Аа. 2. 25. NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. 8. Providebam Dominum in ita: Qui pecuniam fuam non dedit in fænore, & munera Dominus pars hareditatis mea, & calicis mei: tu poffeffor fortis possessor mea. Linea ceciderunt mihi in pulcherrimis, & hæreditas fpeciofiffima mea eft. Benedicam Domino, qui dedit confilium mihi : infuper & noctibus erudierunt me renes mei. XV. Onferva me Domine, Ex Mf, Sangerm. Cquoniam in te fperavi. 2. Dixi Domino: Deus meus 3. Sanctis, qui in terra sunt 4. Multiplicatæ funt enim infirmitates eorum: poftea adceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum in fanguinibus: nec memor ero nominum illorum per labia mea. 5. Dominus pars hæreditatis meæ, calicis mei: tu es, qui reftituifti mihi hæredita tem meam. 6. Funes ceciderunt mihi in præclaris: etenim hæreditas mea præclara est mihi. 7. Benedicam Dominum, qui mihi tribuit intellectum : infuper & ufque ad noctem increpaverunt me renes mei. 8. Providebam Domino in Proponebam Dominum in confNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Ita Pfalt. Rom. Fab. cum Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. verò Corb. & Moz. delent ipfi. Rom. Martianæi, In tituli infcriptione ipfi David. Gr. Zinoyexpia To Aavis. * Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pfalm. unà cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Hilar. in hunc Pf. è fchedis Marten. Cufodi me Domine, quoniam in te fperavi. In Gr. Φύλαξόν με Κύριε, ὅτι ἐπὶ οἱ ήλπισα. . 2. Sic apud Aug. in hunc Pf. & in Pfalt. Rom. Fabri. In Rom. verò Martianæi, Corb, & Moz. non indiges, ficut ap. Hilar. in hunc Pf. è fchedis Marten. Item ap. Ambr. 1. de Nab. c. 16. to. 1. p. 585. e. & epift. 29. to. 2. p. 908. e. at 1. de Ifa. c. 8. p. 382. d. & l. 2. de Jac. C. 4. p. 464. c. non eges; cæt. ut in textu. Apud Caffiod. in hunc Pf. p. 52. c. non indiges. In Gr. & Xpelar exεIS. mi . 3. Ita Caffiod. in hunc Pfalm. cum Plalt. Rom. In Corb fic: Sandi, qui in terra funt ejus, mirificavit miki omnes voluptates meas inter illos. Ap. Aug. in eund. Pf. ita : Sanctis, qui funt in terra ejus, mirificavit omnes volunt. meas in illis editt. Aug. ferunt mirificavi; at Mís. omnes rificavit. Hilar. in hunc Pf. è fchedis Edm. Marten. Sanctis, qui funt in terra ; & poft paulò : ipfi miras fecerunt voluntates tuas in fe. S. Paulinus, epift. 50. p. 293. c. Sanctis, qui in terra funt ejus, mirificavit omnes voluntates fuas Inter illos: at inf. p. 294. f. miras fecit, &c. unde Aug. epift. 149. ad ipfum, to. 2. col. 505. f. g. ait: In xv. Pfalmo quod fcriptum eft, mirificavit, vel mirificet omnes voluntates fuas inter illos, nihil prohibet intelligi; imo & convenientius videtur, non inter illos, fed in illis fic enim Græci codices habent. Sæpe autem quod habet illa lingua, in illis noftri interpretantur, inter illos, ubi videtur fententia convenire. Accipiamus ergo: Sanctis, qui funt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates fuas in illis; quod plerique codices habent; & intelligamus voluntates ejus, munera gratia, que gratis data eft: at infra p. 506. e. f. addit: Sanè codices emendatiores, electioris auctoritatis, non habent voluntates fuas, fed voluntates meas. In Gr. hod. slavμáswos πάντα τὰ θελήματα αυτῇ ἐν αὐτοῖς. . 4. In Brev. Moz. fimiliter: Multiplicata funt enim ; & fub finem, nomina, loco nominum. Item in Pfalt. Rom. & Corb. additur enim. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgate fuffragantur cum S. Paulino epift. 50. p. 293. c. & Ambrofio in Pf. 37. p. 830. e. Apud Hilar. in hunc Ps. è . 5. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. legunt cum Brev. ~ . 6. Sic Ambr. in Luc. 19. to. 1. col. 1499. d. & in Pf. 118. col. 1070. d. ac l. 2. de Spir. S. col. 655. e. cui fuffragantur Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Plalt. At Hilar. in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten. ita legit: Funiculi ceciderunt mihi in potentiffimis : etenim hæreditas mea maxima eft mihi : fupra verò fic: Funes cecid. mihi in ipfis potentiffimis : etenim hæreditas mea perquam maxima eft mihi. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 16. nam 5 bæred, mea præclara eft mihi. In Gr. Exovía étételár μo, ¿v toïs xexTisous rap xanegroμía μv xealisu μo ssir. . 7. Ita Pfalt. Rom. & Corb. cum Brev. Mozar. nifi quòd Corb. hab. Domino. Aug. in hunc Pf. Benedicam Dominum, qui mihi trib, intell. infuper autem & ufque ad noctem emendaverunt me renes mei: at fupra in Pf. 7. p. 35. f. legit, increpaverunt me, &c. Hilar. in eund. Pf. è fchedis Edm. Marten. Benedicam Dom. qui me intelligere fecit: adhuc autem & ficut in nocte erudierunt me renes mei ; & infra, adbuc autem & quafi in noite erudierunt, &c. Gr. Evλογήσω τὸν Κύριον, τον ξυνελίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσαν με οι νεφροί με. . 8. Ambr. in Pf. 118. to. I. col. 1170. e. legit, Providebam Dominum, &c. ut in textu: vide etiam col. 671. b. d. 1275. e. 1327. f. Similiter apud Aug. in hunc Pf. VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. confpectu meo femper: quoniam à dextris eft mihi, ne commovear. 9. Propter hoc delectatum eft cor meum, & exfultavit lingua mea infuper & caro mea requiefcet in fpe. 10. Quoniam non derelinques animam meam in infernum: nec dabis fan&tum tuum videre corruptionem. II. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua ufque in finem. HEBR. pectu meo femper : quia à dextris Propterea latatum eft cor meum, Non enim derelinques animam meam in inferno: nec dabis fanctum tuum videre corruptionem. Oftendes mihi femitam vita, plenitudinem lætitiarum ante vultum tuums decores in dextera tua aternos. NOTE AD VERSIONEM & fup. in Pl. 7. col. 35. f. Item apud Caffiod. & in vet. . 9. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. . 10. Ambr. conftanter legit in inferno, cùm 1. 1. de interpel. Job. c. 9. col. 636. e. tum inf. col. 931. c. 981. a. 1409. f. 1531. b. & to. 2. col. 571. a. 713. b. hoc ultimo loco hab, non relinques. Similiter Hilar. in Pf. 56. 68. & 139. col. 117. d. 222. c. & 530. b. at in Pf. 15. è fchedis Edm. Marten. leg. in infernum, &c. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 295. a. ita : Non derelinques anim. meam ap. inferos: neque dabis, &c. ut fup. Similiter Auct. I. de promiff. p. VERSIO ANTIQUA. VULGATA HOD. confpectu meo femper : quoniam à 9. Propter hoc lætatum eft cor meum, & exfultavit lingua mea : infuper & caro mea, requiefcet in fpe. 10. Quoniam non derelinques A. 2. animam meam in inferno: nec dabis 31.13. fantum tuum videre corruptionem. 35. 11. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua ufque in finem. ANTIQUA M. 2. col. 144. c. & p. 3. col. 180. b. Lactant. 1. 4. Inftitut. ad *. 11. Sic ap. Aug. in hunc Pf. fi excipiatur vox delectatio, loco delectationes. Hilar. in eund. Pí. è fchedis Edm. Marten. fic Notas fecifti mihi vias vitæ, implebis me lætitiâ..... delectationes in dextera tua, &c. Fulgent. I. 1, Trafim. p. 86. Notas mihi fecifti vias vitæ, adimplebis me jocunditate cum facie tua. Græc. 'Eyewas mor odds Swûs, πληρώσεις με εὐφροσύνης... τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σε εἰς τέ acs. Mf. Alex. hab. TeρTróτus, cum ed. Compl. & Theodoreto. HEBR. deprecationi meæ. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolofis. 2. De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi mei videant æquitates. 3. Probafti cor meum, & vifitafti noctem : igne me examinafti, & non eft inventa in me iniquitas. 4. Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum meorum ego cuftodi vias duras. VULGATA HOD. 1. Oratio David. X V I. 1Udi Deus juftum : intende am deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, abfque labiis mendacibus. De vultu tuo judicium meum prodeat : oculi tui videant aquita tes. Probafti cor meum, visitasti nocte: conflafti me, & non invenifti. Xaudi Domine juftitiam me- meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolofis. 2. De vultu tuo judicium meum prodeat: oculi tui videant æquita tes. 3. Probafti cor meum, & vifitafti nocte: igne me examinasti, & non eft inventa in me iniquitas. 4. Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum ego cuftodivi vias duras. Cogitatio mea utinam non tran- Ita ferunt Pfalt. Rom. & Corb. Item Aug. & Caffiod. . 2. Similiter habent, oculi mei, Pfalt. Rom. Mediol. Corb. & Brev. Moz, at in fine, aquitatem. Item Auguft. in hunc Pf. A vultu tuo jud..... oculi mei vid. aquitatem. Hilar. verò in Pf. 65. col. 178. e. oculi tui videant aquitates. Caffiod. in Pf. 16. p. 55. oculi tui videant æquitatem. Et verò Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 631. a. ad hæc, oculi tui videant aquitates, ait: In Graco vos legiffe dixiftis, oi oplanuoíus, id eft, oculi mei ; fed rectius, oculi tui, quia & fupra dixerat, De vultu tuo judicium . 3. Plalt. Rom. cum aliis conftanter hab. vifitafti noc- . 4. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum veterib. Pfalt. & Gr. conftanter legunt labiorum tuorum, non meorum; cæt. ut fupra. Ambr. 1. de Incarn. to. 2. col. 710. c. fimiliter hab. Ut non loquatur os meum opera hominum. S. VULGATA HOD. 5. Perfice greffus meos in semitis tuis : ut non moveantur veftigia mea. 6. Ego clamavi, quoniam exaudifti me Deus: inclina aurem tuam mihi, & exaudi verba mea. 7. Mirifica mifericordias tuas, qui falvos facis fperantes in te. 8. A refiftentibus dexteræ tuæ cuftodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me: 9. à facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam cir- cumdederunt, 10. adipem fuum concluferunt : os eorum locutum eft fuperbiam. 11. Projicientes me nunc circumdederunt me: oculos fuos fta tuerunt declinare in terram. 12. Sufceperunt me ficut leo paratus ad prædam : & ficut catulus leonis habitans in abditis. 13. Exfurge Domine, præveni eum, & fupplanta eum : eripe animam meam ab impio, frameam tuam 14. ab inimicis manus tuæ. Domine à paucis de terra divide eos in vita eorum: de abfconditis tuis adimpletus eft venter eorum. Saturati funt filiis: & dimiferunt reliquias fuas parvulis fuis. HEBR. Suftenta greffus meos in callibus tuis, & non labantur veftigia mea. Ego invocavi te, quia exaudies me Deus: inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum. Mirabiles fac mifericordias tuas, falvator fperantium A refiftentibus dextera tua : cuftodi me quafi pupillam intus oculi. In umbra alarum tuarum protege me, à facie impiorum vaftan tium me. Inimici mei animam meam circumdederunt, adipe fuo concluferunt ; & ore locuti funt fuperbe. Incedentes adversùm me, nunc circumdederunt me: oculos fuos pofuerunt declinare in terram. Similitudo ejus quafi leonis defiderantis prædam, & quafi catuli fedentis in abfconditis. Surge Domine, praveni faciem ejus, incurva eum : falva animam meam ab impio, qui eft gladius tuus ; à viris manus tua Domine, Qui mortui funt in profundo, quorum pars in vita: & quorum de abfconditis tuis replefti ventrem: Qui fatiabuntur in filiis, & dimittent reliquias fuas parvulis eo rum. VERSIO ANTIQUA. 5. Perfice greffus meos in Ex Mf. Sangerm. femitis tuis: ut non moveantur veftigia mea. 6. Ego clamavi, quoniam exaudifti me Deus: inclina aurem tuam mihi, & exaudi verba mea. 7. Mirifica mifericordias tuas, qui falvos facis rectos corde 8. A refiftentibus dexteræ tuæ: cuftodi me Domine, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me, 9. à facie impiorum qui me adflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt, 10. adipem fuum concluferunt: os eorum locutum eft fuperbiâ. 11. Projicientes me nunc circumdederunt me oculos fuos ftatuerunt declinare in terram. 12. Sufceperunt me ficut leo paratus ad prædam, & ficut catulus leonis habitans in abditis. 13. Exfurge Domine, prævení eos, & fubverte eos: eripe animam meam ab impio, frameam tuam 14. de manu inimicorum. Domine à paucis à terra difpartire eos, & fubplanta eos in vita eorum: de abfconditis tuis adimpletus eft venter eo NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Paulin, epift. 32. p. 205. c. propter mandata labiorum tuorum ego ambulavi vias duras : at in Gr. διὰ τες λόγες τῶν χειλέων σε ἐγὼ ἐφύλαξα, &c. #. 5. Aug. in hunc Pf. legit: Ad perficiendos greffus meos, &c. ut fup. alii conftanter, perfice. Varietas orta eft à Gr. xalápia, vel ita mutato accentu, xalapioa. Ap. Symm. ζυγκράτησον, Theod. τελείωσον, Aquil. αντιλαβέθαι. .6. Ita Auguft. & Caffiod. & al. unà cum Gr. . 7. Auguft. & Caffiod. cum veterib. Pfalt. conftanter habent fperantes in te, non rectos corde. Græc. fimiliter, (ώζων τὸς ἐλπίζοντας ἐπὶ οέ. . 8. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. jungunt pariter hunc verfic. à refift. dextera tua, cum præcedenti, & inf. addunt Domine; fic etiam in Pfalt. Rom. In Gr. verò deeft Domine: unde Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2, col. 631.a. In ipfo, inquit, Cuftodi me ut pup. oculi, dicitis in Graco legi, Cuftodi me Domine, quod nec in Hebræo, nec in ullo babetur Interprete: attamen in edd. Ald. & Compl. additur Kues; & Ambr. 1. 6. Hexa. col. 137. e. legit: Cuftodi me Domine, ut pupillam oculi, cum Vigil. Tapf. cont. Varim. p. 750. c. & Pfalt. Corb. Aug. ubi fup. addit: In tegmine alarum tuarum protege me; editt. proteges, renirentibus Mrs. Græce, Εν σκέπη τῶν αλερύγων σε σκεπάσεις με. Ambr. de apol. Dav. to. I. col. 683. f. & 1. 4. Hex. 73. b. & in Pf. 118. col. 1210. d. legit: Sub umbra..... protege me at in Pf. 118. col. 998. f. In umbra..... protege. Vigil. Tapf. 1. cont. Varim. p. 750. c. & Caffiod. Sub um bra, &c. . 9. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco. . 10. Brev. Moz. habet adipe fuo; at Aug. & Caffiod. conftanter adipem, & fuperbiam, cum Pfalt. Rom. & Gr. In Corb. adipem..... fuperbia, ut fup. in Sangerm. . 11. Sic apud Aug. & Caffiod. & al. In Gr. 'ExCaλόντες με..... ὀφθαλμες αυλῶν ἔθεντο ἐκκλίναι ἐν τῇ γῇ. #. 12. Ita Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & al. at Auguft. in eundem, pro abditis, legit occultis. Gr. . 13. Brev. Moz. Præveni eos, & fupplanta eos : eripe . 14. In Pfalt. Rom. & Corb. fic: frameam inimicorum de manu tua. Domine à paucis à terra difpartire eos, & fupplanta eos in vita ipforum: de abfconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati junt porcina: 5 reliquerunt quæ fuperfuerunt parvulis fuis. Item in Pfalt. Carnut. Domine à paucis à terra difpartire cos, & fuppl. eos..... Saturati funt porcina, &c. S. Eucher. quæft. in Pf. p. 844. g. fimiliter hab. Saturati funt porcina: & reliquerunt quæ fuperfuerunt, &c. Caffiod. in hunc Pf. frameam tuam ab inimicis manus tua. Domine à paucis à terra difpertire eos, & fupplanta eos in vita eorum (inf. ipforum:) de abfconditis..... Saturati funt porcina: 5 reliquerunt quæ fuperfuerunt, &c. S. Paulinus utramque fcripturam videtur admittere, ep. 50. p. 295. c. dicens: Saturati funt porcina; vel ficut in quibufdam Pfalteriis fcriptum audio: Saturati funt filiis: & reliquerunt qua fuperfuerunt, &c. Auguftinus in Pf. 34. col. 229. f. legit, frameam tuam ab inimicis manus tua: rurfufque in hunc Pf. col. 73. b. & epist. 49. p. 5o4. 505. ubi addit : Domine perdens de terra, difpertire eos in vita eorum : & de abfconditis... Saturati funt porcina : & reliquerunt reliquias parvulis fuis : b. & poft pauca: Ubi didum eft, inquit, Saturati funt porcina, VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. 1. In finem pro puero Domini David, quæ locutus eft ad Dominum verba Cantici hujus, in die, qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, & de manu Saul, & dixit: XVII. Symm. Xopla@ncora ul. Gr. edit. Rom. equpalar or ani . 15. Itidem in Pfalt. Corb. Mozarab. verò cum Caf- 2. D lligam te Domine vir- Dlligam te Domine fortitudo 2. tus mea firma- Deus meus adjutor meus, Protector meus, & cornu Circumdederunt me ge- 6. Dolores inferni circumdederunt me prævenerunt me laquei mortis. mea. Dominus petra mea, & robur meum, & falvator meus: Deus meus, fortis meus, & fperabo in eo: Scutum meum, & cornu falutis mea, fufceptor meus. Laudatum invocabo Dominum, & ab inimicis meis falvus ero. Circumdederunt me funes mortis, & torrentes diaboli terruerunt me. Funes inferi circumdederunt me: pravenerunt me laquei mortis. 7. Et in tribulatione mea In tribulatione mea invocabo Dlligam te Domine fortitu do mea 3. Dominus firmamentum meum, & refugium meum, & liberator meus. Deus meus adjutor meus, & fpe- Hebr. 2. rabo in eum. Protector meus, & cornu falutis meæ, & susceptor meus. 4. Laudans invocabo Dominum & ab inimicis meis falvus ero. 5. Circumdederunt me dolores mortis : & torrentes iniquitatis conturbaverunt me. 6. Dolores inferni circumdederunt me: præoccupaverunt me laquei mortis. 7. In tribulatione mea invoca NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 1. Sic eft in Brev. Mozarab. deletis tamen vocibus . 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. & epift. 55. to. 2. ita ex . 3. Auguft. in hunc Pf. Domine firmamentum meum, refug. meum, & lib..... adjutor meus, & fperabo..... cornu falutis meæ, & redemptor meus. Pfalt. Rom. Fabri, & Corb. fimiliter habent in principio, Domine, ficut meum, post refugium; & in fine, adjutor meus, abfque præced. &. In . 4. Ita Aug. & Caffiod. cum veterib. Pfalt. quibus . 5. Ita Hilar. in Pf. 139. col. 532. a. & Caffiod. in hunc Pfal. cum Pfalt. Rom. Corb. Mediolan. & Carnut. Auguft. verò in eund. Pf. habet, dolores mortis, &c. Gr. adires Javáte; at in Miffali Rom. ad Introitum Dominicæ Septuag. gemitus mortis. . 6. Concordant August. & Caffiod. in hunc Pf. ut & Pfalt. Mediolan. Carnut. Corb. Mozar. & Rom. Fabri. In Rom. Martianæi, & prævenerunt me. In Gr. Togépbasár μe, abfque præced. &, quod delet etiam Pfeudo-Eucherius in Reg. p. 961. ante pravenerunt. .7. In principio fimiliter habetur 5, ap. Caffiod. in 13. VULGATA HOD. vi Dominum, & ad Deum meum clamavi : Et exaudivit de templo fancto fuo vocem meam : & clamor meus in confpectu ejus, introivit in aures ejus. 8. Commota eft, & contremuit terra: fundamenta montium contur mabo: Dominum, & ad Deum meum cla- invocavi Dominum, & ad Ex M. Sangerm. Exaudiet de templo fancto fuo vocem meam, & clamor meus ante faciem ejus, veniet in aures ejus. Commota eft, & contremuit terra:& fundamenta montium conbata funt, & commota funt, quo- cuffa funt, & conquaßata funt, quoniam iratus eft. Afcendit fumus in furore ejus, & ignis ex ore ejus deverans: carbones accenfi funt ab eo. Inclinavit cælos, & defcendit: & caligo fub pedibus ejus. Et afcendit fuper cherub, & volavit:& volavit fuper pennas venti. Pofuit tenebras latibulum fuum, in circuitu ejus tabernaculum ejus: tenebrofas aquas in nubibus aeris. Pra fulgore in confpectu ejus nubes tranfierunt, grando, & carbones ignis. 8. Et commota eft, & contremuit terra : & fundamenta montium conturbata funt, & commota funt, quoniam iratus eft eis Dominus. 9. Afcendit fumus in ira ejus : & ignis à facie ejus exardefcit : carbones fuccenfi funt ab eo. 10. Et inclinavit cœlum, & defcendit: & caligo fub pedibus ejus. 11. Et afcendit fuper cherubin, & volavit : volavit super pennas ventorum. 12. Et fecit tenebras latibulum fuum, nubes ipfius tranfcucurrerunt: liberavit me de inimicis potentibus. In circuitum ejus tabernaculum ejus : tenebrofa aqua in nubibus aeris. 13. Præ fulgore in confpectu ejus nubes tranfierunt grando, & carbones ignis. 14. Et intonuit è cœlo Dominus & Altiffimus' dedit vocem fuam. Et intonuit in cælis Dominus, 15. Et mifit fagittas fuas, & hunc Pf. & in Pfalt. Rom. ac Moz. In Corb. fic: Et in preffura mea invocabo Dom. &c. Auguft. in eund. Pf. legit cum Pfeudo-Eucherio in 2. Reg. p. 961. g. Et in preffura mea invocavi, &c. aliubi autem non tollitur To fandto, poft templo. In Gr. fic: Kal & T Ixiledai μe éπtexαrecάμ...... ἐκέκραξα· ήκεσεν ἐκ ναό αγίς αυ78..... εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα du. Apud Hilar. in Pf. 143. col. 553 d. Audivit de templo fando fuo, &c. ut fup. τα 3 *.8. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum PfeudoEucherio in Reg. p. 961. h. necnon Pfalt. Rom. Fabri, & Corb. In Brev. Moz. fimiliter ponitur &, ante fundamenta, ut & in fine, Deus. Item in Gr. Kai odun, y évτρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια.... ότι ωργίθη αυτοῖς ὁ Fós. In Pfalt. Rom. Martianæi deeft, ante fundamenta; cæt. ut fup. Apud Hilar, in Pf. 64. col. 166. d. e. Et commota eft, & intremuit terra: & fundamen..... quoniam iratus eft bis: & in Pf. 143. col. 553. d. Et commota eft, contremuit..... & fundamenta, &c. Ap. Tichonium reg. 7. col. 64. c. Fundamenta montium conturb. funt, & commota funt, quon, iratus eft Deus. .9. Sic eft in Pfalt. Rom. Mediol, & Mozarab. ficut ap. Auguft. in hunc Pf. at in Pfalt. Carnut. & Corb. exardefcet; quibus duobus fuffragatur Hilar. in Pf. 67. col. 191. d. nifi quòd unus Mf. Reg. hab. ibid. exardefcit: item in Pf. 143. col. 556. c. exardefcit; at correctum eft exardefcet ex alio loco, nempe in Pf. 64. col. 166. d. e. ubi fic Hilar. habet: Afcendit fumus ab ira ejus : 5 ignis à facie ejus exardefcet: carbones accenfi funt ab eo. Nec illud obftat, quòd eodem loco editi ferant exardefcit; etenim malè, cùm infra, col. 167. b. rurfus legatur: Afcendit fumus ab ira ejus ignis à confpectu ejus ardefcet: & fup. p. 166. f. fubnectantur ifta ab eodem Hilario: In fumo qui afcendit, præteriti temporis res eft ; in igne autem accendendo, futuri fignificatio continetur; quæ manifeftò arguunt exardefcet, quod ipfe habet in Pf. 64. fup. cum Theodor. Attamen Hilar, in Pf. 143. p. 556. c. legit exardefcit, ut notavi fupra. Pfeudo-Eucher. verò in 2. Reg. p. 961. g. exardefcet. In Gr. xaTeposer; at in edd. Ald. & Compl. xatαφλεγήσεται item fup. conftanter, ἐν ὀργῇ αὐτῇ. . 10. Ita Aug. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Moz. Concinit etiam Hilar. in Pfalm. 64. col. 166. d. nifi quòd tollit, ante inclinavit: at in Pf. 143. col. 556. c. retinet, & inclinavit. Pfalt. Rom, habet, 5 inclinavit cœ 15. Et mifit fagittas fuas, & los; ficut Ambrof. de apol. Dav. col. 730. d. & Caffiod. in hunc Pfal. Pfeudo-Eucherius in Reg. inclinavit cælum. Græc. xxiver veror Ald. verò & Compl. pares. . 11. Aug. & Caffiod. Vulgatæ favent, cum veterib. Pfalt. & Gr. . 12. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. rurfus concinunt cum Vulg. & Græco. Ap. Ambr. 1. de Ifai. c. 5. col. 367. e. & in Pfal. 35. & 45. col. 772. f. 928. a. prior tantum legitur verficulus: Pofuit tenebras latibulum fuum. Unde autem duo fequentes in textum irrepferint, me latet: primus enim ad v. 13. pertinere videtur, alter ad . 18. qui ult. rurfum inferitur infra, #. 20. Perturbatum quid potiùs hic fufpicor in archetypo, à quo defcriptus eft Sangerm. codex, quàm ut credam duos illos verficulos primitus illic additos fuiffe; maximè cùm ita pofiti, fenfum interturbent, nec aliubi reperiantur eò loci, neque in Græcis, neque in Latinis. Brev. Moz. habet, in navibus aeris, pro in nubibus, &c. fed aperto mendo; nam in Græco conftanter, w νεφέλαις αέρων. #. 13. Aug. in hunc Pf. addit ipfius, ad nubes. Brev. Moz. loco tranfierunt, hab. tranfcurrerunt; reliqua ut fup. In Gr. Από της τηλαυγήσεως ἐνώπιον αυτό αἱ νεφέλαι διῆλθον &c. Hilar. in Pf. 146. col. 579. b. legit: Pra fulgore ejus in confpectu ejus nubes tranfierunt. Caffiod. verò in eund. Pf. Prafulgora in confpectu ejus, &c. tum addit: Prafulgora, una pars orationis eft, id eft, nominativus pluralis, & refpondet ad nubes..... & fenfus talis eft: Illa nubes..... ficut in hoc aere tenebrofa, hoc eft, obfcura videntur ; ita in confpectu Dei prafulgora funt, ubi femper veritas patet: at hæc mera Caffiodori conjectura, quæ nullius antiquæ Verfionis, quod fenferim, aut Mf. auctoritate nititur. . 14. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Mediolan. Corb. Carnut. & Græco; à quibus omnibus abfunt eò loci, grando & carbones ignis. De hoc etiam verficulo Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 631. b. hæc habet: Et quæritis, cur Græcus iftum verfum fecundò non. babeat, interpofitis duobus verfibus: fed fciendum, quia de Hebraico, & de Theodotionis editione in LXX. Interpretibus fub afterifco additum fit. . 15. Ita Pfalt. Rom. cum Caffiod. in hunc Pfal. nifi quod apud utrumque deeft & initio, ficut ante fulgura. In Corb. fic: Et mifit fagittas fuas, diffipavit eos: & fulgura multiplic, conturbavit eos. Apud Hilar. in Pf. 67. |