IN CANTICUM CANTICORUM

ADMONITIO

PREVIA.

ERSIONEM antiquam hujus libri pene totam excepimus ex variis S. Ambrofii ope

cant loca diverfa infra ad marginem citata. Id folentes noftro more facimus, quotiefcunque non fuppetunt nobis MB. codices, qui Verfionis hujus antique partem aliquam contineant. Unum tamen invenimus codicem in Bibliotheca Monafterii S. Theoderici ad Remos, num. 24. annorum circiter 600. qui Verfionem perpetuam Cantici Canticorum de Graco LXX. expreffam exhibet. Quominus autem hanc Interpretationem ad textum noftrum complendum adhiberemus, id maximè prohibuit quod deprehendimus, nimirum hunc Mf. cod. vix aliud referre præter Verfionem Latinam ex variis Ambrofii Tractatibus decerptam. Enim verò ita fe habet Mf. ille codex: primò commentarium continet in Canticum Canticorum, fub hoc titulo: Incipiunt Cantica Canticorum, excerpta de libris Beati Ambrofii : tum fequitur Prologus de apologia David; & fic de cæteris aliis: quæ apertè fignificant commentarium fequens nihil aliud effe præter catenam locorum diverforum, in quibus Ambrofius quiddam de hoc facro Cantico attingit & tractat, non quidem ob id folùm, vel eo nomine, & datá operá, cùm id genus opus inter varios S. Ambrofii Tractatus nufpiam reperiatur ; fed obiter, & ex occafione tantùm; quemadmodum fæpe contingit Auctori, ut in unam rem animum præcipuè intendat, alia autem nonnulla data occafione edifferat & exponat. Hunc autem commentarium excipit textus Latinus duplex Cantici Canticorum, columna duplici diftinctus: unus quippe Vulgate hodierna, abfque ulla infcriptione præfixa; alter verò Verfionis antiqua, fub hoc titulo, LXX. Hanc autem pofteriorem Interpretationem Latinam vix aliud effe præter textum continuum è variis hujus Cantici verficulis in commentario pravio recitatis, dein fimul junctis & connexis confectum, duo potiffimùm commonftrant: primò, quòd Verfio illa plerumque fatis conveniat cum illis verficulis ejufdem Cantici, qui exponuntur in commentario: fecundò, quòd fi contingat (ut etiam aliquoties evenit) ut Ambrofius aliquos hujus Cantici verfus aut verba quædam non referat, tunc Scriptor anonymus, vel verfus penitus omittat, vel verba nonnulla fubnectat, vel etiam, idque fapiùs, à Vulgata noftra repetat, quò facer Contextus expleatur, hifque in locis mutilus non remaneat. Id ipfum fanè agnofcetur facile, fi confulantur Note noftræ ad loca illa varia, que à nobis vel vacua relicta funt infra in textu, vel ex Hieronymo, Auguftino, & aliis completa funt, deficiente nimirum Ambrofio; v. g. cap. II. v. 13. 16. 17. item cap. III. 7. 8. 10. cap. IV. 1. 3. 5. 6. 14. cap. V. 8. 9. 17. cap. VI. 4. 5. 11. & cap. VII. 3. 5. 8. 9. Quia tamen Mf. ille cod. S. Theoderici pluribus in locis nonnihil differt à textu Ambrofiano, qualis faltem è noviffima ejus operum Editione à nobis excerptus eft; ne, inquam, idem Mf. penitus abjici videretur, utque ipfi fua conftaret auctoritas, variantes ejus lectiones, folito more, Notis inferioribus interferendas duximus.

Biblia Sacra

*

CANTICUM

CANTICORUM

SALOMONIS.

CAPUT

PRIMU M.

Hoc Canticum totum eft myfticum, plenissimum incomprehenfibilis amoris Chrifti erga sponsam suam, ac viciffim fponfa erga Chriftum fponfum.

VULGATA NOVA.

SCULETUR me ofculo I.
oris fui: quia meliora funt
ubera tua vino,

2. fragrantia unguentis
optimis. Oleum effufum
nomen tuum: ideo ado-
lefcentulæ dilexerunt te.

3. Trahe me poft te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria fua exfultabimus & lætabimur in te, me

:

VERSIO ANTIQUA.

tulæ dilexerunt te.

SCULETUR me ab ofculis Ambrof. 1. 2. de oris fui: quoniam bona ubera fide, to. 2. 476. b. tua fuper vinum,

2. & odor unguentorum tuo- Idem in Pf. 118. rum fuper omnia aromata. to. 1.974.c. Unguentum exinanitum eft Idem 1. de inftit.

nomen tuum: ideo adolefcen- virg. to. 2. 267.c.

3. Attrahe nos: poft te in odorem unguento- Idem in Pf. 118. rum tuorum nos curremus. Introduxit me rex in p. 979. d. 991. f. cubiculum fuum : exfultemus & lætemur in te, 975. c.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

* In Gr. Vat. pro titulo fimpliciter Aqua; at in Mf. Alex. "Aquara douaτar præterea utrobique ita liber incipit : "Ασμα ασμάτων, ὃ ἐςι Σαλωμών, in Mr. Alex. τῷ Zaxwμor, in Compl. 7 Zoxoμarii. e. Canticum canzicorum, quod eft Salomon, vel Salomoni. Ambrof. etiam præf. in Pf. 1. n. 6. col. 739. e. ait: Salomon ipfe, David filius, licet innumera cantica ceciniffe dicatur ; unum tamen, quod Ecclefia receperit, Canticorum canticum dereliquit.

. 1. Itidem in Mf. S. Theoderici n. 24. nifi excipias quoniam, pro quia. Ita quoque in Gr. Ambrof. veTò in Pf. 118. to. 1. 974. c. e. 975. a. legit: Ofculetur me ab ofculo.... quon. optima ubera tua fup. vinum: & 1. 2. de virgin. to. 2. 173. b. Ofculetur me ab ofculo..... quia ubera tua fuper vinum item 1. 2. de pœnit. col. 431. c. ab ofculo; at 1. 5. de Sacram. to. 2. 374. c. 375. a. fcribit ab ofculis..... quia meliora ubera tua fup. &c. & 1. de Ifaac, c. 3. to. 1. 359. e. quia bona ubera rua fuper, &c. rurfum ibid. 359. a. b. c. Ofculetur me ab ofculis; ficut tract. in Luc. 22. col. 1518. b. & epift. 41. to. 2. 960. a. Huic ult. lectioni fuccinit S. Paulin. epift. 13. & 23. pp. 78. a. 146. a. Hieron. verò in Lai. 63. to. 3. 468. e. leg. Ofculetur me ofculis oris fui: at in Ecclef, to. 2. 715. b. Ofculesur me ab ofculo oris

fui: & epift. ad Damaf. to. 4. 154. f. Ofculetur me of
culo, &c. cui lectioni favet Caffiod. in Pf. 4. & 44.
pp. 21. c. 152. c. fed Mfs. quidam 1. loco ferunt ab
ofculo.

✯.2. Horum multa rurfus habet Ambr. I. de Ifaac,
c. 3. col. 359. c. & l. de Elia, c. 10. col. 546. c. & in
Pf. 40. col. 872. e. & in Pf. 118. col. 974. c. e. 975.
a. c. & in Luc. 7. col. 1392. a. item 1. 2. de virg. to.
2. 173. b. 174. a. & 1. 2. de virginit. col. 223. d. &
1. de Myft. col. 332. d. & l. 4. de Sacram. col. 374.
c. 375. b. 620. d. Eadem quoque leguntur in Mr. S.
Theod. detracto uno eft, poft exinanitum; pofitoque inf.
propterea, pro ideo. Similiter ap. Hilar. in Pf. 132. col.
463. a. Unguentum exinanitum nomen tuum; ficut ap. S.
Paulin. epift. 40. & 41. pp. 250. b. 253. a. Apud Vi-
gil. Tapf. verò l. 12. de Trin. Unguentum effufum no-
men tuum: propterea, &c. Gr. Mungu éxxeraber öroμá Co.
Sia TTO, &c. ut in Lat.

4. Fufca fum, & decora, filia Jerufalem, ut tabernacula Cedar, ut pelles Salomonis.

5. Nolite afpicere me quia offufcata fum, quia Idem in Pf. 118. non eft intuitus me fol: filii matris meæ pugnave984.ƒ.985.b.c.f. runt adversùs me, pofuerunt me cuftodem in vi

neis: vineam meam non cuftodivi.

6. Annuntia mihi, quem dilexit anima mea, ubi pafcis, ubi manes in meridie, ne fortè fiam circumamicta fuper greges fodalium tuorum. 7. Nifi cognofcas te, decora inter mulieres, exi 4. 361.f. 362.b. tu in calcaneis gregum, & pafce hoedos tuos in tabernaculis paftorum.

8. Equæ meæ in curribus Pharaonis affimilavi te proxima mea.

9. Quàm fpeciofæ factæ funt genæ tuæ ! ficut turturis ; cervix tua ficut redimicula.

10. Similitudines auri faciemus tibi, ex diftinctionibus argenti.

11. Quoadufque rex eft in declinatione fua, nardus mea dedit odorem fuum.

12. Colligatio guttæ confobrinus meus; botryo NOTE AD VERSIONEM moque, εὐθύλης ἠγάπησέ σε. Aquila initio leg. "Ελκυσόν με Symm. Ελκε με, Trabe me, non Εἵλκυσάν με, Traxerunt me. Ambr. tamen 1. 2. de virg. col. 174. a. hab. dilexerunt, 5 attraxerunt te deinde fic: retro odorem unguent. tuorum curramus. Induxit me rex in tabernaculum fuum : item 1. de Myst. to. 2. col. 332. d. propterea adolefcent. dilexerunt te, attraxerunt te; dein verò, Attrahe nos: poft te in odorem veftimentorum tuorum currimus: & l. de Ifaac, c. 3. col. 359. f. Attrahe nos, ut poft odorem unguentorum tuorum curramus : & in Pf. 43. col. 899. b. Attrahe nos: poft odorem unguent. tuorum curremus: fimiliter 1. 5. de Sacram. to. 2. col. 375. b. & infra addit: Induxit me rex in cubiculum fuum; ftatimque: Gracus in promptuarium fuum, & in cellarium fuum habet: at ipfe 1. de Ifaac, c. 4. to. 1. 360. f. 361. b. & l. de inftit. virg. to. 2. 251. a. legit: Introduxit me rex in cubiculum fuum; dein 1. de Ifa. exfultemus 5 latemur in te, & diligamus ubera tua fuper vinum ; nec plura. Hieron. pariter epift. de Seraph. to. 3. 519. c. necnon Caffiod. in Pf. 44. P. 153. c. Întroduxit me rex in cubiculum fuum. Ap. August. in Pf. 44. to. 4. 393. e. hæc pauca post odorem unguent. tuorum curremus: rurfumque fer. 273. to. 5. 1107. a. & l. de op. mon. to. 6. 498. f.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. Colligatio gutta frater meus mibi, inter media ubera ve- καλή, ὀφθαλμοί (ε περιτεραίο quiefcet. Mf. S. Theoder. Colligatio gutta confobrinus meus mihi, in medio uberum meorum commorabitur. Hieron. quoque l. 1. cont. Jovin. to. 4. 172. f. hab. in medio uberum meorum commorabitur. Græc. Amodeoμas Tйs σακλῆς ἀδελφιδός με ἐμοὶ, αναμέσον τῶν μαςῶν μὲ αὐ ala ab ed. Ald. abeft iuoi.

. 13. Mf. S. Theoder. Botrio Cypri dilectus meus mibi, in vineis Engaddi. Auct. 1. de XLII. manf. ap. Ambr. col. 11. e. Botrus Cypri fraternus meus mihi, in, &c. ut fup. Auct. 1. de promiff. ap. Profp. p. 2. c. 9. p. 133. b. Botrus Cypri fratruelis meus, Gr. Bolpus Tus xú@ps adexpidos me spol, i, &c. ut in Lat.

#. 14. Ambrof. poft paulò habet: Et ipfa bona es, decora: & inf. 1020. f. Ecce proxima mea bona. In Mf. S. Theod. omnia ut in textu priori, hoc adjuncto in fine, oculi tui columba. Item Græcè : 'Idy`el' xaxù............. idè el

#. 15. Concinit Græcum, nifi quòd loco adclinatio
hab. pos xxirn, quod Nobilius vertit ad cubile; Ambrof.
legiffe videtur conjunctim, gouaíru ; & verò in ed. Ald.
fimpliciter xavи; at in Compl. πpòs xaíru. Idem Ambrof. inf.
1020. f. habet: Ecce bonus fraternus meus, ecce es bonus:
& l. de Ifaac, c. 4. col. 365. b. Ecce es fponfus confobri-
nus meus, equidem pulcher. Acclinatio noflra opaca: Mís.
nonnulli ferunt ibid. cum vet. edit. Ecce fponfus eft confo-
brinus meus; & ideo pulchra acclinatio: at octo proba-
tiores priori lect. favent. In Mf. S. Theoder. Ecce, in-
quit, formofus confobrinus, &c. ut in textu. In Gr. 'I
εἴ καλὸς ἀδελφιδός με, καί γε ὡραῖος, &c.

. 16. Sic iterum Ambrof. legit 1. de Ifaac, c. 4.
col. 365. b. cum Mf. S. Theoder. at 1. 3. Hexa. col.
54. a. ita trabes domorum noftrorum cedrina, lacuna-
ria noftra cupreffina. Græc. priori lectioni favet.

CAPUT

Go flos campi, & lilium convallium.
2. Sicut lilium inter fpinas, fic amica

mea inter filias.

3. Sicut malus inter ligna filvarum, fic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quem defideraveram, fedi : & fructus ejus dulcis gutturi meo.

4. Introduxit me in cellam vinariam, ordinavit in me charitatem.

5. Fulcite me floribus, ftipate me malis : quia amore langueo:

6. Læva ejus fub capite meo, & dextera illius amplexabitur me.

I.

I I.

VERSIO ANTIQUA.

Go flos campi, & lilium convallium.

2. a Sicut filium in medio fpinarum, ita proxima mea in medio filiarum.

Ambrof. in Pf 118. 1020.c.

a Aug. in Pf. 99.

4. 1075. d. e.

3. Tanquam malus in lignis nemoris, ita frater-b Ambrof. 1. 1. de nus meus in medio filiorum. In umbra ejus con- virg. to. 2. 157. f. cupivi, & fedi : & fructus ejus dulcis in faucibus meis.

4. Introducite me in domum vini, conftituite Idem in Pf. 118. in me dilectionem. t. 1. 1021. f. 1022. 5. Confirmate me in unguentis, ftipate me in'". ". malis: quia vulnerata dilectionis ego fum.

6. Læva ejus fub capite meo, & dextera ejus amplexabitur me.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

. 1. Eadem profert Ambrof. 1. de Ifaac, c. 4. col. 365. d. cum Mf. S. Theoder. item de apolog. Dav. col. 723. b. & in Luc. 12. col. 1441. a. & l. 1. de virg. to. 2. 157. a. rurfum inf. 226. c. 269. c. 641. d. Concinit Hieron. epift. ad Princip. to. 2. 682, b. Ita quoque in Græco, deleta conjunct. 5.

. 2. Ita Auguft. conftanter, & in Pf. 47. col. 420. f. & 1. de unit. Eccl. to. 9. 362. b. cui fuffragatur Hieron. epift. ad Princip. to. 2. 682. b. & in Ofe. 14. to. 3. 1334. a. Ita quoque in Græco. Similiter ap. Ambrof. in Pf. 118. col. 1020. c. Sicut lilium in medio fpinarum : item 1. 1. de virg. to. 2. 157. a. & 1. de virginit. col. 226. d. & 1. de inftit. virg. col. 269. c. legit aliquando tanquam, pro ficut. In MI. S. Theoder. Sicut lilium in medio fpin. ecce proxima mea bona.

*. 3. Concordant hæc tota cum Græco, nifi excipias ult. faucibus, pro quo xápvyli, gutturi, quod idem fonat. Eadem repetit Ambrof. in Pf. 118. col. 1020. f. 1021. a. c. e. & 1022. d. f. paucis mutatis, ita fcilicet: Tanquam malum in lignis filva, ita confobrinus meus in medio filiorum, at in Luc. 13. col. 1453. f. 1454.a. Sicut arbor mali inter ligna filva, ita frater meus inter medium filiorum fimiliter 1. de virginit. to. 2. 226. e. præter unum fraternus; fubdit etiam: In umbra ejus concupivi, &c. ut fup. item 1. de Ifaac, c. 4. col. 365.c. & in Luc. 13. & 15. col. 1455. b. 1463. a. & l. 3. Hexa. col. 61. c. Apud Hieron, in Joel. 1. to. 3. 1345. a. Sicut malum in medio lignorum, ita fratruelis meus in medio filiorum : & in Ofe. 14. col. 1334. c. Sub umbra ejus requievi, & fedi : 5 fru&us ejus dulcis eft in ore meo. In MI. verò S. Theoder. antecedunt ifta: Ecce bonus frater meus ecce es bonus: deinde : tanquam malus in

lignis filva, ita confobrinus meus in medio filiorum. In
umbra ejus concupivi, &c. ut in textu Ambr.

. 4. Idem Ambr. 1. de virginit. to. 2. 226. f. In-
ducite me in domum vini, & ordinate in me charitatem :
item in Luc. 6. to. i. 1369. c. & 1373. a. cum Gelaf. I. ep.
9. c. 9. Conc. to. 4. 1190. d. ordinate in me charitatem :
at 1. de Ifaac, c. 4. col. 365. c. Ambr. legit: Introduc
me in domum vini, conflitue in me charit. Mf. S. Theo-
der. Introduc me in cellam vini, conftitue in me dilec
tionem. Hieron. in Zach. 9. to. 3. 1764. a. Introducite
me in cellulam vini; ftatimque, confortate me in unguen-
tis, ùt inf. . 5. at in Zach. 14. col. 1798. b. Inducite mé
in cellam vini, ponite fuper me charitatem. Auguft. in Pf. 7.
tỏ. 4. 36. f. Inducite me in domum vini: & in Speculo
to. 3. 715. c. ordinate in me charitatem. Græcè pariter:
Εἰσαγάγελέ με εἰς οἶκον τὸ οἴνε, τάξατε ἐπ ̓ ἐμὲ ἀγάπην.

. 5. Itidem in Mf. S. Theoder. ficut in Græco: Mf. tamen S. Theod. hab. vulnerata, non vulnerata; Græc. vero conftanter, τετρωμένη αγάπης εγώ Ambrof. quoque inf. 1023. a. legit, vulnerata charitatis ego fum: item 1. de virginit. to. 2. 221. e. 235. e. & l. de exhort. virg. col. 293. f. cui accinit S. Paulin. epist. 23. p. 146. c. Similiter ap. Hilar. in Pf. 119. col. 374. b. vulneratá dilectionis ego fum. Apud Hieron. in Zach. 9. to. 3. 1764. a. Confortate me in unguentis. Ap. Auguft. in Pf. 7. to. 4. 36. f. Conflituite me inter unguenta, conftipate me inter mella (f. mala : ) quoniam vulnerata charitate ego fum. Item apud Gregor. M. 1. 6. & 34. in Job, to. I. col. 200. d. 1124. d. vulnerata charitate ego fum.

.6. Hieron. ep. ad Fabiol. to. 2. 598. b. unà cum Gr. Siniftra ejus fub capite meo, & dextera ejus completetur me. Concinit Auguft. tract. 99. in Joh. to. 3. p. 2.

. Cap. II

VERSIO ANTIQUA.

Ambrof. ubi fup. 7. Adjuravi vos filiæ Jerufalem in virtutibus & fortitudinibus agri, fi fufcitaveritis, & refufcitaveritis dilectionem, ufquequo voluerit.

Idem in Luc. 3.to. 1. 1323. e. f.

Idem 1. de Ifaac,

*. 4. 366. c.

a Hieron. l. I. cont.

8. Vox fratris mei, ecce hic venit faliens fuper montes, & tranfiliens fuper colles :

9. fimilis frater meus caprex, vel hinnulo cervorum in montibus Bethel: ecce hic retro poft parietem noftrum profpiciens per feneftras, profpiciens per retia.

10. Refpondit frater meus, & dixit mihi : Surcolumba ge, veni proxima mea, fpeciofa mea,

mea.

11. Quoniam ecce hiems tranfivit, pluvia abiit, difceffit fibi.

12. Flores vifi funt in terra, tempus fecandi advênit: vox turturis audita eft in terra noftra:

13. ficus protulit groffos fuos..... a Surge, veni mea, & veni : Jovin. t. 4. 172. b. proxima mea, fponfa mea,

Ambrof. in Pf. 14. tu columba mea in tegumento petræ, juxta 118.10. 1. 1042.. præmunitionem, oftende mihi faciem tuam, & infinua vocem tuam : quia vox tua fuavis eft, & facies tua pulchra.

Ibid. 1114. a.

15. Prendite nobis vulpes pufillas, exterminantes vineas, ut vineæ noftræ floreant.

NOVA

7. Adjuro vos filiæ Jerufalem, per capreas cervofque camporum, ne fufcitetis, neque evigilare faciatis dile&am, quoadufque ipfa velit.

8. Vox dilecti mei, ecce ifte venit faliens in montibus, tranfiliens colles :

9. fimilis eft dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum: en ipfe ftat poft parietem noftrum, refpiciens per feneftras, profpiciens per cancellos.

10. En dilectus meus loquitur mihi : Surge, formofa propera amica mea, propera amica mea, columba mea, mea, & veni.

II.

Jam enim hiems tranfiit, imber abiit & receffit.

12. Flores apparuerunt in terra noftra, tempus putationis advênit: vox turturis audita eft in terra noftra:

13. ficus protulit groffos fuos: vineæ florentes dederunt odorem fuum, Surge, amica mea, fpeciofa mea, & veni:

14. columba mea in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, oftende mihi faciem tuam, fonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, & facies tua decora.

15. Capite nobis vulpes parvulas, quæ demoliuntur vineas: nam vinea nostra floruit.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

col. 745. c. & in Pf. 120. to. 4. 1378. f. 1609. f. Am-
brof. etiam loco cit. col. 1023. d. & 1151. d. legit complecte-
tur me, cum Mf. S. Theoder. At Hieron. in Zach. 4.
col. 1726. f. amplexatur me : & epift. ad Euftoch. to.
4. p. 2. col. 35. f. amplexabitur me; Gr. Tepixeтαí με.
.7. Ita Græcè verbum pro verbo. Idem Ambrof. 1. de
exhort. virg. to. 2. 293. f. fi fufcitaveritis, & excitave-
ritis charitatem: & in Pf. 40. col. 880. e. fi fufcitaveritis,
&refufcitaveritis charitatem: & in Pf. 118. col. 1024. a.
aut refufcitaveritis charitatem: vide etiam 1. 2. de Jacob,
c. I. col. 460. a. In Mf. S. Theoder. & refufcitaveritis chari-
tatem, quoufque voluerit; cæt. ut fupra. Gr. Gevelpи7€
την... ἕως δ', &c.

. 8. Idem Ambrof. in Pf. 118. col. 1034. b. Vox
confobrini mei, ecce hic advenit faliens fuper montes, tranfi-
liens fuper colles : item 1. 2. de interpel. Dav. c. I. col.
639. a. ecce hic advenit faliens fuper montes, tranfiliens,
&c. at 1. de Ifaac, c. 4. col. 365. e. S tranfiliens, &c.
fimiliter 1. de Cain, c. 5. col. 191. b. Apud Hieron. in
Ifai. 2. to. 3. p. 22. b. Vox fratruelis mei, ecce hic ve-
nit faliens fuper montes, tranfiliens colles. Ita quoque in
Græco, nifi quòd habetur ini, fuper, ante colles. In Mf.
S. Theoder. Vox confobrini mei, ecce ifte venit fal. Sup.
montes, tranfil. fup. colles.

C. I.

.9. Rurfus Ambrof. 1. 1. de interpel. Job
col. 639. a. fimilis eft confobrinus meus capreola, aut bin-
nulo cervorum fuper montes Bethel : ecce hic poft parietem
noftrum profpiciens per feneftras, eminens per retia: item 1.
1. de Cain, c. 5. col. 191. b. ac in Pf. 118. col. 1034.
b. eminens fuper retia. Hieron. in Ifai. 2. to. 3. 22. b.
fimilis eft fratruelis meus caprea, vel binnulo cervorum in
montibus Bethel : fic etiam in Habac. 3. col. 1640. e. at
in Ifai. 35. col. 279. f. legit: fimilis eft fratruelis meus
capreæ, vel.... fuper montes aromatum : deinde in Ezech. 12.
col. 767. c.ecce ifte poft parietem noftrum profpiciens per fe-
neftras, apparens per retia. In Mf. verò S. Theoder. -
milis eft dilectus meus capreolo, aut hinnulo.... fuper mon-
tes Bethel en ipfe ftat poft parietem domus noflra refpi-
ciens, profpiciens per feneftras, eminens per retia. Græc.
ὅμοιός εσιν ἀδελφιδός με τη... ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ· ἰδὲ
τις ὀπίσω το τοίχο ἡμῶν παρακύπτων διὰ ἐκκύπτων
διὰ τῶν, &c.

. 10. Idem Ambrof. l. 1. de interpel. Job, c. 1.col.
639. a. legit: Refpondit confobrinus meus, 5 dixit mihi:
Exfurge, veni proxima mea, formofa mea, columba mea :
item 1. de Ifaac, c. 4. col. 366. c. d. Exfurge, veni
proxima mea: & 1. de apolog. Dav. col. 722. f. addit:
formofa mea, columba mea, perfecta mea: 1. verò de
inftit, virg. to. 2. 250. a. delet To perfeita mea; quod
etiam abeft à Græco: rurfum in Pf. 118. col. 1034. b. fic
hab. Refpondet confobrinus meus, & dicit mihi: Surge,
veni proxima mea, formofa mea columba mea. Ita quo-
in Græco eft. Apud Hieron. 1. 1. cont. Jovin. to. 4.
que
columba
171. f. Surge, veni proxima mea, Sponsa mea,

mea: & epift. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 49. a.
fpeciofa mea, columba mea : & epift. ad Damaf. to. 3.
fpeciofa mea, columba
525. b. Surge, veni proxima mea,
med. In Mf. S. Theoder. ita : En dilectus meus loquitur
mihi: Exfurge, veni proxima mea, perfeita mea, formofa
columba mea.

mea,

V. II. Ita Græcè ad verbum. Idem Ambrof. 1. 1. Hexa. c. 4. col. 72. f. Hiems abiit; & 1. de Ifaac, c. 4. col. 366. e. Jam præteriit biems: & 1. 1. de interpel. Job, c. 1. col. 639. a. Quia ecce hiems præteriit, imber abiit, difceffit fibi: fimiliter de apol. Dav. col. 722. f. & in Pf. 118. col. 1034. b. 1039. e. Apud Hieron. 1. I. cont. Jovin. to. 4. 171. f. Quoniam ecce biems tranfiit, pluvia abiit fibi: ita quoque epift. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 49. a. & epift. ad Damaf. to. 3. 525. b. Hi. lar. in Pf. 95. Quoniam biems pertranfiit, pluvia abiit. In Mf. S. Theoder. Ecce hiems prateriit, imber difceffit fibi.

. 12. Itidem in Mf. S. Theoder. Ambrof. verò I. de interpel. Job, c. 1. col. 639. a. legit: mesis incifionis advenit, &c. & 1. 4. Hexa. col. 73. a. tempus mesis advenit; mel. 1. de exhort. virg. to. 2. 279. e. tempus incifionis, è Gr. xaspès TMS TOμMS. Hieron. 1. 1. cont. Jovin. to. 4. 172. a. bene: Flores vifi funt in terra, tempus fectionis advenit. Sed Ambr. in Pf. 118. col. 1040. e. & in Luc. 3. & 20. col. 1511. c. 1323. e. f. conftanter hab. tempus fecandi; cæt. Græco congruunt.

. 13. MI. S. Theoder. ficus prot. groffos fuos: vinea flo rentes odorem dederunt. Surge, propera amica mea, fponfa mea, & veni. Græc. ἡ συκή..... αἱ ἄμπελοι κυπρίζεσιν, ἔδωκαν ἐσμήν. ̓Ανάσα, ἐλθὲ ή πλησίον με, καλή με, περισερά με, κα Exbi. e. ficus..... vites florent, dederunt odorem. Surge, veni columba mea, &c. Idem Ambr. proxima mea, formofa mea, in Luc. 6.col. 1374. f. leg. ficus dederunt groffos fuos: & in Luc. 13. col. 1449. d. ficus producit groffos fuos: & in Luc. 18. col. 1493. f. arbor fici produxit groffos fuos. Hilarius quoque in Matth. col. 715. e. ait: Groffa enim & communis ufus, & Prophetica au&oritas nuncupavit : Gr. nurfus.

#. 14. Sic iterum Ambrof. 1. de Ifaac, c. 4. col. 367. a. ufque ad vocem quia; item paulò fup. furge fecura in tegumento petra: & inf. 1251.c. infinua mihi vocem tuam, &c. fic etiam epist. 31. col. 915. e. Hieron. l. 1. cont. Jovin. to. 4. 172. b. ita legit: tu columba mea in velamento petra, juxta promurale, & oftende mihi faciem tuam,

auditam fac mihi vocem tuam : quoniam vox tua fuavis, & facies tua fpeciofa. Arnob. de Deo trino, to. 8. 213.g. veni ad me proxima mea, fponfa mea, formofa mea

in velamento petra continuata muro. In Mf. S. Theoder, omnia ut in textu, exceptis his paucis, & infinua mihi..... quia vox tua fuavis, & facies tua decora. Gr. οὐ περισερά με ἐν σκέπη τῆς πέτρας, ἐχόμενα το προτειχίσε μαλος, δεϊξόν μοι..... και ακέτισόν με την..... ..... δεῖα, και η όψις σε ωραία.

*. 15. Ita rurfum Ambrof. in Luc. 9. to. 1. 1418. f.