Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

VULGATA HOD.

1. In finem, Pfalmus David, XIX.

2. Xaudiat te Dominus in die tribulationis : protegat te nomen Dei Jacob.

E

3. Mittat tibi auxilium de fanc

HEBR.

VERSIO ANTIQUA.

cantia cor: mandatum Domini lu- lætificantis corda: præceptum Ex Mf. Sangerm.
cidum, illuminans oculos.
Domini lucidum, inluminans
oculos.

to : & de Sion tueatur te.

Timor Domini mundus, perfeverans in fecula: judicia Domini vera, juftificata in femetipfis.

Defiderabilia fuper aurum & lapidem pretiofum multum, & dulciora fuper mel & favum re

dundantem.

Unde & fervus tuus docebit ea: in cuftodiendis eis fructus multus.

Errores quis intelligit? ab occultis munda me: à fuperbis quoque libera fervum tuum.

NOTE 118. col. 242. d. 246. c. & in Pf. 120. col. 378. e. at in Pf. 118. col. 260. b. legit : Mandatum Dei lucidum, &c. Ambr. in Pf. 118. to. I. col. 1006. b. Mandatum Domini lucidum, &c. Similiter Hieron. ep. ad Damaf. to. 3. col. 524. d. & l. 3. in ep. ad Ephef. to. 4. col. 385. f. Auguft. in hunc Pr. Juftitia Dom. redla, latificantes cor, &c. ut in Vulg. Similiter hab. Caffiod. in eund. Pf. præter vocem corda. Ita quoque in Miffali Rom. ad Offertor. Dom. 9. poft Pent. Ap. Tertul. verò, l. de pudic. p. 1002.a. fic: Jura Domini directa, oblectantia corda: præceptum Domini longè lucens, inluminans oculos. Græcè: Tà dixαiáμara Kuple cvtéa (Mf. Alex. sveta,) supexirorta xapiar vienu Kupis τηλαυγής, φωτίζεσα ὀφθαλμές.

#. 10. Sic Hilar. hab. in Pf. 118. col. 242. d. præter ult. ista, Domini vera, juftificata in ipfum. Ambr. in Pf. 118. to. 1.col. 1049. 1272.c. Domini vera, justif. in femetipfa. Hier. in Ezech. 18. to. 3.820. a. Domini vera, juftif. in femetipfis. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 313. c. Timor Domini cafus, perfeverans in facula faculorum. Aug. in hunc Pf. & tract. 9. in 1. Johan. to. 3. p. 2. col. 888. g. Timor Domini caftus, permanens in fæculum fæculi: judicia Dom, vera, juftif. in idipfum. Fulg. 1. 1. de dupl. præd. c. 23. p. 19. Judicia Dei vera, juftificata in femetipfis. Caffiod. in eund. Pf. Judicia Dei vera, &c. ut in Vulg. In Pfalt. Moz. ac Rom. Martianæi : Timor Dom. fanitus, permanet in faculum fæculi: judicia Dei vera, juftif. in femetipfis. In Rom. Fabri, in femetipfa. In Mediol. etiam permaner. In Gr. Ο φόβος Κυρίῳ ἁγνὸς, διαμένων εἰς αἰῶν να αἰῶνος• τὰ κρίματα Κυρίῳ ἀληθινὰ, διεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αυτό. . 11. Ita Lucif. Cal. 1. de mor. pro Dei filio, P. 249. vel 251. d. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Fulg. 1. 1. de dupl. præd. c. 23. p. 19. & Pfalt. Rom. Ambrof. verò in Pf. 118. to. 1. col. 1049. a. delet multum. S. Paulinus epift. 37. col. 226. b. hab. pretiofum nimis,

ETITO

Si non fuerint dominati mei, tunc immaculatus ero, & mundabor à delicto maximo.

Sint placentes fermones oris mei, & meditatio cordis mei in confpectu tuo :

[ocr errors]
[ocr errors]

10. Timor Domini fanctus, permanens in fæculum fæculi: judicia Dei vera, juftificata à femetipfa.

11. Defiderabilia fuper aurum & lapidem pretiofum multum : & dulciora fuper mel & favum.

Domine fortitudo mea, & re-
demptor meus.
AD VERSIONEM ANTIQUAM.

NOTÆ

. 1. Itidem in Brev. Moz. & Græco. In Pfalt. Rom. Fabri deeft ipfi, ficut apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. In Rom. Martianæi fimpliciter, Pfalmus David.

#. 2. Ita August. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet.

[blocks in formation]

HEBR.

Victori Canticum David. XX.

15. Et erunt ut complaceant eloquia oris mei : & meditatio cordis mei in confpectu tuo femper.

Domine adjutor meus, & redemptor meus.

cum Brev. Mozarab. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 711. c. ita: Eloquia Domini dulciora fuper mel favos. Miffale Rom. ad. Offert. Dom. 9. poft Pent. Judicia ejus dulciora fuper mel & favum. Gr. 'Euμlà èp Xpucior xibor Tímov πολύν· καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κυρίον.

. 12. Ita in Brev. Moz. & Pfalt. Rom. nifi excipias illa pro ea. Miffale Rom. ad Offert. Dom. 9. poft Pent. Nam & fervus tuus cuftodit ea. Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei fil. p. 249. d. vel 251. d. Etenim fervus tuus custodit

ea

>

in cuftodiendis illis, &c. Aug. in hunc Pf. Etenim..... cuftodit ea, in cuftodiendo illa, &c. Caffiod. in eund. Pf. Nam & fervus tuus cuftodiet ea, in cuftodiendo illa retrib. multa. Sic etiam in Plalt. Corb. excepto uno cuftodit. Gr, Καὶ γὰρ ὁ δῆλος σε φυλάσσει αυτὰ, ἐν τῷ φυλάσσειν αυτὰ, &c.

. 13. Pfalt. Rom. Corb. & Mozarab. necnon Cypr.1. 3. Teftim. p. 320. a. cum Aug. & Caffiod. in hunc Pl. conf tanter hab. initio delicta, extremòque addunt Domine, ut fup. Ambrof. verò, l. de apol. Dav. to. 1. col. 690. d. ita legit: Lapfus quis intelligit? & in Pf. 45. col. 927. a. &

f. addit: ab occultis meis munda me Domine. Similiter Ni

cetius, Spicil. to. 3. c. 2. p. 2. c. addit Domine. In Gr. Пagalwμala Tís Gurúce; ex tŵr xpupiwr μx xatációr μe, καὶ ἀπὸ, &c.

. 14. Auguft. in hunc Pf. & ab alienis..... Si mei non fuerint dominata..... & mundabor à delicto magno. Similiter in Pfalt. Corb. & Moz. 5 mundabor. In Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. dominati........... 5 emundabor. In Gr. 'Ear·μÝ μ8 naΤακυριεύσωσι..... καὶ καθαριθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

V. 15. Similiter habet Auguft. in hunc. Pf. col. 81. c. cum Caffiod. & vet. Pfalt. At Aug. infra, col. 87. f. legit, Et per hoc ut complaceant, &c. In Gr. Kai corlas sig sv'doníar rà nóyra, &c. Ap. Hilar. quoque in Pf. 51. p. 79. c. Domine adjutor meus, &c. ut fup.

Xaudiat te Dominus in die 2.
tribulationis protegat te no-
men Dei Jacob.

Mittat tibi auxilium de fancto,
&de Sion roboret te.

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

VERSIO ANTIQUA.

1. In finem, Pfalmus ipfi. Ex Ms. Sangerm. David. XIX.

Xaudiat te Dominus in die tribulationis: protegat te nomen Dei Jacob.

3. Mittat tibi auxilium de fancto: & de Sion tueatur te.

[ocr errors]

Pfalt. & Gr.

. 3. Sic apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Rom. In Mediolan. verò, Corb. & Carnut. Joco tueatur te, est fufcipiat te, è Gr. ¿vlınábaló ov.

[blocks in formation]

2.

Impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc fcio quoniam falvabit Dominus CHRISTUM fuum:

Exaudiet eum de cœlo fancto fuo, in fortitudinibus falutis dextera fua.

Hi in curribus, & hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei noftri recordabimur.

Ipfi curvati funt, & ceciderunt nos verò furreximus, & erecti fumus.

Domine falva: rex exaudiet nos in die, qua invocaverimus eum.

"

. 4. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. Rom. hab. Memor fit Dominus, &c. ut fup. Item ap. Ambr. 1. 2. de Cain, c. 5. p. 214. c. bolocauftum, &c. ut fup. Gr. Mrein @ávиs..... TO OXOXαúτwμα Co wiαváтw, pingue faciat. Seq. Diapfalma eft in Pfalt. Rom. & Corb. memoraturque ab Auguft. in hunc Pf. non verò à Caffiod. abeft etiam ab edd. Ald. & Compl.

. 5. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Rom. Moz. & Mediolan. Similiter Aug. in eund. Pf. addit Dominus; fed loco confirmet, legit compleat. Cypr. epift. 20. p. 29. b. Det tibi Dominus fecundùm cor tuum. Ambrof. I. 2. de Cain, p. 214. c. Tribuat tibi fecundùm cor tuum: &omnes petitiones tuas confirmet. Gr. Vat. An o xalà τὴν καρδίαν σε· καὶ πᾶσαν τὴν βυλήν και πληρώσαι. Mr. Alex. cum edd. Ald. & Compl. Aún sa Kúpios, &c. unde Hieron. epift ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 634. a. ait : Et dicitis in Graco vos hoc verficulo additum nomen Domini reperisse, quod fuperfluum eft ; quia ex fuperioribus åñò xore fubauditur, unde cæpit Pfalmus: Exaudiat te Dominus, &c. ut & bic fub eodem fenfu dicatur : Tribuat tibi fecundùm cor tuum. . 6. Ita Pfalt. Corb. & Rom. Martianæi, nifi quòd habent falutari, non falutario. Rom. Fabri delet 5, cum feq. Domini. Auguft. in hunc Pf. legit: Exfultabimus in falutari tuo in nomine Domini Dei noftri magnif. Caffiod. in eund. Pf. cum Vulgata concinit ad verbum. Gr. 'Ayaxδιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σε ώ εν ονόματι Θεῷ, &c. In Ald. & Compl. Κυρίε Θεῷ.

. 7. Itidem in Pfalt. Moz. & Carnut. In Rom. pariter, falvum faciet, fed præponitur &, verbo exaudiet. Apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. falvum fecit, absque , juxta Gr. In Pfalt. Corb. falvum facit.

. 8. Tertul. de Corona mil. c. 13. p. 293. b. Ifti in curribus, ifti in equis: nos autem in nomine Domini Dei

VULGATA HOD.

4. Memor fit omnis facrificii. tui: & holocaustum tuum pingue

fiat.

HEBR.

5. Tribuat tibi fecundùm cor tuum: & omne confilium tuum confirmet.

6. Lætabimur in falutari tuo : & in nomine Dei noftri magnifica

bimur.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

.1. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Græco. Caffiod. verò
cum Pfalt. Rom. & Coiflin. delet ipfi.

*. 2. Sic in Pfalt. Corb. eft, præter unum falutare. Ap.
Auguft. in hunc Pf. & fuper falutari tuo exfultabit, &c.
Caffiod. cum Pfalt, Rom. Vulgatæ favet. Gr. TW
Σωτηρίῳ οι αγαλιάσεται σφόδρα,

7. Impleat Dominus omnes. petitiones tuas nunc cognovi quoniam falvum fecit Dominus CHRISTUM fuum.

Exaudiet illum de cœlo fancto fuo: in potentatibus falus dexteræ ejus.

8. Hi in curribus, & hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei

noftri invocabimus.

9. Ipfi obligati funt, & ceciderunt: nos autem furreximus & erec

ti fumus.

10. Domine falvum fac regem: & exaudi nos in die, qua invocave

rimus te.

in no

noftri invocabimus. Similiter hab. Cypr. ep. ad Fortun. 267.
b. excepto ult, magnificabimus : item 1. de exhort. mart. in
editt. eft magnificabimus; at in Mfs. nonnullis invocabimus.
Ap. Ambr. I. de Nab. c. 15. to. I. col. 585.a. ita: Hi in cur-
ribus, & hi in equis: nos autem in nomine Domini magnifica-
bimur: item in Pfalm. 35. col. 778. a. hoc excepto,
mine Dei noftri: at in Pf. 40. col. 880. b. & epift. 22. to. 2.
877.a. in nomine Dom. Dei noftri magnificabimur. Similiter
hab. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Martianæi. Rom.
Fabri delet Domini, cum Coisl. utrumque verò habet magni-
ficabimus. Sic etiam Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 17. p. 140.
Auguft. verò, in nomine Domini Dei noftri exfultabimus.
Hieron. in Ofe. cap. 1o. cum Pfalt. Carnut. necnon Arab. &
Ethiop.magnificabimur. Gr. Vat. Οὗτοι..... καὶ ἔτοι ἐν.....
Kupite μ μeyazuroncóμeða. A Ms. Alex. abest Kupit ;
& in edd. Ald. & Compl. eft exαNEGÓμedα.

.9. Ita Brev. Moz. cum Pfalt. Rom. Fabri, & Coislin.
Rom. verò Martianæi, nos autem refurreximus, &c.
Cypr. epift. ad Fortun. ut & Ambrof. I. de Nab. c. 15.
to. 1. col. 585. a. Ipfi obligati funt, & cecid. nos autem
furreximus, &c. & in Pf. 35. col. 778. a. cum Auguft.
nos verò furreximus, &c. Cyprianus de exhort. mart. ita:
Ipfis copulati funt pedes, & ceciderunt. Hieron. in Amos 2.
to. 3. 1388. b. Ifti impediti funt, & ceciderunt. Auct. 1. de
promiff.c. 17. p. 140. e. Ipfis obligati funt pedes, cecide-
runt: nos verò furreximus, &c. Gr. 'Auloi CuretoniDnoar
κ..... ἡμεῖς δὲ ἀνέςημεν, &c.

αν

. 10. Sic habet Pfalt. Mediolan. Rom. verò Fabri cum Coisl. in die, in qua. Rom. Martian. cum Aug. & Caffiod. in hunc Pf. in die, qua. Gr. & är upp. Hieron. ep. ad Sun. & Fretel. col. 634. a. ad hoc, in die, qua, ait: Legiffe vos dicitis, in quocunque die; fed fuperius cum Hebraica veritate concordat, ubi fcriptum eft biom, id eft, in die.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA HOD.

Ex Ms. Sangerm. 1. In finem, Pfalmus ipfi Victori Canticum David. XXI. 1. In finem, Pfalmus David. XX. David. XX.

2.

Omine in

rex : & fuper tabitur rex, & in falutari falutarem tuum exfultabitur tuo exfultabit vehementer. vehementer.

Ditabitur virtute tua Domine in fortitudine tua la

3. Defiderium cordis ejus

[ocr errors]

Omine in virtute tua læta

D

rex: & fuper faluta

bitur

re tuum exfultabit vehementer.

3. Defiderium cordis ejus tribuif

Defiderium cordis ejus dedifti
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 3. Brev. Moz. cum Pfalt. Rom. & Carnut. Defi derium animæ ejus, &c. ut fup. Similiter ap. S. Paulinum, epift. 21. p. 116. b. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Corb. ita Defiderium animæ ejus tribuifti ei : & voluntatem lab. ejus non fraud. &c. Apud Auguft. in eund. Pf. Defiderium anima ejus dedifti ei voluntate labiorum ejus.

VULGATA HOD. ti ei: & voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.

4. Quoniam prævenifti eam in benedictionibus dulcedinis: pofuifti in capite ejus coronam de lapide pretiofo.

5. Vitam petiit à te : & tribuifti ei longitudinem dierum in fæculum, & in fæculum fæculi.

6. Magna eft gloria ejus in falutari tuo: gloriam & magnum decorem impones fuper eum.

7. Quoniam dabis eum in benedictionem in fæculum fæculi: lætificabis eum in gaudio cum vultu

tuo.

8. Quoniam rex fperat in Domino: & in mifericordia Altiffimi non

commovebitur.

9. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis: dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt.

10. Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira fua conturbabit eos, & devorabit eos ignis.

11. Fru&tum eorum de terra perdes: & femen eorum à filiis ho

minum.

12. Quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt confilia, quæ non potuerunt stabilire.

13. Quoniam pones eos dorfum in reliquiis tuis præparabis

vultum eorum. 14. Exaltare Domine in virtu

HEBR.

VERSIO ANTIQUA.

ei, & voluntate labiorum ejus non tribuifti ei : & voluntate labio- Ex Mf. Sangermi fraudafti. SEMPER, rum ejus non fraudasti eum. * DIAPSALMA.

Quoniam pravenies eum benedictionibus bonitatis: pones in capite ejus coronam obrizam.

Vitam petivit à te, dedifti ei: longitudinem dierum in faculum, &in æternum.

Magna gloria ejus in falutari tuo: gloriam & decorem pones Super eum.

Pones enim eum benedictiones in fempiternum : exhilarabis eum latitiâ apud vultum tuum.

Quia rex confidet in Domino, & in mifericordia Excelfi non decipietur.

Inveniet manus tua omnes inimicos tuos dextera tua inveniet odientes te.

Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in furore fuo præcipitabit eos, & devorabit eos ignis.

Fructum eorum de terra perdes, & femen eorum de filiis hominum.

Quoniam inclinaverunt fuper te malum: cogitaverunt fcelus, quod non potuerunt.

NOTE won privafti eum; (editt. fraudafti, renitentibus M.) Gr. Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς (Ald & Compl. καρδίας ) αυτῷ ἔδωκας αυτῷ· καὶ τὴν δέκων ( al. θέλησιν ) τῶν χειλέων ἀυτῇ ἐκ ἐςέμησας αυτόν.

* Similiter hic habetur Diapfalma in Pfalt. Rom. Martianæi; at in Corb. & Rom. Fabri deeft, ut & in edd. Ald. & Compl. nec etiam à Caffiodoro memoratur. Apud Auguft. in eund. Pf. transfertur in . feq. poft vocem

dulcedinis.

#. 4. Sic in Brev. Moz. eft, & Pfalt. Corb. ac Rom. Fabri. Rom. verò Martianæi, cum Aug. in hunc Pf. hab. in benedictionibus. Caffiod. in eund. Pf. in benedictione. S. Paulinus, epift. 21. ut & 40. & 42. p. 116. b. 243. b. 256. a. Quoniam prævenifti nos in benedictione dulced. Gr. Ὅτι προέφθαρας ἀυτὸν ἐν εὐλογίαις χρησότητος· ἔθηκας ἐπὶ THE Xεpañйv, &c. Apud Ambrof. de ob. Theod. to. 2. col. 1212. a. pofuifti in capite, &c.

. 5. Ita in Pfalt. Corb. repetito in, ante 2. faculum. Mozarab, verò hab. Vitam petiit : & dedifti ei longitudinem dierum in æternum, & in faculum faculi. Similiter in Pfalt. Coislin. deeft à te, post petiit. Vet. Iren. Interp. 1. 2. c. 34. p. 269. c. legit: Vitam petiit à te: 5 tribuifti ei longit. dier. in faculum fæculi ; ( deeft tamen à te, in Mfs. Clarom. Arund. & Voff.) In Pfalt. Rom. Fabri habetur à te, tribuifti, ficut in fine fimpliciter, in faculum faculi. In Rom. Martian. deeft &, poft à te; reliqua ut fup. apud Fabrum. Auguft. in hunc Pf. legit: Vitam petiit:& dedifti ei longit. dier. in faculum faculi. Caffiod. in eund. Pf. Vitam petiit: tribuifti ei longitud. dierum in faculum faculi. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 27. col. 154. a. Vitam petiit: & dedifti ei. Gr. Zwv úsaló Ceo καὶ ἔδωκας... ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

. 6. Sic eft in Pfalt. Corb. ad verbum. Item in Moz. & Coislin, maxima eft; ficut in Carnut, & ap. Aug. in Tom. II.

4. Quoniam prævenisti eum in benedictione dulcedinis : pofuifti in capite ejus coronam de lapide pretiofo.

5. Vitam petiit : & tribuifti ei longitudinem dierum in fæculum, & fæculum fæculi.

[ocr errors]

6. Maxima eft gloria ejus in falute tua: gloriam & magnum decorem impones fuper

eum.

7. Quoniam dabis eum benedictionem in fæculum fæculi: lætificabis eum cum gaudio vultus tui.

Quoniam pones eos humerum : funes tuos firmabis contra facies

corum.

Exaltare Domine in fortitudi

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

8. Quoniam rex fperavit in Domino : & in mifericordia Altiffimi non commovebitur.

9. Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis: dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt.

10. Pones eum ut clibanum ignis; in tempore vultus tui confummabis eos: Dominus in ira fua conturbabit eos, & devoravit eos ignis.

11. Fructum eorum de terra perdis : & femen eorum à filiis hominum.

12. Quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt confilium, quod non potuerunt ftabilire.

13. Quoniam pones eos dorfum: in reliquiis tuis præparabis vultum illorum.

14. Exaltare Domine in vir

hunc Pf. in falute tua. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. Vulgatæ favet. In Gr. fic : Μεγάλη ή δόξα αυτῷ ἐν τῷ σκληρίῳ C, &c. Pfalt. Coislin. leg. inf. imponet; at in Gr. Tilosis

*.7. Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Quoniam dabis ei benedictionem; reliqua ut in Vulg. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri: Quoniam dabis eum in benedictione. Corb. Quoniam dabis eum benedictionem, &C. ut in Vulg. Gr. "Οτι διώσεις αυτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα..... ἐν χαρᾷ μετὰ τῷ προσώπε (r.

.8. Similiter hab. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Quoniam rex fperavit in Domino, &c. Auguft. in eund. Pl..... Sperat in Domino: 5 in Altiffimi mifericord. non commovebitur. Pfalt. Coislin, & Corb. non conturbabitur. Gr... ixπílu imi Kúeur à ào tập éxéel Tÿ "Itise & ἐλπίζει καὶ ἐν ἐλέει τῷ Ὑψίσ μὴ αλευθῇ.

.9. İta Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri, & Græco in Rom. Martianæi, & dextera tua, &c.

:

. 10. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Vulgata fuffragantur. In Gr. ONGELS autys... sis xalpor TH Tego C Kuens & op... y xalapávelas auTÒS πup.

.11. Auguft. in hunc Pf. Fru&um illorum de terra perdes, &c. ut fup. Gr. άTORETS.

d •

. 12. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. In Gr. Vat... Bunùr ŵr & μù dúrarlas sãoαi. In Alex. Ald. & Compl. bonas äs.

rum.

. 13. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri. In Rom. Martianæi, præparare vultum illoIn Coisliniano, in reliquis tuis præparabis vultum illorum. In Mozarab... in reliquiis tuis, & præparabis vult. illorum. Similiter ap. Ambrof. 1. de Jof. c. 3. to. 1. col. 486. c. pones eos dorfum. In Gr. "OTI BÚGEIS AUTÈS Vlor• ἐν τοῖς περιλοίποις (ϋ ἑλιμάσεις, &c.

. 14. Ita Pfalt, Coislin. hab, Alia verò cum Aug. &

F

1

42

LIBER

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. tute tua: cantabimus & pfallimus virtutes tuas.

PSALMORUM.

Pfalm. XXI.
VULGATA HOD.

HEBR.

virtutes tuas.

ne tua: cantabimus & pfallemus te tua: cantabimus & pfallemus
fortitudinem tuam.
NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Caffiod. conftanter pfallemus, &c. In Gr. Yaxμer ràs duvaseías Co. Mf. Coiflin. fánaμEV.

[blocks in formation]

.1. Ita Maxim. Taurin. in homil. p. 17. d. at Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coifl, Corb. & Rom. Fabri, delent ipfi. In Rom. Martianæi fic pro affumptione matutina, abfque feq. ipfi. Similiter apud Hieron. epift. ad Cypr. to. 2. col. 703. b. Infcribitur, inquit, pro affumptione matutina; & in Ofe. to. 3. col, 1274. e. Vigefimi Pfalmi titulus eft, pro affumptione matutina, licet in Hebræo fcriptum fit, pro cervo matutino. Gr. Eis To Téλos, Vπèp τῆς αντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

~

VULGATA HOD.

1. In finem pro fufceptione matuti-
na, Pfalmus David. XXI.

Deus

. 2. Ambrof. 1. de Incarn. to. 2. 712. b. Deus Deus
meus refpice in me, &c. ut in Vulg. Similiter in Pf. 39.
col. 863. b. c. & in Pf. 118. col. 980. f. & to. 2. col.
462. d. at in Pf. 43. to. 1. col. 900. b. Deus Deus meus
refpice me: quare me derel. & 1. 2. de fide, to. 2. col.
480. f. Deus Deus meus, quare me derel, abfque hoc med. ref-
pice me. Hilar. in Pf. 141. col. 544. e. Deus meus, quare me
dereliquifti? forfitan ex Matth. 27. . 46. aut Marci 15.
. 34. ubi fic: Eloi Eloi... id eft, Deus meus, &c. Au-
guftinus in hunc Pf. col. 90. f. Deus Deus meus refpice me:
quare me dereliquifti longè à falute mea? verba delictorum
meorum at infra, col. 94. g. 95. b. c. Deus meus,
meus refpice me: quare me dereliquifti ? longè à, &c. at in
Pf. 37. col. 297. c. & in Pf. 53. col. 496. d. Deus meus,
Deus meus, ut quid me dereliquifti ? longè à falute mea
verba delictorum meorum : & in Pf. 58. col. 558. e. Deus
meus, Deus meus refpice in me: quare me derel. Similiter
in Pf. 43. col. 371. f. paulò verò poft: Deus meus, Deus
meus, ut quid me dereliquifti ? longè à falute..... delictorum
meorum: verùm epift. ad Honorat. to. 2. col. 428. a.
ait In ifto Pfalmo, cùm dixiffet, Deus meus, Deus meus
refpice in me: quare me dereliquifti ? continuò fubjungit,
longè à falute mea verba delict. &c..... Quanquam etiam
fic diftingui poteft: Deus meus, Deus meus refpice in me:
quare me dereliquifti longè à falute mea ?.... ut alius fenfus
fit, verba delictorum meorum. In Gr. 'O Osos Osos μ8
πPÓKES MOL" ivaTÍ Éɣnaléntés μs; maxpar ato Tus..... of
λόγοι τῶν παραπτωμάτων με. Symmach. τῶν ὀδυρμών με
Quinta edit. TS Bońoews μ8. Hieron. in Ifai. 49. to. 3.
col. 351. f. longè à falute mea verba lamentationum mea-
yum. Eufebius hoc notat : Tὸ, πρόχες μοι, ὡς μὴ κείμενον
ἐν τῷ ̔Εβρο καὶ ὁ Σωτὴρ παραλέλοιπε id eft, Illud, refpice
in me, tanquam quod in Hebraico non fit, fed apud folos
LXX. Salvator etiam omifit; videlicet Matth. 27. 46. aut
Marc. 15. 34. Et verò Hieron. 1. de opt. gen. interpret.
to.4.col. 254. f. ait Septuaginta Tranflatores interpofuiffe,
refpice me: ita enim, inquit, verterunt, Deus Deus meus

:

[blocks in formation]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.,

8. Omnes videntes me, derife- Matth. runt me: locuti funt labiis, & mo- 27. 39.

verunt caput.

Marc. 15. 29.

refpice me : quare me dereliquifti? Caffiod. Vulgate con-
gruit, ut & Pfalt. Rom. Sic etiam in Tractu missæ Dom.
Palm. at in Pfalt. Corb. refpice me.

. 3. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coislin. Corb.
Moz. & Rom. Fabri. In Rom. Martianæi, nec exaudies:
in note, &c. fic etiam in Tractu millæ Domin. Palm.
Apud Auguft. in hunc. Pf. col. 90. f. Deus meus clamabo
ad te per diem, nec exaudies: & nocte, &c. Itidem infra,
col. 95. d. hoc excepto, & non exaudies at in Pf. 53.
col. 496. d. ita Clamavi ad te per diem, nec exaudifti: 5
nocte, &c. Epift. etiam ad Honorat. to. 2. col. 428. f.
ait Sequitur Pfalmus, & dicit: Clamavi ad te per diem,
nec exaudies: 5 nocte, 5 non ad infipientiam mihi. Ter
tul. verò 1. 4. adv. Marc. p. 706. c. legit: Deus meus
clamabo per diem, & exaudies: 5 nocte, non in vanitatem
mihi. Gr. Ὁ Θεός με κεκράξομαι ἡμέρας πρός σε, καὶ ἐκ
sisanton ǹ vuxlòs, 8x sis άrolar éμol. In edd. Ald. &
Compl. deeft pos C.

.4. Succinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. Ita etiam in Tractu miffe Dom. Palm. . 5. Sic in Pfalt. Rom. eft, & Tractu miffæ Domin. Palm. necnon ap. Caffiod. in hunc Pf. Auguft. verò in eund. Pf. col. 91. b. & 96. c. ac epift. ad Honorat, to. 2. col. 429. b. e. & 430. f. legit: Speraverunt, & eruisti eos. In Gr. καὶ ἐῤῥύσω αυτές. Mi. Alex. ἐρύσω.

.6. Sic habet Aug. in hunc Pf. ac epift. ad Honorat. col. 429. 430. f. Item Caffiod. cum vet. Pfalt. & Græco.

.7. Concinit Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1. col. 678. f. & in Pf. 118. col. 1226. e. ac to. 2. col. 482. a. 985. e. Item Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gaud. Brix. in fer. p. 975. a. necnon vet. Pfalt. & Græco. Similiter etiam in Tractu Dom. Palm. Ap. Cypr. verò, 1. 2. Testim. p. 290. a. ita Ego autem fum vermis, & non homo: maledictum hominis, abjectio populi. Apud Tertul. I. 3. cont. Marc. p. 676. b. vermis, 5 non homo: ignominia hominis, 5 nullificamen populi: fic etiam fup. conftanter, p. 671. b. & infra, 1. 4. p. 715. c. Item 1. adv. Jud. c. 14. p. 148. a. ait Vermem fe pronunciat, non hominem; ignominiam hominis, & abjectionem populi : vide etiam 1. de carne Chr. p. 550. b. In Gr... όνειδος ανθρώπων, καὶ ἐξελένημα λαδ. Mr. Alex. ἀνθρώπε.

*. 8. Sic in Brev. Moz. eft, detracto uno &, ante locuti funt. Pfalt. verò Rom. cum Tractu miffe Domin. Palm. & Caffiod. hab. Omnes qui videbant me, afpernabantur me: locuti funt, &c. Similiter in Pfalt. Corb. & Coislin, præpofito, verbo lecuti funt, Tertul. 1. 4.adv.

[ocr errors]

h.

tth.

39.

376.

9.

[blocks in formation]

NOTE

Marc. p. 734. c. fic: Omnes qui spectabant me, naso irridebant me: locuti funt labiis, & capita moverunt. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. a. Omnes qui me videbant, defpiciebant me: 5 locuti funt in labiis, & moverunt caput. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1160. a. Omnes qui confpiciebant me, afpernabantur me: 5 locuti funt labiis, & moverunt caput: itidem in Pf. 61. col. 961. e. hoc excepto, qui videbant me. Auguft. epift. 140. ad Honorat. to. 2. col. 430. f. Omnes qui confpiciebant me, fubfannabant me : 5 locuti funt labiis, & moverunt caput fimiliter in Pf. 21. col. 91. d. fed infra, col. 97. a. Omnes qui videbant me, fubfannabant me, abfque feq. vide etiam epift. 102.col. 286. f. In Gr. Harles of beœperles me, EsμURTnear μe ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν. Pfalt. Coislin. καὶ ἐλά

anoar &c.

?

. 9. Sic in Pfalt. Rom. & aliis vet. necnon in Tractu miffæ Domin. Palm. Concinunt Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. a. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1160. a. & 1. de exhort. virg. to. 2. col. 297. f. & Caffiod. in hunc Pf. p. 73. b. Tertul. verò, 1. 4. ad v. Marc. p. 734. c. legit: Speravit in Deum, liberet eum. Item Ambrof. in Pf. 61. col. 960. f. liberet nunc eum, quoniam vult eum; fed alludit ad verba Judæorum, Matth. 27. #. 43. Auguftinus in hunc Pf. col. 91. d. 97. a. Speravit in Dominum, eruat eum : falvum faciat cum, quoniam vult eum: itidem ep. 140. & 102. to. 2. col. 286. f. 430. f. præter Deum, loco Dominum. Græcè : "HATIσεν ἐπὶ Κύριον, ῥυσάπω αυτόν· ζωσάζω αυτὸν, ὅτι θέλει αυτόν.

. 10. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. In Coislin. verò, & Moz. fic: Quoniam tu es, qui eduxifti me de ventre, &c. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 91. e. & 97. a. Quoniam tu es, qui extraxifti me, &c. ut in Vulg. paulò verò poft: Quoniam tu extraxifti me de ventre: Deus meus ab uberibus matris mea: & epift. 140. ad Honorat, to. 2. col. 433. d. Quoniam extraxifti me de ventre: Spes mea ab uberibus, &c. & infra: Tu extra xifti me de ventre matris meæ. Apud Tertul. 1. de carne Chr. p. 552. b. ita Quia tu es, qui avulfifti me ex utero matris meæ fpes mea ab uberibus, &c. Gr. "OTI Cù εἶ, ὁ ἐκ πάσας με ἐκ γαςρός· ἡ ἐλπίς με ἀπὸ μαςῶν τῆς μηYpós μs.

1

. 11. Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Coislinian. In te jactatus fum ex utero, &c. ut fup. Tertul. I. de carne Chr. p. 552. b. Super te fum projectus ex vulva: 5 ab utero matris mea Deus meus es tu. Ambrof. 1. 1. de fide, to. 2. col. 462. d. & l. 2. de interpel. Dav. c. 6. to. I. col. 646. e. In te projectus fum ex utero, &c. ut in Vulg. & poft paulò, col. 647. a. addit: Poteft & fic legi : In te projectus fum ex utero, de ventre matris meæ : ut fequatur: Deus meus es tu, ne difcedas à me. Poteft & fic : de ventre matris meæ Deus meus es tu. Hieron. l. 1. in Tom. 11.

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

9. Speravit in Domino, Ex Mf. Sangerwi eripiat eum: falvum faciat eum, quoniam vult eum.

10. Quoniam tu es, qui abftraxifti me de ventre: fpes mea ab uberibus matris meæ.

11. Ad te projectus fum ex utero: de ventre matris meæ Deus meus es tu, 12. ne difcefferis à me :

Quoniam tribulatio proxima eft: quoniam non eft qui adjuvet.

13. Circumdederunt me vituli multi: tauri pingues obfederunt me.

14. Aperuerunt in me os fuum, ficut leo rapiens & rugiens.

Aruit velut tefta fortitudo mea, & lingua mea adhafit faucibus meis, & in pulverem mortis detraxifti me.

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

15. Sicut aqua effufa funt. & difparfa funt omnia offa

mea.

Factum eft cor meum tanquam cera liquefcens in medio ventris mei.

16. Exaruit ficut teftum virtus mea, & lingua mea adhafit faucibus meis: & in pulverem mortis deduxerunt me.

epist. ad Gal. to. 4. col. 232. f. In te projectus fum ex vulva: ex utero matris meæ Deus, &c. Aug. in hunc Pf. col. 91. f. In te confirmatus fum ex utero de ventre, &c. at infra, col. 97. c. & epift. 140. to. 2. col. 433. d. In te jactatus fum ex utero: de ventre, &c. Itidem apud Caffiod. in eund. Pf. Gr. Ἐπὶ ζὲ ἐπεῤῥίφων ἐκ μήλας· ἐκ κοιλίας μn?pós μ8 Θεός μ18 εἶ (ύ.

. 12. Brev. Moz. ne difcedas à me : quon. tribulatio proxima eft:& non eft qui adjuvet. Similiter in Pfalt. Coislin & Corb. ne difcedas à me. In Rom. ne difcefferis... & non eft qui, &c. Itidem apud Caffiod. in hunc Pf. Aug. verò in eund. col. 91. g. & 97. c. ae ep. 140. to. 2. 434. e. 435. Co legit: ne difcedas à me... quoniam non eft qui, &c. Gr. μὴ ἀποςῇς ἀπ ̓ ἐμῷ· ὅτι θλίψις ἐγγύς· ὅτι ἐκ ἐξιν ὁ βοηθῶν.

. 13. Concinit Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. p. 241. d. vel 243. d. ut & Hilar. in Pf. 67. col. 209. f. Similiter Ambrof. in Pf. 43. col. 908. c. & l. de Jof. c. 7. col. 497. f. ac l. 1. de fide, to. 2. col. 463. d. Sic etiam Auguft. in hunc Pf. ac epift. 140. ad Honorat. col. 435. e. & Caffiod. unà cum Pfalt. Rom. & Gr.

. 14. Ita Brev. Moz. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. Confentit Lucif. Calar. 1. de non parc. in De. del. p. 241. d. Item Aug. in eund. Pf. p. 92. a. cum Caffiod. at infra, col. 97. c. legit Aug. Aperuerunt fuper me, &c. epist. verò 140. ad Honorat. col. 435. e. Aperuerunt in me..... quafi leo rapiens, &c. In Gr. "Hroar ST Eμe... ws Xécor, &c.

. 15. Ita Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Pfalt. Rom. pofito uno &, ante factum eft. Item in Mediolan. Corb. & ap. Ambrof. effufa funt. Apud Hilar. in Pf. 57. col. 124. d. Effufus fum tanquam aqua : 5 difperfa funt offa mea. Factum eft cor meum tanquam cera liquefiens, &c. item in Pf. 140. col. 540. c. difperfa funt omnia offa mea. In Pfalt. Moz. liquefiens; in Corb. liquens. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 92. a. Sicut aqua effufus fum: difperfa funt... Factum eft... ficut cera liquefcens, &c. itidem infra, col. 97. e. hoc excepto, tanquam cera, ficut epift. 140. ad Honorat. col. 435. f. In Gr. Quel udcp sex ordersxоρπín πla, &c. In edd. Ald. & Compl.exen. În cod. Reg. antiquiffimo hæc additur nota, Montfalconio noftro tefte, Hexapl. to. 1. Ἐξηχύθην, μετὰ τῷ κ, κεῖται ἐν τῷ Εξάπλω παρὰ πᾶσιν ὕτω δὲ καὶ ̓Απολινάριος καὶ Εὐσέβιος γράφει. i. e. Effufus fum, cum n, jacet in Hexaplo apud omnes : fimiliterque fcribunt Apolinarius & Eufebius.

~

. 16. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno velut, proficut. In Rom. Fabri, Exaruit velut tefta virtus mea, & in fine, deduxerunt me. Rom. Martianæi hab. Exaruit velut tefta... deduxifti me. Brev. Moz. Aruit tanquam tefta. Pfalt. Coislinian. Aruit velut testa... 5 in pulverem mortis deduxerunt me. Carnut. & in limum mortis deduxerunt me. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. a. Aruit velut tefta virtus mea, I Fij

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]
« ZurückWeiter »