4.

VULGATA NOVA.

2. Ambulans recto itinere, & timens Deum, Job 12. defpicitur ab eo, qui infami graditur via. 3. In ore ftulti virga fuperbiæ: labia autem fapientium cuftodiunt eos.

4. Ubi non funt boves, præfepe vacuum eft : ubi autem plurimæ fegetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.

5. Teftis fidelis non mentitur: profert autem mendacium dolofus teftis.

6. Quærit derifor fapientiam, & non invenit: doctrina prudentium facilis.

7. Vade contra virum ftultum, & nefcit labia prudentiæ.

VERSIO ANTIQUA.

8. Sapientia callidi eft intelligere viam fuam: & bitur gratia. imprudentia ftultorum errans.

9. Stultus illudet peccatum, & inter juftos mora-
VULGATA NOVA.

11. Domus impiorum delebitur : tabernacula verò juftorum germinabunt.

12. Eft via, quæ videtur homini juftà: noviffima autem ejus deducunt ad mortem.

13. Rifus dolore mifcebitur, & extrema gaudii luctus occupat.

14. Viis fuis replebitur ftultus, & fuper eum erit vir bonus.

15. Innocens credit omni verbo: aftutus confiderat greffus fuos.

Filio dolofo nihil erit boni: fervo autem fapienti profperi erunt actus, & dirigetur via ejus. 16. Sapiens timet, & declinat à malo: ftultus tranfilit, & confidit.

17. Impatiens operabitur ftultitiam : & vir verfutus odiofus eft.

10. Cor quod novit amaritudinem animæ fuæ, in gaudio ejus non mifcebitur extraneus.

VERSIO ANTIQUA.

11. Domus juftorum permanent : & tabernacula eorum, qui rectè agunt, ftabunt.

c. 18. p. 445.
Ambr. ep. 2. P.

756.a.

Hieron, in Zach. 14. to. 3. 1802. a. Idem l. 1. adv.

12. Eft via, quæ videtur recta effe apud ho-
mines: & noviffima ejus veniunt in profundum Pelag. to. 4. p. 2.

inferni.

14. Suis itineribus faturabitur temerarius.....

15. Innocens credit omni verbo.....

col. 509...

Hieron. 1. 3. cont.
Rufin. p. 472.
Ambr. 1. 3.offic.

p. 125.a.

pro S. Athan.192. f.

16. Sapiens timendo declinabit à malo : infi- Lucif. Cal. l. 1.
piens autem mifcetur confidens iniquo.
17. Vir iracundus agit fine confilio.....

Caffian. 1. 8. c.

1. p. 187.

Calian. coll. 7. c. 6. p. 434. b.

25. Liberat de malis animam martyr fidelis..... Cypr. 1. 3. Teft.
P. 309. b.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 3. Hieron. contra Rufin. In ore ftulti baculus contumelia. Græcè verò ut fup. in textu, excepto plurali ßax? pla, baculi; Theodot. palior.

. 4. Prima fententia ex S. Paulino, fimiliter habetur Græcè, detracto ult. funt: pofterior verò ex Hieron. paulùm differt; ita nempe fequitur in Gr, § de tomà verúμaJa, parspa Boos ¡Xús' i. e, ubi autem multa genimina, manifefta bovis virtus. Multò plura huc referre videtur Hieron. loco fup. cit. ita enim fcribit: Pecora & bozes, de quibus Salomon loquitur in Proverbiis: Adhibe curam his qua in campo funt regionibus: & attonde berbas, congrega fenum, ut habeas oves ad vefcendum. Boves quoque non erunt in præfepibus, quia uki plena funt prafepia, manifefta eft for titudo bovis. A quo verò Interprete hæc tota mutuatus fuerit Hieron. me fugit.

. 6. Ita legit Hieron. 1. 3. adv. Rufin. col. 472. unà cum Græco.

.7. Idem Ambrof. epift. 37. col. 940. f. leg. labia fapientiæ, non fapientis : Græcum, xelan Copά, labia fapien

.15. Ita rurfum Ambrof. 1. 3. de fide, to. 2. 519. c. In Gr. axaxos, pro innocens : non adduntur autem ibi verba fequentia, Filio dolofo,&c. quæ leguntur in Vulg. fed fup. C. 13. . 13.

*. 16. In Gr. xxve, declinavit ; ultimòque, tavlewows μívvulai avóμw, fibi fidens mifcetur iniquo. Hieron. 1. 3. cont. Rufin. col. 472. ita legit: Sapiens timendo decli nat malum: ftultus confidens mifcetur ei. Auct. 1. de fing. cleric. apud Cypr. p. 521. b. Sapiens timendo declinabit ab omni malo: infipiens autem confidens fui mifcetur impio.

. 17. Hanc fententiam nonnihil hæfitans huc retuli. Græcè enim ita fequitur: 'Okuluμes paar μerà aburías, Impatiens agit cum temeritate: vide inf. ad verfum 18. cap.

15.

. 23. Pofterior fententia rurfus habetur apud Caffian.
coll. 24. c. 26. p. 882. utrique autem Græcum faver.
#. 25. Ad verbum è Græco, præter unum liberat, pro

I

30. Manfuetus homo, cordis medicus eft : tinea offium, cor intelligens.

31. b Qui contumeliam facit pauperi, irritat eum qui fecit illum.....

33. In corde enim bono requiefcet fapientia.....

VULGATA

34. Juftitia, elevat gentem: miferos autem facit populos peccatum..

quo ῥύσεται, liberabit,

NOTÆ AD

VULGATA NOVA.

26. In timore Domini fiducia fortitudinis, filiis ejus erit fpes.

27. Timor Domini fons vitæ, ut declinent à ruina mortis.

28. In multitudine populi dignitas regis: & in paucitate plebis ignominia principis.

29. Qui patiens eft, multâ gubernatur prudentiâ: qui autem impatiens eft, exaltat ftultitiam fuam.

30. Vita carnium, fanitas cordis : putredo offium, invidia.

31. Qui calumniatur egentem, exprobrat Inf. 17. factori ejus honorat autem eum, qui miferetur 5. pauperis.

32. In malitia fua expelletur impius: fperat autem juftus in morte fua.

33. In corde prudentis requiefcit fapientia, & indoctos quofque erudiet.

NOVA..

35. Acceptus eft regi minifter intelligens: iracun-
diam ejus inutilis fuftinebit.
VERSIONEM ANTIQUA M.
tamen duplici eft.

N.26. Græc. Ἐν φόβῳ Κυρίε ἐλπὶς ἔχυος· τοῖς δὲ τέκ νοις αυτῷ καταλείπει έρεισμα i. e. In timore Domini fpes fortitudinis: filiis autem fuis relinquet firmamentum; edit. Ald. addit εἰρήνης, pacis.

. 28. Sic iterum legit Aug. 1. 2. col. 52. præter hoc I. In latitudine gentis, pro In lata gente. Tichon, reg. 7. p. 65. c. pofteriora tantùm citat: in diminutione populi, comminutio principis. Gr. Ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως· ἐν δὲ ἐκλείψει λαδι συντριβὴ δυνάς.

. 29. Prior fententia rurfus legitur apud Hieron. in ep. ad Galat. to. 4. 304. d. Cuneta Græco quadrant, detracto

2.

. 30. Aptè ad Gr. præter ult. intelligens, pro quo aldu-
TIX, quod Nobil. vertit fenfitivum. Primam fententiam
iterum refert Ambrof. in Pf. 1.
P. 740. c.

. 31. S. Paulin. epift. 34. p. 217. a. Qui fpernit pau-
perem, exacerbat eum qui fecit illum. Hieron. 1. 3. contra
Rufin. col. 472. Qui calumniatur pauperem, laceffit factorem
ejus. Græc. Ὁ συκοφαντών πένητα, παροξύνει τὸν, &c, ut
fupra.

*. 33. Gr. Ἐν καρδίᾳ ἀγαθῆ ἀνδρὸς βοφία. In editionibus Ald. & Compl. aramauceta Copía.

CAPUT X V.

VERSIO ANTIQUA.

Ra perdit etiam prudentes..........

Caffian. 1. 8. c. I. 1. p. 187. Hieron. 1. 3. cont. Lingua' fapientium bona novit, & os ftulRufin. t. 4. p. 472. torum pronunciat malum. Cypr. 1. 3. Teftim. 3. In omni loco fpeculantur oculi Dei bonos & malos. p. 320.a.

In abundanti juftitiæ virtus maxima eft : cogitationes impiorum eradicabuntur.

7. Labia fapientium alligata funt fenfu.

VULGATA
Inf. 21.27.8. Victima impiorum abominabiles Domino : vota
Eccli. 34. 21. juftorum placabilia.

2. Lingua fapientium ornat fcientiam: os fatuorum ebullit ftultitiam.

3. In omni loco oculi Domini contemplantur bonos & malos.

4. Lingua placabilis, lignum vitæ : quæ autem immoderata eft, conteret fpiritum.

5. Stultus irridet difciplinam patris fui qui autem cuftodit increpationes, aftutior fiet. .: In abundanti juftitia virtus maxima eft: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.

6. Domus jufti plurima fortitudo : & in fructibus impii conturbatio.

7. Labia fapientium diffeminabunt fcientiam : cor ftultorum diffimile erit. NOVA.

9. Abominatio eft Domino via impii : qui fequitur juftitiam, diligitur ab eo.

10. Non diligit indifciplinatus caftigantem se: qui autem oderunt correptiones, confumentur turpiter.

VULGATA NOVA.

10. Doctrina mala deferenti viam vitæ : qui increpationes odit, morietur.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

V. 1. Itidem Gregor. M. 1. 5. moral. c. 45. p. 175.c.cum Gr. Ambrof. in Pf. 36. col. 785. c. 786. a. & 1. de Sacram. 383. f. necnon Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4. 513., fi Tra perdit etiam fapientes.

. 2. Concinit Gr. nifi quòd extremò hab. afyέng naxá, annuntiat mala.

. 3. Ita rurfum Cypr. 1. de orat. Dom. p. 205. a. cum Fulg. refp. contra Arian. p. 64. & l. 2. ad Trafim. c. 7. p. 97. nec diffimile Græcum eft.

. 5. Hoc additament. exhibet Mf, S. Germ, 15, in ora

tam,

15.

inferiori: exftat etiam in Germ. n. 4. & 14. fed intra textum: abeft verò à textu Hebraico; nec tranfiit in Vulganifi ex Edit. LXX. ubi fic: 'Ev @neora soron Ninaigourn χὺς πολλή· οἱ δὲ ἀβεβεῖς ὁλόρ ῥίζοι ἐκ γῆς ἀπολῦνται· In abun danti juftitia fortitudo multa: impii autem radicitus de terra peribunt.

..7. Idem Ambrof. in Pf. 38. col. 844. b. Labia fapien tis alligata funt intellectu : at epist. 2. col. 756. a. ait : Labia tua alligata fint fenfu. Gr. textui favet.

. 10. Prior fententia pertinere videtur ad verf, 12,

VULGATA NOVA.

11. Infernus, & perditio coram Domino : quantò magis corda filiorum hominum ?

12. Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad fapientes graditur.

VERSIO ANTIQUA,

12. Non diligit indifciplinatus arguentes fe: M. Floriac, n. 10. cum fapientibus autem non loquitur.

VULGATA

13. Cor gaudens exhilarat faciem : in moerore animi dejicitur spiritus.

NOVA.

14. Cor fapientis quærit doctrinam : & os ftulto- juge convivium.

VULGATA NOVA.

16. Melius eft parum cum timore Domini, quàm thefauri magni & insatiabiles.

17. Melius eft vocari ad olerá cum charitate, quàm ad vitulum faginatum cum odio.

18. Vir iracundus provocat rixas: qui patiens eft, mitigat fufcitatas.

19. Iter pigrorum quafi fepes spinarum : via juftorum abfque offendiculo.

VERSIO ANTIQUA.

16. Melius eft exiguum cum Dei timore, quàm thefauri magni fine timore.

17. Melior eft hofpitalitas cum oleribus ad amicitiam & gratiam, quàm fi vitulos occidas ad præfepia cum inimicitiis.

18. Homo animofus parat lites : & vir iracundus exaggerat peccata.

19. Viæ enim nihil operantium ftratæ funt fpinis fortium verò tritæ funt.

:

VULGATA

20. Filius fapiens lætificat patrem : & ftultus homo defpicit matrem fuam.

21. Stultitia gaudium ftulto: & vir prudens dirigit greffus fuos.

22. Diffipantur cogitationes ubi non eft confilium: ubi verò funt plures confiliarii, confirmantur.

23. Lætatur homo in fententia oris fui: & fermo

VULGATA NOVA.

27. Conturbat domum fuam qui fectatur avaritiam : qui autem odit munera, vivet.

Per mifericordiam & fidem purgantur peccata per timorem autem Domini declinat omnis

à malo.

NOVA.

Per mifericordias & fidem purgantur peccata:
timor autem Domini declinat omnes à malo.

28..... Acceptæ apud Dominum viæ juftorum:
& per ipfos etiam inimici amici fiunt.
29. Longè eft Dominus ab impiis.....

30. a Cor viri cogitet justa, ut à Domino di-
Irigantur greffus ejus..... impinguant offa fermo-
nes boni.

TXA

Idem l. 1. de Abr. .5. p. 295... 2. offic. p. 96.b. Firmil. ep. ad Cypr. ap.ipjum, p.1.50.b. Cafian. coll. 246. 24. p. 879. f. 880.4.

Ex Mf. S. Germ. n. 15.

Hieron. 1. 1. in ep. ad Ephef. to. 4. col. 344.b.

a Cypr. de Lelo liv. p. 261.b. bS. Paulin, ep. I. P. I.

32. Qui repellit difciplinam, odit femetipfum; M. Floriac, n. 10. nam qui fervat objurgationem, acquiret.

NOTE: AD VERSIONEM ANTIQUAM.

inf. ita enim in Græco eft: Пaideia axaxs propieta ir τῶν παριόντων· οἱ δὲ μιζοντες ἐλέγχος, τελευτώσιν αιχρῶς. 1. e. Difciplina innocentis cognofcitur à prætereuntibus: qui autem oderunt correptiones, moriuntur turpiter,

V. 12. Itidem Græcè, exceptis his fut. duobus, Ovx αγαπήσει..... εχ ὁμιλήσει,

. 16. Confonat Græc. nifi id excipiatur, upà epis parva pars, loco exiguum ; ut & Kufis, loco Dei. Cæfar. Arelat. hom. 29. Melior wi, quàm thefauri magn; frexigua portio cum timore Domifine timore ejus.

. 17. Ita in Gr. præter ult. quàm fi vitulos, &c. pro quibus fimpliciter : ή παράθεσις μόχων μετὰ ἔχθρας, quam appofitio vitulorum cum inimicitia. Theodor. Tep for 617e0Tor, fuper bovem faginatum, &c. Vide etiam Ambrof. 1. de Tob. c. 5. col. 597. c.

. 18. Caffian. 1. 8. c. 1. p. 187. c. Vir animofus parit rixas: vir autem iracundus effodit peccata. Ciaconius tamen cenfet Caffianum ex duobus Proverbiorum locis unum hoc Teftimonium conflaffe, & priorem partem ex capite 15. pofteriorem verò ex cap. 29. v. 22. fumpfiffe: videndus ipfe in fuis notis. Ita Gazæus in hunc locum. Idem quoque dicendum de Firmiliano. In Gr. multò plura : 'Arip Ovμτης παρασκευάζει μάχας μακρόθυμος δὲ ἡ τὴν μέλι αν καταπραύνει. Μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέζει κρίσεις· ὁ δὲ ἀσε Cus éveipas μannov. Vir animofus parat rixas: longanimis autem & futuram mitigat. Longanimis vir exftinguet judicia: impius autem fufcitat magis. Similiter apud Hieron. 1. 3. contra Rufin. p. 472. Vir animofus parat rixas.

#. 19. Similiter in Gr. eft. Apud Paulin, verò epist. 28.

p. 175. a. Via pigrorum fpinis ftrata.

#.27. Hæc fententia duplex legitur in Mf. præd. intra textum, non in marg. de more; in altero verò S. Germ. n. 14. exhibetur in ora inferiori, non tamen eò loci, sed infra poft. 5. capitis 16. his tantùm mutatis : Per mifericor diam..... per timorem autem Domini declinat omnis à malo: nec malè ; nam in Gr. fic : Ελεημοσύναις κ πίςεσιν ἀποκαθαίε porlaι aμaptíar to de półw Kupir êxxžívá mãs άwò xaxx. Item apud Cypr. 1. 3. Teftim. p. 302. c. Eleemofynis & fide peccata purgantur. Apud Cæfar. Arelat. hom. 40. Eleemofyna fide peccata purgantur. Nihil horum autem habetur in textu Hebraico.

Aug. tract. in 1. Joh. to. 3.869. f.

I

VULGATA NOVA.

17. Semita juftorum declinat mala: cuftos animæ fuæ fervat viam fuam.

18. Contritionem præcedit fuperbia : & ante ruinam exaltatur fpiritus.

NOVA.

19. Melius eft humiliari cum mitibus, quàm divi- in Domino, beatus eft.

dere fpolia cum fuperbis.

21. Qui fapiens eft corde, appellabitur prudens :

20. Eruditus in verbo reperiet bona : & qui fperat & qui dulcis eloquio, majora percipiet.

VERSIO ANTIQUA.

22. Fons vitæ, confilium poffidentibus cum.......

VULGATAN OV A.,

22. Fons vitæ, eruditio poffidentis: doctrina

ANTIQUAM.

etiam apud Gregorium Magnum, 1. 34. in Job, c. 23. Pa
1140. d./

test NOTE AD VERSIONEM
.3.4. Nihil horum reperitur in Ed. Rom. LXX.
nec in aliis editt. Græcis: attamen Nabilius Not, in hunc
locum, monet in uno codice fub afterifco aliqua fuperaddi
hoc loco, quorum ultima hæc funt: xúnior foi Kúeun ra.
έργα του, και εκτραπή φονται οι λογισμοί στο πάντα τὰ ἔργα εἰρ-
χάσατο Κύριος δι' εαυτόν, &c. quæ ipfifima funt quæ citan-
tut fupra ex Hieron, & Caffiano.

.5. Mirèconcordant hæc omnia cum Græco, nifi quòd
fub finem, loco Qui rimet Deum, habetur, Tom
Kieur, Qui quarit Dominum. Sententia verò intermedia,
Initium via bona, &c, ufque ad hoftias incl, addita pariter
exhibetur in Mfs, S, Germ. n. 14. & 15, in pofteriori qui,
dem eò loci in marg. in altero verò, poft verfum 27, ca-
pitis 15. in ora inferiori, abfque verbo funt, quod eriam
abeft à Gr. Sententia autem ifta cum feq. non legitur in
textu Hebraico Apud Caffian, 1. 12. C, 21. p. 261. ut sup,
Immundus eft apud eum omnis qui exaltat cor fuum. Sic
3

. 8. Eadem rurfus habet Hieron. in Ecclef. to. 2.739. excepta voce parva, pro modica, At in Græco tota ista fruftra quæfieris, faltem eo loci.

. 17. Hæc omnia addita reperiuntur in ora inferiori prædicti Mf. Ita quoque leguntur in Græco, verbum pro verbo. In Mf. etiam Floriac. hæc habentur : Qui accipit dif ciplinam, in bonis erit: nam qui cuftodit increpationem, fa piens fiet. Item Hieron. 1. 3. adversùs Rufin. col. 473. legit: qui diligit vitam, parcit ori fuo. Græcum addit aug fuam, ad vitam: abfunt autem pene omnia à Vulgata & Hebraico textu. :

*. 18. Eodem modo legit Hieron. 1. 3. contra Rufin. col. 473. excepta tamen voce contumelia, pro ruina ; Græcè übers; çær. ut in Lat. fup.

#. 22. Græcum: Пnyn Zwns, friósa rois xextuμévois' Fons

11

VULGATA NOVA.

26. Anima laborantis laborat fibi, quia compulit eum os fuum:

27. Vir impius fodit malum, & in labiis ejus ignis ardefcit.

VERSIO ANTIQUA.

23. Sapiens intelligit quæ profert de ore fuo :
& in labiis fuis portabit fcientiam.
24. Favi mellis, fermones boni.....

25. Sunt viæ quæ videntur viro re&tæ effe :
ultima autem earum adfpiciunt in profundum
inferni.

26. Vir in doloribus laborat fibi, & vim facit perditioni fuæ :

27. Perverfus in ore fuo portat perditionem, & In labiis fuis ignem condit.

Hieron. praf. in Ifai, to. 3. p. 4.

Ambr. in Pf. 118. p. 1138. a. Ibid. p. 1067. e.

Caan. coll. 7.c 6. p. 434. Cypr. ep. 55-26

89.6.

Hieron. l. 3. conta Rufin. t. 4. p. 473.

32. Melior eft vir patiens forti: qui enim ira- Cypr. 1. 3. Teftim. cundiam continet, melior eft quàm qui urbem p. 306. b. capit.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

#. 24. Sic iterum Ambrof. 1. de bon. mort. c. 5. col.
398. f. & epift. 64. col. 1049. d. Item S. Paulin.
ep. 11.
P. 49. a. necnon Auct. 1. de promiff. apud Profp. p. 2. C.
21. col. 145. c. unà cum Gr.

. 25. Ita in Græco. Hieron, in Ifai. 26. to. 3. 220.c.
Sunt via viri, quæ videntur recta: novissima autem earum
refpiciunt in profundum inferni : & l. 2. adversùs Pelag. c.
1. to. 4. 511. f. Sunt via quæ videntur viro jufta, &c. ut
fup. S. Paulin. epift. 34. p. 221. b. Sunt via qua viden-
tur hominibus plana : novissima autem earum tendunt in in-
fernum. Caffian. coll. 1. c. 20. p. 320. Ć. Sunt via qua viden-
tur recta effe viro: noviffima autem earum venient in profund.
inferni: fimiliter coll. 20. c. 9. p. 776. c. nifi quòd habet,
quæ videntur hominibus recta ; paulòque post, veniunt in pro-
fund. &c. S. Bened. regula, c. 7. Sunt via qua videntur ho-
minibus recta, quarum finis ufque ad profundum inferni de-
mergit. Capitul. Baluz. to. 2. p. 115. a. Sunt via qua vi-
dentur hominibus bonæ, & ducunt ad interitum. Vide fupra

3. Sicut igne probatur argentum, & aurum camino: ita corda probat Dominus.

4. Malus obedit linguæ iniquæ, & fallax obtemperat labiis mendacibus.

5. Qui defpicit pauperem, exprobrat factori ejus : & qui ruinâ lætatur alterius, non erit impunitus.

6. Corona fenum filii filiorum : & gloria fi

1.

cut Hieron. 1. 2. contra Pelag. to. 4. 513. a. nifi quòd ha-
bet dolore, pro doloribus: at 1. 2. contra Jovin. col. 219. a.
legit: Vir in laboribus laborat fibi, & vim facit in interitum
fuum. Græc. 'Arup & Tóvois Tovei savla, y exbiáselαι Tüt
απώλειαν ἑαυτῇ.

. 27. Ita Græcè, nifi quòd poft perditionem, hoc in
terpofitum habetur, ἀνὴρ ἄφρων ορύσσει ἑαυτῷ κακά, vir
imprudens fodit fibi mala; deinde quæ fupra, è tŵr
ἑαυτῇ χειλέων θηςαυρίζει πυρ· Μἱ. Alex. ορύσσει πῦρο

. 30. Similiter in Gr. præter unum opier, loco provo-
cat; Nobil. ftatuit, vel perficit; ad litt. definit, conftituit?
legiffe videtur Hieron. pive, id eft, concitat, commovet.

. 32. Ad verbum è Gr. præter conjunctionem èním,
pro qua de, autem. Ambrof. 1. 2. de Abr. c. 6. col. 325..
b. legit: Melior eft fapiens ( erratum fortè, pro patiens) for
ti: qui autem iracundiam continet, &c. ut fup. & l. 1.
offic. col. 27. b. melior eft qui iracundiam continet, quàm
qui urbem capit. Auguft. 1. de mor. Ecclef. to. 1. 703.
d. Melior vir patiens fortissimo: & in Pf. 7. to. 4. 31.
a. melior eft qui vincit iram, quàm qui capit civitatem :
ita rurfum hab. in Pf. 111. col. 1249. e. & ferm. 315.
to. 5. 1267. f. & l. 19. contra Fauft. to. 8. 330. a
& 1. 1. contra epift. Parmen, to. 9. col. 16. a. Caffianus
verò coll. 12. c. 6. p. 577. c. Melior patiens viro forti :
& qui continet iram, capiente urbem.

X VI I.

VERSIO ANTIQUA.

M Elior eft panis in fuavitate curn pace.... Ambr. 1. 2. office

2. Eft fervus intelligens qui regat dominos ftultos.....

3. Sicut probatur in camino argentum & au> rum: fic electa corda apud Dominum.

p. 96. b.

Idem ep. 37. pò

933..

Auct. 1. de xlii. manf. ap. Ambr. p. Malus obaudit linguæ iniquorum: juftus au- 1⁄2 Cypr. ep. 55. tem non intendit labiis mendacibus.

4.

15.d.

69. p. 89. b. 123.

6..... Ejus qui fidelis eft, totus mundus divitia Hieron, in Ezech. 45.10. 3. 1039. f

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Græcum: Kpeloswr twμòs μet idorûs ¿v sipúry. Nobil. Melior buccella cum voluptate in pace.

. 2. Idem Ambrof. 1. 2. de Jac. to. 1. 463. b. Famulus prudens vegit dominos fultos. Gr. Οικέτης νοήμων κρατή (ει διεσποτῶν ἀφρόνων.

#. 3. Ita Græcè, verbum è verbo, Apud Caffian, coll.