pus; abeft etiam à Græco. Apud Ambrof. 1. 1. de Cain,
c. 4. col. 190. d. tranfiet vita noftra tanquam veftigia nu-
bis, tanquam nebula difipabitur. Ita quoque in Græco.

. 4. Græcè fententia ifta præponitur antecedenti,
& tranfibit vita noftra, &c.

. 5. Eodem modo legit S. Paulin. epift. 13. p. 82. a. nifi quòd hab. quoniam confignatus eft, & nemo reverzetur; item revertetur, in Mis. Sang. S. Theod. & Corb. In Gr, ὅτι καλεσφραγίσθη, καὶ ἐπεὶς ἀνασρέφει· verbum autem saveperion, relpondere poteft tam voci reverfio, quàm voci finis, ut liquet ex Paulino.

*

.6. Eadem leguntur ap. Ambrof. 1. 1. de Cain, c. 4. col. 190. d. & 1. de Tob. c. 5. col. 596. c. Ita quoque in Græco, demptâ præp. in, ante vocem juventute, quæ tamen præp. adeft in ed. Compl.

#. 7. Sic Ambr. 1. 1, de Cain, c. 4. & l. de Tob. c. 5. & in Pf. 118. col. 1060. e. Gr.loco temporis, hab. dépos, aeris. #. 8. Ita legit Ambr. 1. 1. de Cain, c. 4. & l. de Tob. c. 5. Sed à Græco abeft fententia pofterior, nullum pratum fit, quod non, &c.

13. Promittit fe scientiam Dei habere, & filium Dei fe nominat.

Matt. 27.43.

14. Factus eft nobis in traductionem cogi- Jan. 7. tationum noftrarum.

7.

15. Gravis eft nobis etiam ad videndum, quoniam diffimilis eft aliis vita illius, & immutatæ funt viæ ejus.

16. Tanquam nugaces æftimati fumus ab illo, & abftinet fe à viis noftris tanquam ab immunditiis, & præfert novissima juftorum, & gloriatur patrem fe habere Deum.

17. Videamus ergo fi fermones illius veri fint, & tentemus quæ ventura funt illi, & fciemus quæ erunt noviffima illius.

18. Si enim eft verus filius Dei, fufcipiet Pf.21. illum, & liberabit eum de manibus contrario- 9.

rum.

19. Contumelia & tormento interrogemus eum, ut fciamus reverentiam ejus, & probemus patientiam illius.

20. Morte turpiffima condemnemus eum: Jer. 11.

19.

NOTE.

V.

. 13. Accinunt magno confenfu Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. c. Lactant. 1. 4. Inftit. e. 16. p. 579. Auguft. 1. 17. de civit. Dei, c. 20. col. 483. d. & Auct. I. de promiff. apud Profp. p. 1. c. 26. p. 109. c. Gr. hab. Taida Kuply, filium Domini, &c.

V. 14. Concinunt Lactant. 1. 4. Inftitut. c. 16. & Aug. 1. 17. de civit. Dei, c. 20. Item Cypr.1. 2. Teftim. p. 290. c. nifi quòd hab. in traducione; Gr. verò siç enex.

. 15. Sic habet Lactant. 1. 4. Inftitut. c. 16. præter unum ad vivendum, loco ad videndum; quod tamen ult. exftat in Mf. Cambr. In Gr. Βαρύς ἐσιν ὑμῖν καὶ βλεπόμιμος. Vulgate pariter favent Cypr. 1. 2. Teftim. & Auguft. 1. 17. de civitate Dei, c. 20. nifi quòd Cypr. extremò hab. & mutata funt via illius; Auguft. & immutata via ejus. Gr. καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αυτῷ.

. 16. Eadem refert Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. c. excepto verbo continet, pro abftinet; Gr. amézeras. Cypriano fuffragantur Lactant. 1. 4. Inftitut. c. 16. p. 579. & Auguft. 1. 17. de civit. De. c. 20. nifi quòd Lactant. tollit, ante continet; ut & Auguft. ante verbum prafert: pro ultimo ifto Græcè hab. μaxapíls, beatificat, abfque præced. & item initio ipfo, eis xicduxor, loco tanquam nugaces; xíuos autem, cui scoria immista eft, metaph. non fincerus, fucatus.

.17. Sic habent Cypr. 1. 2. Teftim. & Lactant. I. 4. Inftitut. c. 16. ad hæc ufque, ventura funt illi incl. fed his verbis uterque annectit ifta, Contumelia && tormento, &c. de V. 19. prætermiffis aliis, quæ interponuntur fup. At Auguftinus 1. 17. de civit. Dei, c, 20. Vulgatæ fuccinit ad verbum. Auct. etiam 1. de promiff. p. I. c. 26. p. 109. c. hæc fola legit: Videamus fi fermones illius veri funt, & tentemus an fuccedant que vestura funt illi: imo in Mf. Remig. deeft hoc, an fuccedant. In Gr. pariter: "Io ti oi nóyos autê axubeïs, Telpάow Ta ir éxlássi dury• nec plura.

. 18. Ita de Græco, præter has voces, verus & de manibus, pro quibus & Aixanos, & ex xelpós. Auct. 1. cont. Jud. ap. Cypr. p. 499. Si enim verè filius Dei eft, fufcipiet illum, &c. ut in Vulg. Auguft. bene 1. 17. de civit. Dei, c. 20. col. 483. d. Si enim juftus eft filius Dei, fufcipiet eum, & liberabit eum de manu contrarior. Similiter in Mfs. Sangerm. S. Theoder. & Corb. de manu. Totus autem hic . prætermittitur à Cypriano & Lactantio. Vide Aug. inf. . 21.

. 19. Ita legunt Cypr. 1. z. Teftim. Auct. 1. contra Judæos ap. eund. p. 499. & Auguft. 1. 17. de civit. Dei, c. 20. unà cum Græco. Auguft. tamen ultimò hab. ipfius, cum Mf. Sangerm. in Corb. verò idem ipfius ponitur poft reverentiam. Apud Lactant. 1. 4. Inftit. c. 16. P. 579. ita Contumeliis tormentis interrogemus, eum, &c. ut in Vulg.

. 9. Ambrof. nec l. 1. de Cain, c. 4. col. 190. d. nec l. de Tob. c. 5. col.596. c. nec in Pf. 118. col. 1060. f. hane memorat fententiam: Nemo noftrum exfors fit luxu ria noftra; fed præced. tantùm : nullum pratum fit, quod non pertranf, luxur. noftra; cui proximè fubjungit iftam : ubique relinquamus figna lætitia: quoniam hæc eft pars, & hac eft fors noftra; vel quoniam hac pars noftra, & bac fors. Contrà Græc. omifsâ illâ, nullum pratum fit, &c. fubdit : Mηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔξω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, &c. ut in Vulg. In Mfs. Sang. S. Theod. & Corb, legitur: Nemo veftrùm fit, &c. vox autem Gr. dyspaxia, ad verbum fuperbia.

. 10. 11. Itidem Græcè. In Mfs. verò Corb. & S. Theod. . 11. lex injuftitia.

. 12. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290. c. legit: Circumveniamus juftum, quoniam infuavis eft nobis, & contrarius eft operibus noftris, & exprobrat nobis peccata legis : exinde, Promittit fcientiam Dei, &c. omiffis his quæ interfunt fupra imo Lactant. 1. 4. Inftitut. e. 16. p. 579. breviùs : Circumveniamus justum, quoniam infuavis eft nobis, & exprobrat nobis peccata legis. Auguft. verò 1. 17. de civit. Dei, c. 20. 10. 7. 483. d. Circumveniamus justum, quoniam infuavis eft nobis, 5 contrarius eft operib. noftris, improperat nobis peccata legis, & infamat in nos peccata difcipline noftra. Sic etiam in Græco: at Aug. in Rom. 1. to. 3. 904. a. legit : Circumveniamus pauperem jufsum, quoniam inutilis eft nobis. Ambr. in Pf. 61. col. 963. a. Tollamus juftum, tollamus mifericordem, quia gravis eft nobis etiam ad videndum quæ ultima pertinent ad v. 15. Tertul. I. 3. adv. Marc. p. 679. b. habet: Venite, auferamus juftum, quia inutilis eft nobis. Ambrof. 1. de Jofeph, c. 3. col. 487. a. & in Pf. 35. col. 766. f. Tollamus juftum, quia inutilis eft nobis. Hieron. in Ifai. 3. to. 3. 31. e. Alligemus juftum, quoniam inutilis eft nobis. Auct. 1. de promiff. ap. Profp. p. 1. c. 26. p. 109. c. Venite, occidamus juftum, quoniam infuavis eft nobis.

. 20. Apud Cypr. & Lactant. fimiliter exftat, Morte turpiffima condemnemus eum; fed omiffis illis quæ proximè fequuntur, continuò fujicitur: Hæc cogitaverunt, &c. At Auguft. 1. 17. de civit. Dei, Vulgate congruit & Græco ita quoque in Pf. 48. to. 4. 431. g. demptâ vo

Deut. 33.3.

Inf. 5.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. erit enim ei respectus ex fermonibus illius. terminabilem, & ad imaginem fimilitudinis 27.2.7. 5. 1. 21. Hæc cogitaverunt, & erraverunt: ex- fuæ fecit illum. cæcavit enim illos malitia eorum.

Eccli. 17. I.

Gen. 3. 1.

22. Et nefcierunt facramenta Dei, neque
mercedem fperaverunt juftitiæ, nec judica-
verunt honorem animarum fanctarum.
23. Quoniam Deus creavit hominem inex-

culâ ei: item epift. 140. to. 2. 429. c. & l. 12. contra
Fauft. to. 8.249. b. exceptis his, in fermonibus ipfius, vel
illius præterea his tribus locis August. ifta fubdit: Si enim
verè, aut verus filius Dei eft, fufcipiet illum, & liberabit il-
lum de manibus contrariorum; quæ leguntur fup. #. 18.

NOTE.

. 21. Similiter habet Auguft. epift. 140. to. 2. 429.
c. & l. cont. Adim. to. 8. 113. e. 118. b. necnon l. 12.
cont. Fauft. col. 249. b. lib. tamen 17. de civit. Dei,
c. 20. ultimò fcribit malitia ipforum, non eorum. Sic etiam
Cypr. 1. 2. Teftim. p. 290.c. Auct. verò 1, de fing. cleric.
ap. eund. p. 532. cum Auct. 1. cont. Jud. ibid. P. 499. c. ex-

cæcavit eos malitia eorum ; Lact. 1. 4. Inftit. c.16.excacavit
enim illos ftultitia ipforum; Gr. й xaxía dutŵv; cæt, ut sup.
. 22. Apud Lactant. 1. 4. Instit. c. 16. priora tan-
tùm leguntur, Et nefcierunt facramenta Dei. Itidem ap.
Cypr. 1. 2. Teftim. ut & ap. Auct. l.de fing. cleric. p. 532.
& l. cont. Jud. p. 499. Sequentia refert Lucif. Cal. 1. 1. pro
S. Athan. p. 194. f. eaque Vulgatæ fimillima, & Græco.
. 23. Eadem prorfus habet Lucif. Cal. I. 1. pro S.

1.

VERSIO ANTIQUA, QUE

Ju

Uftorum autem animæ in manu Dei funt,
& non tanget illos tormentum mortis.
2. Vifi funt oculis infipientium mori: &
æftimata eft afflictio exitus illorum;
3. & quod à nobis eft iter, exterminium:
illi autem funt in pace.

Et fi coram hominibus tormenta passi
funt, fpes illorum immortalitate plena eft.

4.

5. In paucis vexati, in multis bene difponentur: quoniam Deus tentavit eos, & invenit illos dignos fe.

6. Tanquam aurum in fornace probavit illos, & quafi holocaufti hoftiam accepit il

24. Invidiâ autem diaboli mors introivit in orbem terrarum :

25. imitantur autem illum qui funt ex parte illius.

CAPUT

. 1. A Græco abfunt voculæ duæ, funt, & mortis. In Mf. Floriac. & apud Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. g. fic: Juftorum autem anima in manu Dei funt, & non tanget illos tormentum malitia. Apud Philaftr. Brix. l. de hæref. p. 704. d. Juftorum anima in manu Domini funt, &non tangit eos mors.

*. 2. In Mf. Floriac. fic: Vifi funt oculis....aftimata eft exitus malitia illorum. In Mfs. S. Theoder. & Corb. duobus aftimata eft afflictio exitus illorum, ut in Vulg. fed additur ab itinere jufto abierunt in exterminium ; ftatimque, & quod à nobis eft iter, &c. In Breviar. Moz. P. 322. & æftimata eft malitia exitus illorum, & ab itinere jufto abierunt in exterminium, ut fup. Itidem apud Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. g. deletâ conjunct. & poft vocem illorum. Vulgate confonat Græcum, ubi anaCis, loco afflictio; apud August. quæft. 143. in Exod. 10. 3. 464. c. legitur malitia, notaturque malitiam hic pænam intelligi debere.

>

✯. 3. Itidem in Mfs. duobus Corb. & in Græco. At in Mf. S. Theoder. loco exterminium, habetur exterminii; ficut etiam in Breviar. Moz. Apud Lucif. Cal. ubi fup. legitur folùm, illi autem funt in pace, detractis antecedentibus. . 4. Concordant Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. ac 1. de mor. pro Dei fil. p. 242. g. & Cypr. epift. 81. p. 164. a. & ep. ad Fortunat. p. 272. & l. de laud mart. P. 348. b. & l. 3. Teftim. 309. b. nec diffimilia ulla in Græco, præter hoc 1. Kai yap er öfer aroрáπr ear, &c. unde Lucif. Cal. legit, Etenim fi, &c.

Athan. nec abfimilia Græco.

. 24. Ita rurfus habet Lucif. Cal. 1. 1. pro 3. Athan, p. 194. f. exceptâ voculâ ergo, pro autem. Item Fulgent. I. 1. ad Monim. p. 6. fervatâ conjunct. autem. Apud Auguft. 1. 1. de pecc. mer. to. 10. 6. g. Invidiâ autem diaboli mors intravit in orbem terrarum. Cypr. 1. de op. & eleem. p. 256. c. Vulgatæ congruit ad verbum; ficut Ambrof. 1. de parad. p. 169. d. at l. 2. de fide refur. to. 2. 1146. c. legit: Sed malitiâ hominum mors introivit in orbem terrarum. Auct. 1. de promiff. ap. Profp. p. 2. c. 25. p. 151. d. Invidiâ enim diaboli mors introiit in orbem, &c.

. 5. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan, p. 194. g. necnon 1. de mor. pro Dei fil. p. 244. g. legit: Et in paucis vexati, &c. ut in Vulg. Ita quoque Cypr. locis 4. fup. cit. In Mf. etiam Sangerm. eft: Et in paucis, &c. ficut in Gr. Καὶ ὀλίγα παιδευθέντες, μεγάλα ευεργεληθήσονται η &c. *. 6. Concinit Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. & 1. Tom. II.

#.25. Sic habet Lucif. ubi fup. cum Fulg. 1. 1. ad Monim. p. 6. Auguft. verò 1. 1. de pecc. mer. to. 10. p. 6. g. imitantur autem eum qui funt ex parte ipfius, Gr. Tupa? Ne autor of Tuc exeiro pepidos örles. Hoc autem,

páde autor, poffet etiam verti,experiuntur autem illam, i, e. mortem, tefte Nobilio.

III.

ET VULGATA NOSTRA.

los, & in tempore erit refpectus illorum.
7. Fulgebunt jufti, & tanquam fcintillæ in
arundineto difcurrent.

8. Judicabunt nationes, & dominabuntur populis, & regnabit Dominus illorum in per

NOTE.

petuum.

9. Qui confidunt in illo, intelligent veritatem : & fideles in dilectione acquiefcent illi: quoniam donum & pax eft electis ejus.

10. Impii autem fecundùm quæ cogitaverunt, correptionem habebunt : qui neglexerunt juftum, & à Domino recefferunt.

11. Sapientiam enim, & difciplinam qui

de mor. pro Dei fil. nifi quòd hoc ult. loco hab. & qua-
fi bolocaufti hoftia. Cypr. verò epift. ad Fortun. p. 272.
b. & l. 3. Teftim. p. 309. b. & quafi bolocaufta hoftia ;
cæt. ut in Vulg. at 1. de laud. mart. p. 348. b. &
epift. 81. p. 164. a. & quafi bolocaufti hoftiam, &c.
ut in Vulg. Similiter Auguft. q. 49. in Judic. to. 3. 611.
f. fed in Pf. 69. to. 4.714. e. ejus Mfs. plures ferunt,
ficut bolocauftum hoftiam; quidam bolocaufta hoftiam; al.
ficut holocaufti hoftiam, Græc. as xoxάpawμa luolas, &c.
In Mf. Sangerm. quafi bolocaufta: in Floriac. & quafi bo-
locaufta hoftia, &c.

.7. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. g. habet Fulgebunt, tanquam fcintilla in arundineto difcurrent. Cypr. ep. ad Fortun. p. 272. b. Fulgebunt, & tanquam fcintilla in arundineto difcurrent: & 1. de laud. mart. p. 346. b. Fulgebunt jufti, tanq. fcintilla in arundineto difcurrentes: at epift. 81. p. 164. a. Vulgate congruit. Græcè ita : Καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψεσι, καὶ ὡς σπίν types, &c. Et in tempore refpectus ipforum fulgebunt, & ficut fcintilla, &c. In Mf. etiam Sangerm. deeft vox justi. In Floriac. fic: Fulgebunt, & tanquam fcintilla in arundineto difcurrunt.

.8. Sic Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. & 1. de mor.
pro
Dei filio. Sic etiam Cypr. epift. ad Fortun. p. 272.
b. & epift. 81. p. 164. a. & l. 3. Teftim. p. 309. b.
& l. de laud. mart. p. 346. b. nec refragatur Græcum.
.9. Auguft. in Speculo legit: Qui confidunt in illum,
intelligent verit. &c. Mf. Corb. intelligunt. Gr. ut in Vulg.
præter ult. ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς ἀυ]δ· quia gratia
mifericordia elelis ejus.

. 10. Auguft. in Speculo: qui neglexerunt juftitiam. Grac. οἱ ἀμελήσαντες το δικαίε.

V. 11. Similiter habet Fulg. 1. 2. de remiff. pecc. p, 306. Item apud Cypr. epist. 62. p. 102. b. & l, de hab. Ddd ij

Matt. 13.43ì

I. Cor. 6. 2.

4

Ifai. 56. 4.

Jer. 17.6. Matt. 7.27.

ET VULGATA NOSTRA.

15. Bonorum enim laborum gloriofus eft fructus, & quæ non concidat radix fapientiæ. 16. Filii autem adulterorum in inconfummatione erunt, & ab iniquo thoro femen exterminabitur.

17. Et fi quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, & fine honore erit noviffima fenectus illorum.

NOTE.

18. Et fi celeriùs defuncti fuerint, non habebunt fpem, nec in die agnitionis allocutionem.

19. Nationis enim iniquæ diræ funt confummationes.

dei, loco fidei ejus. Auguft. in Speculo, priora tantùm refert ad hoc ufque, dabitur enim; & Vulgate congruit.

. 15. Similiter in Græco eft.

~

. 16. Ambr. in Pf. 48. col. 954. d. legit: Filii adulterorum in confummatione erunt : & ita in Mf. Corb. I. fed malè; nam in Græco conftanter Téxva è moixão drénesa esai, &c. ut in Vulg. unde Optat. 1. 4. cont. Donat. p. 75. c. ait in Salomone fcriptum, filios adulterorum inconfummatos, & fpuria vitulamina altas radices dare non poffe. In Mf. S. Theoder. Filii autem adulteror, in confummationem erunt.

CAPUT

I V.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

NOTE.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. cani autem funt fenfus hominis,

lius.

9. & ætas fenectutis vita immaculata.

10. Placens Deo factus eft dilectus, & vivens inter peccatores translatus est:

NOTE.

CAPUT

V.

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA.

NOTE.

Sup. 3.2.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ fimilitudinem improperii.

ET VULGATA NOSTRA.

4. Nos infenfati vitam illorum æftimabamus infaniam, & finem illorum fine honore: 5. ecce quomodo computati funt inter filios Dei, & inter fanctos fors illorum eft.

12. aut tanquam fagitta emiffa in locum deftinatum, divifus aer continuò in fe reclufus eft, ut ignoretur tranfitus illius:

13. fic & nos nati continuò defivimus effe: & virtutis quidem nullum fignum valuimus oftendere in malignitate autem noftra confumpti fumus.

14. Talia dixerunt in inferno hi, qui pec-
caverunt:

15. quoniam fpes impii tanquam lanugo Pfal. r.
eft, quæ à vento tollitur : & tanquam fpu- 4.
ma gracilis, quæ à procella difpergitur: & Prov.
tanquam fumus, qui à vento diffufus eft : &
tanquam memoria hofpitis unius diei præter-
euntis.

10. 28.
$11.7.

6. Ergo erravimus à via veritatis, & juftitiæ lumen non luxit nobis, & Sol intelligentiæ non eft ortus nobis.

7. Laffati fumus in via iniquitatis & perditionis, & ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus.

8. Quid nobis profuit fuperbia? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis? Tranfierunt omnia illa tanquam umbra, Sup. 2.5. & tanquam nuncius percurrens,

1. Par. 29. 15.

9.

Prov. 30. 19.

10. & tanquam navis, quæ pertranfit fluctuantem aquam: cujus, cùm præterierit, non eft veftigium invenire, neque femitam carinæ illius in fluctibus:

11. aut tanquam avis, quæ tranfvolat in aere, cujus nullum invenitur argumentum itineris, fed tantùm fonitus alarum verberans levem ventum, & fcindens per vim itineris aerem: commotis alis tranfvolavit, & poft hoc nullum fignum invenitur itineris illius :

NOTE.

nem improp. Cypr. ep. ad Fortun. p. 272. b. & ad De-
metr. p. 224. b. dicentes inter fe, pænitentiam habentes,
pra anguftia fpiritus gementes: &1. 3. Teftim. p. 309.
c. dicentes inter fe, pænitentiam habentes, & per anguftiam
fpiritus gementes, &c. ut in Vulg. Auguft. in Pf. 29. col.
138. b. illi autem dicent inter fe, pænitentes, & pra an-
guflia Spiritûs gementes: at fer. 58. to. 5. 340. c. leg.
pænitentiam agentes ; & in Pf. 6. & 74. col. 28. b. 783.
f. Hi funt quos aliq. habuimus in rifum; Auct. 1. de
pro-
miff. ap. Profp. p. 203. a. in derifum. Gr. Eper av
τοῖς μελανοῦντες, καὶ διὰ ςενοχωρίαν..... Οὗτος ἦν ὃν ἐχομέν
TOTE Eis verwla, &c. Mf. Alex. cum ed. Compl. speci
ἐν ἑαυτοῖς.

16. Jufti autem in perpetuum vivent, & apud Dominum eft merces eorum, & cogitatio illorum apud Altiffimum.

17. Ideo accipient regnum decoris, & diadema fpeciei de manu Domini: quoniam dexterâ fuâ teget eos, & brachio fancto fuo defendet illos.

40.

18. Accipiet armaturam zelus illius, & ar- P. 17.
mabit creaturam ad ultionem inimicorum.
19. Induet pro thorace juftitiam, & acci- Ephef.

6.13.

. 4. Gr. conftanter habet dur num. fingul. loco duplicis illorum. At Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. cum Vulgata concinit, ficut Auguft. in Pf. 6. to. 4. 28. b. & Auct. 1. de promiff. ap. Profp. p. 203. 2. Ita quoque Cypr. hab. ep. ad Fortun. p. 272. b. & l. 3. Teftim. p. 309. c. epift. verò ad Demetr. p. 224. b. leg. viam illorum; Gr. Blov avrỡ.

b. 272. b. & l. 3. Teftim. p. 309. c. Auct. op. imp. in
Matth. p. 121. a. Quid nobis profuit fuperbia noftra? aut
quid divitiarum jactatio contulit nobis ? Auguft. in Pf. 6.
to. 4. 28. b. Vulgatæ fuccinit; ficut in Pf. 29. col. 138.
b. nifi quòd hab. &, loco aut : fimiliter in Pf. 74. col.
783. f. & ferm. 58. to. 5. 340. c. In Gr... ŠTOS
Merà anacorelas ovμlébantai ypir; in Ms. Alex. й Tí.
. 9. Sic habet Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan.
P. 195
a. cum Græco. Apud Cypr. de hab. virg. p. 176. b.
priora tantùm exftant: Tranfierunt omnia illa tanq. umbra:
ita rurfum epift. ad Demetr. & Fortunat. p. 224. b. &
272. b. necnon 1. 3. Teftim. p. 309. c. Sic etiam apud
Auguft. in Pf. 29. to. 4. 138. b. & ferm. 58. to. 5.
304. c. & apud Auct. op. imp. in Matth. p. 121. a.

>

. 10. Græcè deeft 5, ipfo initio; relíqua quadrant. ✯. 11. In Ms. S. Theoder. fic: aut avis, que tranf volat in aere, cujus nullum invenitur argumentum itineris illius, fed tantùm alarum eft fonitus, &c. ut in Vulg. A Græco abeft vocula cujus, poft aere ficut à Mfs. Corb. duobus in his etiam voci 1. itineris, adjungitur To illius, ut fup. non autem in Græco, ubi ita proximè fequitur, an dè, percuffione autem, loco fed tantùm fonitus item inf. loco per vim itineris aerem, fimpliciter Big pole, vi ftridoris; ultimòque, sx supéи onμstor éxicáDEWS IN AUTO, non eft inventum fignum itineris in eo, loco nullum fignum invenitur, &c.

~

"

N

*. 5. A Mf. S. Theoder. abeft ecce, ficut à Græco: item Græcè conftanter legitur num. fingul. xarexin, ficut inf. xxegs dur. Apud Cypr. epift. ad Fortun. p. 272. b. quomodo ergo computati funt, &c. ut in Vulg. fimiliter ep. ad Demetr. p. 224. b. & l. 3. Teftim. dempta conjunct. ergo. Ita quoque hab. Auguft. in Pf. 6. to. 4. 28. b. cum Auct. 1. de promiff. ap. Profp. p. 204. a. Apud Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 194. g. ecce quomodo computati funt, &c. ut fup.

. 6. Ita legit Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. omiffa tamen voce intelligentia, quæ etiam abeft à Græco. Ita quoque ap. Cypr. cùm epift. ad Fortun. p. 272. b. & ad Demetr. p. 224. b. tum 1. 3. Teftim. p. 309. d. Sic etiam apud Auguft. in Pf. 6. col. 28. b. & fer. 58. & 292. to. 5. 340. c. 1170. g. & apud Auct. op. imp. in Matth. hom. 28. p. 121. a. Apud Tichon, reg. 7. p. 64. e. hæc pauca juftitiæ lumen non luxit nobis.

:

. 7. Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 195. a. Laf
fati fumus iniquitatis in via 5 perditionis, ambulavimus
eremias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Cypr.
ep. ad Demetr. & Fortunat. p. 224. b. & 272. b. Lafb.
fati fumus in iniquitatis via & perdit. & ambulavimus foli-
tudines difficiles, viam autem, &c. itidem l. 3. Teftim. p.
390. c. Auct. op. imp. in Matth. hom, 28. p. 121. a.
Laffati fumus in iniquitatis via perdit, ambulavimus fo-
litudines defertas, difficiles autem vias Domini ignoravi-
mus. Auguft. in Pf. 6. col. 28. b. Repleti fumus iniqui-
satis via perditionis, & ambulavimus folitudines diffi-
ciles, viam autem, &c. In Gr. Avoμlas de
τρίβοις καὶ ἀπωλείας, καὶ διωδεύσαμε αν ἐρήμες ἀβάτες, &c.

. 8. Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. Quid nobis pro-
fuit fuperbia? aut quid divitia cum exfultatione contule-
runt nobis? Cypr. I. de hab. virg. p. 176. b. Quid no-
bis profuit fuperbia? aut quid divitiarum jactatio contulit
nobis? ita quoque epift. ad Demetr, & Fortunat, p. 224.

21

V. 12. M. Sangerm. initio habet: tanquam fagitta
emiffa; Corb. verò in fine, & ignoratur tranfitus illius.
Græc. ή ως βέλος βληθέντος..... ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον ἀὐτῇ.
. 13. A Græco abeft vox continuò.
V. 14. Hic verficulus deeft in Græco.

น

V. 15. Concinit Gildas Sap. 1. de excid. Britann. p. 715. a. In Græco fic: Eis debes as depóstvos xus ÚπTÒ ὅτι ἐλπὶς ἀσεβῶς φερόμενος χῆς ὑπὸ aveur, quia fpes impii tanquam fublatus pulvis à vento, &c. At in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. legitur xs, quod etiam fignificare poteft lanugo, ut in Vulg. In Mf Corb. pro difpergitur, exftat difrumpitur; Gr. SiwxAsioα.

. 16. Eadem refert Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 195. a. cum Gilda Sap. 1. de excid. Britann. p. 715. Græc... & Kupía o μidòs dutŵr, yn pegrtis aulær, &c. & in Domino merces eorum, & cura, vel follicitudo eorum

&c.

. 17. Lucif. Cal. ubi fup. legit: Ideo accipient regnum decoris, & diadema de manu Domini: quoniam dexterâ fuâ proteget illos, & in brachio fuo defendet illos. Lucifero Græc. favet, nifi quòd addit T8 xxm8s, ad vocem diadema; tollitque fua poft dextera, cum voculis in & fuo, ante & poft brachio; in ed. Compl. exftat de‚ã auT; fubinde in Mf. S. Theoder. eft, & brachio fuo. Gildas Sap. 1. de excid. Britann. p. 715. b. Vulgatæ accinit, fi excipias verbum proteget, loco teget; Gr. oxeπásel. *. 18. In Gr. Λήψεθαι πανοπλίαν τὸν ζῆλον ἀυτῷ, &c. Accipiet armaturam zelum fuum, &c.

*. 19. Gr. Ενδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται