Aug. ubi fup. Lucif. Cal. I. de non conven. cum baret. p. 223. b. Ambr. 1. 1. de Jac. e. 7. p. 454.6. VERSIO ANTIQUA. 27. Ne declines in dexteram, neque in finiftram: averte autem pedem tuum à via mala: vias enim, quæ à dextris funt, novit Dominus: perverfæ verò funt quæ à finiftris funt. Ipfe autem à finiftris funt. Ipfe autem rectos faciet curfus tuos itinera autem tua in pace producet. VULGATA NOVA. 27. Ne declines ad dexteram, neque ad fi nistram : averte pedem tuum à malo : vias enim, quæ à dextris funt, novit Dominus: perversæ verò funt quæ à finiftris funt. Ipfe autem rectos faciet curfus tuos, itinera autem tua in pace producet. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 27. Mirè concordant tota ifta cum Græco, nifi excipiatur vox Dominus, pro qua, Osos, Deus. Eadem repetit Auguft. q. 48. in Deut. to. 3. 574. b. paucis mutatis : Non declines in dextra , aut in finiftra: vias enim, quæ à dextris funt, novit Dominus: perverfa autem funt qua à finiftris. Ipfe enim rectos faciet curfus tuos, 5 omnia itinera tua in pace producet. Auct. I. de fing. cleric. apud Cypr. p. 526. Non declinabis in dexteram, neque in finiftram. Hieron, in Ecclef. to. 2. 771. a. Ne declines in dexteram, neque in finiftram: & fup. col. 770. c. dextras vias novit Dominus : quæ autem perverfæ funt, à finiftris funt. Chromat. Aquil. in Matth. p. 986. a. partes dexteriores novit Dominus : perverfæ autem funt quæ funt à finiftris. Fulg. verò l. 1. ad Monim. p. 23. ut fup. vias enim, quæ à dextris funt, novit Dominus: perverfa verò funt quæ à finiftris funt. Item Petrus Chryfol. fer. 82. & 87. p. 910. e. 914. c. vias, qua à dextris funt, novit Dominus. Obfervat autem Martian. nofter, to. 1. nov. ed. Hieron, hanc fententiam in Hebræo non legi; & verò illâ ipfâ caret Ms. Corb. n. 1. ut & al, sequentibus. 6. Per femitam vitæ non ambulant, vagi funt labores tui fint in domo aliena, greffus ejus, & inveftigabiles. 7. Nunc ergo fili mi audi me, & ne recedas à verbis oris mei, 11. & gemas in noviffimis, quando confumpferis carnes tuas & corpus tuum, & dicas: 12. Cur deteftatus fum difciplinam, & increpa& magif 8. Longè fac ab ea viam tuam, & ne appropin- tionibus non acquievit cor meum, ques foribus domus ejus. 9. Ne des alienis honorem tuum, & annos tuos 10. ne fortè impleantur extranei viribus tuis, & 13. nec audivi vocem docentium me, tris non inclinavi aurem meam ? 14. Pene fui in omni malo, in medio ecclefiæ & fynagogæ. 15. Bibe aquam de tuis vafis, & de puteorum VULGATA NOVA. 15. Bibe aquam de cifterna tua, & fluenta putei tui: 16. Deriventur fontes tui foras, & in plateis aquas tuas divide. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 2. Sic habet Ambrof. 1. 1. de Cain, c. 5. col. 191. a. &l. 2. de Abr. c. 11. col. 349. d. necnon August. 1. de Grat. & l. arb. to. 10. 719. f. detracto uno te. Hæc autem fententia non legitur in textu Hebraïco, ut notat Martianæus nofter ibid. to. 1. divin. Bibl. translataque eft, ut & aliæ plurimæ è Verf. LXX. in Vulgatam noftram : quinimo, in ejufdem Vulgata Mis. antiquioribus eadem fententia non. reperitur; v. g. in noftro Sangerm. n. 15. annorum circiter 900. nec etiam legitur in S. Auguftini Speculo. Apud Hieron. verò in Ifai. 23. to. 3. 206. e. ita: Ne attendas pessimam mulierem. Apud Ambrof. 1. de bono mort. c. 6. to. I. 400. f. Noli intendere in verba meretricis. In Mf. S. Germ. Vulg. n. 4. Ne attenderis fallacia mulieris. In Græco, Mǹ πρόσεχε φαύλη γυναικί. Ne intendas fallaci mulieri. . 3. Sic Hieron. in Ifai. 23. to. 3. 206. e. nifi quòd b. #. . 4. Ambr. 1. 1. de Cain c. 5. col. 191. a. poftea verò amariorem felle invenies. Hieron. epift. ad Fabiol. to. 2. 590. b. ut fup. noviffimè verò amarius felle invenies : & in Ifai. 23. to. 3. 206. e. & poftea amarius felle reperies: & in Ezech. 6. col. 734. d. 5 poftea amarius felle reperitur. Gaud. Brix. de Machab. p. 967. b. novissimum autem amarius felle invenies, acutius gladio utraque parte acuto. Græcum: ὕσερον μέντοι πικρότερον χολῆς ευρήσης, και ηκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διδόμε. . 5. In Gr. Tus ràp ápegCúrus oi wó♪es, Imprudentia enim pedes, &c. ut fup. extremò tamen hoc additur : và de in durus ex ipsislar, 5 veftigia ejus non firmantur. . 15. Sic iterum Ambrof. 1. 3. Hex. to. 1. 52. a. ut & inf. 150. a. 363. d. 364. e. 597. c. 927. b. & lib. 3. Off. to. 2. 107. b. & col. 633. a. 934. f. Similiter Auguft. 1. de unit. Eccl. to. 9. 381. f. & in Pf. 31. p. 181. e. Ita quoque Hieron. in Ezech. 32. to. 3.932. b. at in Amos 4. col. 1398. c. legit: Bibe aquas de vafis tuis, & de puteorum fontibus aquas tuas : & in Dan. 2. col. 1079. b. Bibe aquam de vafis tuis, & de puteorum tuorum fonte. Item Caffian. coll. 13. c. 13. p. 646. Bibe aquas de tuis vafis, & de puteorum tuorum fonte. Ita etiam in Gr. Junilius Afr. 1. 1. de part. div. leg. c. 5. p. 341. e. Bibe aquam de tuis vafis, & de cifterna tua, de tuis puteis. Textui verò accinit Auct. op. imp. in Matth. P. 17. a. . 16. Rurfum Ambr. 1. de Ifaac, to. 1. 364. e. Et fuperfluant tibi aqua de tuo fonte: & in Luc. 13. col. 1460.c. VULGATA NOVA. 17. Habeto eas folus, nec fint alieni participes tui. 18. Sit vena tua benedicta, & lætare cum muliere adolefcentiæ tuæ: 19. cerva chariffima, & gratiffimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. 20. Quare feduceris fili mi ab aliena, & fovêris in finu alterius ? Job 14. 21. Refpicit Dominus vias hominis, & om16. 31. nes greffus ejus confiderat. 4. 34. 21. 22. Iniquitates fuæ capiunt impium, & funibus peccatorum fuorum conftringitur. 23. Ipfe morietur, quia non habuit difciplinam, & in multitudine ftultitiæ fuæ decipietur. 22. Iniquitates fuæ capient impium, funiculis Fulg. 1. de rem. autem peccatorum fuorum unufquifque conftrin- pecc. c. 26. p. 380. gitur. 23. Hic moritur cum indifciplinatis, de mul in plateis tuis diffundantur aqua tua: fimiliter 1. de virginit. *. 17. Ambrof. 1. 3. offic. col. 107. c. rurfus legit: nemo alienus particeps fit tibi. Aug. in Pf. 103. to. 4. 1135. f. nemo alienus communicet tibi: & tract. 7. in Joh. 1. to. 3. 874. c. Fons aquæ tua fit tibi proprius, & nemo alienus com-' municet tibi: fic iterum 1. 2. cont. Crefcon. to. 9. 418.c. & 1. de unit. Eccl. col. 381. f. Græc. "Es ou μórą iwápxorla, και μηδεὶς ἀλλότριος με αχέτω σοι. . 18. Iterum Ambrof. l. 1. de Jac. c. 7. p. 454. e. anteced. his, particeps fit tibi, hæc fubdit: Fons aquæ tua fit tibi proprius: fimiliter 1.. de Ifaac, c. 4. p. 364. c. fubnexis his, jucundare cum uxore. Sic etiam in Græco, hoc infuper adjuncto, Tus ex veótulos ou, quæ à juventute tua, ut fup. in textu. Vide Aug. fup. ##. 16. 17. . 19. Ita rurfum Ambr. 1. 1. de Jacob, c. 7. col. 454. •F VULGATA NOVA. e. & 1. 2. de interpel. Dav. c. 1. col. 637. f. ult. excepto, . 20. Prior fententia rurfus legitur apud Ambrof. l. de 2 *. 22. Grec. Παρανομίαι άνδρα ἀγρεύσαι, σεραῖς δὲ τῶν . 23. Sic eft in Græco, hoc ultimo excepto, à dro CAPUT V I. > Ili mi, fi fpoponderis pro amico tuo, defixifti apud extraneum manum tuam 2. illaqueatus es verbis oris tui, & captus propriis fermonibus. 3. Fac ergo quod dico fili mi, & temetipfum libera : quia incidifti in manum proximi tui. Difcurre, feftina, fufcita amicum tuum: 4. ne dederis fomnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ. 5. Eruere quafi damula de manu, & quafi avis de manu aucupis. 6. Vade ad formicam ô piger, & confidera vias ejus, & disce sapientiam : VERSIO ANTIQUA. 2. laqueus fortis eft viro propria labia..... 3. Fac fili quæ ego mando tibi, & falvus eris: venifti enim in manus malorum propter amicum tuum. Efto infatigabilis, attende autem amicum tuum, quem fpondifti: 4. ne dederis fomnum oculis tuis, neque dormites palpebris tuis. 5. Ĉitò vadas ficut damula ex retibus, ficut avis ex laqueo. 6. Confer te ad formicam ô piger, & amulare vias ejus, & efto illâ fapientior: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 2. Græc. παγὶς γὰρ χυρὰ ἀνδρὶ τὰ, &c. ut fup. . 3. Similia Græc. habet, præter feqq. súly, falvare, pro faluus eris; exinde pù xxvós, non remiffus, loco infatigabilis ; ftatimque aposure dè, ftimula autem pro attende autem. Ambrof. 1. de Tob. c. 23. col. 620. d. fimula civem tuum, quem fpopondifti. Item Schol. hab. Tèv πολίτην, non verò τον φίλον, ut in edit. Rom. . 4. Græc. μn Nas varr oois öμμaa, μndè éœirusáEns, &c. ut fup. 7. 5. Grac. Ἵνα σώζη ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων, και ώςπερ oprsor ix wayidos. . 6. Similiter in Græco, nifi quòd pro confer te, habetur, vade; fubditurque ir, videns, post amulare. Nicetius Epifc. de vigil. fervor. Dei, c. 2. Spicil. to. 3. p. 2. b. legit: Vade ad formicam 6 piger, & amulare vias ejus. Auguft. 1. cont. Adim. to. 8. 145. d. his alludere videtur. dicens: Imitare formicam, intuere diligentiam ejus : & in Pf. 48. to. 4. 432. f. Imitare formicam, reconde aftate, ne efu Chromat. Aquil. in Matth.p.987.d. Mf. Floriac, n. 10. Ambr. 1.6. Hex, p. 118. f. modicùm fe 10. Modicùm quidem dormis 11. deinde fuperveniet tibi tanquam viator VULGATA NOVA. 7. quæ cùm non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem, 8. parat in æftate cibum fibi, & congregat in meffe quod comedat. 9. Ufquequo piger dormies? quando confurges è fomno tuo ? 10. Paululùm dormies, paululùm dormita- Inf. 24. bis, paululùm conferes manus, ut dormias : 11. & veniet tibi quafi viator, egestas, & pauperies quafi vir armatus. Si verò impiger fueris, veniet ut fons meffis tua, & egestas longè fugiet à te. NOVA. 15. huic extemplo veniet perditio fua, & fubitò conteretur, nec habebit ultra medicinam. 16. Sex funt, quæ odit Dominus, & feptimum deteftatur anima ejus : 17. Oculus contumeliofus, lingua iniqua, manus effundentes fanguinem jufti, 18. & cor fabricans cogitationes malas, & pedes feftinantes ad malefaciendum. 20. Fili cuftodi legem patris tui, & ne repu2. Sirm, to. 2. p. leris inftituta matris tuæ. 455.d. 21. Alliga autem illa circa tuam animam femper, & circumda collo tuo. VULGATA 22. Cùm ambulaveris, gradiantur tecum: cùm dormieris, cuftodiant te, & evigilans loquere cum cis : 23. quia mandatum lucerna eft, & lex lux, & rias in hième. VULGATA NOVA. 17. Oculos fublimes, linguam mendacem manus effundentes innoxium fanguinem, 18. cor machinans cogitationes peffimas, pedes veloces ad currendum in malum, 19. proferentem mendacia teftem fallacem, & eum qui feminat inter fratres difcordias. 20. Conferva fili mi præcepta patris tui, & ne dimittas legem matris tuæ. 2.1. Liga ea in corde tuo jugiter, & circumda gutturi tuo. NOVA. via vitæ increpatio difciplinæ : 24. ut cuftodiant te à muliere mala, & à blanda lingua extraneæ. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 7. 8. Hunc contextum interpretari videtur Ambrofius, feu waexppály, non verbum è verbo reddere; ita enim in Græco eft : ἐκείνω γὰρ γεωργία μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων, μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὠν· deinde: ἐλεμάζεται θέρες τὴν τροφὴν, πολλήν τε ἐν τῷ ἀμηλῷ ποιείται THY wapálear nam cùm ei non fit agellus, neque habeat qui cogat, neque fub domino fit ; parat aftate alimentum, & multam in meffe facit acervationem. Eò pariter recurrunt quæ ait Auguft. 1. contra Adim. to. 8. 145. d. ab aftatis tempore uf que ad hiemem colligit fibi alimonias. T *Ambrof. 1. 5. Hex. pofteriora verba fic refert: cùm fit infirma robore apis, valida eft vigore fapientia, & amore virtutis. In Gr. καί περ έσα τὸ ῥώμη ἀπενῆς, τὴν σοφίαν τιμήραsa @egún etiam cùm fit robore infirma, fapientiam bonorans eveða eft; cæt. Græca à textu Lat, non valde difcrepant. Editores noftri BB. ad hunc Ambrof. loc. notant in Mfs. codd. 4. legi cara, in aliis autem ac editt. clara ; totum verò locum in Mf. Cæn. fic haberi: Vade ad apem, 5 ejus imitare operationem; operationem namque quàm venerabilem mercatur apes, cujus, &c. edit. Rom. ejufd. Ambr. fert venerabilem facit; aliæ verò cùm omnibus Mfs. mercatur ; in Veneto etiam cod. & Schol. juπopeúetat; in Vatic. osμruv TOLETTα. Hieron. in Ezech. 3. to. 3. 713. d. ait : Et in Proverbiis de ape dicitur, quanquam hoc Hebræa non habeant exemplaria: Vade ad apem, & difce quomodo operatrix fit, opus fuum castum faciat ; cujus laboribus reges, &imperiti pro fanitate abutuntur. .9. Eadem leguntur in margine Mf. S. Germ. n. 4. fed poft v. 32. capitis 24. nempe : Ufquequo piger dormis? ufquequo de fomno confurgis? In Græco: "Ews Tiros dxrupè xaλάκι(αι ; πότε δὲ ἐξ ύανε ἐγερθήση; Ufquequo piger jaces quando autem è fomno excitaberis? Apud Aquil. Symmach. & Theod. noun..... arasuon. . 10. Sic eft in Græco, repetito dè, autem, post 2. modicùm : extremò etiam súlu, pectora, non pectus. . II. Græcè habetur xaxòs, malus, ante viator ; fubinpro inopia autem, erdeia; ultimòque, Caep xaxòs degueus awavloμoxos, ficut malus cur for aufugiet, pro longe fugiet à te ; cæt. ad verbum ut fup. Pofteriorem fententiam, Si verò impiger fueris, &c. mutuati fumus à Vulg. in quam tranfiit ex edit. LXX. abeft enim à textu Hebraico, nec etiam legitur in Mfs. codd. S. Germ. n. 14. & 15. Canon autem Carcaffon, illam tantùm exhibet in ora inferiori, tefte Martianæo. *. 17. In Gr. Οφθαλμός υβρις, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ixxéroai aiμa Finale Mf. Alex. cum Ald. & Compl. hab. xar: Aquila etiam & Symm. loco Epis, fcribunt funds, fublimis. Non prætermittendum quoque in utraque editione Lucif. tum Colon. tum Lugdun. ita legi : lingua, in qua manus funt effund. fang. fed aperto mendo, pro iniqua, manus effundentes fang. Illiteratus nempe editor, qui malè legerat in qua, loco iniqua, de fuo fortè addidit funt, post manus, ut planiorem fenfum redderet: errata fimilia nimiùm fæpe occurrunt in Bibliotheca vet. Patrum. Hieron. etiam în Naum 2. to. 3. 1569. c. eandem fententiam ita refert: Oculi contumeliofi, lingua iniqua : & l. 3. cont. Rufin. to. 4. p. 2. col. 472. Oculos contumeliofi, linguam iniqui, manus effundentes fanguinem justi. . 18. Ita in Græco. Eadem pariter habet Hieron. 1. 3. contra Rufin. col. 472. ✰✰. 20. 21. Aptè ad Græcum, fcribendo leges, num. plurali. Vide fup. c. I. . 8. 33. VULGATA 32. Qui autem adulter eft, propter cordis 33. turpitudinem & ignominiam congregat fibi, & opprobrium illius non delebitur : 34. quia zelus & furor viri non párcet in die vindicta, 35. nec acquiefcet cujufquam precibus, nec fufcipiet pro redemptione dona plurima. NOVA. 31. deprehenfus quoque reddet feptuplum, & 32. Mochus autem per indigentiam fenfuum 33. dolores & dehoneftationes fuftinet, igno- NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. piùs antecedit, nifi quòd poft pretium, additur yap, enim ; #. 26. Ambrof. de apol. Dav. col.711. a. & l. de bono VULGATA NOVA. *. 28. Sic eft in Gr. Ita etiam rurfum legit Ambrof.1. x. . 29. Similiter in Græco, præter hoc, apos yuvaixa #. 32. Græcè, ni' érdelar operŵv, propter inopiam cordis, ad litt. inediam præcordiorum, loco per indigentiam fenfuum; cæt. ad verbum. CAPUT . 33. Vix meliùs è Græco. . 34. Ita Græcè, addito uno ejus, ad vocem viri. VII. 2. ferva mandata mea, & vives : & legem meam quafi pupillam oculi tui: 3. liga eam in digitis tuis, fcribe illam in tabulis cordis tui. 4. Dic fapientiæ, foror mea es: & prudentiam voca amicam tuam, 5. ut cuftodiat te à muliere extranea, & ab aliena, quæ verba fua dulcia facit. VERSIO ANTIQUA. Tertul. I. de pu dic. p. 1011.a. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 2. honora Dominum, & valebis: præter 192. e. eum ne timeas alterum...... 3..... describe hæc in latitudine cordis tui. 4..... prudentiam autem notam adfume tibi, . 3. Ambrof. in Pf. 43. col. 926. b. in latitudine cordis tui defcribe eam. Gr, iwirextor di iwi To Whales THS xapdías sv. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. : #. 4. Idem Ambrof. de apol. Dav. col. 711. c. legit: prudentiam difcipulam adquire tibi. Gr. Tŵr dè opórnow yváer molna! Gaul@. #. 5. Sic eft in Gr. Idem Ambrof. 1. de apol. Dav. c. 3. col. 711. c. ut te cuftodiat ab uxore aliena, fornicaria; sum addit: ne te laqueis labiorum fuorum teneas obligatum; Hilar. in Pf. 118. p. 344. f. Ambr. 1. de virginit. to. 2. 235.c. Ambr. 1. I. de Cain & Ab. c. 4. p. vota mea: 189.d. Ibid, e. 190.4. Ibid. f.& 191.~. 15. hac ex caufa progreffa fum obviam tibi, defiderans faciem tuam, inveni te. 16. Inftitis texui lectum meum, & tapetis ab Ægypto ftravi: 17. afperfi lectum meum croco, domum autem meam cinnamomo. 18. Veni, fruamur amicitiâ ufque in diluculum; veni, & collu&emur cupidine: 19. non enim adeft vir meus in domo, abiit autem viam longiffimam, 20. involucro pecuniæ accepto in manu..... 21. Seducens eum multo blandimento fermonum, & laqueis labiorum fuorum alligans, domum adufque adtraxit. 22. At ille fecutus eam, circumvenitur..... VULGATA NOVA. 14. Victimas pro falute vovi, hodie reddidi 22. Statim eam fequitur quafi bos ductus ad victimam, & quafi agnus lafciviens, & ignorans quòd ad vincula ftultus trahatur, 23. donec transfigat fagitta jecur ejus : velut fi avis feftinet ad laqueum, & nescit quòd de periculo animæ illius agitur. 24. Nunc ergo fili mi, audi me, & attende verbis oris mei. 25. Ne abftrahatur in viis illius mens tua : neque decipiaris femitis ejus : 16. multos enim vulneratos dejecit, & fortiffimi quique interfecti funt ab ea. 27. Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis. ANTIQUAM. eum, & impudenti facie alloquitur eum. NOTE AD VERSIONEM quæ fubfeqq. Græcis refpondent, sáv de Xoyois, TOTS πpòs xáer, tubámula, fi te fermonibus, qui ad gratiam, adorta fuerit. *. 6. Grace Gimiliter: ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τῷ οἴκῳ ἀυλῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπθεσα. Εò etiam fpeftat quod Ambrof. addit loco fup. cit. de apol. Dav. col. 711. c. à feneftra caveas bujus ingreffus; à feneftra enim domus fua in trat. . 7..... 13. Hæc pariter refpiciens Ambrof. 1. 1. de Cain, c. 4. col. 189. c. dicit: Quemcunque viderit dubio fenfu prætereuntem in angulo tranfitus domus fuæ, fermonibus adoritur gratiofis, faciens juvenum volare corda, domi inquieta, in plateis vaga, ofculis prodiga, pudore vilis, amitu dives, genas picta..... talibus verborum machinis murum mentis aggreditur humana: item de apolog. Dav. c. 3. col. 711. c. Cave ergo, inquit, hujufcemodi mulierem, quæ pedibus non quiefcit, foris errat, infidiatur per angulos, oculis ligat, verbis illicit, &c. vide etiam 1. 1. de poenit. c. 14. to. 2. 409. c. d. His autem omnibus fatis refpondent Græca : "Ον ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν, ενδεῖ φρενῶν, παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αυλῆς, καὶ λαλόντα..... ἢ ποιεῖ νέων ἐξίσταται καρδίας· ανεπλερωμένη δέ ἐσι, καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ ἐχ ἡσυχάζειν οἱ πόδες αυλῆς· χρόνον γάρ τινα έξω ρέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύς. Εἶτα ἐπιλαβομένη, ἐφίλη εν αυτόν, ἀναιδεῖ De weg CWTW Togotïwer dulu. i. e. Quemcunque viderit infipientium filiorum adolefcentem, inopem cordis, prætereuntem juxta angulum in tranfitibus domorum fuarum, & loquentem..... que facit juvenum volare corda: vaga autem aft, luxuriofa, & in dome non quiefcunt pedes ejus : interdum enim foras circumvertitur ; interdum verò in plateis apud amnem angulum infidiatur. Deinde apprebendens, ofculata eft . 14. Concinit Græcum, nifi quòd hab. eipurxù, pacificum, loco pacis. . 15. Ita Græcè. Plures quidem Mfs. Ambrof. habent in fine, invenire, cum editt. at Mss. 2. Vatic, & Laud. ferunt inveni te, è Gr. εὑρηκά σε. . 16. Eadem memorat idem Ambrofius, 1. de apolog. Dav. col. 711. c. Inftitis, inquit, lectum intexit fuum, tapetis ab Egypto ftratis. Gr. textui confonat. . 17. Sic eft in Græco. . 18. Concordat Gr. additâ conjunct. &, poft 1. veni. Duo tamen Mís. Ambr. Vat. & Laud. habent collatemur, non collucemur; Gr. yxww #peli. . 19. Græc. habet paxpar, longam, non longiffimam; cat, ad verbum. Eadem pariter citat Ambr. de apol. Dav. c. 3. col. 711. c. *. 20. In Græco, ἔνδειμον αργυρίς λαβὼν ἐν χερὶ αυ 78, &c. *. 21. Græc. Απεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρίς χοις τε, τοῖς ἀπὸ χιλέων, ἐξώκειλεν αυτόν. 1. e. Seduxit autem eum multa collocutione, & laqueis, qui ex labiis, attræxit eum. Vide rurfum Ambrof. 1. de pœnit. c. 14. col. 409. |