VERSIO ANTIQUA.

HEBR.

VULGATA HOD.

cordiam ejus.

13. Quoniam confortavit ferras portarum tuarum benedixit filios tuos in te.

14. Qui pofuit fines tuos in pacem : & adipes frumenti fa

tians te.

15. Qui emittit eloquium terræ: velociter currit fermo ejus.

16. Qui dat nivem ficut lanam nebulam ficut cinerem Spargit.

17. Mittit cryftallum fuum ficut frufta panis: ante faciem frigoris ejus quis fubfiftet?

18. Emittit verbum fuum, & liquefaciet ea : flavit fpiritus ejus, & fluent aquæ.

19. Pronuncians verbum fuum Jacob: juftitias, & judicia fua Ifraël.

20. Non fecit taliter omnibus nationibus: & judicia fua non manifeftavit eis.

12.

VULGATA HOD.
Alleluia. CXLVII.

Auda Jerufalem Dominum:
lauda Deum tuum Sion.

eis. Alleluia.

esse volunt.

. 12. Accinunt Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1118. d. Brev. Moz. hab. Landa Jeruf..... collauda Deum tuum Sion. Auguft. verò: Collauda Jeruf..... lauda Deum tuum Sion. Gr. Ewalvg 'Is86..... αἶνε τὸν Θεόν, &c.

. 13. Sic Hilarius, Profp. & Caffiod. cum Pfalteriis Rom. Corb. & Moz. Optat. verò 1. 3. cont. Donat. P. 5o. c. Vulgate congruit ad verbum. Ambrof. quoque in Pf. 118. to. I. 1118. d. & l. de inftit. virg. to. 2. 263. c. legit: Quoniam confortavit feras portarum tuarum: vide etiam 1. 2. de interpel. Dav. c. 7. col. 649. b. Auguft. verò in Pf. Quoniam confirmavit vectes portarum tuarum: benedixit filios tuos in te: at inf. col. 1656. g. ait: Plerique codices babent: Confirmavit feras portarum tuarum. Gr."Ōenuσε τις μοχλες..... εὐλόγησε τες υιές (ε εν σοί.

. 14. Pfalt. Rom. cum Corb. & Moz. Qui pofuit fines Buos pacem: adipe frumenti fatians te. Ita etiam legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Hilar. verò & Profp: ut in Vulg. fed Hilar. Mfs. fic ferunt: Qui pofuit filios tuos in pacem: adipe frumenti fatians te. Gr. ‘Ổ TIģeis Tà öciá σε εἰρήνην και σέαρ πυρὲ ἐμπιπλῶν σε

. 15. Ita legunt Hilar. & Caffiod. fi addatur fuum, ad eloquium. Auguft. verò ita: Qui emittit verbum fuum terræ: ufque in velocitatem currit verbum ejus. Profp. ibidem: Qui emittit verbum fuum terræ: velociter currit fermo ejus. In Breviar. Moz. cucurrit. In Gr. Ὁ ἀποςέλλων τὸ λόγιον αυτῇ τῇ γι ἕως τάχες δραμεῖται ὁ λόγος αυτ8.

то

. 16. Confentiunt Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Item Aug. nifi quòd fcribit bis velut, pro ficut. Psalt.

Rom. nebulam velut cinerem afpergit. Mozar. velut cinerem afpargit. Gr. T♪itórios xióra woel sexor oμixar così owO διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον• ὁμίχλην ὡσεὶ διον πάσσοντος.

. 17. Sic in Pfalt. Rom. Martian. necnon Mediol. & Carnut. ad verbum. Ita quoque in Moz. & Corb. fi excipias duo, qui emittit ; & in fine, fubfiftit. Itidem in Pf. præf. ap. Hilar. dempto primo qui. In Corb. fubfiflet. Hilar. in comm. cum Vulg. concinit: fi tamen Mfs. confulantur, non hab. buccellas, fed frufta panis, ut fup. hanc etiam ipfe lectionem firmat inf. dicens cryftallum ultra confuetudinem grandinis duratum effe, & in frufta folidatum. Apud Auguft. & Profp. Qui mittit cryftallum fuum velut (Profp. ficut) frufta panis: in ( Profp, ante) faciem frigoris ejus quis fubfiflet? Caffiod. fubfiftit; cæt. ut in textů. Eucher. 9. in Pl. p. 847. d. fubfiftet. S. Paulin. ep. 9. p. 44. fuftinebit. In Gr. Βάλλοντος κρύςαλλον αυ78 ὡσεὶ ψωμές· κατὰ πρόσωπον ψύ χες αυτό τίς ύποςήσεται;

. 18. Sic in Pfalt. Corb. præter fut. flabit. Rom. & Mozar, hab. Mittit verbum fuum... flat fpiritus ejus, fluent, &c. Rom. flavit. Pf.è Mf. Vatic. ap. Hilar. Emittet..... flavit. Hilar, autem in comment, & Profp. Vulgatæ congruunt, Caffiod. ibid. Mittit..... & flavit, &c. August. ita: Emittet verbum fuum, & tabefaciet ea: Spirabit fpiritus ejus, & fluent aqua. Gr. 'Años eneĩ Tòr... à τú§§ dulá· æveúσὲ τὸ πνεῦμα, &c.

. 19. Accinit Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Sic etiam in Pf. Vatic. apud Hilar. fi legas juftitiam, non juftitias. At Hilar. in comment. à Vulg. non differt. Apud Auguft. & Profp. Annuntians verbum fuum Jacob : juftitias, &c. In Gr. Απαγγέλλων τὸν λόγον..... δικαιώματα και, &c.

. 20. Vulgatæ refpondent Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Auguft. verò legit: Non fecit fic univerfa genti: judicia fua non manifeftavit eis: & 1. de fpir. & litt. to. 10. 91. f. Non fecit fic ulli genti. In Pfalt. Corb. & Vatic. apud Hilar. non manifeftabit eis. In Gr. Oux sπelnoer we παντὶ ἔθνη και τά ἐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.

કે

2. Laudate eum omnes an- Ex Pfalt. Rom geli ejus laudate eum omnes virtutes ejus.

3. Laudate eum fol & luna: laudate eum omnes ftellæ, & lumen.

4. Laudate eum coeli cœlorum : & aquæ, quæ fuper colos funt, 5. laudent nomen Domini.

Quia ipfe dixit, & facta funt: ipfe mandavit, & creata funt.

6. Statuit ea in æternum, & in fæculum fæculi: præceptum pofuit, & non præteribit.

7. Laudate Dominum de terra, dracones, & omnes abyssi.

8. Ignis, grando, nix, glacies, fpiritus procellarum : quæ faciunt verbum ejus.

9. Montes, & omnes colles: ligna fructifera, & omnes cedri.

10. Beftiæ, & univerfa pecora ferpentes, & volucres pennatæ.

11. Reges terræ, & omnes populi: principes, & omnes judices terræ.

12. Juvenes, & virgines: fenes cum junioribus laudent Ex Ms. Sangermë nomen Domini: 13. quia exaltatum eft nomen ejus folius.

. 1. Itidem apud Caffiod. In Pfalt. Rom. & Corb. geminatur Alleluia. Hilar. & Profp. nullum indicant titulum. Auguft. verò ait: Pfalmus eft Aggæi, & Zachariæ; fic habet titulum. In Græco pariter: 'Amnaria, 'Afyale, Zαχαρίσο

*Accinunt magno confenfu Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gr. His pariter accedit Ambrof. 1. de Jof. c. 2. to. 1.485. e. & in Luc. 2. 1298. e.

V. 2. Mutilus eft eò loci Pfalmus in Mf. Sangerm. Paginam videlicet claudunt duo verficuli fuprafcripti; alterius yerò paginæ initium ducitur ab his, laudent nomen Domini, que ultima verba funt verfûs 12. inferioris. Ne tamen imperfectus & mancus remaneret hîc facer contextus, deficientes verficulos fupplendos duximus è Pfalt. Romano, quod fæpe & fæpiùs concordare vifum eft cum Pfalt. noftro Sangerm. Ad præf. igitur v. 2. quod attinet, fimiliter habetur apud Hilar. Ambr. Aug. Profp. & Caffiod. . 3. Itidem Hilar. Ambrof. & alii qui fupra.

. 4. Sic eft in Pfalt. Corb. Carnut. & Pf. præf. apud Hilar. Sic etiam apud Auguft. Profp. Caffiod. & Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 712. e. Hilarius verò ita legit cùm in hunc Pf. tum in Pf. 123. col. 399. e. 5 aqua, quæ fuper cœlos eft. Ambrof. 1. 2. Hex. col. 26. f. & l. 3. de Spir. S. to. 2. 697. b. & aquæ, quæ fuper cælos funt, ut fup. Græc. TÒ ὕδωρ, τὸ ὑπεράνω τῶν ἐρανῶν.

. 5. Hilar. in Pf. 123. col. 399. e. laudet Dominum: at in Pf. 148. col. 586. e. laudet nomen Domini; deinde fic: Quia ipfe mandavit, & creata funt: ipfe dixit, & facta funt. Auguft. verò Profp. & Caffiod. in eund. Pf. textui Rom. fuffragantur unà cum Gr. imo & Hilar. ipfe in explan. col. 587. d. nifi quòd hab. præcepit, pro mandavit; fed inf. ut & l. 4. de Trin. col. 837. b. ipfe dixit..... ipfe mandavit, &c. Itidem Irenæus, 1. 2. c. 34. p. 168. c. at inf. l. 4. c. 41. p. 288. b. Quoniam ipfe dixit..... ipfe præcepit, & creata funt. Novatian. 1. de Trin. p. 1032. b. Dixit, & facta funt omnia: præcepit, & procefferunt univerfa. Ambrof. autem ut in textu Rom, tum 1. 1. & 2. Hex. col. 5. a. 19. f.

26. f. tum in Pf. 36. & 118. col. 777. b. 1089. a. item 1. de Myster. to. 2. 339. c. ficut inf. col. 369. a. 459. b. 465. a. 512. b. 1151. d.

. 6. Ita legit S. Profper cum Caffiod. ibid. Hilarius verò & Auguft. Et ftatuit ca in faculum, & in faculum faculi: præceptum pof. &c. Auguft. tamen delet Et, in principio, ficut Hilar. inf. cum Gr. Ambr. 1. 2. Hex. col. 26. f. Statuit ea in faculum fæculi : præceptum, &c. Gr. Eis tòv αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, &c.

.7. Concinunt Hilar. Aug. Profp. & Caffiod. unà cum Gr. Vide etiam Ambrof. 1. 2. Hex. col. 31. C.

.8. Ita Caffiod. in hunc Pf. at Hilar. legit: Ignis, gran→ do, nix, cryftallum, fpiritus procella: quæ faciunt verba ejus; inf. verbum ejus: Pf. ibid. præf. fpiritus procellarum : qui faciunt verbum ejus. S. Profp. fpiritus procella: qui faciunt, &c. Auguft. in eund. Pf. fpiritus tempeftatis: quæ faciunt, &c. item l. 7. Confell, to. 1. 140. f. & l. 3. de Gen. ad lit. to. 3. 148. e. & l. 1. de ferm. Dom. in monte, col. 166. d. Brev. Moz. fpiritus tempeftatis: qui faciunt, &c. Vigil. Tapf. cont. Varimad. p. 742. e. fpiritus procella: qua faciunt, &c. Græc. πνεῦμα καταιγίδος· τὰ ποιον/α τὸν λόγον áv 18.

#. 9. Sic Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. cum Gr. rurfum Aug. 1. 7. Conf. to. 1. 140. f.

V. 10. Ita legit Hilar. cum Caffiodoro. Profp. verò cum Pf. Vatic. apud Hilar. Beftia, & omnia pecora, &c. ut fup. Aug. cùm in hunc Pf. tum 1. 7. Confeff. to. 1. 140. f. ita: Beftia, & omnia pecora: reptilia, & volatilia pennata. Ita etiam in Gr.

. II. Accinunt Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr.

. 12. Hilarius leg. cum Aug. Profp. & Caffiod. Juvevirgines: feniores cum junioribus, &c. Sic iterum Auguft. 1. 7. Confeff. to. 1. 140. f. cum Pfalt. Corb. & Mozar. In Gr. πρεσβύται μετὰ νεωτέρων.

. 13. Similiter habent Hilar. Aug. Profp. & Caffiod.

cum Gr.

Ex Mf. Sangerm.

Pfalm

.

Alleluia.

. 1. In Pfalt. Rom, fimpliciter, Alleluia, alleluia. Ap. Caffiod. femel tantùm ; nec plus in Gr.

* Ita legunt Hilar. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. Auguft. verò Vulgatæ favet. In Gr. й aïrsors du78, &c.

.2. Ita legit S. Profp. cum Pfalt. Corb. Item Hilar. & Caffiod. ibid. nifi quòd hab. eum, loco ipfum. Pfalt. Rom. hab. ipfum; at in fine, fuper rege fuo. Moz. pariter ipfum; extremò verò, fuper gregem fuum; fed vitiosè, mi fallor, nam in Gr. conftanter,ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν.

. 3. Ita Hilar. Aug. Profp. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr. Ab uno Corb. abeft To in choro..

.4. Hilar. in comment. Quia beneplac......... in pop. fuo: exaltabit manf. in falutem. Pf. ibid. præf. exaltavit; at Hilar. in Pf. 143. col. 559. f. conftanter exaltabit. Pfalter. Moz. exfultabit manfuetos in falute. Rom. & exfultabunt manfueti in falutem ; Carnut. in falute. Auguft. ibid. Quoniam benefecit Dominus in populo fuo: exaltabit manfuetos in falute; Mfs: exaltavit. Profp. & Caffiod. ut in Vulg. Gr. Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος..... και υψώσα πρᾳεῖς ἐν σωτηρία.

.5. Hilar. Vulgatæ accinit cùm in hunc Pf. tum in Pf. 143. col. 559. f. Item Auguft. Profp. & Caffiod. cum vet. Ffalt. In Gr. Καυχήσονται..... και αγαλλιάσονται, &c.

. 6. Hilarius in hunc Pf. ita legit: Exfultationes Dei in gutture corum: & gladii bis acuti in manibus ipforum : fic etiam in Pf. 143. col. 559. f. August. verò ibid. Exfultatio

nes Dei in faucibus eorum: 5 framex bis acuta in manibus eorum. S. Profp. Exaltationes Dei in faucibus eorum: 5 gladii ancipites, &c. Similiter apud Caffiod. & in Pfalt. Rom. præter vocem 1. Exfultationes. In Mozar. Exfultationes Dei in faucibus eorum : 5 gladius bis acutus in, &c. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. hab. Exfultationes Dei in faucibus eorum: & gladius ancipitis in, &c. Gr. Ai vчwods rỡ Oεỡ άv náputri dulŵr i poμpatai Nisoma cv, &c. al. ex Chryfoft. initio hab. Αἱ υμνολογίαι το Θεό, &c.

. 7. 8. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. ad verbum, cum Caffiodoro. Apud Hilar. verò fic in commentar. Ad faciendam vind. in nationibus, objurgationes in populis. Ad allig. &c. ut in Vulg. Pf. ibid. præfixus hab. increpationes in populis. Ad alligandos reges in manicis & compedibus:

nobiles eorum in vinculis ferreis. Auguft. in eund. Pf. Ad faciendam vindictam in gentibus, objurgationes in populis. Ut alligent reges eorum in comped. & nob, eorum in vinculis ferreis. Similiter ap. Profp. præter unum ad alligandos, loco ut alligent. In Gr. Το ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγ μὲς ἐν τοῖς λαοῖς. Τὸ δῆσαι τες..... εν πέδαις και τὰς ἐνδό ξες αυτῶν ἐν χεροπέδαις σιδηραῖς.

. 9. Pfalt. Rom. Ut faciant, &c. ut fup. Mozar. Ut facient, &c. Hilar. cùm in hunc Pf. tum in Pf. 143. col. 560. Ut faciant in his, &c. Auguft. Profp. & Caffiod, ut in Vulg. Gr. To wañoαι & dulois, &c.

V. 1. Pfalt. Rom. cum Gr. Laudate Deum in fandis, &c. Auguft. Profp. & Caffiod. ut in Vulg. Vide etiam Ambrof. 1. 2. Hex. col. 31. a.

. 2. Ita legunt Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Mediol. Corb. Carnut. & Rom. Auguft. ibid. in virtutibus ejus, vel ut alii interpretati funt, inquit, in potentatibus ejus. Græc. ἐπὶ ταῖς δυναςείαις αυτό.

V. 3. 4. Auguft. & Caffiod. nil differunt à Vulg. cui etiam Gr. confonat. Apud Profp. ita Laudent eum in fono tuba: laudent eum in pfalt..... Laudent eum in tymp..... laudate eum in chordis, 5 org. Apud Ambrof, 1. de fide Ref. col. 1162. b. Laudate eum in fono tuba.

I.

. 5. 6. Pfalt. Carn. Corb. & Rom. cum Caffiod. Laudate eum in cymb. bene fon. laudate eum in cymbalis bene tinnientibus, &c. ut in Vulg. Hilar. quoque in comm. ait : Laudamus in cymbalis bene fonantibus: in cymbalis exfultationis laus ifta perficitur ; quæ laus omnis in fandis eft. Profp. ibid. Laudent eum in cymbalis bene fonantibus: laudate eum, &c. ut in Vulg. Auguft. verò ab ipfa nil omnino differt. Ult. etiam verfic. 6. legitur ap. Ambrof. in Pf. 40. col. 883. a. & Nicetium ep. Spicil. to. 3. p. 9. c. In Gr. Aiveïde autor ἐν κυμβάλοις εὐήχοις· αἰνεῖτε ἀυτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμό τ σα πνοὴ αἰνεσάζω τὸν Κύριον.

Pu

NOTE AD

* Hic Pfalmus non folùm reperitur in Pfalterio noftro Sangerm. fed etiam in aliis tribus vet. Mfs. videlicet uno itidem S. Germ. n. 8. annor. circiter 700. altero Colbert. n. 727. annor. 900. tertio denique Biblioth. Sorbonicæ. Latinè etiam habetur ad calcem Pfalterii Brunonis epifc. Herbipol. Scriptoris x1. fæc. cum interpretatione Johannis Cochlai. De hoc Pf. pariter meminit Euthymius Zigabenus, præfat. in Pfal. qui quidem auctor adhuc florebat initio xii. fæculi. Græcè quoque & Latinè legitur ap. Sixtum Senenfem, 1. 1. Biblioth. Sanctæ, p. 36. Editus pariter eft Græcè, cum verfione Lat. & Notis Flaminii Nobilii, to. 2. Vet. Teftamenti fecundùm LXX. de exemplari Rom. fideliter expreffi; ftudio & curâ Joh. Morini Orat. Jefu Presb. fol. Parif. 1628. Demum vulgatus eft Græcè & Latinè à Johanne Alberto Fabricio, to. xiv. Bibliothecæ Gr. p. 161. anno 1728. « Alia, inquit, antiqua verfio Lati» na hujus Pfalmi pridem edita fuit à B. Elia Ehingero ex Mf. » Bibl. Auguftanæ, Auguftæ Vindel. 1626. atque inde in Dia>> rio eruditorum Theologico, anno 1722. Illam hoc loco da»bo & ipfe, additis quibufd. obfervationibus. » Verùm non tantum Græcè & Lat. editus eft hic Pfalm. fed & Syriacè, Arabicè, ac Ethiopicè, adjunctis è regione totidem verfionibus Latinis. Hujus tamen Pfalmi ne verbum quidem exftat in Hexaplis recèns editis à Montfalconio noftro: non invenitur etiam in veterib. Pfalteriis Lat. à nobis fæpe & fæpiùs laudatis fupra: imo nec è Patrum antiquiorum, faltem Latinorum, fcriptis quidquam nobis eruere licuit, quod eundem Pfalmum vel indicaret, vel tantillùm redoleret. Hunc tamen Pf. agnovifle nonnullos, cùm Græcos, rum Latinos, doctiffimus Fabricius affeverat: Latina, inquit, verfione antiqua hujus Pfalmi « ufus pridem fuit ante Auc> torem conflictus Arnobii & Serapionis, Vigilium Tapfen>>fem, Gaudentius Brixienfis, fer. XI. » & infra, Not. b. ad

. 1. « Hæc verba, inquit, refpiciunt, præter Mariam Caf- «< fobolenfem ad Ignatium, Athanafius, epift. ad Marcelli- «< num, Chryfoftomus, homil. xv11. ad populum Antioch. & « Gaudentius Brix. homil. xI. >>>

~

** Grac. Οὗτος ὁ Ψαλμὸς ιδιόγραφος εἰς Δαυίδ, καὶ ἔξωθεν τὸ ἀριθμό, ὅτε ἐμονομάχησε τῷ Γολιάς. Edit. Ald... το Δα βίδ ἐσι, καὶ ἔξωθεν τὸ ἀριθμὸ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα, ὅτε ἐμο voμάxnce πPOS TOV Foxide. Mf. Auguft. Latinè : Hic Pfalmus propriè fcriptus David, extra numerum, quando monomachiam iniit cum Goliath.

. 1. Sic in Mf. Colb. ut etiam in Græco. In Auguftano Lat. Minimus eram inter fratres meos, 5 adolefcens in domo, &c. ut fup. Vide Not. Fabric. in hunc . laudatam fupra.

*. 2. Græc. addit, poft organum; fcribitque "puocar loco paraverunt. Hunc . citat Euthymius præfat. in Pf. & legit concinnaverunt; Bruno Herbipol. aptaverunt. Sic etiam in Mf. S. Germ. n. 8. Item in Colb. & Sorbon. & digiti mei aptaverunt. In August. & digiti mei compofuerunt.

. 3. Bruno epifc. Herbipol. pro ult. exaudit, leg. exauditor, cum Mf. Sangerm. n. 8. In Colb. & Sorb. ipfe omnium exaudivit. Græce: Καὶ τίς ἀναγελεῖ τῷ Κυρίῳ με ; αυτός Κύ eros, avlòs eioaxú4. Itidem in Mf. Auguft. Gr. Latinè verò fic: Quis ifte eft qui docuit ? herus meus ipfe Dominus,& exauditor cujufvis clamantis ad eum.

.4. Bruno epifc. Herbipol. cum tribus Mfs. Sangerm. n. 8. Colb. & Sorbon. extremò legit, unxit me in mifericor dia unilionis fua ; Gr. ἐχρισέ με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αυτ· Mf. verò Alex. ἐν τῷ ἐλές τῆς χρίσεως αυτό. Mr. Auguft. fic habet Latinè Ipfemet mifit angelum fuum, & extraxit me ex ovibus patris mei : 5 unxit me unguento unctionis fuæ. Fabricius addit inf. apud Vigilium legi, unitione mifericordia fua; quafi, inquit, in Græco effet, & Ty Xplod rỡ énév dv78.

Ex Mf. Sangerm

Ex Mf. Sangerma

Ex Mf. Sangerm. 5. Fratres mei boni, & magni : & non fuit beneplacitum in illis.

6. Exivi obviam alienigenæ : & devotavit me in fimulacris fuis.

nus.

. 6. Totidem verba refert Euthym. præfat. in Pfalm. præter hoc, maledixit mihi, pro devotavit me. Ita etiam legit Bruno epifc. Herbipol. cum Mf. S. Germ. n. 8. In Colb. &Sorbon, maledixit me. In Græco, amalupáCaló μs, i. e. -exfecratus eft me, devovit me. Ml. verò Auguft. fic habet Latinè Egreffus fum in occurfum extranei natione: 5 maledixit mihi per fimulachra fua : Græc, ἐν τοῖς εἰδώλοις αυτό, ut fupra.

de

. 7. Sic in Mf. S. Gerin. n. 8. In Colb. Ego autem, evaginato gladio ipfius ab eo, amputavi, &c. ut fupra. Euthym. verò legit: Ego autem, exerto ab eo ipfius gladio, collavi eum, &c. Bruno epifc. Herbipo!. ampuiavi caput ejus, &c. ut fupra. Græcè ita: 'Eyde gwasaμeros Tur wap? αυτό μάχαιραν, απεκεφάλια αυτόν· νiga, &c. ut in Lat. Itidem Græcè in M. Auguft. nec plura: Latinè verò præmittuntur ifta in eodem Mf. Et jaculatus fum in eum tres lapides in frontem ipfius, in virtute Domini; 5 proftravi eum: tum fequuntur: Et ego evaginavi gladium ejus, quem fua manu tenebat, & amputavi caput ejus : 5 abstuli opprobrium à filiis Ifrael; quæ fola Græco laterali refpondent. Fabricius

PSAL SAL. I. . 5. Ideo non refurgent impii in judicio. Servandum eft futurum refurgent, non fubftituendum præfens refurgunt.

Sequitur: Neque peccatores in concilio juftorum. Concilio hic acceptum pro cœtu, per c potiùs eft fcribendum quàm per f.

PSAL. II. . 6. Prædicans præceptum ejus. Non eft musandum pronomen ejus, cum nomine Domini.

PSAL. IV. V. 5. Quæ dicitis in cordibus veftris, in cubilibus veftris compungimini. Nen interponas conjun&ionem &.

PSAL. VII. . 13. Nifi converfi fueritis, gladium fuum vibrabit. Non mutes futurum vibrabit, cum præterito vibravit.

V. 15. Ecce parturiit injuftitiam. Hic non mutes præteritum parturiit, in præfens parturit.

PSAL. IX. . 22. Defpicis in opportunitatibus. Nec bic prafens defpicis, in futurum defpicies.

. 10. In laqueo fuo humiliabit eum. Hoc loco fervandum eft futurum, non fubftituendum præteritum humiliavit.

V. 12. Exfurge Domine Deus, exaltetur manus tua. Non interponas conjunctionem &.

PSAL. X. . I. Tranfmigra in montem ficut paffer. Alii legunt plurali numero montes.

PSAL. XII. . 5. Ne unquam obdormiam in morte. Alii pro fexto legunt quartum cafum mortem.

PSAL. XIV. V. 5. Et munera fuper innocentem non accepit. Plurale innocentes quod alii fcribunt, expofitio eft fingularis innocentem.

PSAL. XV. V. 3. Sanctis qui funt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis. In primis non eft hic omittendum pronomen ejus: deinde non eft fubftituendum futurum mirificabit pro præterito: ad hæc præteriti fervanda eft tertia perfona mirificavit, non fupponenda prima mirificavi: infuper pronomen prima perfona meas, non eft variandum in fuas tertia: denique non eft commutandum in eis cum inter illos. Hac enim funt varia codicum errata.

PSAL. XVI. . 3. Et non eft inventa in me iniquitas. Non omittas medium illud in me.

. 14. Saturati funt filiis. Non mutes filiis cafu fexto, in filii cafu primo: multoque minus pro filiis fubftituas porcina, qua de re lege, fi placet, Notationes noftras.

PSAL. XVII. . 18. Eripuit me de inimicis meis fortiffimis. Quidam libri fcribum futurum eripiet ; fed retinendum

videtur præteritum, ut ab Interprete datum, qui futurum prateriti loco acceperit.

. 20. Salvum me fecit, quoniam voluit me. Idem judico de futuro faciet, quod quidam bîc fubftituunt pro praterito fecit.

. 33. Deus qui præcinxit me virtute. Non eft mutandus cafus fextus in quartum virtutem, five boc verfu, five infra verfu 40. Et præcinxifti me virtute ad bellum.

PSAL. XVIII. . 14. Si mei non fuerint dominati. Mafculino genere fcribendum eft dominati : nam dominata neutro genere eft alterius editionis.

PSAL. XXI. . 1. In finem, pro fufceptione matutina. Pro fufceptione alii legunt affumptione.

#. 2. Deus Deus meus refpice in me. Complures libri emittunt præpofitionem in.

V. 17. Concilium malignantium obfedit me. Non magis hic feribas confilium per f, quàm fupra I. . 5.

PSAL. XXIV. . 12. Legem ftatuit ei in via quam elegit. Præterito ftatuit Interpres expofuit futurum statuet.

PSAL. XXVI. . 4. Ut videam voluptatem Domini. Cavendum eft ne recidatur in vetus mendum eorum, qui bactenus fcripferunt voluntatem, quod eft beneplacitum, mutatâ unâ littera, pro voluptatem, quod eft, delectationem, five jucunditatem, quo modo Romani Patres correxerunt.

PSAL. XXVII. . 1. Pfalmus ipfi David, Præferendum eft pronomen ipfi pronomini huic.

. 3. Ne fimul trahas me cum peccatoribus. Egregiè Correctores Romani, fublato veteri errato fcribentium tradas, quartâ alphabeti littera mediâ, quod eft apads, reftituerunt trahas, media afpirationis nota, quod eft exxuCns.

. 7. In ipfo fperavit cor meum, & adjutus fum. Non præponas bis verbis & conjunctionem.

PSAL. XXX. #. 12. Super omnes inimicos meos factus fum opprobrium, & vicinis meis valde. Non hic omittas & conjunctionem, præpofitam nomini vicinis.

PSAL. XXXII. . 1. Pfalmus David. Non addas in finem, quod quidam libri.

PSAL. XXXIV. ✯. 1. Ipfi David. Non addas Pfalmus, quod alii.

Ibidem. Expugna impugnantes me. Non mutes impugnantes cum expugnantes.

. 8. Et in laqueum cadat in ipfum. Cave legas in idipfum, pro in ipfum.

. 11. Surgentes teftes iniqui, quæ ignorabam interro. gabant me. Non eft mutanda prima perfona fingularis in ter¬