. 11. Similiter in Pfalt. Rom, Mozarab. Corb. & Coisliniano, copiofum eft enim; ficut apud Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. multum eft, &c. at fup. nufquam præponitur &, verbo propitiaberis, præterquam in Pfalt. Corb. In Gr. etiam,in..... won yap est.

. 12. Concinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Moz. & Coislin. Apud Auguft. fimiliter timeat; paulò verò poft, legem ftatuet, cum Pfalt. Mediolan. In Corb. qui timeat..... leg. ftatuit ei in viam, &c, In Gr. ὁ φιβύμενος... νομοθετήσει αυτῷ ἐν ὁδῷ, &c.

.13. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. & Rom. Fabri. În Rom. Martianæi, Corb. & Coislin. hareditatem poffidebit, &c. Apud Ambr. 1. de bono mort. c. 9. to. 1. col. 405. f. hæreditabit terram. In Gr. x^uegroμίσει γεν

. 14. Auguft. in hunc Pf. Firmam. eft Dominus timentium eum; Caffiod. cum vet. Pfalt. timentibus; Moz. ut manifeftetur illi. Gг. Tây pobyμérær dutóv..... Tõ durâsai autcis.

. 15. Prima verficuli pars fic habetur apud Ambr. 1. de Jofeph, c. 3. col. 486. c. & inf. 684. c. 700. c, deinde ap. Auguft. in hunc Pf. quia ipfe evellet, &c. ut fup. Sic etiam in Pfalt. Coislin, & Græco.

. 16. Pfalt. Coislin. hab. quoniam unicus & pauper ego fum. Rom. & al. ut in Vulg. quibus etiam fuffragantur Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. dτI μoroyerns y w/w χός εἰμι ἐγώ.

VULGATA HOD.

10. Univerfæ viæ Domini, mifericordia & veritas, requirentibus teftamentum ejus & teftimonia ejus.

. 17. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. & apud Caffiod, in hunc Pf. Apud Auguft. verò in eund. Tribulationes cordis mei multiplicata funt: de neceffitat. meis educ me. In Brev. Mozar. dilatata funt... libera me. In Pfalt. Corb. Cogita

11. Propter nomen tuum Domine propitiaberis peccato meo : mul

tum eft enim.

12. Quis eft homo qui timet Dominum? legem ftatuit ei in via, quam elegit.

13. Anima ejus in bonis demo→ rabitur : & femen ejus hæreditabit

terram.

15. Oculi mei femper ad Dominum quoniam ipfe evellet de laqueo pedes meos.

16. Refpice in me, & miferere mei: quia unicus & pauper fum ego.

17. Tribulationes cordis mei multiplicatæ funt: de neceffitatibus

meis erue me.

18. Vide humilitatem meam, & laborem meum : & dimitte univerfa delicta mea.

19. Refpice inimicos meos quoniam multiplicati funt, & odio ini- Joan.15, quo oderunt me.

25.

20. Cuftodi animam meam, &

erue me : non erubefcam, quoniam fperavi in te.

21. Innocentes & re&ti adhæferunt mihi: quia fuftinui te.

22. Libera Deus Ifraël, ex omnibus tribulationibus fuis.

tiones cordis mei dilatata funt: de neceff. eripe me. In Grad. miffe Domin. 2. Quadr. Tribul, cordis mei dilatata funt : de neceffitat, meis eripe me Domine. In Gr. éwan Júrðnoar• ex τῶν... ἐξάγαζέ με.

#. 18. Sic Ambrof. 1. de lapf. virg. to. 2. col. 319. b. & Aug. in hunc Pf. In Pfalt. Rom. Corb. & apud Caffiod. & dimitte omnia peccata mea; ficut in Grad. Domin. 2. Quadr. In Pfalt. Moz. ita : & dimitte mihi omnia pecc. mea. In Coislin. & dimitte mea omnia peccata mea. In Gr. à άpes wásas às aμaptías μ8.

. 19. Concordant Auguft. & Caffiod. unà cum vet. Pfalt. In Gr. "INE TY'S EXOPES μ8, &c. ut fup.

. 20. Ita Pfalt. Moz. & Corb. cum Caffiod. in hunc Pf. Similiter in Pfalt. Rom. nifi quòd poft eripe me, additur Domine; quod verbum apud Fabrum jungitur cum præced. eripe me; apud Martianæum verò cum feq. non confundar. Auguft. in hunc Pf. fic legit: Cuftodi..... 5 erue me: non confundar, quon. fperavi in te. Pfalt. Coislin. ut fup. non confundar, quia invocavi te. Gr. Dúxakov... i pữsaí μe• μù nala¡Xur Jelvv, öri @α éwi Cé. In Pfalt. Coislin, ὅτι μὴ ἐπεκαλεσάμην (ε.

V. 21. Pfalt. Rom. Fabri hab. quoniam fuftinui te; Rom. verò Martian. cum Corb. fuftinui te Domine. Similiter ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Sorbonico deeft Domine, quamvis in adversa columna, ubi Græcus contextus latinis litteris defcriptus eft, legatur hoc modo, ipemina fe Kře. In Pfalt. etiam Mozarab. & Coislin, quia fuftinui te Domine. Item in Gr. conftanter, or aśμsivá C Kue unde Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. z. col. 634. b. Et dicitis, inquit, in Graco vos reperiffe, Domine, quod fuperfluum eft.

✯. 22. Ita Cafsiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin. Carnut. Corb. & Moz. fi excipias unum ex, pro ab. Apud Auguft. in eund. Pf. Redime Deus Ifraël, ex omnibus tribulationibus ejus. In Pfalt. Mediolan. anguftiis ejus. In Gr. Aúтpwoαi i ☺eòs ròv 'Ioegna, ex masûr tŵr faífewr dutê.

8. Domine dilexi decorem domus tuæ, & locum habitationis glo

riæ tuæ.

9. Ne perdas cum impiis Deus animam meam, & cum viris fanguinum vitam meam :

10. In quorum manibus iniqui

NOTE

.1. Sic in Pfalt. Rom. Coislin. Moz. & ap. Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. fimpliciter, Ipfi David. In Pfalt. Corb. David, tantùm. In Gr. To Aavís. In edd. Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

* Pfalt. Mozar. & Coislin. habent fimiliter in innocentiam meam; Rom. verò cum Caffiod. in innocentia mea ; cæt. ut in Vulg. Apud Auguft. col. 108. b... in innocentia mea ambulavi in Domino Sperans non movebor; feptem tamen Mfs. ferunt ibid. non infirmabor; at infra col. 1 12. b. conftanter non movebor. In Gr... iv anania μs ἐπορεύθηκαν ἐλπίζων καὶ μὴ σαλευθ. Mr. Alex. cum Αld. & Compl. & Dernow.

>

. 2. Sic Ambrof. habet 1. de apol. Dav. to. 1. col. 687. a. ut & inf. col. 893. f. 1063. c. 1146. d. Ita quoque Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Chromat. Aquil. in Matth. p. 987. e. necnon vet. Pfalt. & Gr. Ambrof. 1. 1. de Abr. c. 8. col. 304. b. legit, Proba me Deus.

. 3. Concinit Lucif. Calar. 1. de non conv. cum hæret. .p. 222. e. ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. & Gr. In Pfalt. Corb. fic ante oculos meos eft femper, &c.

.4. Ita legunt Lucif. Calar. 1. de non conv. cum hæret. p. 222. c. Ambrof. epift. 63. to. 2. col. 1032. f. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coisl. Moz. & Rom. Fabri. Rom. Martianæi fcribit in confilio. Gelaf. 1. ep. 13. Conc. to. 4. col. 1206. e. in concilio. Aug. in eund. Pf. p. 108.d. & 112. f. cum concilio. Tertull. verò l. de pudic. p. 1011. a. cum conceffu vanitatis: & cum iniquè agentibus, &c. Parmen. ap. Auguft. to. 9. p. 2. col. 71. c. 73. d. cum concilio vanit. & cum facinorofis, &c. Ambrof. in Pf. 1. to. I. col. 751. c. in concilio malignantium : 5 cum iniqua gerentibus, &c. Gr. μετὰ συνεδρία μαλαιότητες· καὶ μετὰ παρανομένων, &c.

*. 5. Ita Pfalt. Rom. & Carnut. cum Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. verò Moz. & Coislin. Odivi congregationes malignorum, &c. Lucifer Calarit. 1. de non conven. cum hæret. p. 222. e. legit: Odivi ecclefiam malignantium, &c. ut in Vulg. Hilar. in Pf. 57. col. 126. a. Odio habui congregationem malignorum, &c. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf. col. 108. d. & 113. a. Item Ambrof. epift. 63. to. 2. col. 1033. a. at infra col. 1042.e.legit malignantium. Gild. Sap. caftig. in eccl. ord. p.719. e. cum Cæleftino 1. epift. 22. to. 1. p. 1197. a. Odivi congregationem malignorum. Sic etiam in Pfalt. Corb. In Conc. verò pro fund. Agaun, monaft, to. 4. 1558. c. Odivi congregationem maTom. 11.

VERSIO ANTIQUA.

1. Pfalmus David. XXV.

Udica me Domine, quo

ego

tiam meam ingreffus fum : & in Domino confidens non erubefcam.

5. Odivi congregationem malignantium : & cum impiis non fedebo.

6. Lavabo inter innocentes manus meas : & circumibo al

tare tuum:

7. Ut audiam vocem laudis, & enarrem univerfa mirabilia

tua.

8. Domine dilexi decorem domus tuæ, & locum habitationis gloriæ tuæ.

9.

Ne perdas cum impiis animam meam, & cum viris fanguinum vitam meam :

10. In quorum manibus

lignam. Similiter hab.Gelaf. I. ep. 13. ibid. p. 1206. e. Parmen. ap. Aug. to. 9. p. 2. col. 73. d. Odio habui curiam nequiffimorum; mox ita, Lavabo, &c. omiffis intermediis. Tertul. verò l. de pudic. p. 1011.a. poft hoc, non introibo, subdit:& cum impiis non fedebo, omiffis his quæ proximè antecedunt. Gr. Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, &c. ut in textu.

. 6. Pfalt. Rom. cum Moz. Lavabo inter innocentes... & circuibo altare tuum Domine. Caffiod. in hunc Pf. & circumibo, ut fup. addito Domine. Tertull. I. de pudic. p. 1011. a. Lavabo cum innocentibus man, meas : altare tuum circumdabo Domine. Hilar. in Pf. 57. col. 126. a. Lavabo inter innocentes. Auguft. in hunc Pf. col. 108. e. 114. b. Lavabo in innocentibus... & circumdabo altare tuum Domine: at infra, col. 113. b. & circumdabo altare Domini. Parmen. apud Auguft. to. 9. col. 73. d. Lavabo cum innocentibus... & circumdabo altare Domini. Græc. Nitoμas ἐν ἀθώοις... καὶ κυκλώσω τὸ θυσιας ήριόν (γ Κύριε.

.7. Pfalt. Rom. Coislin. Mediolan. Corb. Carnut. & Moz. habent vocem laudis tua. Similiter Caffiod. in hunc Pf. cum Auguft. in eund. col. 108. e. & 114. b. at fup. col. 113. c. deeft tua. Parmen. apud ipfum, to. 9. col. 73d. voces laudis, & iuf. omnia mirabilia tua. In Gr. qwvs aivoss,, &c. edd. Ald. & Compl. airécews Co,, &c.

*. 8. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. & Coislin. Similiter hab. Hilar. in Pf. 121. p. 385. d. nifi quòd omittit vocem Domine. Pfalt. Rom. loco babitationis, ponit tabernaculi; ficut etiam Hilar. loco cit. ex Mfs. Turon. & Regio. Parmen. ap. Auguft. 1. 3. to. 9. col. 73. d. fic: Dilexi fpeciem domus tuæ, & locum tabernaculi claritatis tuæ. Ruric. epift. 14. p. 568. h. Domine dilexi decorem habitationis tuæ, &c. ut in Vulg. Gr. Κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν... καὶ τόπον σκηνώματος δόξης (γ

. 9. Ita Pfalt. Rom. cum Moz. Corb. & Coislin. omiffa voce Deus. Similiter hab. Hilar. in Pf. 57. col. 126. a. ut & Auguft. in hunc Pf. col. 108. f. at infra col. 115. a. & in Pf. 47. col. 422. c. Ne comperdas cum impiis animam, &c. Parmen. apud ipfum, to. 9. p. 2. col. 73. d. Ne fimul perdideris cum peccatoribus animam meam, &c. Ambr. in Pf. 1. to. 1. col. 746. d. Ne perdas cum impus Deus animam, & cum viris, &c. Caffiod. in hunc Pf. Ne fimul perdas cum impiis animam meam &c. Gr. My Cuναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν με το &c.

›

>

. 10. Sic apud Auguft. & Caffiod. ac in vet. Pfalt. Parmen. verò ap. Auguft. 1. 3. to. 9. p. 2. col. 73. d. G ij

52

VERSIO ANTIQUA.

Ex Ms. Sangerm. iniquitates funt: dextera eorum repleta eft muneribus.

11. Ego autem in innocentiam meam ingreffus fum: redime me, & miferere mei. 12. Pes enim meus ftetit in via recta: in ecclefiis benedicam Dominum.

legit: In quorum manibus delicta funt: dextera eorum impleta eft muneribus. Gr. Ων ἐν χερσὶν ἀνομίαι· ἡ διεξιὰ αὐτῶν βαλήθη δώρων.

#. 11. Auguft. in hunc Pf. col. 109. a. & 116. a. Ego autem in innocentia mea ambulavi, &c. ut fup, Caffiod. cum ver. Pfalt. Vulgate congruit. Græc. 'Eya de canaxia MY STOPE tur• Nulpwsai μs,, &c. Introit. miffe fer. 2. poft Domin. 2. Quadrag. redime me Domine, miferere mei. Mf, Alex. xúlpwoal μs Kuen, xxí. In Pfalt. Corb. &, &c. Ego autem in innocentiam meam ingr. fum : libera me,

VERSIO ANTIQUA.

Ex Ms. Sangerm. 1. Pfalmus David priufquam ungueretur. XXVI.

Dominus defenfor vitæ meæ, à quo trepidabo?

2. Dum adpropinquant fuut edant per me nocentes carnes meas :

Qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati funt & ceciderunt.

3. Si confiftant adversùs me caftra, non timebit cor

meum.

Si exfurgat in me prælium, in hoc ego fperabo.

4. Unam petii à Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ:

VULGATA HOD.

tates funt: dextera eorum repleta

eft muneribus.

Ut videam voluntatem Domini, & protegi templum fanctum ejus.

11. Ego autem in innocentia mea ingreffus fum: redime me, &

miferere mei.

12. Pes meus ftetit in directo: in ecclefiis benedicam te Domine.

. 1. Ita Pfalt. Moz. cum Rom. Martianæi. In Rom. Fabri, & Corb. priufquam liniretur, ficut apud Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. in eund. col. 116 Ipfi David priufquam liniretur: at inf. 118. g. Hoc habet, inquit, titulus Pfalmi: Pfalmus David priufquam liniretur, boc eft, priufquam ungueretur. In Pfalt. Coislin. David priufquam leniretur. In Gr. To David To Tŷ xeisuvai. Mf. Alex. Ta Δαυίδ. Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, &c,

* Sic in Pfalt. Coislin. Rom. Corb. & Moz. Sic etiam Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei filio, p. 245. e. vel ap. 247. e. necnon Ambrof. de Incarn. to. 2. col. 719. d. Leonem M. ferm. 25. p. 8o. f. & Caffiod. in hunc Pf. Aug, verò in eund. fic legit: Dominus illum, mea, falutaris meus... Dominus protector, &c. Hieron, in Ifai. 52. .& 57. to. 3. col. 371. a. 421. a. Dominus illum. mea, 5 Salvator meus, quem timebo? Ap. S. Paulin. epift. 20. p. 113. a. Dominus illuminatio noftra, 5 falus noftra, quem timebimus? Græcè : Kuenos polioμós my, is Calúp μs, τίνα..... Κύριος ὑπερασπισὴς τῆς, &c.

. 2. Ita Ambr. 1. 1. de pænit. to. 2. col. 410. d. cum Aug. in hunc Pf. In Pfalt. Rom. Dum appropiant, &c. ut fup. Similiter ap. Lucif. Cal. 1. de mor. pro Dei fil. P. 245. vel 247. e. & apud Caffiod. Hieron. verò in Ifai. 5o. to. 3. 358. f. legit: Cum appropinquarent mibi qui affligebant, ut comederent carnes meas : & in Ezech. 5. col. 728. a. Cùm appropinquarent adversùm me qui affligunt me, ut comederent carnes meas. In Gr. Εν τῷ ἐγγίζειν ἐπ ̓ ἐμὲ κακῶντας, T& φαγεῖν... οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί με, ἀυτοὶ, &c. ut fup. *. 3. Pfalt. Rom. Fabri : Si consistant adversùs me caf

Dominus protector vitæ meæ, à quo trepidabo?

2. Dum appropiant fuper me nocentes, ut edant carnes meas:

Qui tribulant me inimici mei, ipfi infirmati funt & ceciderunt.

3. Si confiftant adversùm me caftra, non timebit cor meum.

Si exfurgat adversùm me prælium, in hoc ego fperabo.

4. Unam petii à Domino, hang requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ :

Ut videam voluptatem Domini, & vifitem templum ejus.

tra... Si furgat in me prælium, in hoc, &c. Rom. Martianæi cum Coislin. Si infurgat in me pral. in hoc, &c. Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei fil. p. 245. vel 247. e. Si exfurgat adversùs me pral. in boc, &c. Auguft. in eund. Pf. col. 117. a. Si infurgat in me bellum, in hac ego, &c. & infra 120. b. e. Si exfurgat in me bellum, in hac, &c. Pfalt. Corb. Si exfurgat in me prælium, in hac, &c. Similiter hab. Carnut. in hac ego, &c. Ambrof. in Luc. 20. to. I. col. 1506. f. Vulgatæ fuccinit ad verbum. Cypr. verò epift. ad Fortunat. p. 267. e. fic legit: Si directa fuerint in me caftra... Si exfurrexerit fuper me bellum, in illud ego fperabo. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 17. col. 141. a. Si exfurgat in me bellum, in illud ego fperabo. In Gr. Eav αelahutαι ÉTÉμÈ TapsμCon... "Ear swarasy ex'iμe wóλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.

~

་

.4. Itidem in Pfalt. Corb. Rom. verò cum Caffiod. hab. Únam petii... ut videam voluntatem Domini, & protegar à templo fanto ejus. Similiter in Moz. & Coislin. excepto uno in templo. In Carnut. Ut videam voluntatem Domini, & protegi templum ejus. Grad. miffæ fer. 6. Cinerum, voluptatem Domini, & protegar à templo fanito ejus. Hilar. in Pf. 121. p. 385. d. Unam petii... ut inhab... omnes dies... Ut videam delectationes Domini, & vifitem templum ejus. (Mf. Reg. ibid. 1. manu, voluntatem Domini, fecundâ dilectiones.) Ambrof. 1. de Ifa. c. 8. to. I. col. 382. d. & 1. de Jac. c. 7. p. 454. f. Unam petii... ut inhab... omnes dies vita mea: videam delectationem Domini, confiderem templum ejus fimiliter 1. 2. de interpel. Dav. c. 2. col. 641. d. & in Pf. 118. col. 1992.