Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

. 2. Ita rurfum Aug. in Spec. Fulg. veròl. 1. de rem. pecc. c. 26. p. 380. legit: Difcede ab iniquo, & difcedent mala ab te. Græcè, loco & deficient mala abs te, fimpliciter, xxvei d'ñò C, & declinabit à te ; in ed. Compl. fubnectitur auapтía, peccatum.

. 3. Aug. Speculum tollit vocem fili, cum Mfs. Corb. 1. S. Theod. & S. Germ. 15. præterea Sangerm. hab. in fulcis injuria ; fed in marg. ponitur injuftitia. Simili. ter ap. Fulg. 1. 1. de rem. pecc. c. 26. p. 380. Ne femines mala in fulcis injuria, & non metes illa in feptuplum. In Gr. fic: Tis, ù oweîpe sπ' avraxas adixías, y 8 μù bepí As auràs ilawaslas. Fili, non femines in fulcis injuftitia, non metes eos in feptuplum.

21. Noli difcedere à muliere fenfata & bona, quam fortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiæ illius fuper aurum.

22. Non lædas fervum in veritate operan- Levit. tem, neque mercenarium dantem animam 19.13. fuam.

23. Servus fenfatus fit tibi dilectus quafi anima tua, non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.

24. Pecora tibi funt? attende illis: & fi funt utilia, perfeverent apud te.

. 4. Aug. Spec. Neli quærere ab homine ducatum, &c.
Itidem in Ms. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. 1. at in Gr.
Μὴ ζήτει παρὰ κυρία ἡγεμονίαν, &c. ut in Vulg.

. 5. Ita in Aug. Speculo. Græcè fimpliciter: Mar
και έναντι Κυρίῳ, καὶ παρὰ βασιλεῖ μή βαφίζει. In Mf. S.
Theod. noli videri fapiens.
-... 6. Auguftini Spec. Noli quærere... nifi fi vates vir-
tute irrumpere... ne fortè extremifcas faciem..... 5 ponas
fcandalum in agilitate tua. Mís. S. Theod. & Corb. 1. nifi
fi valeas; ultimòque in agilitate tua; item in S. Germ.
15. in agilitate tua. Apud Hieron. in Ifai. 3. col. 37. f.
& in Ezech. 34. col. 944. a. Ne quaras judex fieri, ne
fortè non poffis anferre iniquitates. Ita quoque in Græco eft;
deinde, Tore sunabulis dwò reg (was Jurásy, Joes
σκάνδαλον ἐν εὐθύλησε στο

. 7. Ita Aug. in Spec. Mf. S. Theod. hab. Nam pecces in multitudine civitatis. Gr. sis waïdes wóreas, deinde fic:

2

καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ, & ne demittas te in turbam.
*. 8. Similiter hab. Aug. in Speculo. Græc, μù al
δεσμεύοῃς δὶς ἁμαρτίαν· ἐν γὰρ τῇ μιᾷ ἐκ ἀθῶς ἐσῃ· nom
alliges bis peccatum: in uno enim non eris innocens.

όψεται, καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με Θεῷ ὑψίσῳ, προσδέξεται. Hec autem tota antecedunt verficulos 9. & 10. Vulgatæ, ut notavimus fupra..

. 12. Ab Auguft. Speculo abeft vox penult. circumSpector. Græcè: Muxarayna árbpwπor ärra er tingla 4vs du deinde, strap & Tararuar nec plura. . 13. Ita in Aug. Speculo; cui non refragatur Gréc, at in Mfs. S. Theod. S. Germ. 15. & Corb. 1. Noli amaz re mendacium, non arare; fubinde in Sangerm, neque amicum. In Gr. Μὴ αφορία ψεῦδος..... μηδὲ φίλῳ, &c. in ed, Ald. plxon.

.

.9. Apud Aug. in Spec. pufillanimis in anima tua : fimiliter in Mfs. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. Græcè ita, non eò loci, fed inf. poft .1. Mù davyotuxúons ἐν τῇ προσευχῆ σε, in oratione tua.

. 14. Confonat Auguft. Speculum: nec diffimile quid in Gr. præter hoc ult. ex siç ayabór, non in bonum; in Mf. S. Germ. 15. non bona. Vide Aug. 1. 14. de civit. Dei, c. 8. col. 357. c.

. 10. Concinit Aug. Speculum. A Gr. verò abeft verbum exorare; reliqua ut fup. nifi quòd verficulos totus ibid. poftponitur verfui 11. Vulg.

. 11. Itidem in Aug. Speculo. Mfs. verò S. Theod. & S. Germ. 15. hab. offerentem me Deo altiff. fufcipiet maneva mea. Ġr. Mù diwy;• Tô zaúfu räv súpur μr én

. 15. Itidem Græcè..

v. 16. Gr. Μὴ μεσήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν, &c. ut in Vulg. Auct. op. imp. in Matth. hom, 41» Pu174. e. Non øderis rufticam operationem, 5 agriculturam ab Altiskms crea

tam.

..17. Græd. habet aμaprwλâr, peccatorum, loço indifciplinatorum.

. 18. 19. In Græco fic inverfæ leguntur fententiæ: Ταπείνωσιν σφόδρα τὴν ψυχήν σε. Μνήπηλι ὅτι ἀρχὴ καὶ χέρες net öri Extinucig doebus, mữp youwant. Humilia valde animam tuam. Memento quia ira non tardabit ; quia vindicta impii, ignis vermis. Ap. Fulg. 1. 1. de rem. pecc.c. 27. p. 381. Memento quoniam ira non tardabit, Humilia valde fpiritum tuum : quoniam vindicta carnis impii, ignis

vermis. Item ap. Auguft. 1. 21. de civit. Dei, 6. 9. col. 630. d. vinduta carnis impii, ignis & vermis ; in MC Sangerm. 15. vermes.

.20. Græc. Mù danáns pinor evener åðiαpópa, μú♪” ἀδελφὸν γνώσιον ἐν χρυσίῳ Σεφείρ. Na commutes amicum prop ter indifferens, neque fratrem germanum in auro Supbir. Mf. S. Theod. Noli pravaricari in amicum pecunia differenti, &c. ut in Vulg.

V. 21. A Græco abfunt hæc, quam fortitus es in timore Domini; item inf. verecundia vox.

. 22. Concordat Aug. Speculum: nec aliter in Græco eft.

. 23. Ita in Aug. Speculo, excepto uno relinquas, pro derelinquas. In Mf. S. Germ. 15. deeft To fit tibi, poft verbum fenfatus. In Græco hæc fola: Oinélur curetòr ayaπάνω σε η ψυχή, μὴ ςερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας. Seruum fengar tum diligat anima tua, non defraudes illum libertate. . 24. Confonat Græcum.

[ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

. 27. Sic hab. Aug. in Spec. unà cum Græco. In Mf. S. Germ. 15. & omni homini fenfato da illam.

. 28. Eadem legit Aug. in Spec. demptâ tamen ult. voculâ tuo, cujus loco Mf. Germ. 15. ponit honora; idem Mf. rurfus hab. Honora, in principio verfus feq. Græc. fimpliciter : Γυνήσοι ἐςὶ κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν· deinde, 'Er xn xapdía nogacor Tor, &c. edit. verò Compl. poft durur, fubdit ifta cum Vulg. μérn dè μù èxtas σεαυτόν.

"l

. 29. Sic eft in Græco, detractâ voculâ tua, poft matris. Speculum Aug. Vulgate congruit.

. 30. Ita Aug. in Speculo, addito uno enim poft verbum memento; fed ab ejufdem Spec. Mfs. abeft vox natus, ficut à Mfs. Germ. 15. & Corb. 1. In Græco fic: Μνήθητι ὅτι δι ̓ αὐτῶν ἐγενήθης· καὶ τί ἀνταποδώσεις αυτοῖς, natas autol col; Memento quia per eos natus es: quid retribues illis, quomodo illi tibi?

. 31. Sic habet Aug. in Spec. cum Mf. S. Germ. 15. nifi excipias Deum, loco Dominum. Cypr. epift. 65. p. 113. Ex tota anima tua time Deum, & facerdotes ejus familifica. Græc. Ἐν ὅλῃ..... εὐλαβε τὸν Κύριον, καὶ τὰς ἱερεῖς αυτό θαύμαζε· θαυμάζω , miror, colo, obfervo.

. 32. Sic eft in Mf. S. Germ. 15. & Gr. detracta voce tua. Ita quoque ap. Aug. in Speculo, nifi quòd hab. dilige Deum, non eum.

. 33. Apud Cypr. epift. 65. p. 113. fimiliter: Honora Deum ex tota anima tua, honorifica facerdotes ejus. In Græco brevius : Φοβῷ τὸν Κύριον, καὶ δόξασον ἱερέα· omiffis his quæ fequuntur in Vulg. Mr. S. Theod. addit,

I.

NOTÆ.

. 25. Gr. extremò hab. à xáμfor ex VEÓTulos Tòv Tрá- & propugnato cum brachiis. Kunor dulur, & curva à pueritia collum eorum.

V. 26. Similiter in Græco.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA, QUÆ

On litiges cum homine potente, ne fortè incidas in manus illius.

N

Matth. 2. Non contendas cum viro locuplete, ne 25. 25. fortè contra te conftituat litem tibi: Inf. 31.

3. multos enim perdidit aurum & argentum, & ufque ad cor regum extendit & con

6.

vertit.

ET VULGATA NOSTRA.

33. Honora Deum ex tota anima tua, & Deut. 12. 18. honorifica facerdotes, & propurga te cum brachiis.

. 1. Ita Aug. Spec. cum Græco.

V. 2. Auguft. in Spec. Non contendas cum homine lotupl. ne forte contra concitet litem tibi; ita nempe ex Mfs. codd. nam in antea editt. fic, ne fortè contra confiftat litem tibi: fic etiam ferunt Mfs. S. Germ. 15. & Corb. 1. Corb. tamen fec. manu correctum præfert concitet. Græc. μήποτε αντιςήσῃ σε τὴν ὁλκήν, ue forte ftatut contra te pom

dus.

Levit. 2.

3.

34. Da illis partem, ficut mandatum est tibi, primitiarum & purgationis : & de negli- Num. 18. 15. gentia tua purga te cum paucis.

35. Datum brachiorum tuorum & facrificium fanctificationis offeres Domino, & initia fanctorum:

. 3. Auguft. in Spec. prætermittit hoc, argentum; quod etiam abeft a Græco : fequitur ibid, καὶ καρδία; ραBINE WY ESEXXIVEY, & corda regum fecit declinare. Mf. S. Germ. 15. habet: Multos perdit aurum atque argentum, & ufque cor regum, &c. ut in Vulg.

Tom. 11.

36. & pauperi porrige manum tuam perficiatur propitiatio & benedictio tua. 37. Gratia dati in confpectu omnis viventis, & mortuo non prohibeas gratiam.

[ocr errors]

Rom. 12. 15.

38. Non defis plofantibus in confolatione, & cum lugentibus ambula.

39. Non te pigeat vifitare infirmum: ex his Matth. 25. 36. enim in dilectione firmaberis.

40. In omnibus operibus tuis memorare noviflima tua, & in æternum non peccabis.

ut

*. 34. Græc. Καὶ δὸς τὴν μερίδα αυτῷ ( Ald. αυτοῖς,) καθὼς ἐντέλαεταί σοι, ἀπαρχὴν, καὶ περὶ πλημμελείας· Et da partem ei, ficut mandatum eft tibi, primitias, & pro delicto fubfequentia defunt ibid. Mfs. Corb. 1. & S. Theod. Vulgata accinunt, nifi quòd hab. da illi partem, tolluntque tua fub finem poft negligentia : abest etiam tua à Ms. S. Germ. 15.

[ocr errors]

. 35. Græc. ipfo initio hab. Kal, detracta voce tuorum; omittit pariter to offeres Domino; cæt. ut in Vulg. In Mf. S. Germ. 15... & facrificium fan&ific. offers, initia fandtor. in Corb. 1. offeres Domino, initia, &c.

. 36. Ab Auguft. Speculo abeft vox ifta, propitiatio, ficut à textu Gr. cætera quadrant.

NOTE.

. 37. Auguft. Speculum, cum Mf. S. Theoder. habet: Gratia datûs..... 5 à mortuo non probib. &c. Similiter in Mís. S. Germ. 15. & Corb. 1. Gratia datûs. In Gr. Xápis Nóμaros; fubinde, à s'πì vexp1 mù, &c. 5 in mortuo ne &c.

"

.38. Auguft. Speculum ex Mfs. hab. in rogatione, pro in confolatione; ita quoque in Mf. S. Germ. 15. In Græ co ita : Μὴ ὑφέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθέντων πένα noor i. e. Non defis plorantibus & cum hominibus lugentibus luge.

1

. 39. Sic habet Aug. in Speculo. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 328. b. ita Ne pigriteris vifitare infirmum, &c. ut in Vulg. Græce : Μὴ ὄχνει ἐπισκέπτεθαι ἄῤῥωσιν· ἐκ γὰρ τῶν τοιύλων ἀγαπηθήσῃ.

. 40. Ita in Speculo Auguft. In Gr. 'Ev Tadi Tois ré2015 08 μIμvýony Tà, &c. In omnibus verbis tuis memorare, &c. ut fup. Apud Hieron. verò ep. ad Cypr. to. 2.702. c. Memento mortis tua, 5 non peccabis.

VIII.

ET VULGATA NOSTRA.

4. Non litiges cum homine linguato, & non ftrues in ignem illius ligna.

5. Non communices homini indocto, né malè de progenie tua loquatur.

6. Ne defpicias hominem avertentem se à peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione fumus.

[merged small][ocr errors][merged small]

2. For. 2.6.

Gal. 6. 1.

[blocks in formation]

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA,
fi foeneraveris, quafi perditum habe.

8. Noli de mortuo inimico tuo gaudere: fciens quoniam omnes morimur, & in gaudium nolumus venire.

9. Ne defpicias narrationem presbyterorum fapientium, & in proverbiis eorum converfare:

10. ab ipfis enim difces fapientiam, & doctrinam intellectus, & fervire magnatis fine querela.

11. Non te prætereat narratio feniorum: ipfi enim didicerunt à patribus fuis:

12. quoniam ab ipfis difces intellectum & in tempore neceffitatis dare refponfum.

13. Non incendas carbones peccatorum arguens eos, & ne incendaris flammâ ignis peccatorum illorum.

14. Ne contra faciem ftes contumeliofi, ne fedeat quafi infidiator ori tuo. 15. Noli fœnerari homini fortiori te: quòd

[ocr errors]
[ocr errors]

.7. Ita Aug. Spec. cum Græco.

>

. 8. Sic apud Aug. in Speculo; à Mf. tamen Reg. ejufd. Spec. abeft hoc, inimico tuo ficut à Mf. noftro Sangerm. 15. in Reg. autem cod. extremò legitur: 5 in gaudium inimicorum nolumus venire. In Græco fimpliciter: Μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν· detractis his quæ fequuntur in Vulgata. In edit. Compl. voci νεκρῷ, fubjicitur τῷ ἐχθροτάλω στο

. 9. Græc. delet vocem presbyterorum; retinet verò Auguftini Speculum. In Mf. S. Germ. 15. deest in, ante proverbiis.

. 10. Aug. Speculum cum Mfs. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. 1. tollit vocem fapientiam. In Gr. fic: rap aular Mation Taidelar, i neileprübai μewsar ed. Compl. αυτῶν μαθήσῃ παιδείαν, καὶ λειτεργῆσαι fubdit, ευμαρώς.

. 11. Ambrof. in Pf. 118. col. 1135. a. cum Auguft. Speculo: Non te prætereas narratio feniorum: & ipfi enim didicerunt à patribus ; Spec. hîc addis fuis. Similiter in Mfs. S. Germ. 15. Corb. 1. & in Græco.

I.

NOTE.

12. Auguft. in Spec. tollit verbum dare, cum Mf. S. Germ. 15. at in Mfs. S. Theod. & Corb. 1. eft, dabis refponfum. Græc, Vulgatæ confoħat.

16. Non fpondeas fuper virtutem tuam : quòd fi fpoponderis, quafi reftituens cogita.

17. Non judices contra judicem : quoniam fecundùm quod juftum eft judicat.

18. Cum audace non eas in via, ne fortè Gen. 4 gravet mala fua in te: ipfe enim fecundùm 8. voluntatem fuam vadit, & fimul cum ftultitia illius peries. &

Provi

19. Cum iracundo non facies rixam, cum audace non eas in defertum : quoniam 22. 24. quafi nihil eft ante illum fanguis, & ubi non eft adjutorium, elidet te.

20. Cum fatuis confilium non habeas: non enim poterunt diligere nifi quæ eis placent. 21. Coram extraneo ne facias confilium: nefcis enim quid pariet.

22. Non omni homini cor tuum manifeftes: ne fortè inferat tibi gratiam falfam, & convitietur tibi.

"

. 13. Mf. S. Theod. Non incendas carbones peccatoris arguens eum 5 ne incendaris flammâ ignis peccatorum illius. Ambrof.1.3. de interpel. Job, c. 2. col. 655. b. No li intendere carbones peccatoris ne fortè exuraris in igne flamma ejus. Hieron. in Ifai. 37. col. 287. e. Ne fuccendas carbones peccatoris. Græc. My xxase aropanas aμaproλ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτῇ.

>

3:

. 14. 15. Suffragatur Græc. nifi quòd habet, ira μsi

On zeles mulierem finus tui, ne often-
dat fuper te malitiam doctrinæ ne-

quam.

2. Non des mulieri poteftatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, & confundaris.

3. Ne refpicias mulierem multivolam: ne

yxation, ne infideat, loco ne fedeat. Mf. S. Germ. 15. Noli fœnerare..... tanquam perditam babe.

V. 16. Eadem legit Ambr. 1. de Tob. c. 23. col. 620. f. præter hoc med. fi enim fpoponderis. Gr. year evfuúon, s azoτlowr ppórtice, & fi fpoponderis, quafi perfoluturus cogita.

t

. 1. Ita legit Ambrof. in Pf. 118. col. 1199. e. ad
verbum. Mf. S. Germ. 15... ne oftendas fuper te, &c. Gr.
μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν neque doceas
fuper te doctrinam malam; cæt. ut in Lat. fup.

#. 2. Græc. My des qurami Ti fuxir or, éxiCuraι dulur
ÉTÌ TÙY ¡úvor. Non des mulieri animam tuam, ut afcendat
ipfa fuper virtutem tuam. Mís. S. Germ. 15. S. Theod. &
Corb. 1, ne ingrediatur in virtute tua, & confundaris.
F. 3. Gr. Μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε, &c.
ut in Vulg.

. 17. Græc. Mù ♪ixály μlà (Compl. xala) xp.7 καλὰ γὰρ τὴν δόξαν αυτ8 κρινῶσιν αὐτῷ, Compl. αυτόν i. e. Ne litiges cum judice: nam fecundùm exiftimationem ejus judicabunt ei. Mfs. S. Germ. 15. S. Theod. & Corb. I. quoniam fecundùm quod dignum eft judicat.

CAPUT

I X.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.
fortè incidas in laqueos illius.

. 4. Auct. 1. de fing. cleric. ap. Cypr. p. 525. Cum faltatrice noli affiduus effe: nec audias illam, ne fortè difpereas in efficacia ejus. Mf. Corb. 1. nec audies illam, Græc.

. 18. Græce pro his, ne forte gravet mala fua in te, habetur fimpliciter, iva un Bapúra xarà of, ne gravetur contra te; item inf. pro vadit, nose, faciet ; cæt. quá

drant.

*. 19. Græc. Μετά θυμώδες μὴ ποίησης μάχην, καὶ μὴ διαπορεύε μετ ̓ ἀυτῷ τὴν ἔρημον, &c. Cum iracundo ne facias rixam, ne eas cum eo per defertum, &c. ut in Vulg.

20. Auguft. in Spec. Cum fatuis ne confilium habeas..... nifi qua ipfis placent: fic etiam in Mf. S. Germ. 15. item in Mf. S. Theod. ne confilium habeas. In Gr. Μετὰ μωρό με..... καὶ γὰρ δυνήσεται λόγον ςέξαι. Cum fatuo ne..... non enim poterit verbum celare.

. 21. Concordat Aug. Speculum: nec diffimile quiď in Græco, præter unum xpuтór, occultum, loco confilium.

V. 22. Mf. Sangerm. 15. extremò hab. ne fortè inferat tibi gratiam, & conviciet tibi. Græc. fimpliciter,μ arαpspel w co Xápir, & non referat tibi gratiam: ed. Compl. addit aud; fed Mf. Corb. 1. delet falfam.

NOTE.

4. Cum faltatrice ne affiduus fis: nec audias illam, ne fortè pereas in efficacia illius.

5. Virginem ne confpicias, ne fortè fcan- Gen. 6. dalizeris in decore illius.

2.

6. Ne des fornicariis animam tuam in ul- Prov lo, ne perdas te, & hæreditatem tuam. 5.2.

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.

7. Noli circumfpicere in vicis civitatis, nec fciens quoniam ufque ad inferos non placeoberraveris in plateis illius.

bis

Gen. 34.

2.

8. Averte faciem tuam à muliere compta, & necircumfpicias fpeciem alienam :

2. Reg.

9. propter fpeciem mulieris multi perie11.4. runt : & ex hoc concupifcentia quafi ignis Matth, exardefcit.

13. 1.

5.28.

.3.

10. Omnis mulier, quæ eft formicaria, quafi ftercus in via conculcabitur.

Tr. Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti funt: colloquium enim illius quafi ignis exardefcit.

12. Cum aliena muliere ne fedeas omnino, nec accumbas cum ea fuper cubitum: 13. & non alterceris cum illa in vino, ne fortè declinet cor tuum in illam, & fanguine tuo labaris in perditionem.

14. Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit fimilis illi.

15. Vinum novum, amicus novus: vete rafcet, & cum fuavitate bibes illud.

Judic. 16. Non zeles gloriam & opes peccatoris: 9. 4. non enim fcis quæ futura fit illius fubverfio. 2. Reg. 17. Non placeat tibi injuria injuftorum, 15.10.

.7. Sic habet Chrom. Aquil. in Matth. p. 983. d. Mr. S. Germ. 15. Noli confpicere, &c. Græc. My TierCxéry, &c. ut fup. excepta voce púpois, defertis, pro pla

teis.

. 8. Ita Chromat. Aquil. in Matth. p. 983. d. excepto verbo circumfpexeris. Aug. in Spec. textui pariter accinit; nec abfimile Græc. eft, nifi quòd hab. optaxpòr, oculum, loco faciem tuam.

. 9. Confonat Græc. nifi quòd pro perierunt, hab. λarúbиcar, aberraverunt.

impius.

18. Longè abefto, ab homine poteftatem habente occidendi, & non fufpicaberis timorem mortis:

19. & fi accefferis ad illum, noli aliquid committere, ne fortè auferat vitam tuam..

20. Communionem mortis fcito: quoniam in medio laqueorum ingredieris, & fuper dolentium arma ambulabis.

21. Secundùm virtutem tuam cave fe à proximo tuo, & cum fapientibus & prudentibus tracta.

NOTE.

. 10. Chromat. Aquil. in Matth. p. 980. e. Mulier fornicaria, quafi ftercus in via ab hominibus prætereuntibus conculcatur. Mf. S. Theod. conculcatur ab omnibus prætereuntibus: item in Mf. S. Germ. 15. conculcatur. Hæc autem tota prætermittuntur in Græco.

. 11. Hic etiam verfus abeft à Græco. Apud Chromat. Aquil. in Matth. p. 983. d. fic: Speciem alienæ mulieris multi admirantes, reprobati funt : colloq. enim illius quafi ignis ardefcit.

. 12. A Græco abfunt ifta: nec accumbas cum ea fuper cubitum: Clemens tamen Alex. 2. pædagog. cap. 7. habet: μlaxxions é aɣxwra μe?' aulus ed. Compl. éπ'άyxanŵr μe?' dus. In Mf. S. Germ. 15. ita legitur: Cum aliena muliere non accumbas fuper cubitum: deinde: Cum aliena muliere ne fedeas omnino, nec accumbas cum ea fuper cubitum: fed hæc repetitio vitiofa videtur, & incogitantiæ librarii tribuenda.

. 13. Accinit Auct. 1. de fing. cleric. ap. Cypr. p. 525.c. Græcè, loco alterceris, habetur ovμCoxoxonions, quod Nobil. vertit, agites convivia; item inf. ux, anima, non cor; & pro fanguine, τ Treúμalı, spiritu; cæt. ad verbum ut fup. In Mf. S. Theod. cor tuum in illa, & fanguine tuo labaris in perditione.

N

. 14. Concinit Aug. in Spec. ficut etiam Fulg. ep. 14. p. 267. & Ruricius 1. 2. epift. ep. 27. p. 572. g. Græcè id unum variat, sw, eft, pro erit.

. 15. Similiter hab. Aug. in Spec. cum Ruricio 1. 2. epift. ep. 27. p. 572. g. Apud S. Paulin. verò epift. 42. p. 255. b. ita : Vinum, amicus veterafcet; & cum & fuavitate bibes ipfum. Apud Fulg. ep. 14. p. 267. Vinum novum, amicus novus: veterefcat, & cum fuavitate bibes illud: deinde, quid eft, Veterefcat? in Mf. quoq. S. Germ. Ig. veterefcat. In Gr... ἐὰν παλαιωθῇ, μελ ̓ εὐφροσύνης, &c. inveteraverit, cum latitia bibes illud. Mf. S. Theod.

22. Viti jufti fint tibi convivæ, & in timore Dei fit tibi gloriatio,

23. & in fenfu fit tibi cogitatus Dei, & omnis enarratio tua in præceptis Altiflimi. 24. In manu artificum opera laudabuntur & princeps populi in fapientia fermonis fui in fenfu verò feniorum verbum.

25. Terribilis eft in civitate fua homo linguofus: & temerarius in verbo fuo odibilis erit.

initio hab. Ut vinum novum, &c. Græc, ut in Vulg.

16. Ita in Auguft. Speculo. A Græco abest rò G opes; loco verò qua futura fit, est ri ësai.

*. ry. Græc. Μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν μνήθητι öllows ado & μù dixailor. Non bene fentias de beneplacito impiorum: memento quoniam ufque ad inferos non juf tificabuntur.

. 18. Ita legit Cypr. 1. 3. Teftim. p. 326. dempta voce ult. mortis. Græc. Vulgate accinit ad verbum, cum Auguft. Speculo. Mf. S. Theod. Toccidendi, addit, & non fufeitandi.

то

. 19. Concinit Aug, Speculum. Græc. delet rò ad illum; loco verò, noli aliquid committere, habet,' μù wanμexons, ne deliqueris.

.

. 20. Græc. hoc primum omittit, communionem mortis ; extremò, pro ingredieris, & fuper, &c. hab. Nalaiνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς, εναργές, εν Siaper pinnacula civitatum ambulas. Ambrof. I. de fug. fæc. c. 5. col. 429. e. alludens dicit, in medio laqueorum ambulare nos fimiliter in Pf. 118. col. 1039. c. in Mf. Sangerm. 15. quoniam in medium laqueorum, &c.

#. 21. In Mf. S. Germ. 15. deeft tuo, poft proximo. Græce ita : Κατὰ τὴν ἰσχύν σε ςόχασαι τις πλησίον, καὶ με la copar ovμCensus i. e. Secundùm virtutem tuam conjecta de proximis, & cum fapientibus confulta. Auguft. verò Spec. hab. cum Vulg. & cum fapientibus 5 prúd, tracta.

,

. 22. Græcè verfus ifte transfertur poft . 23. loco verò Dei fit tibi gloriatio, eft, Κυρίε ἔσω τὸ καύχημά σε Domini fit gloriatio tua; Aug. Specul. fit gloriatio tibi; fic etiam in Mf. Sangerm. 15. Corb. 1. delet tibi. Apud Cypr. 1. 3. Testim. p. 326. c. ut fup. Viri jufti fint tibi

conviva.

[ocr errors]

#. 23. In Mf. S. Germ. 15. deeft vox Dei, habeturque inf. narratio. In Græco fic: μlà CUVETŵr "SW 8 Nanoiquós or, καὶ πᾶσα διήγησίς σε ἐν νόμῳ Ὑψίsg: & cum intelligentibus fit collocutio tua, & omnis enarratio tua in lege Altimi.

ν. 24. In Græco hæc fola : Εν χειρὶ τεχνιῶν ἔργον &aesela, vréμeros nas copès év néyw dute. In manu arἐπαινεθήσεται, καὶ ὁ ἡγύμενος λαῷ σοφὸς λόγῳ αὐτῇ. ificum opus laudabitur, & dux populi fapiens in fermone fuo. In Mfs. Sangerm. 15. S. Theod. & Corb. 1. In manus artificum opera laudabitur, &c.

. 25. Ita Græcè. Mf. S. Theod. ultimò hab. odibilis eft; Gr. Monthos/as.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

CAPUT X.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.
fuum

guor prolixior gravat medicum.

12. Brevem languorem præcidit medicus fic & rex hodie eft, & cras morietur.

13. Cùm enim morietur homo, hæreditabit ferpentes, & beftias, & vermes. 14. Initium fuperbiæ hominis, apoftatare à Deo :

T

15. quoniam ab eo, qui fecit illum, recef fit cor ejus: quoniam initium omnis pecca- Prov. ti eft fuperbia: qui tenuerit illam, adimple- 18. 12. bitur maledictis, & fiibvertet eum in finem.

16. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, & deftruxit eos ufque in

finem.

[ocr errors]

J&

& principatus fenfati ftabilis erit.
2. Secundùm judicem populi, fic & mi-
niftri ejus: & qualis rector eft civitatis, ta-
les & inhabitantes in ea.

Udex fapiens judicabit populum PUE

3. Rex infipiens perdet populum fuum': '&' civitates inhabitabuntur per fenfum poten

tium.

4. In manu Dei poteftas terræ: & utilem rectorem fufcitabit in tempus fuper illam.

5. In manu Dei profperitas hominis, & fuper faciem fcribæ imponet honorem fuum. 6. Omnis injuriæ proximi ne memineris, Levit. 19. 13. & nihil agas in operibus injuriæ.

7. Odibilis coram Deo eft & hominibus fuperbia: & exfecrabilis omnis iniquitas gen

tium.

8. Regnum à gente in gentem transfertur propter injuftitias, & injurias, & contumelias, & diverfos dolos.

9. Avaro autem nihil eft fceleftius. Quid
fuperbit terra & cinis?

10. Nihil eft iniquius quàm amare pecu-
niam hic enim & animam fuam venalem
habet: quoniam in vita fua projecit intima
fua.
11. Omnis potentatus brevis vita. Lan-

[ocr errors]
[ocr errors]

NOTE.

. 1. Ita Græcè, exceptis his duobus, aid sussi, er
diet, pro judicabit; & relayμéru, ordinatus, loco ftabilis
in ed. Compl. relauern, protenfus. Auct. 1. de XLII. manf.
col. 9. c. legit: Judex fapiens docet populum fuum. Mfs.
S. Germ. 15. & S. Theod. Judex fap. vindicabit populum.
Corb. 1. addit: 5 principatus fenfati terribilis erit.
*.
Græc. addit 78, ad vocem populi ; & pro qua-
lis rector eft civit. tales &, &c. hab. xala Tov VOY THE
Tónews, Tavles oi, &c. Aug. 1. 2. cont. Parm. to. 9. 30. c.
Secundum principem populi, fic & miniftri ipfius & qua-
lis rector eft civitatis, tales inhabitantes; Mf. S. Germ. 15.
tales habitantes in ea; Mf. S. Theod. delet in ea.

2.

. 3. Confonat Græc. nifi quòd hab. fingulariter, Dis oixinserai, civitas habitabitur. In Mís. S. Germ. 15. Corb. 1. & S. Theod. prudentium, loco potentium; at in Gr. Auvasar.

[ocr errors]
[blocks in formation]

17. Sedes ducum fuperborum deftruxit Deus, & federe fecit mites pro eis.

18. Radices gentium fuperbarum arefecit Deus, & plantavit humiles ex ipfis gentibus. 19. Terras gentium evertit Dominus, & perdidit eas ufque ad fundamentum :

20. arefecit ex ipfis, & difperdidit eos, & ceffare fecit memoriam eorum à terra.

21. Memoriam fuperborum perdidit Deus, & reliquit memoriam humilium fenfu. 22. Non eft creata hominibus fuperbia; neiracundia nationi mulierum. 23. Semen hominum honorabitur hoc,

que

[ocr errors]

sodia.

*. 6. Græc. Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πληοίον, καὶ μὴ πράσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως. In omni injuria ne fuccenfeas proximo, 5 nibil agas in operibus contume

lia.

T

[ocr errors]

deinde, or, ev an aule prfar, &c. Apud Fulg. I. de Incarn. ad Petr. diac. p. 311. Capit fuperbire terra & cinis, quia in vita fua projecit intima fua.

. 11. Hic verfus prætermittitur in Græco. In Mf. S. Germ. 15. legitur via, non vita; deeftque fententia fe

quens.

*. 12. Græc. Μακρὸν ἀῤῥώσημα σκώπτει ἰατρός. In pro lixum languorem cavillatur medicus; reliqua ut fup. demp tâ conjunct. fic.

. 13. Confonat Græc. ad verbum.

[ocr errors]

. 14. Ita legit Auguft. 1. 6. de mufica, to. 1. 532. b. necnon epift. 140. to. 2. 448. b. & in Job, to. 3. 668. f. Apud Fulg. pariter, 1. 1. ad Monim. c. 19. p. 15. Initium fuperbia, apoftatare à Deo. Græcè : 'Apй v ηφανίας, ανθρώπε αφισαμένε ἀπὸ Κυρίε.

. 15. Apud Aug. 1. 6. de mufica, to. I. 532. b. & l. 1. de ferm. Dom. in mon. to. 3. 167. a. initium omnis peccati, fuperbia. Similiter in Mf. S. Germ. 15. in Corb. 1. verò fic: initium peccati eft omnis fuperbia. Sic etiam hab. Mf. S. Theod. fed addit: qui tenuerit illam abominabilis erit apud Deum. Propterea, &c. Græc. dad છે ત τῷ ποιήσαντες αὐτὸν ἀπέση ἡ καρδία αυτῷ· ὅτι ἀρχῇ ὑπερ ηφανίας ἁμαρτία· καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς, ἐξομβρίσει ἐδέλυγμα i. c. & ab eo, qui fecit eum, receffit cor ejus : quoniam principium fuperbiæ, peccatum; & qui tenuerit cam, profundet abominationem. Ed. Compl. hab. dp daphas, υπερηφανία· & inf. εξυβρίσει βδέλυγμα, καὶ κατακρατίζεται sis Texos. Mfs. Corb. 1. & S. Germ. 15. fubvertet eos in finem.

:

=

*. 16. Græc. Διὰ τῦλο παρεδόξασε Κύριος τὰς ἐπα γωγὰς, καὶ κατέσρεψεν εἰς τέλος αυτές. Propterca incredibiles fecit Dominus obduciones, 5 deftruxit eos in finem.

. 17. Græc. delet vocem fuperborum. Mf. S. Germ. 15. hab. detraxit, non deftruxit; Gr. xabeine.

*. 18. Græc. Ρίζας ἐθνῶν ἐξέλιπεν ὁ Κύριος, καὶ ἐφύγει σε ταπεινές αντ ̓ αὐτῶν· Radices gentium euulfit Dominus S plantavit humiles pro eis.

. 19. Sic eft in Greco, præter hoc ult. Es euenir rus, ufque ad fundamenta terra.

. 7. Mf. S. Germ. 15. Odibilis coram Deo eft hominum fuperbia. Gr. cum Vulg. Minu Evarlı Kupis & aropcóτων υπερηφανία: dein verò ita : καὶ ἐξ αμφοτέρων πλημμε Auser Fina, & ex utrifque delinquet injufta; ed. Compl. μéreia aixías, delidum injuftitia."

#. 8. Græc. delet hoc, & injurias; loco verò diverfos dolos, hab. Xppala, pecunias; ed. Compl. addit dódolofas; cæt. ut in Lat.

2106

V. 20. Eadem leguntur Græcè.

. 9. 10. Auguft. in Pf. 1. to. 4. col. 3. f. Quid fuperbit terra & cinis? quoniam in vita fua projecit intima . 21. Hic verfus omittitur in Græco de hoc mefua: eadem rurfus habet 1. 6. de mufica to. 1. 532. b. minit Cæleftin. 1. epift. 22. to. 1. col. 1197. b. di& ep. 140. to. 2.444. f. Græcè pariter hæc leguntur fola : cens à Deo noftro bumilium fervatam memoriam, & perdiΤί υπερηφανεύεται τῇ καὶ ζποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔῤῥηματὰ ἐν tam fuperborum. Jóia dute, omittiturque prior fententia, Avaro autem,. 22. Prior fententia Græco confonat; altera fic eft &c. cum aliis omnibus intermediis. In ed, tamen Compl. ibid. de op u verpass yuraincor, neque ira furoris poft vocem cinis, fubfequuntur ifta: pinaprupe μir yap generationibus mulierum. τον ανομώτερον έτος γὰρ καὶ τὴν ἑαυτῇ ψυχὴν ἐκπρασίον ποιεῖ· . 23. Auguft. Speculum addit hominum, verbo s

« ZurückWeiter »