lia eorum decorata, & circumornatæ ut, &c. Hilarius autem in comment. Quorum filii, ficut novella plantatio ftabilita in juventute fua. Filia eorum compofita: circumornata quomodo fimilitudo templi. Similiter Ambrof. 1. de exhort. virg. to. 2. 299. a. Filia eorum compofita: circumorn. quomodo fimilit. templi. Auguft. in Pf. Quorum filii ipforum, velut novella conftabilita in (inf. à) juventute fua. Filia eorum compofita, & ornatæ ficut fimilit, templi. Sic iterum ep. 155. to. 2. 538. e. & 1. cont. Adim. to. 8. 141. d. nifi quòd 1. loco tollit vocem ipforum. Item Profp. in Pf. Quorum filii, ficut novella conftabilitæ à juv. fua. Filiæ..... 5 ornate ficut, &c. Gr. Or of viol (Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. add. αυτῶν, ) ὡς νεόφυλα ίδρυμένα ἐν τῇ νεόθητι αυλῶν. Αἱ θυ γαλέρες αυλῶν κεκαλλωπι μέναι περικεκομημέναι ώς, &c. . 13. Hilar, leg. Et promptuaria eorum, &c. ut in Vulgata. Ita quoque Caffiod. cum Pfalt. Moz. dempto 1. Et. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. hab. inf. abundantes in itineribus eorum. Rom. Mediol. Corb. & Carnut. in itineribus fuis, ut fup. Auguft. verò in hunc Pf. ita: Cellaria eorum plena, eructuantia ex hoc in hoc. Oves eorum fecundæ, multiplicantes in egreffibus fuis: itidem ep. 155. to. 2. 538. e. & l. VULGATA HOD. 1. Laudatio ipfi David. CXLIV. meus rex: cont. Adim. to. 8. 141. d. præter ult. in exitibus fuis; item . 14. Hilar. Vulgatæ refpondet ad verbum, cum Bre V. 15. Sic Hilar. in hunc Pf. unà cum Gr. In Pfalt. Mozar. oujus Dominus Deus eorum. In Rom. & ap. Caffiod. cujus eft Dom. Deus ejus. Apud Auguft. & Profp. in hunc Pf. cujus Dom. Deus ipfius: itidem Auguft. epift. 155. to. 2. 538. e. & l. contra Adim. to. 8. 141. d. HEBR. Laudatio David. CXLV. VERSIO ANTIQUA. 1. Laudatio David, Pfalmus, Ex Mf. Sangerma Xaltabo te Domine rex benedicam nomini tuo in fæcu. 'Xaltabo te Deus meus rex, & meus: & benedicam no→ lum, & in fæculum fæculi. num & ultra. In omni die benedicam tibi, & laudabo nomen tuum in fempiternum jugiter. Magnus Dominus, & laudabilis nimis : & magnificentia ejus non eft investigatio. Generatio ad generationem laudabit opera tua, & fortitudines tuas annuntiabunt. men tuum in fæculum, & in 2. Per fingulos dies benedi- 3. Magnus Dominus & lau dabilis nimis : & magnitudinis ejus non erit finis. 4. Sæculum & fæculum laudabunt opera tua : & poten tiam tuam pronunciabunt. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. In Pfalt. Corb. & Moz. fimpliciter, Laudatio David. Sic etiam apud Profp. in hunc Pf. Apud Auguft. ibid. Laus ipfi David. Apud Caffiod. ut in Vulg. Græcè, Aireois T8 David Mfs. Alex. 7 Aavís. Hilarius ait: Titulus ipfe folam contineri in Pfalmo prædicationem Dei edocet: adjedo autem, fecundùm Græcitatis confuetudinem, nunc quoque ut in cæteris aliis, pronomine, oftendit illum David ifto laudante laudari. Hilar. Jegit cum Pf. ibid. præf. Exaltabo te Deus meus, & rex meus: bened. nomen tuum in fac. &c. ut fup. Sic etiam ap. Auguft. in hunc Pf. fed abfque conjunct. &, ante rex meus. Apud Profp. & Caffiod. Deus meus rex: benedicam nomen tuum in fac. &c. Itidem in Pfalt. Corb. detracto uno, ante benedicam. In Moz, verò ita: Exaltabo te Domine Deus meus, rex meus: 5 bened. nomen tuum in eternium & in faculum fæculi. In Rom. Exaltabo te Deus rex meus: bencdicam nomen tuum in æternum, & in fac. &c. In Gr. Υψώνω σε ο Θεός με ο βασιλεύς με καὶ εὐλογήσω το όνομά (κ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τι, &ς, છે . 2. Sic Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd hab. faculum, loco facula. Sic etiam Auguft. ibid. adjecto uno Domine, poft benedicam te. In Pfalt. Corb. Rom. Moz. & apud Profp. benedicam te : laudabo nom. tuum in æternum, in fac. faculi. In Gr. Kab' ixásur uÉCar EvλOŃСW σε• N αἰνέσω τὸ ὄνομά σε εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ αἰῶ . 3. Vulgatæ refpondent Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. ficut Ambrof. in Luc. 2. to. I. 1285. b. 1302. e. August. verò & Profp. leg. & laudabilis valde : 5 magnitudinis ejus, &c. Hilar. in Pf. 134. col. 471. b. cujus magnificentiæ non eft finis. Gr..... aivelòs opódex y tus μeɣanwCúrus au18 8x ἔσι πέρας. V. 4. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Generatio & generațio laudabunt opera tua, &c. ut fup. Corb. Progenies & generatio laudavit opera tua : & virtutem tuam pronunciabunt. Mozar. Natio progenies conlaudabunt opera tua : & potentiam tuam pronunciabunt. Auguft. & Profp. cum Gr. Generatio & generatio laudabit opera tua: & virtutem tuam annuntia VERSIO ANTIQUA. 5. Magnificentiam majestatis tuæ, & honorem tuum loquentur: & fanctitatem tuam dicent, & mirabilia tua enarrabunt. 6. Et virtutem metuendorum tuorum dicent: & magnitudinem tuam dicent. 7. Memoriam abundantiæ fuavitatis tuæ eructuabunt: juftitiam tuam exfultabunt. 8. Miferator, & mifericors : patiens, & multæ mifericordiæ ; & Dominus in omnibus operibus fuis. 9. Suavis Dominus univerfis: & miferationes ejus fuper omnia opera ejus. 10. Confiteantur tibi omnia opera tua : & fancti tui benedicant te. 11. Gloriam regni tui dicent: & potentiam tuam loquentur: 12. Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam:& gloriam magnificentiæ regni tui. 13. Regnum tuum regnum omnium fæculorum : & dominatio tua in omni generatione & progenie. Fidelis Dominus in verbis fuis & fan&tus in omnibus operibus fuis. 14. Sublevat Dominus omnes, qui ruunt: & confirmat omnes elifos. 15. Oculi omnium in te fperant: & tu das efcam illorum in tempore opportuno. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. bunt. Hilarius Vulgatæ congruit. . 5. In autogr. Sangerm. eft Magnificentia ; fed aperto errore, quem correximus. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar, habet, Et magnificentiam ; deinde cum Hilar, ipfo, majeftatis tuæ, fanctitatem tuam loquentur: & mirab, tua narrabunt. Ita quoque legit Caffiod. cum Pfalt. Carnut. Rom. & Corb. Aug. verò cum Gr. Et magnificentiam gloria fanctitatis tua, &c. ut in Vulg. S. Profp. Magnificentiam gloria fanitatis tua..... enarrabunt. . 6. Ita legit Auguft. in hunc Pf. nifi quòd pro ult. dicent, hab. enarrabunt eam. S. Profp. fimpliciter enarrabunt ; cæt. ut in Vulg. Pfalt, Moz. loquentar. Hilar. & Caffiod. Vulgatæ accinunt cum Pfalt. Rom. & Gr. à Rom. tamen abeft, ante virtutem. In Corb. Et virtutem dicent terribilium tuorum. .7. Ita legunt Profp. & Caffiod. cum Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. nifi quòd ponunt &, ante memoriam. Sed Hilar. in comment. non differt à Vulg. neque etiam Auguft. neque Græc. Breviar. Moz. extremò hab. & in tua juftitia exaltabuntur. 8. Hilar. in hunc Pf. Miferator, & mifericors Dominus eft: patiens, & multa mifericordia; nec addit plura. Pf. ibidem præf. loco eft, ponit . Corb. neutrum; cæt. ut ap. Hilar. Apud Aug. & Profp. Mifericors, & miferator Dominus longanimis, multum mifericors. Apud Caffiod. Mifericors, miferator Dom. patiens, &c. Sic etiam in Pfalterio Rom. In Gr. Oixlipμor, λeńμær ó Kúcs' μaxpólupes, &c. nufquam autem fubditur: & Dominus in omnibus operibus fuis. #. 9. Concinunt Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc loc. In Pfalr. Rom. Suavis eft Dominus, &c. In Corb. Suavis Dom. univerf. mifericordia ejus fuper, &c. Apud Auguft. Suavis Dominus omnibus : 5 miferationes ejus in omnia opera ejus. In Gr. Xpusòs Kúews Tūs vwoμśvvor ǹy oi, &c. In Ald. & Compl. τοῖ; Ούμπασι. *. 10. Hilar. in hunc Pf. Confiteantur tibi Domine om nia opera tua: fandi tui confiteantur tibi. Pf. è Mf. Vatic. ibid. & fancti tui benedicant te, confiteantur tibi. Rom. fancti tui benedicent tibi. Auguft. & Profp. cum Corb. & Moz. & Gr. & fancti tui benedicant te, ut fup. Itidem Fulg. fragm. 34. cont. Fab. p. 644. Caffiod. ur in Vulg. . 11. 12. Eadem ferunt Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Eadem etiam Auguft. ibid. præter gloriam ma→ gnitudinis decoris regni tui. Fulg. ubi fup. Gloriam regni tui dic. S pot. t. pronunciabunt; ut notam, &c. ut in Vulgata. Gr..... τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βαβιλείας ( . 13. Sic habent Hilar. & Profp. cum Pfalt. Corb, Hilarius tamen, col. 568. f. tollit 2. regnum; at fup. col. 563. reponit Regnum tuum regnum, &c. Similiter in Pfalt. Romano, & Moz. addito uno Domine, post tuum. Textui pariter favet August, unà cum Gr. nifi quòd utrobique eft, generatione generatione. Apud Caffiod. Regnum tuum Domine, regnum........... in omni generatione & progenie. Fidelis Dom. in omnibus verbis fuis, &c. In edd, quoque Ald. & Compl. & πᾶσι τοῖς λόγοις αυτό. #. 14. Pfalt. Corb. Allevat Dominus omnes, qui ruunt: S erigit, &c. Moz. Suftentat Dominus omnes, qui ruunt: 5 corrigit omnes elifos. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. Suffulciet Dominus omnes, qui corruunt : & corrigit omnes elifos. Hilar. ipfe in comment. Suffulcit Dominus omnes qui ruunt: erigit omnes elifos; Mfs. verò corrigit: & fanè Hilar. paulò inf. 570. a. ait : Cur cadentes fuffulciat, & allifos corrigat, confequenter docet: at fup. 569. e. dicit: eriguntur allifi. Ambrof. in Pf. 36. to. I. 800. b. Suffulcit Dom, omnes qui ruunt:& corrigit omnes elifos. August. verò in Pf. ita: Confirmat Dom. omnes decidentes : erigit omnes elifos. Profper ibid. Confirmat Dom. omnes, qui decidunt: & erigit, &c. Leo M. fer. 35. p. 97. e. & Caffiod. ut in Vulg. Gr. Υποςηρίζει Κύριος πάντας τες καταπίπ7οντας· καὶ ἀνορθοῖ πάνε λας τις καλεῤῥαγμένες. V. 15. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. Hilarius autem Vulgata congruit, & addit Domine, A Pf, verò ibid, præz VERSIO ANTIQUA. 16. Aperis tu manum tuam: Ex Ms. Sangerma & imples omne animal benedictionem. 17. Juftus Dominus in omnibus viis fuis: & fan&tus in omnibus operibus fuis. 18. Prope eft Dominus omnibus invocantibus eum in ve ritate. 19. Voluntatem timentium fe faciet, orationem eorum exaudiet falvos faciet eos. 20. Cuftodit Dominus diligentes ipfum : & omnes peccatores difperdet. 21. Laudationem Domini loquetur os meum : & benedicat omnis caro nomen fanctum ejus in fæculum, & fæculum fæculi. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. fixo abeft Domine, ut & feq. tu. In Rom. ficut apud Caffiod. Oculi omnium in te fperant Domine: 5 tu das efcam illis in, &c. In Moz. Oculi hominum in te fperant : & tu das efcam illis, &c. Apud Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. 651. f. Oculi omnium in te fperant. Itidem ap. Auguft. & Profp. in hunc Pf. ftatimque: & tu das efcam illis in opportunitate; Profp. in tempore opportuno. In Gr. Oi plaxμol wárlwor εἰς δὲ ἐλπίζεσι και τ..... αυτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ. . 16. Hilarius cum Profp. Aperis tu..... Simples omnem animam benedictione. Pf. ibid. præfixus, omnem animam beneplacito. Pfalt. Corb, & Moz. omnem animam benedictionem. Ambr. 1. de Spir. S. col. 651. f. Aperis man. tuam: 5 imples omnem animam bona voluntate. Auguft. verò & Caffiod. ut in Vulg. Gr. ̓Ανοίγεις (ὺ τὰς χεῖράς (ε και έμπι Aras Tar (wor svoxías. Ald. & Compl. fcribunt fingulariter τὴν χεῖρα. . 17. Ita legunt Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod, unà cum Gr. In Pfait. Rom. deeft omnibus, ante viis. . 18. Ita legit Caffiod, ad verbum. Eadem etiam, nec plura exftant in Pfalt. Rom. Carnut. Corb. & Moz. Græc. verò Vulgatæ confonat. Hilar. quoque in comment. legit: Prope eft Dominus invocantibus eum: paulòque poft, omnibus invocantibus eum in veritate: rurfus in Pf. 148. col. 590. a. Prope eft Dom. omnibus invocantibus eum. August. 4. Exibit fpiritus ejus, & revertetur in terram fuam: in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. & Profp. Prope eft Dom. omnibus invoc. eum: omnibus qui invocant eum in veritate. . 19. Sic habet Hilar. cum Pfalt. Corb. addito dupli- . 20. Vulgatæ accinunt & Græco Auguft. Profper & &c. ut in textu. . 21. Ita legit Hilar. cum Pf. ibid. præfixo, repetitâ præp. in, ante ult. faculum. Pfalt. Rom. & Moz. cum Profp. Laudem Domini loquetur os meum: 5 benedicat omnis caro nomen fanctum ejus in æternum, & in fæculum faculi. Similiter in Corb. ut & apud Auguft. & Caffiod, fi excipias unum in faculum, loco in æternum. Leo M. fer. I. p. 49. d. Laudem Domini loquatur os meum. Græc. Alνεσιν Κυρία λαλή (... ευλογείλω τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον ανα 78 εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν, &c. HEBR. 'Alleluia. CXLVI. Laudabo Dominum in vita mea, Auda anima mea Dominum: 2. Nolite confidere in principibus: in filio hominis, cui non eft falus. VERSIO ANTIQUA. Auda anima mea Domi- Nolite confidere in princi- 4. Exibit fpiritus eorum : in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. Egredietur fpiritus ejus, & re- . 1. Pfalt. Rom. fimpliciter hab. Alleluia, cum Cas- . 2. Sic in Pfalt. Rom. eft & Moz, uno excepto Deo, Θεῷ με ἕως υπάρχω. Μὴ πεποίθατε ἐπ' ἄρχοντας. V. 3. S. Profp. & Caffiod. legunt cum Pfalt. Moz, & Pf. præfixo apud Hilar. neque in filiis bom. in quibus non eft falus. Hilar. verò in comment. Vulgatæ accinit ad verbum. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 196. b. Nolite confidere in principibus: & in filiis bom. in quibus, &c. Ap. Auguft. bis, & in filios hominum, quibus, &c. inf. à quibus, fed femel. In Pfalt. Corb. nec in filiis hom. quibus, &c. In Gr. καὶ ἐφ' ὑἱὲς ἀνθρώπων, οἷς ἐκ, &c. . 4. Hilar. in comment. Exibit fpiritus eorum, & revertentur in terram fuam: in illa die, &c. ut in textu. Brev. Moz. Exiet fpiritus eorum, revertetur in terram fuam, &c. Pfalt. verò Corb. Exiet fpiritus ejus, & revertetur in terra fua: in illa die, &c. Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 196. b. cum Vulg. concinit ad verbum. Ita quoque Profp. & Caffiod, in hunc Pf, nifi quòd Caffiod. leg. Exiet. Auguft. Ex Mf. Sangermi NOTE ibid. Exier fpiritus ejus, & revertetur..... in illa die perib. omnes cogitationes ejus. In Gr. Εξελεύεται τὸ πνεῦμα ἀνδε, καὶ ἐπιςρέψει εἰς τὴν ἀπολένται πάντες οἱ διαλογισμοί dular Ald. & Compl. av. . 5. Ita legit Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 196. b. cum Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. Sic etiam Hilar. ipfe in comment. fed abfque medio &, quod pariter omittunt S. Profp. & Caffiod. ibid. Apud Aug. quater: Beatus, cujus Deus Jacob adjutor eft ejus, fpes illius ( vel ipfius) in Dominum Deum ipfius; femel fpes ipfius in Domino Deo ipfius. In Gr. ἡ ἐλπὶς ἀυδ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αυτό. V. 6. Concinit Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 196. b. unà cum Gr. Hilar. verò, Auguft. Profp. & Caffiod. addunt in fine, funt. Apud Iren. 1. 1. c. 9. p. 48. a. Qui fecit cælum & terram, & maria, & omnia quæ in eis funt. . 7. 8. Totidem verba in Pfalt. Rom. & eodem ordine, nifi excipias unum folvit, pro folvet. In Moz. Qui cuf todit veritatem in æternum, qui facit judicium..... & dat efcam efurientibus. Dominus folvet compeditos: Dom, erigit elifos. Dom. illuminat cacos, Dom. diligit juftos. In Corb. faciens judicium, non facit; fubinde poft efurientibus, ita : Dominus eligit adlifos: Dom. folvit compedites. Dom. inluminat cæcos, Dom. diligit jufios. Pl. præfixus apud Hilar. facit judicium injuriâ patientibus: dat efcam efur. Dominus folvit comped. Dom. fapientificat cæcos. Dom. erigit allifos, Dom. diligit juftos. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 196. b. priora tantùm refert: Qui cuftodit verit, in faculum, facit judic. injuriam patientibus. Hilar. in comment. Qui cuftodit verit. in fæculum, facit judicium his, qui patiuntur injuriam: dat efcam efur. Dominus folvit comped. Dom. fapientificat cæcos. Dom. erigit elifos ( inf, allifos,) Dom. diligit justos. Ambr. in Luc. 7. to. 1. col. 1379. c. 1462. c. Dominus dat efcam efur. Dom. erigit allifos: Dom. folvit comped. Dom. illuminat cæcos, Dom. diligit juftos. Aug. in hunc Pf. Qui cuftodit verit. in æternum, facientem judicium injuriam accipientibus, dantem efcam efurientibus. Dominus folvit comped. Dom. erigit elifos. Dom. fapientes facit cæcos, Dominus diligit juftos fupra 1633. g. legit, qui judicium faciet. S. Pacian. fer. de pænit. p. 319. c. Dominus erigit elifos: Dom. folvit comped. Dom. illumin. cacos. Profp. in hunc Pf. VERSIO ANTIQUA. Ex M. Sangerm. 1. Alleluia, Aggæi, & Zachariæ. CXLVI. Dominus fapientes facit cæcos: Dom. erigit elifos, Dom. diligit juftos; cæt. ut in Vulgata. Caffiodorus ab ipfa non differt, nifi quod poft juflos, fubdit : Dominus erigit elifos. Hieron. verò in Ifai. 14. to. 3. 399. c. legit cum Auguft. & Profp. Dominus fapientes facit cæcos ; fed addit: five ut in Latinis codicibus legitur: Dominus illuminat cæcos, Dom. diligit advenas. Græc. Τον φυλάοσοντα αλήθειαν..... ποιέντα κρίμα τοῖς ἀδικημένοις· διδόντα τροφὴν τοῖς..... Κύριος λύς πε πεδημένες. Κύριος σοφοί τυφλός. Κύριος ανορθεῖ καλεῤῥαγ μένες, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίες. Μι. Alex. Κύριος ανορθολ καλέῤῥαγ. Κύριος σοφοί τυφλές: al. φωτίζι, tefte Chryfoft. . 9. Hilarius legit: Dominus cuftodit profelytum, pupillum & vid..... & viam peccatorum exterminabit : & infra: Advena, inquit, feu profelyti, cuftodiuntur..... & via peccatorum difperditur. Ambrof. in Luc. 7. to. 1. 1379. c. Dominus cuftodit advenas, orphanum & vid..... 5 viam pecc. exterminabit: fed 1. de vid. to. 2. 189. d. leg. pupillum & viduam fufcipiet. Auguft. Dom. cuftodit profelytos, orphanum (inf. pupillum) viduam fufcipiet: 5 viam pecc. extermi» nabit. Profper ut in Vulg. præter hoc, & viam pecc. exterminabit. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Dom. cuftodit advenam, pup..... & viam pecc. exterminabit. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. advenas, pup... vias peccat. exterminavit. Breviar. Moz. orphanum & vid. fufc. 5 viam pecc. exterminabit: fimiliter in Corb. & viam pecc. exterminabit. In Gr..... TỪST9 Cunú 785, ópparèv ý xúcxv åvanú‡elar y óðòr..... apaVIET. Autogr. Sang. fcribit exterminavit, ut & inf. regnavit, fed antiquor. Mís. more, qui v in b, & b in v, fæpiffimė convertunt. . 10. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Regnabit Dominus in æternum Deus tuus Sion in fæculum fæculi. Similiter habet Pfalt. Corb. in faculum faculi. Mozar. Regnabit Dom. in æternum..... in generatione & generatione. Sic etiam apud Hilar. & Auguft. exceptis his, in generationem & generationem. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. Regnabit Dom. in faculum..... in generatione generationem. Apud Profp. Regnabit Dom. in aternum..... in generatione generatione, in feculum fæculi. In Gr. Badge Kuenos sis Tòr aiâva, • Θεός (ο Σιὼν εἰς γενεὰν και γενεάν. Audate Dominum, quoniam Audate Dominum, quo- T Audate Dominum, quoniam bonus eft pfalmus : Deo noftro niam bonum eft pfalmis : bonum eft canticum Dei noftri: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 1. Hic Pf. ita infcribitur in Pfalt. Corb. Carnut. Mozar. & Gr. Sic etiam habet Pf. præf. apud Hilar. Caffiod. verò cum Vulg. fimpliciter Alleluia. Apud Aug. & Profp. nullus memoratur titulus. Apud Hilar. autem hæc leguntur, col. 576. e. Poft primam Jerufalem fubverfionem, traductoque in Babyloniam populo captivo, adificatam rurfum eandem civitatem fuiffe, hiftoria Regnorum & libri Efdra loquuntur. Sed hodie eandem nullam esse, rerum fides edocet. Hoc idivco pradiximus, ne, quia Translatoribus vifum eft buic anteriori Pfalmo, in Aggæum, & Zachariam, titulum præfcribere, exiftimemus in illius temporis homines prophetiæ hujus prafcientiam convenire. Editt. Ald. & Compl. delent 'Áfγαίο, και Ζαχαρίδ. * Itidem in Pfalt. Corb. dempto uno eft, ante pfalmis. Rom. verò cum Hilar. & Caffiod. leg. Laudate Dom. quon. bonus eft pfalmus: Deo noftro jucunda fit laudatio: item Hilar. poft paulò: Quia bonus pfalmus eft, Deo noftro fiat jucunda laudatio. Profp. ibid. jocunda laudatio. August. Laudato VERSIO ANTIQUA. Domino noftro fit jucunda lau- Ex M. Sangers datio. 2. Ædificans Jerufalem Dominus: & difparfiones Ifraël congregans. 3. Qui fanat contritos corde: & alligat contritiones eo rum. 4. Qui numerat multitudines ftellarum : & omnibus eis nomina vocans." 5. Magnus Dominus & magna virtus ejus : & fapientiæ ejus non eft numerus. 6. Sufcipiens manfuetos : humiliat autem peccatores ufque ad terram. 7. Incipite Domino in confeffionem: pfallite Deo noftro in cithara. 8. Qui operit cœlum nubibus: & parat terræ pluviam. Qui producit in montibus fœnum: 9. Dat jumentis escam ipforum, & pullis corvorum invocantibus eum. 10. Non in viribus equi voluntatem habebit: nec in tabernaculis viri beneplacitum est ei. 11. Beneplacitum eft fuper Placetur Domino in his qui tiNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Dom. quon, bonus pfalmus: Deo noftro jocunda fit laus: uno in loco fubditur eft, poft bonus ; fed in al. conftanter deeft. In Pfalt. Moz. Deo noftro jocunda fit laudatio : abest autem tam ab ipfo, quam à Mediol. Carnut. & aliis, decoraque: id verò tum Ambrof. in Pf. 1. col. 740. e. tum Nicetius, Spicil. to. 3. p. 9. addunt cum cæt. quæ habentur in Vulg. In Gr. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. In ed. Compl. αγαθός, non αγαJór. . 2. Ita legunt Hilar. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Carnut. & Rom. Sic etiam Ambrof. in Pf. 43. to. I. 903. b. uno excepto Ifraelis. Auguft. & difperfiones Ifraël colligens. Vigil. Tapf. cont. Varimad. p. 749. b. difperfos Ifraël & congregans. Pfalt. Mozar. & difpofitionem Ifrael congregans. Corb. Edificans Jeruf. & difperfiones Ifraël congregans. Gr. και τας διασπορᾶς τὸ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξι. Ald. & Compl. deJent καί. . 3. Accinunt Hilar. Auguft. & Profp. cum vet. Pfalt. Apud Caffiod. qui alligat. In Græco, O iwμeros..... » deo· μεύων, &c. #. 4. Sic apud Auguft. & in Pfalt. Corb. præter fing. multitudinem. Hilar. ibid. legit: Numerans multitudinem fell. omnibus his nomina vocans. Ambrof. verò 1. 5. de fide, to. 2. 587. a. Vulgatæ confentit cum Profp. & Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 714. a. Apud Hieron. in Ifai. 40. to. 3. 308. c. fic: Qui numerat multitudinem ftell. omnes eas ex nomine vocat. Ap. Caffiod. & omnes nomine fuo vocat. In Gr. Ὁ ἀριθμῶν λήθη... καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλών. . 5. Itidem in Pfalt. Corb. Ambrof. quoque 1. 2. de interpel. Dav. c. 4. col. 644. a. delet vocem nofter. Vulgatæ verò fuffragantur Hilar. Profp. & Caffiod. cum vet. al. Pfalt. Apud Auguft. fic: Magnus Dom. nofter..... intelligentia ejus non eft numerus. Græcè: Méyas & Kuenos ἡμῶν..... καὶ τῆς (υνέσεως, &c. ✯. 6. Sic in Pfalt. Rom. est, addita voce Dominus, ad manfuetos. Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. Vulgatæ accinunt & Gr. Pfalt. Corb. hab. humiliat autem peccato rem. . 7. Similiter in Pfalt. Corb. Hilar, verò hab. Inchoate Domino in confeffione, &c. August. & Caffiod. cum Pfalt. Mediol. & Carnut. Incipite Domino in confeffione, &c. ita rurfum Auguft. tract. 4. in 1. Joh. to. 3. 851. d. Profp. autem ut in Vulg. Brev. Moz. Canite Dom. in confefione, &c. Gr. 'Eάpale To Kupiw i skoμoncrúad, &c. Al. ex Chryfoft. Καλαλέξατε τῷ, &c. . 8. Sic apud Hilar, in hunc Pf, nec plura: Pf. verò ibid. præf. fubdit, & herbam fervituti hominum: imo Hilar. ipfe inf. leg. Qui producit... fanum: dat jum, efcam ipforum: & herbam fervituti hom. & pullis, &c. Hunc etiam verficulorum ordinem confirmat inf. col. 58. a. dicens: In pluribus autem codicibus infertum bunc verfum deprehendi→ mus, & herbam fervituti hominum; ut ea quæ fuperiùs dicta funt, de homine dicta esse per nuncupationem ipfius hominis intelligerentur ; fed nos non egemus hoc fenfu ; nam licer non impediat adje&us, non tamen eum, tanquam non aliis ad bujus intelligentia confirmationem uti poffimus, amplecimur. Hic enim ordo dictorum eft: Qui operit..... & parat..... Qui producit..... dat jumentis..... & herbam fervituti hom. &c. Apud Auguft. ibid. Qui cooperit cælum nubibus: qui parat terra pluviam. Qui exoriri facit in montibus fænum, & herbam fervituti hominum. Apud Profp. Qui operit cælum nubibus: defcendit in terram fitientem pluvia gratiarum. Qui producit in..... herbam fervit. &c. Caffiod. ut in Vulg. In Gr. Το περιβάλλοντι τὸν ἐρανόν..... τῷ ἑτοιμάζονλι.... τω Caralé Mor..... xxów Ty Sunela Tur, &c. Hic ult. verfic. ἐξανατέλλοντι..... και χλόην δελείᾳ τῶν, non habetur in Mf. Alex. fed in al. edd. reperitur. . 9. Concinunt Hilar. & Profp. in hunc Pf. Auguft. verò legit: Et dat ( inf. Qui dat ) pecoribus efcam ipforum, 5 pullis corvorum qui invocant eum. Caffiod. ut in Vulg. Item apud Ambrof. epift. 63. col. 1041. d. pullis corvorum invocantibus eum. Græcè : Kal oud'órli toïs xlúves, &c. ut fup. In edd. Ald. & Compl. deeft xai. . 10. Ita legunt Hilar. & Caffiod. cum Pfalt. Corb. & Rom. necnon Pr. è Mf. Vatic. apud Hilar. hic tamen Pf. fcribit habuit, non habebit ; Corb.que extremò, erit ei. Mozar. Non in viribus equi voluptatem habebit, &c. ut in textu. Auguft. in eundem Pf. Non in potentatu equi voluntatem habebit: nec in tabernaculis viri bene fentiet. Profp. ibidem: Non in fortitudine equi volunt. habebit: nec in tabernaculis viri beneplacitum eft ei. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 663. b. Pro ei, inquit, Domino legiffe vos dicitis, quod non habetur. Apud S. Paulin. epift. 49. p. 290. a. fic: Non in viribus equi, neque in tabernaculis viri; fed in humilibus & timentibus eum beneplacitum eft. Ruric. etiam 1. 2. epift. 14. p. 568. h. dicit: Non in manufactis habitat Deus; nec in tabernaculis viri beneplacitum ei. Græce : Οὐκ ἐν τῇ δυναςείᾳ τῇ ἵπως θελήσε· ἐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τῇ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ. V. 11. Pfalt. Rom. cum Moz. Beneplacitum eft Domino fuper timentes eum : & in eos, qui fperant in mifericordia ejus. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. cum Profp. & in eos, qui Sperant in mifericordiam ejus. Hilar. verò in comment. & in omnes, qui sperant fuper mifericordia ejus. August, ibid. Be |