Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VERSIO ANTIQUA.

HEBR.

VULGATA HOD. ** I: Ms. Sangerm. timentibus eum:& in eos, qui ment eum , & exspectant miscri- super timentes eum : & in eis , qui sperant in misericordia ejus. cordiam ejus.

sperant super misericordia ejus. NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUAM. me fentier Dominus in timentibus eum : & in his , qui sperant ut in Vulg. Gr. Eudoxsî Kúeros iv scis pespuéncis avloro in misericordia ejus. Ruric. ubi sup. Sed beneplacitum eft ei ν πάσι τοίς ελαίζεσιν επί το έλεος αυ78. fuper timentes fe : & in eo, qui sperat in mifericordia. Cassiod.

HEBR.

I 2.

in te.

& fluent aquæ.

VERSIO ANTIQUA.

VULGATA HOD. Ex Ms. Sangerm. * Alleluia. CXLVII.

Alleluia. CXLVII. 12. 2. L müdame laudam Deum cane Deum ruum Sion. Lauda Jerusalem Doininum : Auda Jerusalem Dominum :

tuum tuum Sion.

13. Quoniam confortavit Quia confortavit vectes porta 13. Quoniam confortavit feras ferras portarum tuarum : be- rum tuarum : benedixit filiis tuis portarum tuarum: benedixit filiis tuis nedixit filios tuos in te.

in medio tui. 14. Qui pofuit fines tuos in Qui pofuit terminum tuum pa 14. Qui posuit fines tuos pacem : pacem : & adipes frumenti sa- cem : adipe frumenti saturavit te. & adipe frumenti satiat te. tians te.

15. Qui emittit eloquium Qui emittit eloquium fuum ter 15. Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit fermo re: velociter currit verbum ejus. terræ : velociter currit sermo ejus. ejus.

16. Qui dat nivem sicut la Qui dat vivem quasi lanam : 16. Qui dat nivem ficut lanam : nam : nebulam ficut cinerem pruinam quafi cinerem Spargit. nebulam ficut cinerem fpargit. Spargit.

17. Mittit crystallum fuum Projicit glaciem suam quasi buc 17. Mittit cryftallum suam sicut ficut frusta panis : ante faciem cellas : ante faciem frigoris ejus buccellas : ante faciem frigoris ejus frigoris ejus quis sublistet? quis ftabit ?

quis fuftinebit ? 18. Emittit verbum fuum, Mittet verbum suum , ego fol 18. Emittet verbum fuum & liquefaciet ea : flavit spiritus vet illa : Spirabit Syiritu suo , & liquefaciet ea : flabit spiritus ejus , ejus, & fluent aquæ.

fluent aqua. 19. Pronuncians verbum Qui annunti atverbum fuum Ja 19. Qui annuntiat verbum fuum suum Jacob: justitias, & judicia cob : pracepta fua , & judicia sua Jacob: justitias , & judicia sua Ifraël, sua Ifraël.

Ifraël

. 20. Non fecit taliter omni

Non fecit similiter omni genti , 20. Non fecit taliter omni natiobus nationibus : & judicia sua & judicia ejus non cognoscent. Al- ni: & judicia sua non manifestavit non manifestavit eis. leluia.

eis. Alleluia. NOTÆ AD VERSIONEM 'ANTIQUAM. * Psale. Carnur, cum Pl. è Mr. Vatic. apud Hilar. sub Rom, nebulam velut cinerem afpergit. Mozar. velut cinerem dit, Aggai Zacharia. Sic etiam in Gr. Hilarius pariter afpargit. Gr. ortórios xiova si peior ouixam wsi 60in comment. dicit : Et huic Pfalmo , ut ei qui ante fupe doraharor7o5. riorem fuit, Aggxi & Zachariæ, cùm in Hebraïcis non ex #. 17. Sic in Psalt. Rom. Martian. necnon Mediol. & ftet , nomen adjcribitur. Item apud August. Aggæi, & Za Carnut, ad verbum. Ita quoque in Moz. & Corb. si excichariæ Psalmus dicitur. Hic autem Hebræi distinctionem pias duo, qui emittit ; & in fine, subsistit. Itidem in Pf. Psalmi non faciunt , fed præcedentis posteriorem partem præf. ap. Hilar. dempto primo qui. In Corb. subfiftet. Hielle volunt.

lar. in comm.cum Vulg.concinit: fi tamen Mss. consulan. 12. Accinunt Hilar. Prosp. & Caffiod. in hunc Pr, tur, non hab, buccellas , sed frusta panis , ut fup. hanc etiam cum Ambros, in Ps. 118. 10. 1. 1118. d. Brev. Moz, hab. ipse lectionem firmat inf. dicens cryftallum ultra consuetuLanda Jeruf..... collauda Deum tuum Sion. August. vero: dinem grandinis duratum esse , & in frusa solidarum. Apud Collauda Jeruf..... lauda Deum tuum Sion. Gr. Ewaird'Is Auguft. & Prosp. Qui mittit cryftallum suum velut ( Prosp. p8o..... aird Tor Osór, &c.

ficut ) frusta panis : in ( Prosp. ante) faciem frigoris ejus quis $. 13. Sic Hilarius , Prosp. & Caffiod. cum Pfalceriis fubfiftet ? 'Caffiod. fubfiftit; cæt. ut in textu. Eucher. q. in Rom. Corb. & Moz. Optat, verò l. 3. cont. Donat. p. Pl. p. 847. d. subfifter. Ș. Paulin. ep. 9. p. 44. fuftinebit. In 5o. c. Vulgatæ congruit ad verbum. Ambrof. quoque in Gr. Bάλλοντος κρύς αλλον α78 ωσεί ψωμές: καλα αρόσωπον ψύPl. 118. to. 1. 1118. d. & l. de instit. virg. to. 2. 263. c. χες αυτε τις υποσήσεται; legit : Quoniam confortavit feras portarum tuarum : vide 7. 18. Sic in Psalt. Corb. præter fur. Aabit. Rom. & etiam l. 2. de interpel. Dav.c. 7. col. 649. b. August. verd Mozar. hab. Mitrit verbum fuum... flat Spiritus ejus , & in Pf. Quoniam confirmavit vectes portarum tuarum : benedi- fluent , &c. Rom. flavit. Pf.è Ms. Vatic.

ap. Hilar. Emitsit filios tuos in te : ar inf. col. 1656.g. ait: Plerique codices tet..... flavit. Hilar. autem in comment. & Prosp. Vulgaræ babent : Confirmavit feras portarum tuarum. Gr."07. évi X.u congruunt, Caffiod. ibid. Mittit..... & flavit , &c. August. σε τις μοχλες..... ευλόγησε τες υιές C & σοί.

ita : Emittet verbum fuum , & tabefaciet ea : Spirabit Spiritus . 14. Psalt. Rom. cum Corb. & Moz. Qui pofuit fines ejus , Auent aqua. Gr. 'A 7Sensi Tor... Túžs aulaarsútuos pacem : & adipe frumenti satians te. Ita eriam legunt Au σε το στευμα , &c. guft. & Caffiod. in hunc Ps. Hilar. verò & Prosp: ut in N. 19. Accinit Cassiod. cum Psalt. Rom. Corb. & Moz. Vulg. fed Hilar, Mss. fic ferunt : Qui pofuit filios tuos in Sic eriam in Pf. Vatic. apud Hilar. si legas juftitiam , non pacem: 5 adipe frumenti fatians te. Gr. 'O Tiğeis ta ölić juftitias. At Hilar. in comment. à Vulg. non differt. Apud και ειρήνην" και σέαρ πυρ εμφιαλών σε.

Auguft. & Prosp. Annuntians verbum fuum Jacob : juftitias, Ť.15. Ita legunt Hilar. & Cassiod. fi addatur fuum , ad &c. In Gr. 'Awayé mwr Törnbyov.... Jixcipala , &c. eloquium. Auguft. verò ita : Qui emittit verbum fuum terræ : 9.20. Vulgatæ respondent Hilar. Prosp. & Calliod, in usque in velocitatem currit verbum ejus. Profp. ibidem : Qui hunc Pf. August. verò legit : Non fecit fic universæ genti: emittit verbum fuum terræ : velociter currit sermo ejus. In Bre judicia fua non manifeftavit eis : & l. de fpir, & litt. to. viar. Moz.cucurrit. In Gr. 'O éroséman to ró ylor au 78 tým zano 10. 91. f. Non fecit fic ulli genti. In Psalt. Corb. & Vatic. έως τάχες ιeαμείλαι ο λόγος αυτε.

apud Hilar, non manifeftabit eis. In Gr. Oux !T CÍHOEY $7W6 x. 16. Consentiunt Hilar. Prosp. & Cassiod, in hunc marti egree in Ta.... *x édÝwser duicis. PL. Item Aug. nifi quod scribit bis velut , pro ficut. Psalt.

L Audate Dominum li.colis:

[ocr errors]

L

Dan. 3.

pennatæ.

ra.

VULGATA HOD.

HEBR.

VERSIO ANTIQUA. 1. Alleluia. CXLVIII.

Alleluia. CXLVII1. I. Alleluia. CXLVIII. Ex Mf. Sangernai Audate Dominum de cælis : Audate Dominum de cælis : Audate Dominum de

laudate eum in excelsis.

excelsis.
2. Laudate eum omnes angeli Laudate eum omnes angeli ejus : 2. Laudate eum omnes an- Ex Pfalt. Rom
ejus : laudate eum omnes virtutes laudate eum omnes exercitus ejus. geli ejus : laudate eum omnes
ejus.

virtutes ejus.
3. Laudate eum rol & luna: lau Laudate eum fol do luna : laut 3. Laudate eum sol & lu-
date eum omnes ftellæ, & lumen. date eum omnes stelle luminis. na: laudate eum omnes ftellæ,

& lumen,
4. Laudate eum cæli cælorum : Laudate eum cæli cælorum , 4. Laudate eum cæli cælo-
59.60. & aquæ omnes , quæ fuper coelos aqua que super cælos funt : laudent rum : & aquæ, quæ fuper cce-
sunt, s. laudent nomen Domini, nomen Domini :

los sunt, 5. laudent nomen

Domini.
Quia ipse dixit , & facta sunt:ipse Quoniam ipfe mandavit , & Quia ipse dixit, & facta sunt:
mandavit , & creata sunt.
creata sunt.

ipfe mandavit, & creata sunt.
6. Statuit ea in æternum , & in Statuit ea in faculum , & in

6. Statuit ea in æternum, &
sæculum seculi : præceptum posuit, æternum : præceptum dedit, & non in fæculum sæculi: præceptum
& non præteribit.
prateribit.

posuit , & non præteribit.
7. Laudate Dominum de terra , Laudate Dominum de terra :

7.

Laudate Dominum de
dracones, & omnes abyffi. dracones , omnes abyssi. terra dracones, & omnes

abyfli.
8. Ignis, grando, nix, glacies , Ignis, & grando, nix , dow gla 8. Ignis, grando, nix, gla-
fpiritus procellarum : quæ faciunt cies, ventus, turbo : que facitis cies , spiritus procellarum :
verbum ejus.
sermonem ejus.

quæ faciunt verbum ejus.
9. Montes , & omnes colles : Montes

da omnes colles : li

9. Montes, & omnes colles :
ligna fructifera, & omnes cedri. gnum fructiferum , & universa ce- ligna fructifera , & omnes ce-
dri.

dri.
10. Bestiæ, & univerfa pecora : Beftia , & universa jumenta : 10. Bestiæ , & univerfa pe-
ferpentes, & volucres pennatæ. reptilia , & aves volantes.

cora : ferpentes , & volucres
11. Reges terræ , & omnes po Reges terra, omnes populi : 1. Reges terræ, & omnes
puli : principes, & omnes judices principes , & universi judices ter- populi : principes , & omnes
terræ.

judices terræ.
12. Juvenes, & virgines : senes Juvenes , virgines i senes 12. Juvenes, & virgines :
cum junioribus laudent nomen Do- cum pueris laudent nomen Domi- fenes cum junioribus laudent Es Ms. Sangerma
mini : 1 3. quia exaltatum est nomen ni : quoniam fublime nomen ejus nomen Domini : 13. quia exal-
ejus folius,
Solius.

tatum eft nomen ejus folius,
NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUAM.
$. 1. Itidem apud Cassiod. In Psalt. Rom. & Corb. ge 26.f. tum in Pr. 36. & 118.col.777.b. 1089, a. item 1. de
minatur Alleluin. Hilar. & Prosp. nullum indicant riculum. Myster, to. 2. 339. C. ficut inf. col. 369. a. 459. b. 465. a.
Auguft. verò ait: Pfalmus eft Aggæi, & Zachariæ ; fic ha 512.b. 1151. d.
bet titulum. In Græco pariter : 'Amaria, 'Alyale, za W. 6. Ita legit S. Prosper cum Cafliod, ibid, Hilarius
χαρία. .

verò & August. Et fatuit ea in fæculum, & in fæculum fæ-
* Accinunt magno consensu Hilar. August. Prosp. & culi :

: præceptum pof. &c. August. camen delet Et, in prin.
Cassiod. in hunc Pf. cum Gr. His pariter accedit Ambros. cipio , ficut Hilar. inf. cum Gr. Ambr. l. 2. Hex. col. 26.f.
I. de Jos. c. 2. to. 1..85. e. & in Luc. 2. 1298. e. Statuit ea in fæculum fæculi :: præceptum , &c. Gr. sis tor

. 2. Mutilus eft eo loci Psalmus in Mr. Sangerm. Pa αιώνα, και εις τον αιώνα , &c.
ginam videlicet claudunt duo versiculi suprascripti; alte 8.7. Concinunt Hilar. Aug. Prosp. & Caffiod. unà cum
rius yerò paginæ initium ducitur ab his, laudent nomen Do Gr. Vide etiam Ambrof. l. 2. Hex. col. 31. C.
mini , quæ ultima verba sunr versus 12. inferioris. Ne ta X.8. Ita Caffiod. in hunc Ps. at Hilar. legit: Ignis, gran-
men imperfectus & mancus remaneret hîc facer contextus , do, nix , cryftallum , fpiritus procella : quæ faciunt verba ejus ;
deficientes verticulos supplendos duximus è Psalt. Roma inf. verbum ejus : Pr. ibid. præf. Spiritus procellarum : qui fa-
no, quod fæpe & fæpiùs concordare visum est cum Pfalt. ciunt verbum ejus. S. Prosp. spiritus procelle : qui faciunt ,
nostro Sangerm. Ad præf. igitur v. 2. quod attinet , fimi &c. Auguft. in eund. Pf. fpiritus tempeftatis : qua faciunt,
liter haberur apud Hilar. Ambr. Aug. Prosp. & Caffiod. &c. item l. 7. Confeff. to. 1. 140. f. & l. 3. de Gen. ad lit.
X. 3. Iridem Hilar. Ambrof. & alii qui fupra. to. 3. 148. e. & l. 1. de ferm. Dom. in monte , col. 166.

. 4. Sic eit in Pfalt. Corb. Carnut. & Pf. præf. apud d. Brev. Moz. Spiritus tempeftatis : qui faciunt , &c. Vigil.
Hilar. Sic etiam apud August. Prosp. Cassiod. & Philastr. Tapf.cont. Varimad. p.742. e. fpiritus procella : qua fa-
Brix. I. de hærel. p.712.e. Hilarius verò ita legit cum in ciunt, &c. Grec, πνεύμα καταιγίδος: τα φοινία τον λόγον
hunc Pf. tum in Pr. 123. col. 399. e. & aqua , quæ fieper cre du7g.
los eft. Ambrof. l. 2. Hex.col. 26. f. & l. 3. de Spir. S. to. 2. *.9. Sic Hilar. August. Profp. & Cassiod. cum Gr. rura
697.b. & aquæ , qua fuper cælos funt , ut fup. Græc. j Tò sum Aug. 1. 7. Conf. to. 1. 140. f.
ύριων και το υπεράνω των έeανών.

#.10. Ita legit Hilar. cum Cassiodoro. Prosp. verò cum
*.5. Hilar. in Pf. 123. col. 399. e. lauder Dominum: Pr. Vatic. apud Hilar, Befti&, & omnia pecora , &c. ut sup.
at in Pf. 148. col. 586. e. laudet nomen Domini ; deinde fic: Aug. cùm in hunc Ps. tum l. 7. Confeff. to. 1, 140. f. ita :
Qnia ipfe mandavit, crearn funt : ipse dixit, & faéta funt. Beftia , & omnia pecora : reptilia, & volatilis pennata. Ita
August. verò Prosp. & Cassiod. in eund. Ps. textui Rom. etiam in Gr.
fuffragantur unà cum Gr. imo & Hilar. ipse in explan.col. .11. Accinunt Hilar. Auguft. Prosp. & Cassiod. cum
587. d. nifi quòd hab. præcepit , pro mandavit; fed inf. uc ver. Psalt. & Gr.
& l. 4. de Trin, col. 837. b. ipse dixit..... ipse mandavit, . 12. Hilarius leg. cum Aug. Prosp. & Cassiod. Juve-
&c. Itidem Irenæus, l. 2. c. 34. p. 168.c, ac inf. l. 4. C. & virgines : seniores cum junioribus , &c. Sic iterum
41. p. 288. b. Qitoniam ipfe dixit..... ipfe præcepit , & crea- August. 1. 7. Confeff

. to. 1. 140. f. cum Psalt. Corb. & Mo-
ta funt. Novatian. I. de Trin. p. 1032. b. Dixit , & falta zar. In Gr. σρεσβύται μετα νεωτέρων.
funt omnia : præcepit , & procefferunt universa. Ambros. au *. 13. Similiter habent Hilar, Aug. Prosp. & Cassiod,
tem ut in cextu Rom, tum l. 1. & 2. Hex, col. s.a, 19. f,

nes ,

cum Gr.

puli fui.

VERSIO ANTIQUA.

HEBR,

VULGATA HOD. Ex Ms. Sangerm. 14. Confessio ejus super ter Gloria ejus in cælo do in terra, 14. Confeffio ejus fuper cælum

ram & coelum : exaltavit cor- de exaltavit cornu populi fui. & terram : & exaltavit cornu ponu populi fui.

Hymnus omnibus fan&is Laus omnibus fanétis ejus : filiis Hymnus omnibus sanctis ejus : fiejus : filiis Ifraël, populo ad- Israël, populo appropinquanti sibi. liis Israël, populo appropinquanti propianti sibi. Alleluia.

sibi. Alleluia. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 14. Hilar. Prosp. & Caffiod. Vulgatæ accinunt. Au ap. Hilar. exsultavit cornu , &c. Moz. &exaltavit. Subinde guft. verò legit : Confeflio ejus in terra e cælo: 8 exaltabit in Corb. bymnum omnibus fanétis , &c. In Gr. 'H Equonócornu , &c. ur in Vulg. Ambrof. l. 1. de Abr. c. 8. col. 307. yaois ans ewigūs ij fexrgo y utcod xéexs, &c. ut in tex. d. & in Pf. 43. col. 895. C. exaltavit , &c. Pf. è Ms. Vatic.

tu.

C

[ocr errors]
[ocr errors]

torum.

.

VERSIO ANTIQUA.

HEBR.

VULGATA HOD. Ex Mf. Sangerm. d. Alleluia, Psalmus David. Alleluia. CXLIX.

1. Alleluia. CXLIX. CXLIX. Antate Domino canti Ant ate Domino Canticum no Antate Domino canticum non

cum novum : laudatio vum : laus ejus in congregatio vum : laus ejus in ecclesia sancejus in ecclesia sanctorum. ne Sanctorum.

:2. Læretur Ifraël in eo, qui Latetur Israël in factore suo : 2. Lætetur Israël in eo, qui fecit fecit ipfum:& filii Sion exsul- filii Sion exsultent in rege fuo. eum : & filii Sion exsultent in rege tent fuper regem suum.

suo. 3. Laudent nomen ejus in Laudent nomen ejus in choro : 3. Laudent nomen ejus in choro : choro: in tympano & psalte- in tympano & cithara cantent ei. in tympano & pfalterio psallant ei: rio psallant ei

. 4. Quia beneplacitum est Quia complacet fibi Dominus 4. Quia beneplacitum est DomiDomino in populo suo : exal- in populo suo : exaltabit mansuetos no in populo suo : &exaltabit mantavit mansuetos in salute. in Jesu.

fuetos in salutem. 5. Et exsultabunt fancti in Exsultabunt sancti in gloria : S. Exsultabunt sancti in gloria : gloria :

laudabunt in cubilibus suis. lætabuntur in cubilibus fuis. 6. Exaltationes Dei in gut Exsultationes Dei in gutture

6. Exaltationes Dei in gutture ture eorum :

eorum, & gladii ancipites in ma eorum : & gladii ancipites in maninibus eorum :

bus eorum : 7. Ad faciendam vindictam Ad faciendam vindictam in gen. 7. Ad faciendam vindictam in in nationibus , increpationes tibus , increpationes in populis. nationibus, increpationes in populis. in populis.

8. Ad alligandos reges eo Ut alligent reges eorum catenis , 8. Ad alligandos reges eorum rum in compedibus : & nobi- & inclytos eorum compedibus fer- in compedibus : & nobiles eorum in les eorum in vinculis ferreis. reis :

manicis ferreis. 9. Ut faciat in eis judicium Ut faciant in eis judicium con 9. Ut faciant in eis judicium conconscriptum : gloria' hæc est scriptum : decor eft omnium Sancto- scriptum : gloria hæc est omnibus omnibus sanctis ejus. rum ejus, Alleluia.

sanctis ejus. Alleluia. NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUAM. *.1. In Psalt. Rom. fimpliciter , Alleluia , alleluia. Ap. nes Dei in faucibus eorum : & framex bis acutæ in manibus Cassiod. semel tantùm ; nec plus in Gr.

eorum. S. Prosp. Exaltationes Dei in faucibus eorum : & gla* Ita legunt Hilar. Prosp. & Caffiod. cum Psalt. Rom. dii ancipites , &c. Similiter apud Cafliod. & in Psalt. Rom. & Corb. August. verò Vulgatæ favet. In Gr. v airsous av

præter vocem 1. Exsultationes. In Mozar. Exsultationes Dei 78 , &c.

in faucibus eorum : & gladius bis acutus in , &c. Pl. è Ms. 5.2. Ita legit S. Prosp. cum Psalt. Corb. Item Hilar. & Vatic. apud Hilar. hab. Exsultationes Dei in faucibus eorum : Cassiod. ibid. nisi quòd hab. eum , loco ipsum. Pfalt. Rom. & gladius ancipitis in , &c. Gr. Aivifcoss og Oeg nám hab. ipsum ; at in fine, super rege suo. Moz. pariter ipfum; purno dulcovo porcaico disonou cv , &c. al. ex Chrysost. iniextremò verò, super gregem suum ; sed vitiosè, ni fallor, tio hab. Αι υμνολογίαι το Θεϊ, &c. nam in Gr. constanter , iwi Tc Bacsaci dulcr.

.7.8. Ita ferunt Psalt. Rom. Corb. & Moz. ad ver*. 3. Ita Hilar. Aug. Prosp. & Cassiod. cum vet. Pfalz. bum, cum Cassiodoro. Apud Hilar, verò sic in commentar. & Gr. Ab 'uno Corb. abest to in choro..

Ad faciendam vind. in nationibus , objurgationes in populis, .4. Hilar, in comment. Quia beneplac.... in pop. fuo : Ad allig. &c. ut in Vulg. Pl. ibid. præfixus hab. increpatioexaltabit manf. in falutem. Pr. ibid. præf, exaltavit ; at Hi nes in populis. Ad alligandos reges in manicis compedibus : lar, in Pf. 143. col. 559. f. constanter exaltabit. Psalter. Es nobiles eorum in vinculis ferreis. August. in eund. Ps. Ad Moz. exfultabit mansuetos in salute. Rom. & exsultabunt faciendam vindi&am in gentibus , objurgationes in populis. Ut mansueti in falutem ; Carnut. in salute, August. ibid. Quo- alligent reges eorum in comped. & nob. eorum in vinculis ferniam benefecit Dominus in populo suo : & exaltabit manfue reis. Similiter ap. Prosp. præter unum ad alligandos , loco tos in salute ; Mss: exaltavit. Prosp. & Caffiod. ut in Vulg. ut alligent. In Gr. Tł wolnoo exdixuoi à toisé greoir , tasyGr. “Οι ευδοκεϊ Κύριος..... και υψώος σραείς α σωτηρία. μες αν τους λαούς. Το διήσαι τες..... αν σέ δαις και τις δό

#.5. Hilar. Vulgatæ accinit cùm in hunc Pf. cum in Pf. &xs adlar ev xdegaétars old nexis.
143. col. 559. f. Item August. Prosp. & Cassiod. cum vet. #.9. Pfalt. Rom. Ut faciant , &c. ut sup. Mozar. Ut
Psalt. In Gr. Kauxhoora....... ayan.door/a., &c. facient , &c. Hilar, cùm in hunc Ps. tum in Pf. 143. col.

*. 6. Hilarius in hunc Pf. ita legit : Exsultationes Dei $60. Ut faciant in his , &c. August. Prosp. & Cassiod. ug
js gurture eorum: 83 gladii bis acuri in manibus ipsorum : fic in Vulg. Gr. Tð umas i avlois , &c.
criam in Pf. 143. col. 589.f. Auguft. verò ibid. Exfultatio-

i LIBER PSALMORUM.

PSALMORUM. Pfalm. CL.

287

HEBR.

Ex Mf, Sangering

LA

tutis ejus.

nis ejus.

ra.

VULGATA HOD.

VERSIO ANTIQUA.
I. Alleluia. CL.

Alleluia. CL.

1. Alleluia. CL.

in sancto Audate Dominum fanclaudate eum in firmamento vir ejus eum in fortitudine potentiæ ejus.

firmamento virtutis ejus. 2. Laudate eum in virtutibus ejus: Laudate eum in fortitudinibus 2. Laudate eum in potentalaudate eum fecundùm multitudinem ejus : laudate eum juxta multitu- tibus ejus : laudate eum fecunmagnitudinis ejus. dinem magnificentia sue.

dùm multitudinem magnitudi3. Laudate eum in sono tubæ : Laudate eum in clangore buc 3. Laudate eum sono tubæ: laudate eum in psalterio , & citha- cine : laudate eum in psalterio , ca laudate eum in psalterio , & cithara.

cithara. 4. Laudate eum in tympano, & Laudate eum in tympano, da

4. Laudate eum in tympachoro : laudate eum in chordis , & choro : laudate eum in chordis , do no, & choro : laudate eum in organo. gano.

chordis, & organo. s, Laudate eum in cymbalis be Laudate eum 'in cymbalis so s. Laudate eum in cymbanesonantibus : laudate eum in cym- nantibus : laudate eum in cymbalis lis benefonantibus : 6. omnis balis jubilacionis : 6. omnis fpiritus tinnientibus : omne quod Spirat , spiritus laudet. laudet Dominum. Alleluia.

laudet Dominum. Alleluia.

NOTÆ AD VERSION EM ANTIQUA M. . 1. Psalı. Rom. cum Gr. Laudate Deum in fanilis , wy.5.6. Psale. Carn. Corb. & Rom. cum Caffiod. Lan. &c. August. Prosp. & Cassiod. ut in Vulg. Vide etiam Am date eum in cymb. bene fon. laudate eum in cymbalis bene tinbros, 1. 2. Hex. col. 31. a.

nientibus, &c. ut in Vulg. Hilar. quoque in comm. ait : LanW. 2. Ita legunt Prosp. & Casiod. cum Psalt, Mediol. damus in cymbalis bene fonantibus : in cymbalis exsultationis Corb. Carnur, & Rom. August. ibid. in virtutibus ejus, vel laus ifta perficitur ; qua laus omnis in fan&is eft. Prosp. ibid. ut alii interpretati funt , inquit , in potentatibus ejus. Græc. Landent eum in cymbalis bene fonantibus : laudate eum, &c. επί ταϊς δυνασείαις αυτ8.

ut in Vulg. Auguft. verò ab ipfa nil omnino differt. Ult, **. 3. 4. August. & Cassiod. nil differunt à Vulg. cui etiam verlic. 6. legitur ap. Ambros, in P1.40. col. 883. a. etiam Gr. confonar. Apud Prosp. ita : Laudent eum in fo & Nicerium ep. Spicil. to. 3. p. 9. c. In Gr. Aineise dvor no tubæ : laudent eum in psalı..... Laudent eum in tymp..... α κυμβάλοις εύχοις· αινείτε αυτον ώ κυμβάλους αλαλαγμσάlaudate eum in chordis , 85 org. Apud Ambrof. l. de fide σα στον αινεσάλω τον Κύριον. . Rel. col. 1162. b. Laudare eum in sono tuba.

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

* CLI. ** Hic Pfalmus sibi propriè scriptus est David , extra numerum C L. cùm pugnavit Ex Ms. Sangerman

cum Golia. I. Ulillus eram inter fratres meos,

& ado 3. Et quis adnuntiavit Domino meo? ipfe lescentior in domo patris mei, pasce Dominus , ipse omnium exaudit. bam oves patris mei.

4. Ipfe misit angelum fuum, & tulit me 2. Manus meæ fecerunt organum : digiti de ovibus patris mei : & unxit me misericormei paraverunt pfalterium.

diam unctionis fuæ. NOTÆ AD VERSION E M ANTIQUA M. * Hic Psalmus non solum reperitur in Psalterio nostro $. 1.« Hæc verba , inquit , respiciunt , præter Mariam CarSangerm. sed etiam in aliis tribus ver. Mss. videlicet uno fobolensem ad Ignatium , Athanasius , epist. ad Marcelli- " itidem S. Germ. n. 8. annor. circiter 700. altero Colbert. num , Chrysostomus , homil. xvii. ad populum Antioch. & c n. 727. annor. 900. tertio denique Biblioch. Sorbonicæ. Gaudentius Brix. homil. xi. » Latiné etiam habetur ad calcem Psalterii Brunonis episc. ** Crαc. Ούτος ο Ψαλμός ολιόγραφος εις Δαυίδ, και έξωθεν Herbipol. Scriptoris xi. fæc, cum interpretatione Johan τε αρ.9με ,ότε έμονομάχωσε το Γολιάθ. Edir. Αld... τη Δα. nis Cochlæi. De hoc Pl. pariter meminit Euthymius Ziga Gl. έσι, και έξωθεν τε αριθμ των εκατον σεντήκον7α, ότε έμοbenus, præfat. in Pfal. qui quidem auctor adhuc florebat vreexxce após ter roxál. M. Auguft. Latinè : Hic Psalmus initio xu1. sæculi. Græcè quoque & Latinė legitur ap. Six proprie fcriptus David , extra numerum , quando monomatum Senensem, l. 1. Biblioth. Sanctæ , p. 36. Editus pari chiam iniit cum Goliath. ter est Græcè, cum versione Lat. & Noris Flaminii Nobi $. 1. Sic in Mr. Colb. ut etiam in Græco. In Augustano lii, to. 2. Ver. Testamenti secundum LXX, de exemplari Lat. Minimus eram inter fratres meos , E9 adolescens in domo , Rom, fideliter exprefsi; studio & curâ Joh. Morini Orat. &c. ut sup. Vide Not. Fabric. in hunc *. laudatam supra. Jesu Presb. fol. Paris. 1628. Demum vulgatus est Græcè $.2. Græc. addit, post organum ; fcribitque ipuogar, & Latinè à Johanne Alberto Fabricio, to. xiv. Bibliothecæ loco paraverunt. Hunc .cirat Euthymius præfar. in Pf. & Gr. p. 161. anno 1728.« Alia , inquit , antiqua versio Lati legit concinnaverunt ; Bruno Herbipol

. aptaverunt. Sic
» na hujus Psalmi pridem edita fuit à B. Elia Ehingero ex Mr. etiam in Ms. S. Germ. n. 8. Item in Colb. & Sorbon. Es di-
» Bibl. Auguftanæ, Auguftæ Vindel. 1626. atque inde in Dia. giti mei aptaverunt. In August. 6 digiti mei compofuerunt.
» rio eruditorum Theologico, anno 1722. Illam hoc loco da . 3. Bruno episc. Herbipol. pro ult. exaudit, leg. exau-
» bo & ipse, addiris quibusd. observationibus. » Verùm non ditor, cum Ms. Sangerm, n. 8. In Colb. & Sorb. ipfe omnium

tantùm Græcè & Lai. editus est hic Psalm. sed & Syriacè, exandisit. Grace : Και τις αναγγελεί τω Κυρίω με και αυτος Κύ-
Arabicè, ac Æthiopicė, adjunctis è regione toridem versio Clos, avlös silaxód. Itidem in Mf, August. Gr. Latinè ve-
nibus Latinis. Hujus tamen Psalmi ne verbum quidem ex rò lic: Quis iste eft qui docuit ? herus meus ipfe Dominus, 5
star in Hexaplis recèns edicis à Montfalconio nostro : non exauditor cujufvis clamantis ad eum.
invenitur etiam in vererib. Psalteriis Lat. à nobis fæpe & fæ *.4. Bruno episc. Herbipol. cum tribus Mss. Sangerm,
piùs laudatis fupra : imo nec è Patrum antiquiorum, faltem n. 8. Colb. & Sorbon. extremò legit, unxit me in misericor-
Latinorum , scriptis quidquam nobis eruere licuit , quod dia untionis fua ; Gr. expuse pe cv tão éraio rūs xpicews av78:
eundem Píalmum vel indicaret, vel tantillum redolerer. Ms. verò Alex.cv tão éxés tñs xpicscis au7g. Mi. August. fic
Hunc tamen Pf. agnovisse nonnullos , cùm Græcos , tum haber Latinè : ipfemet mifit angelum fuum , & extraxit me
Latinos , doctissimus Fabricius asseverat : Latina , inquit , ex ovibus patris mei : & unxit me unguento untionis fuæ. Fa-

versione antiqua hujus Psalmi « usus pridem fuit ante Auc bricius addit inf. apud Vigilium legi , un&tione mifericordia » torem conflictùs Arnobii & Serapionis , Vigilium Tapsen- fua ; quafi , inquit , in Græco esser, a tñ xplod érés ava 3) fem , Gaudentius Brixienlis , ser. XI.» & infra , Not. b. ad 78.

[ocr errors][merged small]
[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA. Ex M Sangerm. 5

5. Fratres mei boni, & magni : & non 7. Ego autem, evaginato ab eo ipsius glafuit beneplacitum in illis.

dio, amputavi caput ejus : & abstuli oppro6. Exivi obviam alienigenæ : & devotavit brium ex filiis Ifrael. me in simulacris fuis.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 5. Mss. Sangerm. n. 8. & Colb. extremò ferunt, de additamento prævio ita disserit inf. Not. g.« Qui hoc ce non fuit beneplacitum in eis Domino : Gr. x'x ev't óxmost or loco in adjuncta versione ( antecedia ) versiculus , in Græ- . aulcis Kúeros. Mf. verò August. fic Latine habet: Fratres mei co , & verlione altera Latina vereri , malè desideratur , is pulchri funt , 89 magni : 5 tamen non eft obleitatus eis Domi cùm & sensus eum videatur poftulare , & exster eriam in

Codice Latino Bibl. Guelpherbytanæ , & in versione Ara9.6. Totidem verba refert Euthym. præfat. in Pfalm. bica , an. 1619. vulgata ; & in Syriaca , cujus editionem prærer hoc, maledixit mibi , pro devotavit me. Ita etiam le Maronitis debemus ; necnon in Æthiopica , quam Jobus git Bruno episc. Herbipol. cum M. S. Germ. n. 8. In Colb. Ludolfus publicavit : & lectum ab Elia Cretensi ad Na-" & Sorbon. maledixit me. In Græco , faixc7upé Caróus , i.e. zianzeni Oration.4. & à Petro Comestore , notat laudatus exsecritas est me devovit me. Ml. verò August. fic habet

Hillcherus , p. 57. » Ira Fabricius, nec male ; molestum Latinè : Egreffus fum in occursum extranei natione : 8 ma tamen nonnihil & durum videbitur hunc verficulum Græ. dedixit mibi per simulachra fua: Græc. toiseid caois aviš, cè in Ms. nullo inveniri : præterea , li liceat hîc suspicaut supra.

ri aliquid mali, addam , verfionem Launam hujus Plalmi 7. 7. Sic in Mf. S. Germ. n. 8. In Colb. Ego antem , in Mi. Augustano, non sapere omnino antiquitatem:prævvagineto gladio ipfiues ab eo , amputavi , &c. ut supra. Eu terquamquod enim fæpe non conveniat cum aliis veterithym. verò legit : Ego autem , exerto ab eo ipfius glidio , de bus Mss. à nobis laudatis , Græcum eriam textum paulo collaui eum , &c. Bruno episc. Herbipol. amputavi caput solutiùs & ornatiùs reddit; v. g. hoc tituli , 678 elecronés ejus , &c. ut supra. Græcè ita : 'Ende gaasjeros tüv sep X10$ , quod Mss. nostri vertunt, cùm pregnavit , Augustan. avlg réxouger, cwexsponowa sus óvo se , &c. ut in Lat. folus ira reddit , quando monomachiam iniit : item #. 3. Itidem Græcè in ML Auguft. nec plura : Latinè verò pre Greca ifta : Και τις αναβγελεί τω Κυρίω με και αυτός Κύριος, mittuntur ista in eodem Ms. Er jæculorus diem in eum tres la αυλος είσακές: quæ Mss. nostri codd. pene ad verbum interpides in frontem ipfius , in virtute Domini ; proftravi eum : pretantur , Ms. Auguftan. multò liberius exprimit : Quis tum sequuntur : Et ego evaginavi gladium ejus , quem sua ma ifte est qui docuit ? berus meus ipfe Dominus , 85 exauditor nu tenebat , & amputavi caput ejus : 88 abstuli opprobrium à cujufvis clamantis ad eum : & ita de nonnullis aliis. filiis Ifraël; quæ fola Græco laterali respondent, Fabricius

[ocr errors]

Foto & Bottes Bode BH & Bien en het voor de related
ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,

Auctore FRANCISCO Luca Brugensi.

[blocks in formation]

per s.

PS
SAL. I. . s. Ideo non resurgent impii in judicio. Ser videtur præteritum , ut ab Interprete datum , qui futurum

vandum eft futurum resurgent , non fultituendum præ præteriti loco acceperit.
fens resurgunt.

. 20. Salvum me fecit , quoniam voluit me. Idem juSequitur : Neque peccatores in concilio justorum. Conci dico de futuro faciet , quod quidam bic subftituunt pro prætedio hic acceptum pro cætu , per c potius eft fcribendum quam rito fecit.

W.33. Deus qui præcinxit me virtute. Non es mutandus Psal. II. ř. 6. Prædicans præceptum ejus. Non eft mu cafus fextus in quartum virtutem, five hoc versu , five infra tandum pronomen ejus , cum nomine Domini.

verfu 40. Et præcinxisti me virtute ad bellum. Psal. IV. .s. Quæ dicitis in cordibus vestris, in cu Psal. XVIII. ¥. 14. Si mei non fuerint dominati. Maf bilibus vestris compungimini. Non interponas conjunctionem culino genere fcribendum eft dominati : nam dominata neutro &.

genere est alterius editionis. Psal. VII. ¥. 13. Nifi conversi fueritis , gladium suum Psal. XXI. ¥. 1. In finem , pro susceprione matutina. vibrabit. Non mutes futurum vibrabit , cum præterito vi Pro susceptione alii legunt affumptione. bravit.

$. 2. Deus Deus meus respice in me. Complures libri W.15. Ecce parcuriit injuftitiam. Hic non mutes præteri omittunt præpofitionem in. tum parturiit, in præfens parturit.

W. 17. Concilium malignantium obsedit me. Non maPsal. IX. ¥. 22. Despicis in opportunitatibus. Nec hic gis hic feribas confilium per s, quam supra I. X.s. præsens defpicis , in futurum defpicies.

Psal. XXIV. ¥. 12. Legem statuit ei in via quam eleř . 10. In laqueo suo humiliabic eum. Hoc loco fervan- git. Præterito ftatuit Interpres exposuit futurum ftatuer. dum eft futurum , non subsituendum præteritum humilia Psal. XXVI. ¥. 4. Ut videam voluptatem Domini. vit.

Cavendum eft ne recidatur in vetus mendum eorum , qui bac. 12. Exsurge Domine Deus , exaltetur manus tua. tenus scripserunt voluntatem , quod eft beneplacitum , mutatâ Non interponas conjundionem &.

una litterâ , pro voluptatem , quod eft , delegationem , five Psal. X. *. 1. Transmigra in montem sicut passer. jucunditatem , quo modo Romani Patres correxerunt. Alii legune plurali numero montes.

Psal. XXVII. ¥. 1. Psalmus ipfi David. Præferendum Psal. Xll. #.5. Ne unquam obdormiam in morte. Alii eft pronomen ipli pronomini huic. pro fexto legunt quartum casum mortem,

*. 3. Ne fimul trahas me cum peccatoribus. Egregiè Psal. xiv. v.s. Er munera super innocentem non ac Correctores Romani , fublato veteri errato fcribentium tradas , cepit. Plurale innocentes quod alii fcribunt , expositio ef fine quartâ alphabeti littera mediâ , quod eft aapad @s, reftituerunt gularis innocentem.

trahas, mediâ aspirationis notá , quod eft ixxúcns. Psal. XV. ¥. 3. Sanctis qui funt in terra ejus , mirifi 9. 7. In ipso spera vit cor meum, & adjutus sum. Non cavit omnes voluntates meas in eis. In primis non eft hic præponas his verbis & conjunitionem. omittendum pronomen ejus : deinde non eft fubftituendum fu Psal. XXX. ¥. 12. Super omnes inimicos meos factus turum mirificabit pro præterito : ad hæc præteriti fervanda eft sum opprobrium, & vicinis meis valde. Non hîc omittas & tertia persona mirificavit , non siepponenda prima mirificavi: conjunctionem , præpofitam nomini vicinis. infuper pronomen prima persona meas , non est variandum in Psal. XXXII. *.1. Psalmus David. Non addas in fisuas tertia : denique non est commutandum in eis cum inter il nem , quod quidam libri. los. Hæc enim sunt varia codicum errata.

Psal. XXXIV. ¥. 1. Ipsi David. Non addas Pfalmus , Psal. XVI. . 3. Et non est inventa in me iniquitas.

quod alii. Non omittas medium illud in me.

Ibidem. Expugna impugnantes me. Non mutes impu. 14. Saturati sunt filiis. Non mutes filiis casu sexto , in gnantes cum expugnantes. filii casu primo : multoque minùs pro filiis fubftituas porcina , ř. 8. Et in laqueum cadar in ipsum. Cave legas in idipqua de re lege , fi placet, Notationes noflras.

fum , pro in ipsum. Psal. XVII. *.18. Eripuit me de inimicis meis fortissi v. 11. Surgentes testes iniqui , quæ ignorabam interro. pis. Quidam libri scribun futurum eripiet ; fed retinendum gabant me. Non eft mutanda prima perfona fingularis in ser,

« ZurückWeiter »