Idem l. 3. de fide, M. 2. SII.4.

16. Fauces ejus dulcedines, & totus defiderium.....

17. Vide Not.

eburnea, ut apud Ambrof. verba autem ult. fuper lapidem Sapphirum, quæ deerant ap. Ambrof. fubftituimus ex Hieronymo fupra. Mf. S. Theoder. Vulgatæ congruit ad

verbum.

. 15. Sic iterum Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1030. c. cum Mf. S. Theoder. & Græco. Mf. addit: Species ejus ut libani, &c. ut in Vulg. Græcè pariter, præter vocem aíbaros, libanus.

. 16. Mfs. nonnulli Ambrof. ferunt ibid. Fauces ejus dulcedinis, & totius defiderii : fed Ambrof. 1. de Ifaac, c. 7. to. I. 376. e. & in Pf. 118. col. 1201. d. & de ob. Val. to. 2. 1190. c. conftanter hab. dulcedines, & totus defiderium in Pf. tamen 118. col. 1187. b. leg. Fauces

Ambr. 1. de inftit. I. virg. to. 2.269.f. gere lilia.

15. Crura illius columnæ marmoreæ, quæ fundatæ funt fuper bases aureas. Species ejus ut libani, electus ut cedri.

16. Guttur illius fuaviffimum, & totus defiderabilis talis eft dilectus meus, & ipfe eft amicus meus, filiæ Jerufalem.

:

17. Quò abiit dilectus tuus, ô pulcherrima mulierum? quò declinavit dilectus tuus? & quæremus eum tecum.

. 1. Ad verbum è Græco, nifi excipiatur frater, pro quo hîc & alibi conftanter, dexiós. Hieron, in Zach. 14. to. 3. 1804. e. Fratruelis meus defcendit in hortum meum ad phialas aromatum, pafcere in hortis, & colligere lilia. In Mf. Alex. fimiliter, is xv μ8, in hortum meum; in aliis, dur, ut fup. in textu. In Mf. S. Theoder. omnia ut in Vulg. præter fingul. aromatis, loco aromatum. #. 2. Sic iterum Ambrof. 1. de Ifaac, c. 8. col. 379. b. unà cum Græco. Mf. S. Theoder. Vulgatæ confonat.

. 3. Hic verfus totus pene fumitur ex 1. 1. de virg. tria tantùm verba ult. ficut admiratio ordinata, ex 1. de Ifaac, c. 7. hoc tamen pofteriori loco, antecedunt ista : Jam non folum foror dicitur, fed etiam beneplacita nominatur....& fpeciofa ficut Jernf. In Mf. S. Theoder. pariter Beneplacita es foror mea, fpeciofa ficut Jeruf. admiratio ficut ordinata. Græcè Kann el й maucior μ8, ως ενα δοκία ( Symm. εὐδικητής, ὡραῖα ὡς Ιερεσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

. 4. In Mf. S. Theoder. omnia ut in Vulg. excepto uno quia me elevas, loco quia ipfi me avolare fecerunt. In Græco : Απόσρεψον ὀφθαλμός σε απεναντίον με, ὅτι αὐτοὶ ανεπτέρωσαν με. Τρίχωμά σε ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγων, αἳ ἀνεpárncar ¿mì tŷ Canaáð, i, e. Averté oculos tuos è regio¬

'

I.

VULGATA NOVA.

Ilectus meus defcendit ad hortum fuum ad areolam aromatum, ut pafcatur

D

in hortis, & lilia colligat.

2. Ego dilecto meo, & dile&tus meus mihi, qui pafcitur inter lilia.

3. Pulchra es amica mea, fuavis, & decora ficut Jerufalem: terribilis ut caftrorum acies ordinata.

4. Averte oculos tuos à me, quia ipfi me avolare fecerunt. Capilli tui ficut grex caprarum, quæ apparuerunt de Galaad.

5. Dentes tui ficut grex ovium, quæ afcenderunt de lavacro, omnes gemellis fetibus, & fterilis non eft in eis.

6. Sicut cortex mali punici, fic genæ tuæ abfque occultis tuis.

7. Sexaginta funt reginæ, & octoginta concubinæ, & adolefcentularum non eft nume

rus.

8. Una eft columba mea, perfecta mea, una eft matris fuæ, electa genitrici fuæ. Vide

ne mei, quia ipfi avolare fecerunt me. Capillamentum tuum ficut greges caprarum, quæ apparuerunt è Galaad.

*.5. Eadem funt in Græco, præter unum plur. dyehal, greges, pro grex. Gr. extremò addit,nanía Cewexla, & eloquium tuum decorum. Vide rurfum Ambrof. in Pf. 118. to. 1. p. 1161. e. & epift. 30. to. 2. p. 912. a. Apud Auguft. fimilia, cùm epift. 149. to. 2. 505. c. tum 1. 2. de doctr. Chr. to. 3. 21. e. nifi quòd leg. ficut grex detonfarum afcendens de lavacro.... & fterilis non eft in illis; nec plura. Item apud Caffiod. in Pf. 77. p. 271. c. Dentes tui ficut grex tonfarum afcendens de lavacro, quæ omnes geminos creant, 5 fterilis non eft in eis ; nec fequuntur alia. In Mf. S. Theoder, omnia ut in Vulg.

*. 6. Græc. Ως λέπυρον τῆς ῥᾶς, μῆλόν σε, ἐκτὸς τῆς Ces or. i. e. Sicut cortex mali punici, gena tua, extra taciturnitatem tuam. Mf. S. Theoder. Sicut cortex.... fic genæ tuæ abfque oculis; 1. occultis.

. 7. Ad verbum è Græco. Ita quoque legit Auguft. 1. de div. quæft. q. 55. to. 6. col. 25. Mf. S. Theoder. ut in Vulg.

.8. Eadem refert Cypr. cùm epift. 76. p. 152. b. tum 1. de unit. Eccl. p. 195. a. ufque ad verbum viderunt. Ita quoque S. Pacian. epift. 1. p. 306. d. nifi quòd hab. eleda eft. Hieron, ep, ad Princip. col. 692. b. Úna eft com

VULGATA NOVA.

runt eam filiæ, & beatiffimam prædicaverunt; reginæ & concubinæ, & laudaverunt eam.

9. Quæ eft ifta, quæ progreditur quafi aurora confurgens, pulchra ut luna, electa ut fol,

terribilis ut caftrorum acies ordinata ?

10. Defcendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, & infpicerem fi floruiffet vinea, & germinaffent mala punica.

II. Nefcivi: anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab.,

12. Revertere, revertere Sulamitis : revertere, revertere, ut intueamur te.

lumba mea, perfeita mea, proxima mea. Rufin. in Symb. p. 189. c. Una eft columba mea, una eft perfecta genitrici fua. Auguft. tract. 6. in Joh. to. 3. p. 2. col. 337. b. Una eft columba mea, una eft matri fuæ. Optat. 1. 4. cont. Donat. p. 74. b. Una eft dile&ta mea, una est sponfa mea, una eft columba mea. Caffiod. in Pf. 4. p. 21. c. Una eft columba mea, una eft fponfa mea. Siricius PP. epift. 10. to. 1. 692. c. Una eft columba mea, una eft perfecta mea, una eft genitrici fua. Auct. op. imp. in Matth. hom. 48. p. 201. d. Una eft columba mea, perfeta mea. Græc. verò nil differt à textu Ambr. nifi quòd hab. circa med. éxnextú ési tŷ texton auTúr, eleita eft ei qua peperit ipfam ; & fub finem, paraeita..... in airéovos, beatificabunt.... laudabunt, non beatificant.... & laudant. Mf. S. Theoder. ut in Vulg. deleto uno &, ante laudaverunt.

.9. Eadem repetit Ambrof. I. 4. Hex. col. 77. f. ufque ad vocem miraculum: ita rurfum 1. de Ifaac, c. 7.& 8. col. 377. a. 380. b. & de ob. Val. to. 2. 1190. e. Sic etiam ron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 49. b. at in Ifai. 66. to. 3. 512. f. legit : Qua eft bac, que proceffit quafi diluculum, pulchra ut luna, & electa ut fol, admirabilis? Græcè : Tis auтn n Exxúπтrоα τόσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ως τεταγμέναι; in ed. Ald. τεταγμένη ; pavor ut ordinata, vel ordinata, Mf. S. Theoder. Quænam bac eft profpiciens tang. diluculum, fpeciofa ficut luna, &c. ut in Vulg.

VULGATA NOVA.

Q

Uid videbis in Sulamite, nifi choros caftrorum? Quàm pulchri funt greffus tui in calceamentis, filia principis! Jun&turæ femorum tuorum, ficut monilia quæ fabricata

funt manu artificis.

2. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus ficut acervus tritici, vallatus liliis.

3. Duo ubera tua, ficut duo hinnuli gemelli capreæ.

4. Collum tuum ficut turris eburnea. Oculi tui ficut piscine in Hefebon, quæ funt in porta filiæ multitudinis. Nafus tuus ficut turris Libani, quæ refpicit contra Damafcum.

#. 10. Ad verbum è Græco, hoc excepto, in nativitate, pro quo & errúμao; at in Mf. Alex. & verúHari; in edd. Ald. & Compl. a verμals. Gr. extremò addit, ἰδεῖν εἰ ήνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥοαί i. e. videre fi floruit vitis, effloruerunt mala punica. In Mf. S. Theoder. omnia ut in Vulg. præter fingul. convallis, loco plur. convallium. Hieron. in Zach. 12. col. 1786. b. legit: Defcendi ut viderem in genimine torrentis, fi fioruiffet vinea, fi floruiffent mala punica.

#. 11. Græcè præmittuntur ifta: 'Exsi ♪ow To's μases μs colix éyrw û şʊxú μr deinde, θετό με &c. ut in Lat. i. e. Ibi dabo ubera mea tibi : non novit anima mea : pofuit me, &c. Mf. S. Theoder. cum Vulg. Nefcivi: anima mea turbavit me; dein verò cum Ambr. pofuit me currus Aminadab: idem Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 993. c. leg. pofui te currus Aminadab : & l. 2. de Abr. c. 8. col. 336. b. pofuifti me currus, &c. at 1. de Nabut. c. 15. col. 584. b. necnon altero de virginit. to. 2. 236. c. ut fup. pofuit me, &c.

*. 12. Itidem Græcè, geminato verbo convertere, post Sunamitis, pofitoque ult. & col, in te, non fimpliciter te. In Mf. S. Theoder. breviùs : Convertere Sunamitis: convertere ut intueamur te. Item Ambrof. 1. de Ifaac, c. 8. col. 378. d. leg. Convertere Sunamitis, convertere; at de ob. Val. to. 2. 1191. b. fcribit Solamitis; Mf, Alex. cum edd. Ald. & Compl. Esnauírıs.

>

VII.

VERSIO ANTIQUA.

Uid videbitis in Solamitide, quæ venit ficut

funt grele

?

✯. 1. Nonnulla variant Græcè, fed levia; nempe, v Exrauitids, pro in Solamitide; paulòque poft, & od Συναμίτιδι, jador, burarep Nadal, in calceamentis tuis, filia Nadab; fubinde deeft tuorum, poft femorum; extremò "'prov Texvile, opus artificis, pro operi manuum, &c. fed in Mf. Alex. ut in Lat. fup. 'Auradáb. "Pulμoi unpar 08..... EPTW XEIPWY TEXTY in edd. etiam Ald. & Compl. μηρῶν σε..... ἔργῳ χειρῶν τεχνίτι· in Compl. έργων : & verò idem Ambrof. in Pf. 118. col. 1188. c. leg. fimiles torquibus opere artificis ; & inf. 1189. d. opere manuum artificis cæt. ut in textu. Ap. Hieron. I. 1. cont. Jovin. to. 4. 173. d. Speciofi facti funt greffus tui in calceamentis filii Aminadab. Mf. S. Theoder. ita primùm hab. cum Vulg. Quid videbis in Sulamite, nifi choros caftrorum ? exinde cum Ambrof. Speciofi falti funt, &c. ut in textu, excepto uno opere, pro operi,

. 2. Eadem rurfus habet Ambr. in Pf. 118. to. I. 1189. f. & epift. 64. to. 2. 1051. a. necnon de ob. Valent. 1192. a. hoc tamen ult. loco Mfs. quidam ponunt Tom. 11.

a

musto, non misto; ficut inf. minuti, loco_muniti: imo Mfs. omnes aliis 2. locis cit. nempe in Pf. 118. & ep. 64. legunt minuti inter lilia, cum vet. editt. Sed lapfus calami eft, ni fallor, ortus videlicet ex fimilitudine vocum muniti, & minuti ; nam in Græco conftanter, Enμwvia City Teppayμéru, acervus frumenti vallatus. In Mf. S. Theoder. Umbilicus tuus tanquam crater tornatilis, mifto non deficiens. Venter tuus.... wallatus liliis. In Gr. 'Oupanós σε κρατὴρ τορευτός, μη ύςέρυμνος κράμα ( Mr. Alex. κράματος. ) Κοιλία σε θημωνία..... ἐν κρίνοις. Similiter ap. Ambrof, fup. epift. 64. ac de ob. Valent. deest ficut, ante acervus; fed in Pf. 118. habetur tanquam, ante crater. Apud Optat. quoque 1. 2. cont. Donat. p. 33. a. Umbilicus tuus

ut crater tornatilis.

. 3. Mf. S. Theoder. cum Vulg. & Gr. Duo ubera tua, ficut duo binnuli caprea gemelli.

.4. Ita rurfum Græcè, præter unum fingul. μvxTip naris tua, loco plur. nares tua. In Mf. S. Theoder. ita: Collum tuum ficut..... Oculi tui ftagna in Efebon, in

689

Cec

portis filiæ multorum. Nares tua ficut turris Lib. qua refpicit contra Damascum.

ú

. 5. Mf. S. Theoder. Caput tuum ut Carmelus : & coma tua ficut purpura regis jun&a canalibus. Gr. Kepan σε ἐπὶ σὲ, ὡς Κάρμηλος· καὶ πλόκιον κεφαλῆς τε, ὡς πορφύρα Bævineu's dedeμéros & πœeafeguaïs. i. e. Caput tuum fuper te, ficut Carmelus plexus capitis tui, ficut purpura ; rex ligatus in tranfcurfibus.

#. 6. Sic iterum Ambrof. de ob. Val. to. 2. 1192. c. cum Mf. S. Theoder. at 1. de Myft. col. 335. b. & l. de Ifaac, c. 8. to. I. 378. e. Ambr. leg. Quid pulchra fuavis, &c. ut fupra. In Gr. Ti aparátus, í údúrfus z ayanи &, &c. Similiter ap. Aug. 1. 17. de civit. Dei, c. 20. col. 485. b. charitas in deliciis tuis.

v.7. Idem Ambrof. l. 3. Hex. col. 61. b. & l. de Ifaac, c. 8. col. 378. e. conftanter legit: Statura tua fimilis facta eft palma. Sic etiam in Mf. S. Theoder. cum feqq. fup. Gr. Τέτο μέγεθός (y ωμοιώθης τῷ φοίνικι, &c. Hac magnitudo tua: fimilis facta es palma, &c. ut fup. Ap. Aquil. αὕτη ανάςασίς σε, &c. ap. Symm. αὕτη ηλικία σε deinde in Mf. Alex. whoiutin.

2

. 8. Mf. S. Theoder. Dixi: Afcendam in palmam, & manducabo fructus ejus : & erunt ub. tua ficut botri vinea : & odores tui ficut malorum. Græc. Flα Arabicquaι & τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων ἀυτῷ· καὶ ἔσονται δὴ μαςοί σε ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλι· καὶ ὀσμὴ ῥινός σε ὡς μῆλα. Vide etiam Ambr. 1. de Ifaac, c. 8. col. 378. e.

6. Quàm pulchra es, & quàm decora chariffima, in deliciis !

7. Statura tua affimilata eft palmæ, & ubera tua botris.

8. Dixi: Afcendam in palmam, & apprehendam fructus ejus : & erunt ubera tua ficut botri vineæ: & odor oris tui ficut malorum.

9. Guttur tuum ficut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiifque & dentibus illius ad ruminandum.

*

10. Ego dilecto meo, & ad me converfio ejus. 11. Veni dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

12. Manè furgamus ad vineas, videamus fi floruit vinea, fi flores fructus parturiunt, fi floruerunt mala punica : ibi dabo tibi ubera mea.

13. Mandragoræ dederunt odorem. In portis noftris omnia poma : nova & vetera, dilecte mi, fervavi tibi.

dentibus. Idem Ambrof. 1. 3. Hex. col. 61. d. legit : Et fauces tua ficut vinum optimum.

*. 10. Sic iterum Ambrof. de ob. Val. to. 2. 1192. c. una cum Mf. S. Theoder. & Græco.

. 11. Eadem refert Ambrof. I. de Ifaac, c. 8. to. I. 379. d. & in Pf. 118. col. 1215. e. 1255. d. & in Luc. 17. col. 1481. a. & 1. de virginit, to. 2. 221. f. & de obitu Val. col. 1192. d. f. nec diverfa in Græco, præter unum, adexpidé μs; fed Ambrof. I. 1 de virgin. to. 2. 157. f. leg, fraterne mi, al. frater mi. Sic etiam in Ms. S. Theoder. ut & alia quæ leguntur fupra.

I

. 12. Mf. S. Theoder. Diluculo furgamus in vineis, videamus fi floruit vitis, deinde, fi flores, &c. ut in Vulg. Gr. Ορθμίσων ν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωλον εἰ ἤνθησεν ἡ aμπeños, ürlнcer • xumeiguos, renoar ai poal exet dwow rès pasés μs ool. Vide etiam Ambr. in Pf. 118. to. I. 1215. e. & 1. de virginit. to. 2. 221. f. necnon de ob. Valent. col. 1192. d. ubi iterum legit quæ fup. in textu. Hieron. in Ifai. 35. to. 3. 280. d. flores vifi funt in

terra.

V. 13. Nonnulla de his rurfus citat Ambrof. de apol. Dav. to. I. 724. c. & epift. 39. to. 2. 945. e. necnon de obitu Val. col. 1192. f. nifi quòd hîc hab. omnes fetus arborum. Græc. Tárra axpó♪ pua; deinde, véa pè's maxià, πάντα νέα πρὸς παλαιὰ, ådengidé μr, ¿túpnoá Ca i. e. omnes nuces novas ad veteres, fraterne mi, fervavi tibi; cæt, ut in Lat. fup. Hieron. in Ifai. 35. to. 3. 280. d. Mandragora dederunt odorem fuum : & fup. col. 2. f. ac in Matth. 13. to. 4. 60. d. nova vetera, fratruelis meus, fervavi tibi; Mfs. 2. ibid. nova cum veteribus. Mf. S. Theoder. Ibi dederunt

mangragora odorem ; ftatimque, πουα E5 vetera, frater meus, fervavi tibi, prætermiffis mediis, & in foribus, &c.

in Pf. 118. col. 1216. c. Quis dabit te fratrem lacentem, &c. quæ fupra.

*.2. Mf. S. Theoder. primò legit cum Ambr. Affumam te, & inducam in dom. matris mea, & in fecretum ejus qua me concepit: deinde, ibi me docebis, dabo tibi peculum, &c. ut in Vulg. Græc. Пagatoμal os, siváža σε εἰς οἶκον μητρός με, καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβίσης με πο τιῶ σε ἀπὸ οἴνε το μυρεψικό, ἀπὸ νάματος ῥοῶν με. Multa iterum refert Ambrof. ex his quæ fup. cùm 1. de Ifaac, c. 8. col. 379, f. & in Pf, 118, col, 1246. c, tum de

ob. Valent, col. 1176. c. Similiter habet in Pf. 118. col. 1216. c. nifi quòd poft ro concepit me, fubdit cum Vulg. ibi docebis me: item 1. de Myft. to. 2. 335. c. docebis me lib. verò de inftit. virg. col. 251. a. Adfumam te, & ducam te, &c. & de apol. Dav. col. 724. e. Adfumam te, adducam te, &c. Hieron. in Zachar. 12. to. 3. 1786. c. potabis me de vino unguentarii, de vino malorum granatorum meorum : & in Zachar. 9. col. 1764. e. de rivis malogranatorum tuorum.

.3. Ad verbum è Græco. Mf. S. Theoder. nil differt à Vulg.

. 4. Mf. S. Theoder. Adjuravi vos filia Jeruf. quòd fufcitetis refufcitetis dilection, quoufque voluerit. Auguft. verò Specul. to. 3. 715. a. Adjuro vos filia Jeruf. in virtutibus & viribus agri, fi levaveritis charitatem, quoadufque velit. Græc. Ωρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερεσ. ἐν ταῖς iXúcsa Tŷ arpe, sav éɣeipule, sav é'Éṣɣeípute tŵr áɣαπ, ἕως ἂν θελήσῃ.

"

12. Vitis mea in confpectu meo. Mille Salomo

σε

. 5. Concinit Græc. ad verbum, nifi quòd hab. 'Two μйλor é¿úvsipά os, Sub malo exfufcitavi te, loco Sub arbore mali elevavi te; quæ idem fonant. Mf. S. Theoder, levavi te; initio verò ipfo, Qua eft qua afcendit, abfque medio hac; cat. ut ap. Ambr. fupra. Idem Ambr. 1. de Ifaac, c. 8. col. 380. a. legit: Qua eft hæc, qua afcendit candida, &c. fic etiam in Pf. 118. col. 1152. e. & de ob. Val. to. 2. 1194. a. & l. 2. de interpel. Dav. c. 4. col. 643. f. conftanter, dealbata ; ficut in Pf. 118. col. 1176. e. & de apol. Dav. col. 696. c. & de Myft. to. 2. 334. b. lib. verò 4. de Sacram. col. 366. a. habet : Quæ eft bac, quæ afcendit à deferto dealbata? Auct. 1. de Trin. ap. Ambr. col. 338. f. Qua eft ifta, que afcendit dealbata, innitens fupra fratruelem fuum? Ita quoque legit Hieron. in Ifai. 29. to. 3. 249. c. & in Ezech. 27. col. 886. a. Vide etiam in Soph. 2. col. 1667. b. & in Zach. 3. col. 1721. f. & epift. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 27. f. Auguft. de Gra. & l. arb. to. 10. 725. c. Qua eft ifta, que afcendit dealbata, incumbens fuper fratruelem fuum: item dealbata, tract. 65. in Joh. to. 3. 674. e. & in Pf. 44. col. 395. f. cui fuffragatur Caffiod. in Pf. 4. & 44. p. 21. c. 153. c.

.6. Totidem verba in Mf. S. Theoder. exceptâ unâ conjunct. &, quæ deeft ante vocem ult. flamma; Gr. hab. proyes durus, flammæ ejus, abfque præced. &: item fup. tollit eft, poft valida; legitque inf. ons, infernus, loco inferi; cæt. ad verbum ut fupra. Eorumdem multa iterum refert Ambrof. 1. de Ifaac, c. 8. col. 380. f. 381. c. & 1. de Myst. to. 2. 335. d. at 1. 6. de Sacram. to. 2. 381. c. legit: Pone me ut fignaculum in corde tuo, ficut fignaculum in brachiis tuis: & l. 1. de virgin. col. 157. f. 158. c. Pone me ut figillum in cor tuum, & veTom. 11.

lut fignaculum fuper brachium tuum vide etiam 1. de inftit. virg. col. 274. c. & epift. 30. col. 914. c. Apud Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 49. d. lone me ficut umbraculum in corde tuo, ficut fignaculum in brachio tuo. Apud Auguft. in Pf. 47. to. 4. 422. g. valida eft ficut mors dilectio. Apud S. Paulin. epift. 40. p. 243, b. fortis ut mors charitas.

.7. Mf. S. Theoder. initio hab. cum Ambrof. Aqua multa excludere non poterit charitatem, & flum. non undabunt eam fequentia verò ut in Vulg. Græcè: Ydwp Tony και δυνήσεται ο6έσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ δ ζυγκλύζεσιν autúr car de arup Tárla Tor blor au (Aquil. Cúμἀυτήν· ἐὰν πάντα βίον αυτῷ πασαν ὕπαρξιν τῷ οἴκε αυτῷ ) ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξυδενώσει ξ Sera Car autor. Idem Ambrof. 1. 1. de Jac. c. 7. col. 453. f. legit: Aquamulta excludere non poterit charitatem, flumina non concludent eam; item in Pf. 118. p. 1243. d. conftanter excludere; paulò verò poft, non inundabunt eam. Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 49. d. Aqua multa non poterunt exflinguere charitatem, & flumina non operient eam.

. 8. Ita Græcè, nifi quòd pro qua loquetur, exftat ar xaxu, i. e. qua fermo fiet. MI. S. Theoder. initio hab. Soror nobis parva; reliqua ad verbum ut fupra.

. 9. Itidem in Mf. S. Theoder. Græc. loco fuper eum receptacula, hab. éæ' dutùr éæáxçus àprupās, fuper eam propugnacula argentea; extremòque, carida xes pirur, tabulam cedrinam; cæt. ut in Lat. fup. Idem Ambrof. 1. 2. de virgin. to. 2. 174. b. Si murus eft, adificemus fuper eum turres argenteas.

. 10. Sic iterum Ambrof. 1. 6. Hex. to. 1. 132. f. & 1. de bon. mort. c. 5. col. 397. d. e. nifi quòd hoc poftremo loco hab. ut turres, abfque præced. ; fed de apol. Dav. col. 702. f. 5 ubera mea turris. Græcè, ॐ Masoi me as Túpyor deinde, sylw & opłxxμois autŵr, &c. in Mf. verò Alex. ac edd. Ald. & Compl. & baru. dur, ut in Latino. Mf. S. Theoder. initio hab. Ego civitas munita, quod abeft à Gr. exinde, ego murus, & ubera mea turres, &c. ut in textu, nifi excipias unum quafi, pro tanquam.

. 11. Mf. S. Theoder. fimiliter habet: Vinea faita eft Salom. in Belammon: dedit vineam fuam his qui fervant; deinde cum Vulg. vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Græcè, arup ofσes & xαρtų duty xinies aprupíx, vir feret in frudu ejus mille argenti; priora ut in textu Latino. De vocabulo autem Beelamon Ambrof. hæc addit : Plantata autem eft in multitudine nationum; hoc enim effe intelligendum Beelamon, Symmachus, Aquila, aliaque Translationes Graco fermone docuerunt.

. 12. Itidem in Mf. S. Theoder. Græc. ipfo initio hab. 'Aμterárur quòs, Vinea mihi mea; & in fine, xaçCec ij