travi. VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. 15. Et fic in Sion firmata fum, & in civitate fanctificata fimiliter requievi, & in Jerufalem poteftas mea. 16. Et radicavi in populo honorificato, & in parte Dei mei hæreditas illius, & in plenitudine fanctorum detentio mea. 17. Quafi cedrus exaltata fum in Libano, & quafi cypreffus in monte Sion: 18. quafi palma exaltata fum in Cades, & quafi plantatio rofæ in Jericho: 19. Quafi oliva fpeciofa in campis, & quafi platanus exaltata fum juxta aquam in pla teis: 20. Sicut cinnamomum & balfamum aromatizans odorem dedi : quafi myrrha electa dedi fuavitatem odoris : 28. Memoria mea in generationes fæcu lorum. 29. Qui edunt me, adhuc efurient: & qui Joan. 6. 35. bibunt me, adhuc fitient. 30. Qui audit me, non confundetur: & qui operantur in me, non peccabunt. 31. Qui elucidant me, vitam æternam habebunt. 32. Hæc omnia liber vitæ, & teftamentum Altiflimi, & agnitio veritatis. 33. Legem mandavit Moyfes in præceptis juftitiarum, & hæreditatem domui Ĵacob, & Ifraël promiffiones. 34. Pofuit David puero fuo excitare regem ex ipfo fortiffimum, & in throno honoris fedentem in fempiternum. 35. Qui implet quafi Phifon fapientiam, & ficut Tigris in diebus novorum. Gen. 2. II. 36. Qui adimplet quafi Euphrates fenfum: qui multiplicat quafi Jordanis in tempore Jof. 3. 15. meflis. 21. & quafi ftorax, & galbanus, & ungula, & gutta, & quafi libanus non incifus vaporavi habitationem meam, & quafi balfa- qui & quafi balfamum non miftum odor meus. 22. Ego quafi terebinthus extendi ramos meos, & rami mei honoris & gratiæ. 23. Ego quafi vitis fructificavi fuavitatem odoris: & flores mei fructus honoris & honeftatis. 24. Ego mater pulchræ dilectionis, & timoris, & agnitionis, & fan&tæ fpei. 25. In me gratia omnis viæ & veritatis, in me omnis fpes vitæ & virtutis. 26. Tranfite ad me omnes qui concupifcitis me, & à generationibus meis implemini: 27. Spiritus enim meus fuper mel dulcis, & hæreditas mea fuper mel & favum: tio ante faculum creata fum, &c. & 37. Qui mittit difciplinam ficut lucem, affiftens quafi Gehon in die vindemia. 38. Qui perficit primus fcire ipfam, & infirmior non inveftigabit eam, 39. A mari enim abundavit cogitatio ejus, & confilium illius ab abyffo magna. 40. Ego fapientia effudi flumina. 41. Ego quafi trames aquæ immenfæ de fluvio, ego quafi fluvii Dioryx, & ficut aquæductus exivi de paradifo: 42. dixi: Rigabo hortum meum plantationum, & inebriabo prati mei fructum. NOTÆ. *. 15. Hæc fola variant Græcè, & in civitate fandificata fimil. requievi, pro quibus, & órei nɣawonμórn quoiws μe xaTÉTαvoer, in civitate dilecta fimiliter quiefcere me fecit; at in ed. Compl. & πόλει ἡγιασμένη. . 16. A Græco abfunt ult. ifta: 5 in plenitudine fanctorum detentio mea; fupra verò loco Dei mei, fimpliciter Kupís, Domini, abfque præced. G. . 17. Sic eft in Græco, hoc ult. excepto, ἐν ὄρεσιν 'Aspμor, in montibus Aermon; in Mf. Alex. & opet. . 18. Græc. pro Cades, hab. aiyianoïç, littoribus, (ed. Compl. Fa♪♪, al. Fafos,) deinde, is pura, &c. 5 quafi planta, &c. ut fup. . 19. Græc. fingulariter hab. & redio, in campo, prætermiffis his in fine, juxta aquam in plateis. . 20. Græcè loco balfamum aromatizans, legitur dozaratos apwμátar, afpalathus aromatum, additurque, poft 1. dedi; cæt, ut in Vulg. In Mf. Sangerm. 15. & afpaltum aromatizans. *. 21. In Gr. multò pauciora exftant, videlicet: χαλβάνη, και όνυξ, ο σακτή, καὶ ὡς λιβάνι ἀτμὶς ἐν σκηνή. કે i. e. ficut galbanum, & ungula, & gutta, & quafi libani vapor in tabernaculo. . 22. Eadem funt in Græco, repetita voce xxádo, rami, post rami mei; in ed. Compl. non geminatur. . 23. Ita Græcè, præter vocem xéen, gratiam, loco fuavitatem odoris; ultimòque rýrs, divitiarum, loco boneftatis ed. Compl. non xάe habet, fed sudlar. Mf. S. Theod. extremò leg. fructus odoris & honeftatis ; Græcè verò conftanter, xapos nógus, &c. . 24. & 25. non habentur in Græco. In Mf. S. Germ. 15. In me gratia omnis vitæ, non via. Apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 284. e. in me omnis fpes vitæ & virtutis. *. 26. Græc. Пegééntete πfòs μè oi, &c. Accedite ad me qui, &c. ut in Vulg. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 284. e. Tranfite ad me omnes qui concupifcitis me. Itidem Auct. op. imp. in Matth. hom. 28. p. 120. e. fed proximè addit: Spiritus meus fuper mel dulcis, de v. feq. . 27. Eadem funt in Græco, præter duo, μmμóovmemoria, loco fpiritus ; & in fine, UTEP MÉXITOS Xиpỡ, fuper mellis favum : at in Mf. Alex. Tip μéxitos жирів. . 28. Deeft totus in Græco. Mf. S. Theod. extremò hab. in generatione fæculorum. 43. Et ecce factus eft mihi trames abun . 29. Confonat Græc. ad verbum. Chromat. Aquil. in Matth. p. 978. h. legit: Qui me manducant, adbuc efurient; & qui me bibent, adhuc fitient. Mf. Corb. 1. efuriunt, non efurient. . 30. Ita Græcè. In Breviar. Mozar. ad Dom. I. Advent. ultimò non peccant. *. 31. Hic verficulus non legitur in Græco. Breviar, Moz. hab. vitam at. poffidebunt. . 32. Græcè fimpliciter: Taura wárla pilnes datúxus Oef v‡ísu. Hæc omnia liber teftamenti Dei altissimi. . 33. Rurfum pauciora in Gr. nempe, Nóμor, öv eveτείλατο Μωυσής κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ. Legem quam mandavit Moyfes, hæreditatem fynagogis Jacob. . 34. His omnibus Græcum caret. Breviar. Moz. cum Mf. S. Theod. tollit &, poft fortiffimum. . 35. Eadem funt in Græco. In Brev. Moz. Qui implevit quafi Phison fcientiam. . 36. Ita Græcè, excepta conjunct., loco qui multiplicat; fubinde av μses, in diebus, pro in tempore, quod idem fonat. . 37. Concinit Græc. nifi quòd pro mittit, hab. Exparov, emittit, abfque feq. & affiftens. In Mf. S. Theod. quafi Gyon; deinde in Brev. Moz. in diebus vindemia, ficut in Gr. *. 38. Græc. Οι συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αυτὴν, καὶ ὕτως ὁ ἔχατος ἐκ ἐξιχνίασεν αυτήν. Non confummavit pri mus fcire illam, & fic ultimus non invefligavit eam : item in Breviar. Moz. inveftigavit. . 39. Itidem Græcè. Breviar. Moz. & Mf. S. Theod. hab. confil. ipfius in abyffo magna. . 40. Hic verficulus abeft in Græco. *. 41. Mf. S. Theod. Ego quafi trames aquæ immensa defluo, ego quafi fluvius Dorix, &c. Brev. Moz. Ego trames aqua in meffe defluo, ego quafi fluvius Dorix, &c. item in Ms, Sangerm. 15. quafi fluvius Dorix. Græcè breviùs de more : Καγω ὡς διώρυξ ἀπὸ ποταμέ, κ, ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς apádecor i. e. Et ego quafi foffa de flumine, & ficut aquæductus exivi in paradifum. . 42. Ambrof. in Pf. 43. col. 886. a. dixi : Rigabo bortum meum. Græc. etiam tollit vocem plantationum ; & loco prati mei fructum, hab.μ8 tùr teasió, meum pratum ; Mfs. Corb. 1. & S. Theod. cum Breviar. Moz. partus mei fru&um. #. 43. Mf. S. Germ. 15. Et ecce falta eft mihi tramis, ECCLESIASTICI. Cap. XXV. VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. dans, & fluvius meus appropinquavit ad mare: 44. quoniam doctrinam quafi antelucanum illumino omnibus, & enarrabo illam ufque ad longinquum. 45. Penetrabo omnes inferiores partes terræ, & infpiciam omnes dormientes, & illuminabo omnes fperantes in Domino. 46. Adhuc doctrinam quafi prophetiam effundam, & relinquam illam quærentibus fapientiam, & non definam in progenies illorum ufque in ævum fanctum. 47. Videte quoniam non foli mihi labora- Inf. 33. vi, fed omnibus exquirentibus veritatem. NOTE. & fluvius meus propinquabit ad mare; Mf. S. Theod. propinquavit. Grzc. Καὶ ἰδὲ ἐγένετό μοι ἡ διώρυξ εἰς ποταmòr, no molakás ma éyévelo eis Caxaarav Et ecce facta eft mihi foffa in fluvium, & fluvius meus factus eft in mare. Ν. 44. Græc. ἔτι ( Compl. ὅ7 ) παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτ τιῶν καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν, Compl. αυτήν· adhuc doctrinam quafi antelucanam illuminabo, & oftendam ea ufque in longinquum; Mf. S. Germ. 15. ufque in longinquo; Corb. 1. & S. Theod. ufque in longinquum: Brev. Moz. fup. quafi lucem illuminabo, &c. .45. Ita legit Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. p. 733. b. detracta tamen voce triplici omnes; loco etiam in Dɔmino, hab. in eum. In MĨ. S. Germ. 15. ac Brev. Moz. deeft pariter omnes, ante inferiores, & ante fperantes; in I. CAPUT VERSIO ANTIQUA, QUE N tribus placitum eft fpiritui meo, quæ funt probata coram Deo & hominibus: 2. Concordia fratrum, & amor proximorum, & vir & mulier bene fibi confentientes. 3. Tres fpecies odivit anima mea, & aggravor valde animæ illorum: 4. Pauperem fuperbum: divitem mendacem fenem fatuum & infenfatum. 5. Quæ in juventute tua non congregafti, quomodo in fenectute tua invenies? 6. Quàm fpeciofum canitiei judicium, & presbyteris cognofcere confilium! 7. Quàm fpeciofa veteranis fapientia, & gloriofis intellectus, & confilium! 8. Corona fenum multa peritia, & gloria illorum timor Dei. 9. Novem infufpicabilia cordis magnificavi, & decimum dicam in lingua hominibus: Corb. 1. & S. Theod. ante inferiores tantum. Apud Auct. . 46. Græcè leguntur hæc fola : "ETi dacaríar wis . 47. Totidem verba in Græco, præter ult. durŷr, eam, loco veritatem. Mf. S. Theod. leg. Videte quoniam non folùm mibi laboravi, &c. X X V. ET VULGATA NOSTRA. 10. Homo, qui jucundatur in filiis, vivens & videns fubverfionem inimicorum fuorum. 11. Beatus qui habitat cum muliere fenfata, & qui lingua fua non eft lapfus, & qui non fervivit indignis fe. 12. Beatus, qui invenit amicum verum, & qui enarrat juftitiam auri audienti. 18. Inf. 26. 1. Sup. 14. 1. 16. 13. Quàm magnus, qui invenit fapientiam, 2. & fcientiam! fed non eft fuper timentem Do minum : 14. timor Dei fuper omnia fe fuperpofuit: 15. beatus homo, cui donatum eft habere timorem Dei: qui tenet illum, cui aflimilabitur? 16. Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum eft ei. 17. Omnis plaga, triftitia cordis eft: & omnis malitia, nequitia mulieris. NOTE. . 1. Mf. S. Theod. hab. & qua funt probata, &c. Græc. Ἐν τρισὶν ὡραίθων, και ανέςην ωραία έναντι Κυρία apúar. In tribus decora facta fum, & furrexi decora coram Domino & hominibus. . 2. Concordat Græcum : à Mfs. Sangerm. 15. & S. Theod. abeft bene. .3. Græc. initio hab. Tpla dè, Tres autem; extremòque, και προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν, & indignatus fum valde vita illorum. .4. Mfs. Sangerm. 15. Corb. 1. & S. Theod. ponunt , ante voces 2. divitem, & fenem Gr. pariter hab. πλέσιον ψεύσων, dein γέροντα μοιχὸν ἐλαττόμενον συνέσει, με nem adulterum diminutam intelligentiâ. *. f. M. S. Germ. 15. fic habet: In juventate tua non congregafii, & quomodo invenies eam in fenectute tua? Similiter in Corb. 1. præter vocem eam, quæ deeft. Ita quoque in Græco. In Mf. S. Theod. & quomodo invenies ea in fenectute tua? Apud Ambr. 1. de cb. Val. col. 1177. e. Que in juventute non congregati, quomodo invenies in fenectute? Apud Auguft. in Spec. omnia ut in Vulg. . 6. Sic habet Auguft. Spec. unà cum Græco. Mfs. S. Germ. 15. & S. Theod. fcribunt canitie; præterea hic addit presbyteris; Gratc. manais..... wpectuléegis, &c. . 7. Itidem in Auguft. Speculo; nec aliter in Gr. nifi excipiatur genitiv. yepórter, pro dat. veteranis. . 8. Sic ap. Aug. in Speculo, ut etiam in Gr. excepta voce ult. Kupis, loco Dei; in Mf. etiam S. Theod. timor Domini. W. 9. Grac. 'Εννέα ὑπινοήματα εμακάρισα ἐν καρδία, τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· Novem cogilationes beatifuavi in corde, decimam dicam in lingua. #. 10. Sic eft in Græco, dempta ult. voce fuorum ; que pariter abeft in Mfs. Sangerm. 15. & Corb. 1. loco verò fubverfionem, fic, al TάCEL. . 11. Ita in Græco, nifi quod pro linguâ fuâ, fimpliciter eft & rúasy; & pro indignis, dvažių, indigno. Mf. S. Germ. 15. hab. Beatus qui inhabitat........... & qui in lingua, &c. fimiliter in Mf. S. Theod. & qui in lingua. V. 12. Eadem refert Cypr. 1. 3. Teftim. p. 326. at in Graco fic : Μακάριος ὃς εὗρε φρόνησιν, και ο διηγέμενος εἰς Bra axvorlar Beatus qui invenit prudentiam, & qui narrat in aures audientium. Apud Hieron. de opt. gen. interpret. to. 4. 248. b. Beatus qui in aures loquitur audientis. V. 13. Ad verbum è Græco eo excepto, & fcientiam, quod abeft. Mf. S. Germ. 15. extremò hab. fuper timentes Deum; MI. S. Theod. fuper timentem Deum. *. 14. Græc. gibos Kuris nèp ärúmspé Caner. Hieron. in Ifai. 50. to. 3. 363. e. timor Domini omnia fuperat. Aug. verò in Spec. cum Auct. 1. de voc. gent. l. I. c. 24. p. 15. b. timor Domini fuper omnia je fuperpofuit. Sic etiain in M. S. Theod. deleto vno fe. . 15. Sic habetur in Auguft. Speculo, nifi quòd ini tio deeft homo, & inf. loco tenet, legitur timet. Itidem in Mf. S. Theod. Abeft etiam vox homo à lib. 1. & 2. de voc. gent. c. 24. & 27. p. 15. b. 31. b. ut & à Mís. S. Germ. 15. & Corb. 1. In Græco pofteriora folum exftant, ὁ κρατῶν αυτῷ τίνι ὁμοιωθήσεται ; Eò forfan fpectant quæ refert ex Salom. Auctor 1. de fing, cleric. ap. Cypr. p. 521. b. Beatus vir, qui veretur omnia per mctum. . 16. Hic verfus non habetur in Græco; legitur tamen in ed. Compl. fed cum hoc ult. difcrimine, mis dè, ápxù xomicows durỡ, fides autem, initium agglutinationis ejus. . 17. Hic verfus Græcè non legitur. 19. Jac. 3. Prov. -VERSIO ANTIQUA, QUÆ 18. Et omnem plagam, & non plagam videbit cordis: 19. & omnem nequitiam, & non nequitiam mulieris : 20. & omnem obductum, & non obductum odientium: 21. & omnem vindictam, & non vindictam inimicorum. 22. Non eft caput nequius fuper caput colubri: 23. & non eft ira fuper iram mulieris. Com21.19. morari leoni & draconi placebit, quàm habitare cum muliere nequam. 24. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: & obcæcat vultum fuum tanquam urfus : & quafi faccum oftendit. In medio proximorum ET VULGATA NOSTRA. 27. Sicut afcenfus arenofus in pedibus veterani, fic mulier linguara homini quieto. 28. Ne refpicias in mulieris fpeciem, & non concupifcas mulierem in fpecie. 29. Mulieris ira, & irreverentia, & confufio magna. 30. Mulier fi primatum habeat, contraria eft viro fuo. 31. Cor humile, & facies triftis, & plaga cordis, mulier nequam. 32. Manus debiles, & genua diffoluta, mulier quæ non beatificat virum fuum. 33. A muliere initium factum eft peccati, & per illam omnes morimur. 34. Non des aquæ tuæ exitum, nec modicum; nec mulieri nequam veniam prodeundi. 35. Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in confpectu inimicorum. 36. A carnibus tuis abfcinde illam, ne femper te abutatur. NOTE. . 18. In Gr. deeft 1. conjunct. &, cum verbo penult. videbit. . 19. Itidem Græcè. Ne procidas ad, &c. ut in Vulg. dempto tamen hoc ult. in fpecie. *. 20. Græc. πᾶσαν ( Mr. Alex. καὶ πᾶσαν ) ἐπαγωγής, lieris. καὶ μὴ ἐπαγωγὴν, &c. V. 21. Sic eft in Græco. . 22. A Græco abeft tantùm vox nequius. . 23. Eadem leguntur Græcè, hoc excepto duplici, xp, inimici, loco mulieris; & eufoxnow, placebit mihi, loco placebit. . 24. Ita in Græco, nifi quòd loco urfus, habetur saxxor, faccum, abfque feqq. & quafi faccum oftendit. In Mf. Alex. apxos; in ed. Compl. apxToç. Item fup. Mr. S. Germ. 15. hab. obcacabit; Corb. 1. & S. Theod. obcacavit; præterea in Mf. S. Theod. deeft vox ult. ejus. . 25. Græc. initio hab. avaπessiтal, concidet, pro ingemuit; ultimòque winpά, amarè, loco modicùm; legiffe videtur Interpres, μικρόν. . 26. Similiter in Græco, excepto fingul. dμapra, loco plural. peccatorum. . 27. Totidem verba in Græco excepto adverb, ficut quod abeft; deeft pariter in Mr. S. Theod. at in ed. Compl. eft, ‘Ds árábasis, &c. . 28. Ita Auguft. in Spec. detractâ præpof. in, ante vocem mulieris. Græc, initio hab. Mù πegoπéons Éπi, &c. . 29. Sic eft in Græco, detracta tamen 1. voce mu-" *. 30. Græc. addit, γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αυτ Ts, mulier fi fubminiftret viro fuo. . 31. Ita legitur Græcè. In Mfs. Sangerm. 15. S. Theod. & Corb. 1. plaga mortis, mulier nequam. . 32. In Græco deeft mulier, legiturque pana@seî, beatificabit, non beatificat; cæt, ut in Vulg. . 33. Ita Græcè, detracto uno factum eft. Apud Aug. 1. 6. cont. Jul. to. 10. 706. f. A muliere initium eft peccati, propter illam morimur omnes. Auct. 1. de fing. cleric. ap. Cypr. p. 522. b. A muliere factum eft initium peccati, & propter hanc omnes morimur; Græc. di′avTÚY, &C. . 34. Græcè deeft vox tuæ, ut & feq. nec modicum; loco verò ult. veniam prodeundi, Gr. hab. Exclar, poteftatem; fola Compl. approíar ódu. . 35. Græc. caret his poftremis, confundet te in confpectu inimicorum; priora verò ut fup. In Mf. S. Germ. 15. confundet te, abfque his, in confp. inimicorum. . 36. Græc. hoc ult. membrum omittit, ne femper te abutatur; cujus loco ed. Compl. addit, ie añónudov; cæt. ut in Vulg. X X V I. ET VULGATA NOSTRA. 6. Delaturam civitatis, & collectionem populi, 7. calumniam mendacem, fuper mortem, omnia gravia : 8. dolor cordis & luctus, mulier zelotypa. 9. In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans. 10. Sicut boum jugum, quod movetur, ita & mulier nequam: qui tenet illam, quafi qui apprehendit fcorpionem. NOTE. . 1. Ita Græcè, exceptis his, deitμis Tür иμpar av 18 Nitrádios, & numerus dierum ejus duplex; Mfs. S. Germ. 15. Corb. 1. & S. Theod, annorum illorum duplex. #. 2. Sic eft in Græco, demptâ voculâ vite, quam tamen ed. Compl. addit. V. 3. Græcè defunt hæc ult. verba, viro pro factis bonis; cet. quadrant. Mfs. Sangerm. 15. S. Theod. & Corb. 1. habent in parte bona. . 4. Eadem funt in Græco, detracta penult. voce illorum. Mf. S. Theod. initio fcribit: divites autem & pauperes, &c. veterum codd. more. . 5. Ita Græc. habet, præter hoc ult. ego de ur, facie fupplicavi; at in Mf. Alex. ac ed. Compl. reg . 6. Confonat Græcum. Inf. 42.6. Gen. 3.6. Inf. 42. II. VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. 11. Mulier ebriofa, ira magna: & contu- 12. Fornicatio mulieris in extollentia ocu- 14. Ab omni irreverentia oculorum ejus 15. ficut viator fitiens, ad fontem os ape- 17. Difciplina illius, datum Dei est. 19. Gratia fuper gratiam, mulier fancta & 20. Omnis autem ponderatio non eft digna continentis animæ. 21. Sicut fol oriens mundo in altiffimis Dei, fic mulieris bonæ fpecies in ornamentum domûs ejus : 22. lucerna fplendens fuper candelabrum fanctum, & fpecies faciei fuper ætatem stabilem. 23. Columnæ aureæ fuper bafes argenteas, & pedes firmi fuper plantas ftabilis mulieris. 24. Fundamenta æterna fuper petram folidam, & mandata Dei in corde mulieris fanctæ. 25. In duobus contriftatum eft cor meum, & in tertio iracundia mihi advenit: 26. Vir bellator deficiens per inopiam : & vir fenfatus contemptus: 27. & qui tranfgreditur à juftitia ad peccatum, Deus paravit eum ad rhomphæam. 28. Duæ fpecies difficiles & periculofæ mihi apparuerunt, difficilè exuitur negotians à negligentia: & non juftificabitur caupo à peccatis labiorum. NOTE. . 11. Auguftini Spec. extremò hab. non contegetur cum Mfs. S. Germ. Corb. & S. Theod. Item ap. Ambrof. 1. de Elia, c. 18. col. 556. Mulier ebriofa, ira magna. Sic etiam in Gr. fed inverfo ordine; deinde, σχημοσύνην αυτῆς & συγκαλύψει, 5 turpitudinem fuam non conteget, abfque hoc med. & contumelia. . 12. Ita legunt Ambrof. 1. de apol. Dav. col. 710. f. & Auguft. in Spec. nec diffimilia Græcum habet. . 13. Concordat Aug. Speculum; nec abfimilia exftant Græcè, præter vocem areow, remiffione, pro occafione. Ml. S. Theod. hab. fup. firma cuftodia, non cuftodiam. . 14. Ambrof. de apol. Dav. col. 710. f. Ab omni irreverenti oculo cave: at I. de exhort. virg. col. 296. d. Ab omni irreverenti oculis cave: 5 fi ad tempus præterierit quafi viator. Auguft. in Spec. Ab omni irreverentia oculorum cave, &c. ut in Vulg. Mfs. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. 1. Ab omni irreverentia oculis cave. Græc. 'Oπσω ἀναιδᾶς ὀφθαλμόν φύλαξαι, καὶ μὴ θαυμάσης ἐὰν εἰς σὲ πλημ Hexan Poft irreverentem oculum cave, ne mireris fi in te deliquerit. . 15. Ambrof. de exhort. virg. col. 296. d. quafi viator, tamen os fuum aperit, & ab omni aqua proxima bibet; (Mfs. non pauci, bibe. ) Græc. delet rò ad fontem, ficut & poft bibet ; item omnem, ante fagittam, cum hoc ult. donec deficiat; loco verò aperiet, hab. avoiye, aperit ; cat. ut in Vulg. Mf. S. Germ. 15. extremò leg. donec deficiet. #. 16. Concinit Auguft. Speculum. A Græco abeft vox fedula; verbo autem impinguabit, jungitur ibid. æisúμu aurus, fcientia ejus; apud Aug. difciplina illius, de v. feq. . 17. Auguft. Specul. fic pergit: Datus Dei, mulier fenfata tacita. Itidem in Mfs. S. Germ. 15. & Corb. 1. in Mf. S. Theod. Datum Dei, mulier, &c. Græcè, Δόσις Κυρίε, γυνή σιγηρά. I. . 18. Græc. fubdit, x is árlámayμa, &c. ut CAPUT VERSIO ANTIQUA, QUE fupra. Ita quoque in Speculo Auguft. fed abfque & in fronte. . 19. Concinit Auguft. Speculum. In Græco abeft ifta vox fandia, cum feq. &; at in ed. Compl. eft, qurù αιχυνθηρα και πιςή. . 20. Ita legit Aug. in Speculo. Græcè ita: Kai s'e Si satμis was alios exeates Luxus. Et non eft pondus omne dignum continentis anima. . 21. Mfs. S. Theod. & Corb. 1. Sicut fol oriens in mundo altiffimis Dei, fic, &c. Sangerm. 15. mundo & in altiffimis Dei, &c. Græc. "Hos avalémur à visaç Kupis à xámos áyaðus yuvaixòs ¿v nósμœ oixías dv78• i. e. Sol exoriens in altiffimis Domini, 5 fpecies mulieris bona in ornamento domus fua. Mf. Alex. ultimò habet durs, non αυτό. ✯. 22. Eadem funt in Græco, nifi hoc excipiatur ult. ἐπὶ ἡλικίᾳ σασίμῃ, in atate ftabili. *. 13. Græc. Στύλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς, καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ σέρνοις εὐςαθές. Columna aurea fuper bafm argenteam, pedes decori in pectoribus flabilis : ed. Compl. hab. izi séprois susabéor uti fup. éπì báocon áprupais. . 24. Hæc tota prætermittuntur in Græco. Apud Severum presb. ep. 2. Mifcell. to. I. p. 343. fic: Fundamenta aterna fuper terram folidata, & mandata Domini in corde malieris fanétæ. . 25. Totidem verba in Græco. . 26. Ultima tantùm variant in Græco, nimirum, κι άνδρες συνελοὶ, ἐὰν σκυβαλιπῶσιν, & viri fenfati, fi contem PRopter inopiam multi deliquerunt : & nis & emptionis anguftiabitur peccati fuum. 2. Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, fic & inter medium venditio 3. Conteretur cum delinquente delictum. 4. Si non in timore Domini tenueris te inftanter, citò fubvertetur domus tua. NOTÆ. . 1. Græc. initio habet, Xder adiapops, Propter in- V. 2. A Græco abfunt voculæ duæ, ficut, & fic ; & pro nat. 5. Sicut in percuffura cribri remanebit pul V. 3. Hic verficulus omittitur in Græco. In Auguft. Speculo deeft tantùm cum delinquente. Ita quoque in Mf. S. Germ. 15. . 4. Eadem leguntur in Auguft. Speculo: nec aliter. in Græco, exceptis his duobus, xealúon, tenuerit fe, pro tenueris te; extremòque, avi oixos, ejus domus, loco domus tua. *. 5. Mf. Corb. 1. Si in pertufura; S. Germ. 15. & S. Theod. Sicut in pertufura cribri remanebit ftercus, fic aporia, &c. Auguft. Specul. juxta Mis. Sicut in pertun VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. vis, fic aporia hominis in cogitatu illius. 7. Sicut rufticatio de ligno oftendit fructum illius, fic verbum ex cogitatu cordis hominis. 8. Ante fermonem non laudes virum: hæc enim tentatio eft hominum. 9. Si fequaris juftitiam, apprehendes illam: & indues quafi podêrem honoris, & inhabitabis cum ea, & proteget te in fempiternum, & in die agnitionis invenies firma mentum. 10. Volatilia ad fibi fimilia conveniunt : & veritas ad eos, qui operantur illam, rever tetur. 11. Leo venationi infidiatur femper : fic peccata operantibus iniquitates. 12. Homo fanctus in fapientia manet ficut fol: nam ftultus ficut luna mutatur. 13. In medio infenfatorum ferva verbum tempori in medio autem cogitantium alliduus efto. 14. Narratio peccantium odiofa, & rifus illorum in deliciis peccati. 15. Loquela multum jurans, horripilationem capiti ftatuet : & irreverentia ipfius obturatio aurium. 16. Effufio fanguinis in rixa fuperborum: & maledictio illorum auditus gravis. 17. Qui denudat arcana amici, fidem per dit, & non inveniet amicum ad animum fuum. 18. Dilige proximum, & conjungere fide cum illo. 19. Quòd fi denudaveris abfconfa illius, non perfequêris poft eum. 20. Sicut enim homo, qui perdit amicum fuum, fic & qui perdit amicitiam proximi fui. 21. Et ficut qui dimittit avem de manu fua, fic dereliquifti proximum tuum, & non eum capies: 22. non illum fequaris, quoniam longè abeft: effugit enim quafi caprea de laqueo : quoniam vulnerata eft anima ejus: 23. ultra eum non poteris colligare. Et maledici eft concordatio: 24. denudare autem amici myfteria, defperatio eft animæ infelicis. 25. Annuens oculo fabricat iniqua, & nemo eum abjiciet : 26. in confpectu oculorum tuorum condulcabit os fuum, & fuper fermones tuos admirabitur : noviffimè autem pervertet os fuum, & in verbis tuis dabit fcandalum. 27. Multa odivi, & non coæquavi ei, & Dominus odiet illum. 28. Qui in altum mittit lapidem, fuper caput ejus cadet : & plaga dolofa, dolofi dividet vulnera. NOTE. fura cribri, &c. ut in Vulg. Græc. 'Ev celoμali nconíry Niaμένει κοπρία, ὅτως σκύβαλα ἀνθρώπε ἐν λογισμῷ αὐτῇ. In percuffura cribri remanet fimus, fic quifquilia hominis in cogitatione ejus. .6. Accinunt magno confenfu Cypr. 1. de mortal. p. 237. c. & epift. ad Fortun. p. 267. b. & l. 3. Teftim. p. 305. c. Auguft. in Speculo, & 1. 2. de Gen. to. 1. 679. e. 703. d. & epift. 140. to. 2. 436. c. & quæft. 90. in Exod. to. 3. 451. b. & l. 2. de ferm. Dom. in monte, col. 212. e. & Gaud. Brix. præf. ad Benev. p. 944. d. Caffiod. verò in Pf. 93. p. 316. c. legit: Argentum probat ignis, & homines acceptos tentatio tribulationis. Gr. Σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, και πειρασμὸς ἀνθρώπε ἐ Manovioμ duty Vafa figuli probat fornax, 5 tentatio hominis in fermocinatione ejus. . 7. M. Corb. 1. extremò hab. fic 5 verbum ex cogitatu hominis cordis. S. Germ. 15. fic verbum excogitatum hominis cordis; item in Aug. Spec. hominis cordis. In Græco : Γεώργιον ξύλο ἐκφαίνει ὁ καρπὸς ἀυτό, ὅτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπε. Culturam ligni oftendit fructus illius, fic verbum cogitationis cordis hominis; Nobil. fic verbum excogitatum hominis cor. Mf. Alex. zapdía arθρώπε, ed. Compl. ἐν καρδίᾳ. . 8. Auguft. Spec. non collaudes virum; Græc. pù swansons and pa; cæt. ut in Vulg. . 9. Græc. priora tantum verba refert, 'Eav finns τὸ δίκαιον, καταλήψη και ενδύση αυτὸ ὡς ποδήρη δόξης" reliqua prorfus omittit. Aug. Specul. cum Vulgata concinit ad verbum. . 10. Eadem funt in Græco, excepto uno xalaxúcer, divertent, pro conveniunt. Auguft. Specul. nil omnino differt à Vulg. ✯. 11. Græc. delet adverb. femper; loco verò iniquiBates, hab. ada, iniqua; Compl. xaxíar. Auguft. Spec. iniquitatem, cum Mf. S. Theod. cæt. ut in Vulg. . 12. Concinit Aug. Speculum, nifi quòd extremò leg. immutatur, cum Mfs. Germ. 15. S. Theod. & Corb. 1. at Aug. epift. 55. to. 2. 130. f. hab. Sapiens ficut fol permanet: ftultus autem ficut luna mutatur. Græc. Διήγησις ευσεβές διαπαντὸς σοφία· ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη αλ ara. Ambrof. in Pfalm. 36. col. 807. e. Narratio jufti femper fapientia: ftultus autem ficut luna mutatur: pofteriora etiam verba repetit 1. de Nab. c. 8. col. 575. f. & l. 4. Hex. col. 77. b. & epift. 37. col. 931. c. . 13. Suffragatur Aug. Speculum: nec diffimile quidpiam in Gr. præter unum xaipèr, tempus, loco verbum tempori. Mfs. Corb. 1. & S. Theod. initio hab. in medio fenfaBorum; Græc. verò conftanter durerar. . 14. Sic etiam Græcè, præter unum μwpår, fatuo rum, loco peccantium. Auguft. in Spec. pro deliciis, legit delillis cum Mís. S. Germ. 15. & Corb. 1. at in Gre conftanter onarán. Mf. S. Theod. hab. ex delidis. .15. Concinit Aug. Speculum. Græcè verò ita: Aaγιὰ πολυόρκα ορθώσει τρίχας και η μάχη αυτῶν ἐμφραγμός wriwr. Loquela multum jurantis, arriget capillos: & jurgium eorum obturatio aurium: Mf. Corb. i. fcribit, obripilationem; & inf. Mf. S. Theod. ftatuit. . 16. Græcè deeft tantùm in, ante rixa. In Spec. Aug. omnia ut in Vulg. . 17. Græc. delet vocem amici, & pro perdit, hab. dance, perdidit; cæt. ut in Vulg. Mfs. S. Theod. & S. Germ. 15. ferunt perdet fidem. Aug. Speculum Vulgatz refpondet ad verbum. . 18. Ita Aug. in Spec. Ita quoque Græc. habet præter unum píxor, amicum, loco proximum. . 19. Auguft. Specul. hab. cum Mf. S. Theod. non perfequaris, è Græco, & μỳ xαтad cætera ut in Vulg. .20. Ita in Aug. Speculo, præter hoc, fic qui perdit ; ita quoque in Mfs. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. I. omiffo med. ; at in Græco fic: Katas rap dwwreger ἄνθρωπος τὸν ἐχθρὸν αὐτῷ, ὅλως ἀπωλέσας τὴν φιλίαν το πλη or. Sicut enim perdidit homo inimicum fuum, fic qui perdidit amicitiam proximi. · W. 21. Gr. Καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σε ἀπέλυσας, ὅπως ἀφῆ xas Tor #anolov, &, &c. Mfs. S. Germ. 15. & S. Theod. fic reliquifti prox. tuum, &c. item Aug. Spec. fic reliquisti ; Mf. verò Reg. ibid. fic qui dereliquifti, &c. V. 22. Eadem refert Aug. in Speculo. Græcè pro abeft, legitur deisn, difceffit; mox ita,puyer, &c. omiffis his in fine, quoniam vulnerata eft anima ejus. Mfs. Corb. & S. Theod. initio hab. non illum fequêris. *. 23. Græc. ὅτι θραῦμα ( al. τραῦμα, al. θρασμά isi xaladñoαι, &c. quia vulnus eft colligare; reliqua ut in Vulg. cui etiam Auguft. confonat in Spec. . 24. Ita legit Aug. in Spec. Græcè fimpliciter : dé amoxarias μuseiα, aúde, qui autem denudavit myf teria, defperavit. . 25. Concordat Græc. nifi quòd extremò hab. dwcsúos a'r duly, removebit ab ipfo, pro abjiciet. August. Specul. Annuens oculis, &c. ut in Vulg. . 26. Itidem in Aug. Speculo: fic etiam in Græco, præter primum sóμæ 68, os tuum; at in Ms. Alex, ac ed. Compl. hic ut inf. sópa avlỡ, os fuum. . 27. Sic ap. Aug. in Spec. ut etiam Græcè. Ms, S. Theod. initio hab. Multa audivi. . 28. In Mf. S. Germ. 15. deeft vox dolofa; ficut in Gr. ista, dolofi; fup. autem pro cadet, exftat fáme, |