Aug. fer. 82. to. 5.443.4. Anaftaf. II. ep. 1. VERSIO ANTIQUA. 10. Annuens oculis cum dolo, congerit hominibus moeftitiam : qui autem arguit palam, pacem facit. 12. Odium fufcitat contentio : omnes autem Conc. 10. 4. 1279. qui non contendunt protegit amicitia. 13. Vide Not. 17. Via vitæ, cuftodienti difciplinam : qui autem increpationes relinquit, errat. 18..... & qui profert maledicta, ftultiffimus 19. Ex multiloquentia non effugies peccatum : parcens autem labiis, fenfatus eris. 20. Argentum igne examinatum, lingua jufti..... 21..... imperitis enim obviat mors. 23. Stultus per rifum agit mala..... VULGATA 24. Quod timet impius, veniet fuper eum : defiderium fuum juftis dabitur. VERSIO ANTIQUA. 25. Quafi tempeftas tranfiens non erit impius : juftus autem quafi fundamentum fempiternum. 26. Sicut uva acerba dentibus vexatio eft, & VULGATA 28. Exfpectatio juftorum lætitia : fpes autem im- 29. Fortitudo fimplicis via Domini : & pavor his, VULGATA NOVA. 26. Sicut acetum dentibus, & fumus oculis, fic piger his qui miferunt eum. 27. Timor Domini apponet dies : & anni impiorum breviabuntur. NOVA. qui operantur malum. 30. Juftus in æternum non commovebitur : impii autem non habitabunt fuper terram. 31. Lingua intelligentis meditabitur fapientiam..... VULGATA NOVA. 31. Os jufti parturiet fapientiam: lingua pravorum peribit. 32. Labia jufti confiderant placita : & os impiorum perverfa. NOTE AD VERSIONEM . 10. Concinit Græc. nifi quòd in principio hab. 'O ¿vveúwr, Qui innuit ; paulòque poft num. plurali, xuwas, riftitias. Mfs. autem duo S. Germ. 1. 4. & 14. pofteriorem fententiam ita præferunt in margine: at qui palam arguit, pacificat. Eadem quoque legitur in Mf. S. Theoder. fed intra textum. Abeft verò à textu Hebraico. *. 12. Græc. Μῖος ἐγείρε νεῖκος" πάντας δὲ τὸς μὴ φιλο . 13. Græc. pada Tuwold and ex axapoior i. e. virga . 15. Sic eft in Græco, excepta voce ult. xvpá. Apud civitas munita. . 18. Græcè pluraliter of Aè expéogrles nordopías, αφρονέςαλοί εἰσι. ANTIQUAM. non effugies peccatum. Ambrof. l. 1. de Cain, c. 9. col. 200. d. In multiloquio non effugies peccatum : & l. de Noe, c. 10. &,26. col. 240. d. 268. b. Ex multiloquio, seu de multiloquio, &c. fimiliter in Pf. 36. col. 791. a. Coneinunt S. Paulin. epift. 42. p. 258. a. & Zozimus PP. epift. 2. to. I. p. 948. b. S. Benedicti regula, c. 7. p. 28. In multiloquio non effugies peccatum. In Gr. 'Ex Torunovias, &c. ut in textu. . 20. Ita in Græco. #. 21. In Gr. of då äpegrec å idely rexev/war' infipientes autem in egeftate moriuntur. *. 23. Graec. Ἐκ γέλωτι ἄφρων πράος, κακά. In τέλει ένα fipiens facit mala. V. 26. Ita Græcè, nifi quòd habetur fimpliciter BaaCepòr, noxia, loco vexatio eft. Apud Ambrof. in Pf. 35. col. 769. f. 770, a. Sicut uva acerba dentibus, & fumus oculis, ita iniquitas omnibus utentibus ea. Apud Hieron, in Ezech. 18. to. 3. 817. d. Sicur uva acerba dentibus noxia eft, & fumus oculis ; fic iniquitas bis qui utuntur ea : & in Joel 2. col. 1 360. a. Sicut fumus noxius eft oculis, & immatų, ra uva dentibus ; fic iniquitas utentibus ea. *. 19. Auguft. difputans cont. Crefcon. I. F. to. 9. col. . 27. Græc. on Cela, feu cum edit. Ald. wyw Hilar. quoque in Pf. 139. col. 532. c. legit: De multiloquio. 31. Mf. Miciac, ibid, Lingua fapientis, &c. Quo c . 1. Græc, habet num. plurali (uyol d'émos, ftatera dolofe; reliqua ut in Lat. fup. dempto utroque eft. In Ms, Floriac. n. 10. ita: Menfura iniqua, abominatio eft, &c. ut in textu. Apud Ambr. 1. 3. offic. to. 2. 124. a. Statera adultera, abominatio eft Domino: pondus autem aquum, acceptabile eft illi : & lib. de vid. col. 207. d. Statera fallax, abominatio eft apud Deum : & epift. 2. col. 757. f. Statera fallax, improbabilis apud Deum. . 3. Hæc addita reperi in margine inferiori Mf. Sangerm. n. 15. abfunt autem à Vulgata. In Græco fic : 'Acoθανῶν δίκαιος ἔλιπε μετάμελον πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπί χαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια. Moriens juftus reliquit panitentiam: facilis autem fit & jucundus impiorum interitus. . 14. Caffian. coll. 2. c. 4. Quibus non eft gubernavio, cadunt ut folia. Gr. Οἷς μὴ υπάρχει κυβέρνησις, πίπα τεσιν ὥσπερ φύλλα σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλή βελή. . 15. Eòdem redeunt quæ in Græco, nifi quòd loco tutela, habetur dopanelas, fecuritatis. ron. . 16. Græcè conftanter, yurù suxdersos, &c. fed Hiein Ephef. 5. to. 4. p. 1. col. 381. b. legendum effe putat, γυνὴ εὐχάριτος in Mr. Cluniac. εὐχάριτος, quali à xaogais, latus, vultu ferenus: en S. Doctoris verba: In Proverbiis puto ita fcriptum : Γυνὴ εὐχάριτος ἐγείρει αντ Spi dar, Mulier grata fufcitat viro gloriam, pro eo quod eft gratiofa: videremur vim facere Scriptura, & gratias agentem mulierem, pro gratiofa audacter accipere, nifi & catera editiones noftræ opinioni congruerent. Aquila enim, Theodotio, & Symmachus ita pofuerunt, yurù xάeiros id eft, mulier gratiofa; & non tuxάeisos, quod ad actionem pertinet gratiarum. . 17. Similiter in Græco, nifi hoc excipias, avatav Toe, bonum facit, pro benefacit. V. 20. Eadem refert Cæleftius ap. Marium Merc. Garn. p. 386. præter vocem fandta, pro munda. In Gr. B♪éλυγμα Κυρίω διεςραμμένοι οδοί προσδεκτοὶ δὲ αυτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Abominatio Domino perverfa via: accepti autem ei omnes immaculati in viis fuis. *. 21. Gr. Χειρί χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως ἐκ ἀτιμώρητος esai. Manu manus injiciens injuftè non impunitus erit. . 22. Concordant ifta cum Græco Vat, at in editt. Ald. & Compl. eft, “Notep crúτior Xpuor unde Hieron. in Ezech. 16. p. 790. c. legit, Sicut inauris aurea, cum reliquis ut fupra: & in Ofe. 2. col. 1249. a. Sicut inauris aurea in naribus fuis, ita mulieri pessima pulchritudo. Apud Caffian, collat. 14. c. 16. p. 648. b. Sicut inauris aurea in naribus fuis, ita mulieri malè morata species. Ap. Auct. op. imp. in Matth. hom. 45. p. 190. b. Sicut inaures aureæ in naribus porci, ita mulieris malè morigerate Species. Hieron. in Ezech. 27. to. 3. 882. b. aPro fund. Agaun. Mon. Conc. to. 4. P. 1559.c. b Cafian. coll. I. c. 20. p. 320. c S. Paulin. epi 13. p. 70. a. S. Leo, fer, 11. p. 63.c. Anon. ap. S. Pau lin. ep. ad Celanç. to. 2. p. 21. a. a fin. Hieron.adv. Ru Idem in Ezech. 27.28. p. 883. 896.f. VULGATA NOVA. 24. Alii dividunt propria, & ditiores fiunt: alii rapiunt non fua, & femper in egestate sunt. 25. Anima benedicta, omnis fimplex: vir animofus inhoneftus eft. 26. Qui continet frumentum, relinquet illud nationibus: captans annonam, maledictus in maledictus, in plebe eft; benedictio autem ejus qui participat. VULGATA 27. Bene confurgit diluculo qui quærit bona : qui autem investigator malorum eft, opprimetur ab eis. VERSIO ANTIQUA. Ambr. 1. 2. de 29..... fervit enim imprudens prudenti. Jac. c. 3. p. 462. f. Fulg. 1. 1. de rem,. pecc. c. 13. VULGATA NOVA. 25. Anima, quæ benedicit, impinguabitur : & qui inebriat, ipfe quoque inebriabitur. 26. Qui abfcondit frumenta, maledicetur in populis; benedictio autem fuper caput venden tium. NOVA. 28. Qui confidit în divitiis fuis, corruet: jufti au tem quafi virens folium germinabunt. 31. Si juftus vix falvabitur, peccator & impius ubi parebunt? VULGATA NOVA. 29. Qui conturbat domum fuam, poffidebit ventos: & qui ftultus eft, serviet fapienti. 30. Fructus jufti lignum vitæ: & qui fufcipit animas, fapiens eft. 31. Si juftus in terra recipit, quantò magis i. Pa. impius & peccator? NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 25. Ita in Græco eft, præter unum arup d'è, vir autem. Apud Ambrof. 1. de Ifaac, c. 2. col. 357. c. prior tantum fententia exftat : Anima bénédicta, omnis fimplex. Apud, Caffian, 1. 8. c. 1. p. 187. c. pofterior: vir iracundus inhoneftus eft. Vide Cotel. not. in 1. 2. Constitút, Apoft. p. 165. d. . 26. Ambr. fup. col. 117. d. legit captans pretia frumenti, maledictus in plebe eft : & 1. de Nab. c. 8. to. 1. 576. b. captans preția frumenti, maledicus erit. Cypr. verò 1. 2. Teftim. captans annonam, maledictus in plebe eft; benedictio autem in ejus capite eft, qui communicat : Mss. etiam nonnulli Ambrof, cum omnibus editt. ferunt, beneditio autem ejus in capite; edit. Erafm. cum feq. in ca ευ pite ejus qui participat; fed antiquiffimi codd. cum paraphr. Chald. tollunt hoc, in capite. In Gr. hod. fimpliciter : Ὁ συνέχων οἵτιν, ὑπολείποιτο αυτὸν τοῖς ἔθνεσιν εὐ λογία δὲ εἰς κεφαλὴν τὸ μεταδιδόντος. In nonnullis tamen libris, teste Nobilio, poft hoc, Tololo, fubditur & TIS μισικῶν οἴτον, διημικατάρατος. Ambrof. quoque fup. 119. a. relata priori fententia, Qui continet, &c. paucis interjectis verbis, ait: Et addidit : Captans annonam, &c. . 29. In Gr. Aeneússi, serviet, &c. 2 *. 31. Græc. Εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις βώζεται, ὁ ἀσεβὴς i aμaрTands π8 pareira; Auct. 1. de fing. cleric. apud Cypr. p. 528. b. Si juftus vix falvus fit, injuftus`ubi parebit? CAPUT VERSIO ANTIQUA. Ui diligit difciplinam, diligit fenfum: nam qui odit arguentem fe, ftultus eft. VULGATA Qui bonus eft, hauriet gratiam à Domino : qui autem confidit in cogitationibus fuis, impiè agit. VERSIO ANTIQUA. ... 4. Mulier bona, corona est viro fuo..... 5. Cogitationes juftorum femitæ..... VULGATA 6. Verba impiorum infidiantur fanguini: os juftorum liberabit eos. 7. Verte impios, & non erunt : domus autem jufVERSIO ANTIQUA. 3. Non roborabitur homo ex impietate : & radix juftorum non commovebitur. VULGATA NOVA. 4. Mulier diligens, corona eft viro fuo : & putredo in offibus ejus, quæ confufione res dignas gerit. 5. Cogitationes juftorum judicia : & confilia impiorum fraudulenta. NOVA. 9. Melior eft vir in ignobilitate ferviens fibi, quam qui dignitatem fibi acquirit, & indiget pane. 10. Juftus miferetur animas pecorum fuorum: vifcera autem impiorum fine mifericordia. VULGATA NOVA. 4.18. 9. Melior eft pauper & fufficiens fibi, quàm Eccli. gloriofus & indigens pane. 10.30. 10. Novit juftus jumentorum fuorum animas: vifcera autem impiorum crudelia. 11. Qui operatur terram fuam, fatiabitur Eccli. panibus: qui autem fectatur otium, ftultiffimus 20.30. est. Ex Mf. Sangerm. Qui fuavis eft in vini demorationibus in Qui fuavis eft in vini demorationibus, in fuis #. 15. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Sic eft in Græco, præter ultima, ó dè μowvénéy, X85, appar• qui autem odit increpationes, infipiens. *. 4. Idem Paulin. epift. 13. p. 70. a. erit in perpetuum corona viro Juo. Gr. Γυνὴ ἀνδρεία, σέφανος τῷ ἀνδρὶ αυτής. N V. 5. In Græco non femita, fed xpípara, judicia. .9. Concinit Gr. nifi quòd extremò hab. Tur fav τῷ περιτιθείς, και προσδεόμενος ἀρτε· ad litt. quam bonorem fibimet circumponens, & egens pane. V. 10. Ita Græcè ad verbum. V. 11. Eadem exhibent extra textum alii duo Mfs. S. Germ. n. 4. & 14. exceptis his duobus, moderationibus VULGATA NOVA. munitionibus relinquit contumeliam. 12. Defiderium impii munimentum eft peffimorum : radix autem juftorum proficiet. 13. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem juftus de anguftia, 14. De fructu oris fui unufquifque replebitur bonis, & juxta opera manuum fuarum retribuetur ei. 15. Via ftulti recta in oculis ejus : qui autem fapiens eft, audit confilia. 16. Fatuus ftatim indicat iram fuam : qui autem diffimulat injuriam, callidus eft. 17. Qui quod novit loquitur, index juftitiæ eft: qui autem teftis eft repentinus, concinnat linguam menqui autem mentitur, teftis eft fraudulentus. 18. Eft qui promittit, & quasi gladio pungitur confcientiæ: lingua autem fapientium fanitas eft. 19. Labium veritatis firmum erit in perpetuum : VULGATA NOVA. 21. Non contriftabit juftum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. 22. Abominatio eft Dominó labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. dacii. 20. Dolus in corde cogitantium mala : qui autem pacis ineunt confilia, fequitur eos gaudium. VERSIO ANTIQUA. 21. Jufto nihil placet iniquum..... Cypr. 1. 3. Teftim. p. 306. Aug. 1. 2. cont. ep. Parmen. to. 9. col. 53.d. 22. * Abominatio eft Domino labia menda- apr.1.3. Teftim. cia..... . 3. Vix meliùs è Græco. NOVA. tem confundit, & confundetur. 6. Juftitia cuftodit innocentis viam : impietas autem peccatorem fupplantat. VERSIO ANTIQUA. 7. Sunt qui fe divites ferunt, nihil habentes: & funt qui fe humiliant in multis divitiis. 8. Redemptio animæ viri, propriæ divitiæ pauper autem non fuftinet comminationem. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .7. Similiter in Græco. Item apud Auguft. ferm. 36. to. 5. 175. d. Sunt qui fe divites affectant, nihil habentes: & funt qui fe humiliant, cùm fint divites. : 429. f. 450. 2. & l. 3. cont. Pelag. to. 4. 542. f. Ita quoque refert Caffian. coll. 3. c. 9. p. 361. Item in Capitular. Baluz. to. 2. p. 586. Redemptio anima viri, propria divitia ejus. In Gr. Δύρον ἀνδρὸς ψυχῆς, ὁ ἴδιος πλῆθος· πιωχός δὲ ἐχ ὑφίσαται ἀπειλήν Aq. Symm. & Theod. επιλίμησιν. cles, cơ, 2, 767. c. & in Ifai. 10. 58. & 60, to, 3. 90. e. Apud Ambrof, 1. de Elia, c. 20. col. 559.c. Redemptio viri, #. 8. Priorem fententiam rurfum citat Hieron. in Ec P. 327.c. Ambr. in Pf. 61 Hieron. 1. 3. cont. Rufin. 1o. 4. p. z. col.472. Caffian. coll. 24. c. 13. p. 869. f. VULGATA NOVA. 9. Lux juftorum lætificat: lucerna autem im piorum exftinguetur. 10. Inter fuperbos femper jurgia funt: qui autem agunt omnia cum confilio, reguntur fapientiâ. NOVA. 12. Spes, quæ differtur, affligit animam : lignum vitæ defiderium veniens.. Filio dolofo nihil erit boni: fervo autem fapienti profperi erunt actus, & dirigentur viæ ejus. S. 14. Lex fapienti fons eft vitæ ftultus autem laqueo morietur. Lucif. 1. 1. pro Atban. p. 192. f. Ambr. in Pf. 118. p. 1180.b. Hieron. l. 3. cont. Ruf. p. 472. Lucif. I. 1. proS. Atban. p. 192. f. : 15. Intellectus autem bonus dat gratiam..... 16..... & infipiens expandit malitiam fuam. 17. Rex audax incidet in mala..... VULGATA NOVA. 13. Qui detrahit alicui rei, ipfe fe in futurum obligat: qui autem timet præceptum, in pace verfabitur. Animæ dolofæ errant in peccatis: justi autem mifericordes funt, & miferantur. 14. Lex fapientis fons vitæ, ut declinet à ruina mortis. 15. Doctrina bona dabit gratiam in itinere contemptorum vorago. 16. Aftutus omnia agit cum confilio: qui autem fatuus eft, aperit ftultitiam. 17. Nuncius impii cadet in malum: legatus autem fidelis, fanitas. 18. Egeftas, & ignominia ei, qui deferit difciplinam qui autem acquiefcit arguenti, glorificabitur. NOVA. amicus ftultorum fimilis efficietur. 21. Peccatores perfequitur malum : & juftis retribuentur bona. 19. Defiderium fi compleatur, delectat animam: VULGATA NOVA. 22. Bonus relinquit hæredes filios, & nepo tes : & cuftoditur jufto fubftantia peccatoris. 23. Multi cibi in novalibus patrum : & aliis congregantur abfque judicio. 24. Qui parcit virga, odit filium fuum: qui Inf.23. autem diligit illum, inftanter erudit. 13. 25. Juftus comedit, & replet animam fuam: venter autem impiorum infaturabilis. NOTE AD VERSIONEM divitia ejus : & in Pf. 37. col. 825. e. Divitiæ viri, redemp- . 9. Confonat Græc. ad verbum. Pofteriores verò sen- . 10. Similiter habet Hieron. 1. 3. contra Rufin, col. 472. unà cum Græco. intra textum, . 13. Mfs. tres fupradicti verba fubnexa exhibent in ora inferiori. Mf. verò S. Theod. ad Remos eadem refert his tantùm mutatis, filio dolofi, ultimòque dirigetur via ejus. Hæc autem omnia non leguntur hîc in Vulgata ; fed eorum loco pofita funt ista : Anima dolofa errant, &c. quæ retulimus fupra ad . 9. Ifta autem, Filio dolofo, &c. leguntur infra in ead. Vulg. cap. 14. ✯. 15. At eorumdem quidquam in fonte Hebraico fruftra quæfive ANTIQUAM. . 15. Græcè deest autem. . 16. 17. 18. Totidem pene verba in Græco. . 22. Ad verbum è Græco. . 24. A Græco abeft pronomen fuo: verbum autem diligit, ponitur poft hoc, qui autem; cæt. quadrant. Cyprian. 1. 3. Teftim. p. 327. c. legit: Qui parcit baculo, odit filium. Ambrof. verò epift. 37. to. 2.940. b. Qui parcit baculo fuo, odit filium fuum, ut fup. & in Pf. 118. col. 1195. b. Qui parcit baculo, odit filium fuum: caftigat au tem Dominus quem diligit: rurfus in Luc. 10. col. 1425.3. Qui parcit baculo, odit filium fuum. Similiter Auguft. epift. 185. ad Bonif. to. 2. 652. b. cum Auct. op. imp. in Matth. hom. 51. p. 216. b. In Mf. Floriac. n. 10. ita: Qui parcit baculo, odit filium fuum : nam qui diligit, diligenter erndit; non lætatur in filio non erudito. . 25. Concordant omnia cum Græco, præter ult efurient, pro quo ¿deets, egena. Mulieres fapientes ædificaverunt sibi do mos..... . 1. Græcum delet fibi. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. |