Ambrof. ubi fup. Venter ejus pyxis eburnea fuper lapidem sapphi-
Idem l. 3. de fide, 15. Crura ejus columnæ marmoreæ, fundatæ
1.2.511.4.
fuper bases aureas.....

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA.

Rater meus defcendit in hortum fuum in
in hortis, & colli-

Ephialas aromatis, pafcere

2. Ego fratri meo, & frater meus mihi, qui pafcit inter lilia.

3. Formosa es proxima mea ut bona opinio, pulchra ut Jerufalem; a ficut admiratio ordinata.

Idem in Pf. 118. 4. Averte oculos tuos à me... b Capillamentum p. 1161.c.1177.6. tuum ut grex tonsarum, quæ revelatæ funt à mon

5. Dentes tui ut grex tonfarum, quæ afcenderunt de lavacro, quæ omnes geminos creant, & infecunda non eft in eis: ut refticula coccinea labia tua.....

6. Ut corium malorum granatorum, genæ
p. 1175.f.
Hieron. epist. ad
7. Sexaginta funt reginæ, & octoginta concu-
Princip. to. 2. 692. binæ, & adolefcentulæ quarum non eft numerus.
b. & l. I. cont. Jo-
vin. to. 4. p. 2. col.
166. a.

8. a Una eft columba mea, perfecta mea, una 8. Una est columba mea, perfecta mea, a Idem ep. ad Euf- est matri fuæ, electa genitrici fuæ. Viderunt eam una est matris fuæ, electa genitrici suæ. VideNOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

1

NOTÆ AD VERSIONEM

lumba mea, perfecta mea, proxima mea. Rufin. in Symb.
p. 189. c. Una est columba mea, una est perfecta genitri-
ci fua. Auguft. tract. 6. in Joh. to. 3. p. 2. col. 337.
b. Una eft columba mea, una est matri fua. Optat. 1. 4.
cont. Donat. p. 74. b. Una est dilecta mea, una est spon-
Sa mea, una est columba mea. Caffiod. in Pf. 4. p. 21. c.
Una est columba mea, una est sponsa mea. Siricius PP.
epist. 10. to. 1. 692. 6. Una est columba mea, una est
perfecta mea, una est genitrici fua. Auct. op. imp. in
Matth. hom. 48. p. 201. d. Una est columba mea, per-
feita mea. Græc. verò nil differt à textu Ambr. nifi quòd
hab. circa med. ἐκλεκτή ἐςι τῇ τεκέση αυτήν, eletta eft ei
qua peperit ipfam ; & fub finem, μακαριῦσι..... ὰ αἰνέσεσι,
beatificabunt.... & laudabunt, non beatificant.... & lau-
dant. Mf. S. Theoder. ut in Vulg. deleto uno, an-
te laudaverunt.

*. 9. Eadem repetit Ambrof. 1. 4. Hex. col. 77. f.
usque ad vocem miraculum : ita rurfum 1. de Ifaac, c.
7. & 8. col. 377. a. 380. b. & de ob. Val. to. 2. 1190.
e. Sic etiam Hieron. ep. 18. ad Eustoch. to. 4. p. 2.
col. 49. b. at in Ifai. 66. to. 3. 512. f. legit: Qua est
bac, qua procesfit quafi diluculum, pulchra ut luna, &
electa ut fol, admirabilis? Græcè : Τις αὕτη ἡ ἐκκύπτεσα
ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς
τεταγμέναι; in ed. Ald. τεταγμένη; pavor ut ordinata, vel
ordinata. Mf. S. Theoder. Quanam bac eft profpiciens tang.
diluculum, speciofa ficut luna, &c. ut in Vulg.

ANTIQUAM.

. 10. Ad verbum è Græco, hoc excepto, in nativitate, pro quo ἐν γεννήμασι ; at in Mf. Alex. cν γενήματι; in edd. Ald. & Compl. ἐν γεννήμαζι. Gr. extremo addit, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἀμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥοαί i. e. videre fi floruit vitis, effloruerunt mala punica. In Ms. S. Theoder. omnia ut in Vulg. præter fingul, convallis, loco plur. convallium. Hieron. in Zach. 12. col. 1786. b. legit: Defcendi ut viderem in genimine torrentis, fi fioruisser vinea, fi floruissent mala punica.

#. 11. Græcè præmittuntur ista: Ἐκεῖ δώσω τὸς μαςύς με σοί ἐκ έγνω ἡ ψυχή με· deinde, ἔθετό με, &c. ut in Lat. i.e. Ibi dabo ubera mea tibi : non novit anima mea : pofuit me, &c. Mf. S. Theoder. cum Vulg. Nefcivi : anima mea turbavit me; dein verò cum Ambr. pofuit me currus Aminadab: idem Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 993. c. leg. pofui te currus Aminadab: & l. 2. de Abr. c. 8. col. 336. b. posuisti me currus, &c. at 1. de Nabut. c. 15. col. 584. b. necnon altero de virginit. to. 2. 236. c. ut fup. pofuit me, &c.

CAPUT

VULGATA NOVA.

Uid videbis in Sulamite, nifi choros caftrorum ? Quàm pulchri funt greffus tui in calceamentis, filia principis! Juncturæ femorum tuorum, ficut monilia quæ fabricata

funt manu artificis.

2. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus ficut acervus tritici, vallatus liliis.

3. Duo ubera tua, ficut duo hinnuli gemelli capreæ.

4. Collum tuum ficut turris eburnea. Oculi tui ficut piscinæ in Hefebon, quæ funt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus ficut turris Libani, quæ refpicit contra Damafcum.

I.

#. 12. Iridem Græcè, geminato verbo convertere, post Sunamitis, positoque ult. cr coi, in te, non fimpliciter tu. In Mf. S. Theoder. brevius: Convertere Sunamitis : convertere, ut intueamur te. Item Ambrof. 1. de Ifaac, с. 8. col. 378. d. leg. Convertere Sunamitis, convertere; at de ob. Val. to. 2. 1191. b. fcribit Solamitis; Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. Σελαμίτις.

VII.

VERSIO ANTIQUA.

914. b. & de ob. Val. 1. 2. 1191.6.

Q Uid videbitis in Solamitide, quæ venit ficut chori caftrorum ? a Speciofi facti funt gref- 10. 2. 1191.c.e. sus tui in calceamentis, filia Aminadab. Moduli a Idem l. de inftit. femorum tuorum, similes torquibus, operi ma- virg. 1. 2. 268. c. f. nuum artificis.

2. Umbilicus tuus crater tornatilis, non deficiens misto. Venter tuus ficut acervus tritici, muniti inter lilia.

3..... Vide Not.

4. Cervix tua ficut turris eburnea. Oculi tui ficut stagna in Esebon, in portis filiæ multorum. Nares tuæ ficut turris Libani, profpiciens faciem Damafci.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Nonnulla variant Græcè, fed levia; nempe, ar
Σεναμίτιδι, pro in Solamitide; pauloque poft, ἐν ὑποδή-
μασί σε, θύγατερ Ναδάβ, in calceamentis tuis, filia Na-
dab; fubinde deest suorum, post femorum; extremò

ἔργον τεχνίζε, οpus artificis, pro operi manuum, &c. fed
in Mf. Alex. ut in Lat. sup. 'Αμιναδάβ. "Ρυθμοί μηρῶν
....... ἔργῳ χειρῶν τεχνίτες in edd. etiam Ald. & Compl.
μηρῶν σε..... ἔργῳ χειρῶν τεχνίτε· in Compl. ἔργων : & ve-
rò idem Ambrof. in Pf. 118. col. 1188. c. leg. fimiles
torquibus opere artificis ; & inf. 1189. d. opere manuum
artificis; cæt. ut in textu. Ap. Hieron. l. 1. cont. Jovin.
το. 4. 173. d. Speciofi facti sunt greffus tui in calceamen-
tis filii Aminadab. Mf. S. Theoder. ita primùm hab. cum
Vulg. Quid videbis in Sulamite, nifi choros caftrorum ? exin-
de cum Ambrof. Speciofi falti funt, &c. ut in textu, ex-
cepto uno opere, pro operi.

. 2. Eadem rurfus habet Ambr. in Pf. 118. to. 1.
1189. f. & epift. 64. to. 2. 1051. a. necnon de ob. Va-
lent. 1192. a. hoc tamen ult. loco Mss. quidam ponunt
Tom. 11.

musto, non misto; ficut inf. minuti, loco muniti : imo
Mss. omnes aliis 2. locis cit. nempe in Pf. 118. & ep.
64. legunt minuti inter lilia, cum vet. editt. Sed lapfus
calami est, ni fallor, ortus videlicet ex fimilitudine vo-
cum muniti, & minuti; nam in Græco constanter, θημω-
νία (ίτε πεφραγμένη, acervus frumenti vallatus. In Mf. S.
Theoder. Umbilicus tuus tanquam crater tornatilis, mifto
non deficiens. Venter tuus....wallatus liliis. In Gr. Ομφαλός
σε κρατήρ τορευτός, μη υςέργμθνος κράμα (Μf. Alex. κράμα-
τος.) Κοιλία σε θημωνία..... ἐν κρίνοις. Similiter ap. Ambrof.
sup. epist. 64. ac de ob. Valent. deest ficut, ante acer-
vus; fed in Pf. 118. habetur tanquam, ante crater. Apud
Optat. quoque 1. 2. cont. Donat. p. 33. a. Umbilicus tuus
ut crater tornatilis.

#. 3. Mf. S. Theoder. cum Vulg. & Gr. Duo ubera
zua, ficut duo hinnuli caprea gemelli.

*.4. Ita rurfum Græcè, præter unum fingul. μυκλήρ 68, naris tua, loco plur. nares tua. In Mf. S. Theoder. ita: Collum suum ficut..... Oculi tui stagna in Efeben, in Cec

VULGATA NOVA.

5. Caput tuum ut Carmelus : & comæ capitis tui, ficut purpura regis vincta canalibus. 6. Quàm pulchra es, & quam decora chariffima, in deliciis !

7. Statura tua assimilata est palmæ, & ubera tua botris.

8. Dixi: Afcendam in palmam, & apprehendam fructus ejus : & erunt ubera tua ficut botri vineæ: & odor oris tui ficut malorum.

9. Guttur tuum ficut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiifque & dentibus illius ad ruminandum.

10. Ego dilecto meo, & ad me converfio ejus. 11. Veni dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

12. Manè surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, fi floruerunt mala punica : ibi dabo tibi ubera mea.

13. Mandragoræ dederunt odorem. In portis noftris omnia poma: nova & vetera, dilecte mi, servavi tibi.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

portis filiæ multorum. Nares tua ficut turris Lib. qua ref-
picit contra Damafcum.

. 5. Mf. S. Theoder. Caput tuum ut Carmelus : 5
come tue ficut purpura regis junda canalibus. Gr. Κεφαλή
σε ἐπὶ σὲ, ὡς Κάρμηλος· ἡ πλόκιον κεφαλῆς τε, ὡς πορφύρα
βασιλεύς διεδεμένος ὦ παραδρομαῖς. i. e. Caput tuum fuper
te, ficut Carmelus : & plexus capitis tui, ficut purpura;
rex ligatus in transcurfibus.

#. 6. Sic iterum Ambrof. de ob. Val. to. 2. 1192. c.
cum Mf. S. Theoder. at 1. de Myst. col. 335. b. & l.
de Ifaac, c. 8. to. 1. 378. e. Ambr. leg. Quid pulchra
ឋ suavis, &c. ut fupra. In Gr. Τί ὡραιώθης, κι τι ήδύνθης
ἀγάπη ἐν, &c. Similiter ap. Aug. 1. 17. de civit. Dei,
C. 20. col. 485. b. charitas in deliciis tuis.

.7. Idem Ambrof. 1. 3. Hex. col. 61. b. & l. de Ifaac,
c. 8. col. 378. c. conftanter legit: Statura tua fimilis fac-
ta eft palma. Sic etiam in Mf. S. Theoder. cum feqq.
fup. Gr. Τέτο μέγεθός (8' ὠμοιώθης τῷ φοίνικι, &c. Hac
magnitudo rua: fimilis facta es palma, &c. ut fup. Ap. Aquil.
αὕτη ἀνάςασίς σε, &c. ap. Symm. αὕτη ἡλικία σε, dei
in Mf. Alex. ὠμοιώθη.

deinde

*. 8. Mf. S. Theoder. Dixi: Afcendam in palmam, & manducabo fructus ejus : & erunt ub. tua ficut botri vinea : & odores tui ficut malorum. Græc. Εἶπα· ̓Αναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αυτῷ· κὰ ἔσονται δὴ μαςοί σε ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλες κὰ ὀσμὴ ῥινός σε ὡς μῆλα. Vide etiam Ambr. 1. de Ifaac, c. 8. col. 378. e.

7.9. Mf. S. Theoder. Guttur tuum ficut vinum optimum diletto mea ad potandum, labiisque & dentibus ruminandum. Græc. Καὶ ὁ λάρυγξ σε ὡς οἶνες ὁ ἀγαθὸς, που ρευόμθνος τῷ ἀδελφιλῷ με εἰς εὐθύτητα, ἱκανόμθμος χείλεσί με κι όδεσι. i. c. Er guttur tuum ficut vinum bonum, vadens fraterno meo in rectitudinem, fufficiens labiis meis 5

dentibus. Idem Ambrof. 1. 3. Hex. col. 61. d. legit: Et fauces tuæ ficut vinum optimum.

*. 10. Sic iterum Ambrof. de ob. Val. to. 2. 1192. c. una cum Mf. S. Theoder. & Græco.

. 11. Eadem refert Ambrof. I. de Isaac, c. 8. to. I. 379. d. & in Pf. 118. col. 1215. c. 1255. d. & in Luc. 17. col. 1481. a. & l. de virginit. to. 2. 221. f. & de obitu Val. col. 1192. d. f. nec diversa in Græco, præter unum, ἀδελφιδέ με ; fed Ambrof. 1. I de virgin. to. 2. 157. f. leg. fraterne mi, al. frater mi. Sic etiam in Ms. S. Theoder. ut & alia quæ leguntur fupra.

W. 12. Mf. S. Theoder. Diluculo furgamus in vineis, videamus fi floruit vitis, deinde, fi flores, &c. ut in Vulg. Gr. ̓Ορθρίσωμδυ εἰς ἀμπελῶνας, ἴδιωμθυ εἰ ἔνθησεν ή ἀμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ροαί ἐκεῖ δώσω τὸς μαςύς με σοί. Vide etiam Ambr. in Pf. 118. to. I. 1215. e. & l. de virginit. to. 2. 221. f. necnon de ob. Valent. col. 1192. d. ubi iterum legit quæ fup. in textu. Hieron. in Ifai. 35. to. 3. 280. d. flores vifi funt in

terra.

. 13. Nonnulla de his rurfus citat Ambrof. de apol. Dav. to. 1. 724. c. & epift. 39. to. 2. 945. e. necnon de obitu Val. col. 1192. f. nifi quòd hîc hab. omnes fetus arborum. Græc. πάντα ἀκρόδρυα ; deinde, νέα πρὸς παλαιὰ, ἀδελφιδέ με, ἐτήρησά Cor i. e. omnes nuces novas ad veteres, fraterne mi, fervavi tibi; cæt, ut in Lat. sup. Hieron. in Isai. 35. to. 3. 280. d. Mandragora dederunt odorem fuum : & fup. col. 2. f. ac in Matth. 13. to. 4. 60. d. nova & vetera, fratruelis meus, fervavi tibi; Mfs. 2. ibid. nova cum veteribus. Mf. S. Theoder. Ibi dederunt mangragora odorem; statimque, nova & vetera, frater meus, fervavi tibi, prætermiffis mediis, & in foribus, &c.

U is dabit te te, frater, fratrem mihi lactentem
ubera matris meæ? inveniens te foris, of-

culabor te, & quidem non spernent me.

2. Adsumam te, & inducam te in domum matris mex, & in secretum ejus quæ concepit me: potum dabo tibi à vino operosi unguenti, à fluxu malorum granatorum meorum.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V.1. Mf. S. Theoder. initio hab. Quis dabit te fratrem laftentem ubera; reliqua ut in textu. Græc. Τις διών σε, ἀδελφιδέ με, θηλάζοντα, &c. ut in Lat. Aquila, Τίς δώσει σε ὡς ἀδελφὸν ἐμοὶ, &c. in ed. Compl. pariter ἀδελφών. Idem Ambrof. 1. de Ifaac, c. 8. col. 379. f. Quis dabit te, frater, lactantem, &c. ut fup. at 1. de inftit. virg. to. 2. 250. f. Quis dabit te fratrem mihi lactentem, &c. quæ fup. & l. de Myst. col. 335. b. Quis dabit te, frater, mihi lallentem, &c. & de apol. Day. to. 1. 724. d. Quis dabis te, frater mens, lactantem, &c. &

in Pf. 118. col. 1216. c. Quis dabit te fratrem lastentem. &c. quæ fupra.

7.2. Mĩ. S. Theoder. primò legit cum Ambr. Affumam te, & inducam in dom. matris mea, & in fecretum ejus qua me concepit : deinde, ibi me docebis, & dabo tibi poculum, &c. ut in Vulg. Græc. Παραλήψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός με, ψ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβέσης με που τιῶ σε ἀπὸ οἶνε τὸ μυρεψικό, ἀπὸ νάματος ροῶν με. Multa iterum refert Ambrof. ex his quæ fup. cum l. de Ifaac, c. 8. col. 379. f. & in Pf. 118. col. 1246. c. tum de VULGATA NOVA.

3. Læva ejus sub capite meo, & dextera illius amplexabitur me.

4. Adjuro vos filiæ Jerufalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

5. Quæ est ista, quæ afcendit de deferto, deliciis affluens, innixa fuper dile&um fuum? Sub arbore malo suscitavi te: ibi corrupta eft mater tua, ibi violata est genitrix tua.

6. Pone me ut fignaculum super cor tuum, ut fignaculum fuper brachium tuum: quia fortis est ut mors dilectio, dura ficut infernus æmulatio: lampades ejus, lampades ignis atque flam

marum.

7. Aquæ multæ non potuerunt exftinguere charitatem, nec flumina obruent illam : fi dederit homo omnem substantiam domus fuæ pro dilectione, quasi nihil defpiciet eam.

8. Soror noftra parva, & ubera non habet: quid faciemus forori nostræ in die quando alloquenda eft ?

9. Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea: si oftium eft, compingamus illud tabulis cedrinis.

10. Ego murus: & ubera mea sicut turris, ex quo facta fum coram eo quafi pacem reperiens. 11. Vinea fuit pacifico in ea, quæ habet populos: tradidit eam custodibus, vir affert pro fructu ejus mille argenteos.

12. Vinea mea coram me est. Mille tui pa

VERSIO ANTIQUA.

3. Læva ejus sub caput meum, & dextera ejus
complectetur me.
4. Adjuravi vos filiæ Jerufalem, ne suscitetis
& refufcitetis dilectionem, ufquequo voluerit.

Ambr. ubi fup.
Idem in Pf. 118.

1193. a.

to. 1. 1216. d.

5. Quæ eft hæc, quæ afcendit dealbata, innitens fuper fratrem fuum? Sub arbore mali elevavi te : a Idem l. de Ifaac, illic parturivit te mater tua, illic parturivit te quæ c. 8. p. 380.c. peperit te.

6. Pone me ut fignaculum în in cor tuum, ut fi- Idem in Pf. 118. gillum in brachium tuum: quia valida est ut mors 1169. c. f. 1199. charitas, durus ficut inferi zelus: alæ ejus, alæ ignis d. a. 1255. 1216. f. 1225, & flamme...

7. Aqua multa excludere non poterit charitatem, & flumina non inundabunt eam: a fi dederit a Ibid. p. 1244. d. vir omnes facultates fuas in charitate, contemptu contemptus erit.

8. Soror noftra 'parva, & ubera non habet: Ibid. p. 1256.4.6. quid faciemus forori noftræ in die qua loquetur in

ea?

9. Si murus est, ædificemus fuper eum receptacula: & fi janua eft, sculpamus fuper eam tabulas cedrinas.

10. Ego murus, & ubera mea turres : ego eram in oculis ejus tanquam inveniens pacem.

11. Vinea facta eft Salomoni in Beelamon: dedit vineam fuam iis qui servant.....

12. Vitis mea in confpectu meo. Mille Salomo

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

ob. Valent. col. 1176. c. Similiter habet in Pf. 118. col. 1216. c. nifi quòd post to concepit me, fubdit cum Vulg. ibi docebis me: item 1. de Myst. to. 2. 335. c. docebis me: lib. verò de inftit. virg. col. 251. a. Adfumam te, & ducam te, &c. & de apol. Dav. col. 724. e. Adfumam te, & adducam te, &c. Hieron. in Zachar. 12. to. 3. 1786. c. potabis me de vino unguentarii, de vino malorum granatorum meorum : & in Zachar. 9. col. 1764. e. de rivis malogranatorum tuorum.

.3. Ad verbum è Græco. Mf. S. Theoder. nil differt à Vulg.

*. 4. Mf. S. Theoder. Adjuravi vos filia Jeruf. quòd fufcitetis & refufcitetis dilection. quousque voluerit. Auguft. verò Specul. to. 3. 715. a. Adjuro vos filiæ Jeruf. in virtutibus & viribus agri, fi levaveritis charitatem, quoadusque velit. Græc. "Ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ἱερεσ. ἐν ταῖς ἰχύσεσι τῷ ἀγρῦ, ἐὰν ἐγείρηζε, ὰ ἐὰν ἐξεγείρητε τὴν ἀγαπὴν, ἕως ἂν θελήση.

*. 5. Concinit Græc. ad verbum, nifi quòd hab. Yaò μῆλον ἐξήγειρά σε, Sub malo exfufcitavi te, loco Sub arbore mali elevavi te; quæ idem sonant. Mf. S. Theoder. levavi te; initio verò ipso, Qua eft quæ afcendit, absque medio hac; cæt. ut ap. Ambr. fupra. Idem Ambr. 1. de Ifaac, c. 8. col. 380. a. legit: Qua eft bac, quæ afcendit candida, &c. fic etiam in Pf. 118. col. 1152. c. & de ob. Val. to. 2. 1194. a. & l. 2. de interpel. Dav. c. 4. col. 643. f. conftanter, dealbata; ficut in Pf. 118. col. 1176. e. & de apol. Dav. col. 696. c. & de Myst. to. 2.334. b. lib. verò 4. de Sacram. col. 366. a. habet: Qua est bac, quæ afcendit à deferto dealbata? Auct. 1. de Trin. ap. Ambr. col. 338. f. Quæ est ista, quæ afcendit dealbata, innitens fupra fratruelem fuum? Ita quoque legit Hieron. in Isai. 29. to. 3. 249. e. & in Ezech. 27. col. 886. a. Vide etiam in Soph. 2. col. 1667. b. & in Zach. 3. col. 1721. f. & epist. ad Eustoch. to. 4. p. 2. col. 27. f. Auguft. de Gra. & l. arb. to. 10. 725. c. Qua est ista, qua afcendit dealbata, incumbens fuper fratruelem fuum: item dealbata, tract. 65. in Joh. to. 3. 674. e. & in Pf. 44. col. 395. f. cui fuffragatur Caffiod. in Pf. 4. & 44. p. 21. c. 153. c.

*.6. Totidem verba in Mf. S. Theoder. exceptâ unâ conjunct. &, quæ deest ante vocem ult. flamma; Gr. hab. φλόγες ἀυτῆς, flamme ejus, absque præced. & : item fup. tollit eft, post valida; legitque inf. ἄδης, infernus, loco inferi; cæt. ad verbum ut fupra. Eorumdem multa iterum refert Ambrof. 1. de Ifaac, c. 8. col. 380. f. 381. c. & 1. de Myst. to. 2. 335. d. at 1. 6. de Sacram. to. 2. 381. c. legit: Pone me ut fignaculum in corde tuo, ficut fignaculum in brachiis tuis: & l. 1. de virgin. col. 157. f. 158. c. Pone me ut figillum in cor tuum, & veTom. II.

1

lut fignaculum fuper brachium tuum: vide etiam 1. de
inftit. virg. col. 274. c. & epift. 30. col. 914. c. Apud
Hieron. ep. 18. ad Eustoch. to. 4. p. 2. col. 49. d. Po-
ne me ficut umbraculum in corde tuo, ficut fignaculum in
brachio tuo. Apud Auguft. in Pf. 47. to. 4. 422. g. va-
lida eft ficut mors dilectio. Apud S. Paulin. epift. 40. p.
243. b. fortis ut mors charitas.

7.7. Mf. S. Theoder. initio hab. cum Ambrof. Aqua
multa excludere non poterit charitatem, & flum. non unda-
bunt eam : fequentia verò ut in Vulg. Græce : Ὑδωρ πολύ
8' δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, ἢ ποταμοί & (υγκλύζεσιν
ἀυτήν· ἐὰν διῷ ἀνὴρ πάντα τὸν βίον αυτέ ( Aquil. Cύμ-
πασαν ὕπαρξιν τῷ οἴκε ἀυτῷ ) ἐν τῇ ἀγάπη, ἐξεδενώσει έξι
δενώζεσιν αυτόν. Idem Ambrof. 1. 1. de Jac. c. 7. col.
453. f. legit: Aquamulta excludere non poterit charitatem,
& flumina non concludent eam; item in Pf. 118. p. 1243.
d. constanter excludere; paulò verò post, non inundabunt
eam. Hieron. ep. 18. ad Eustoch. to. 4. p. 2. col. 49.
d. Aqua multa non poterunt exftinguere charitatem, & flu-
mina non operient eam.

*. 8. Ita Græcè, nifi quòd pro qua loquetur, exstat ἐὰν λαληθῇ, i. e. qua fermo fiet. Mf. S. Theoder. initio hab. Soror nobis parva; reliqua ad verbum ut fupra.

*. 9. Itidem in Mf. S. Theoder. Græc. loco fuper eum receptacula, hab. ἐπ ̓ ἀυτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς, super eam propugnacula argentea; extremòque, σανίδα κεδρίνην, tabulam cedrinam; cæt. ut in Lat. sup. Idem Ambrof. 1. 2. de virgin. to. 2. 174. b. Si murus est, ædificemus fuper eum turres argenteas.

*. 10. Sic iterum Ambrof. 1. 6. Hex. to. 1. 132. f. & l. de bon. mort. c. 5. col. 397. d. e. nifi quòd hoc poftremo loco hab. ut turres, absque præced. 5; fed de apol. Dav. col. 702. f. & ubera mea turris. Græcè, ку μαςοί με ὡς πύργοι· deinde, ἐγὼ ἠμίω ἐν ὀφθαλμοῖς ἀυτῶν, &c. in Mf. verò Alex. ac edd. Ald. & Compl. ἐν ὀφθαλμ. ἀυτῦ, ut in Latino. Mf. S. Theoder. initio hab. Ego civitas munita, quod abeft à Gr. exinde, ego murus, & ubera mea turres, &c. ut in textu, nifi excipias unum quafi, pro tanquam.

. 11. Mf. S. Theoder. fimiliter habet: Vinea facta eft Salom. in Belammon : dedit vineam fuam bis qui fervant; deinde cum Vulg. vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Græcè, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ ἀυτῷ χιλίες ἀργυρία, vir feret in fructu ejus mille argenti; priora ut in textu Latino. De vocabulo autem Beelamon Ambrof. hæc addit : Plantata autem est in multitudine nationum; hoc enim esse intelligendum Beelamon, Symmachus, Aquila, aliaque Translationes Graco fermone docuerunt.

. 12. Itidem in Mf. S. Theoder. Græc. ipso initio hab. ̓Αμπελών με ἐμὸς, Vinea mihi mea; & in fine, xafCccij

Ibid. 1246. 1257.4. 1258.6.

VERSIO ANTIQUA.
Ambrof. ubi fup. ni, & ducenti fervantibus fructum.
13. Qui sedes in hortis, amici intendentes funt
voci tuæ : vocem tuam infinua mihi.

14. Fuge frater meus, & fimilis esto tu capreo-
læ, aut hinnulo cervorum fuper montes aroma-

NOTE AD VERSIONEM

τὸν ἀυτῷ; cat. ut in Lat, fup. Rurfum Ambrof. 1. 1. de
virgin. to. 1. 158. e. legit: Vinea mea eft in conspectu mes.
Mille Salomoni, & ducenti, qui fervant fructum ejus.

V. 13. Mf. S. Theoder. fimpliciter haber: Qua fedes
in bortis, vocem tuam infinua mihi. Gr. verò : Ὁ καθήμδρος
ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ (8' ἀκότισόν με quæ
respondent textui Lat. sup. vide etiam Ambr. 1. de bon.

|

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Auctore FRANCISCO LUCA Brugensi.

CANTICORUM.

V