Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. 5. Qui fecit cœlos in intellectu: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 6. Qui firmavit terram fu- 7. Qui fecit luminaria ma- 9. Lunam & ftellas in po- 10. Qui percuffit Ægyptum cum primitivis eorum: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 11. Et eduxit Ifraël de medio eorum : quoniam in fæculum mifericordia ejus. 12. In manu forti, & brachio excelfo : quoniam in fæculum mifericordia ejus. 13. Qui divifit mare rubrum in divifione: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 14. Et transduxit Ifraël per medium ejus : quoniam in fæculum mifericordia ejus. 15. Et excuffit Pharaonem, & exercitum ejus in mari rubro: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 16. Qui tranfduxit populum fuum in deferto quoniam in fæculum mifericordia ejus. Qui eduxit aquam de petra rupis: quoniam in fæculum mifericordia ejus. HEBR. Qui fecit cælos in fapientia: quoniam in aternum mifericordia ejus. Qui firmavit terram fuper aquas: Solem in poteftatem diei: quoniam Lunam & ftellas in poteftatem noctis : quoniam in æternum mifericordia ejus. Qui percuffit Egyptum cum primitivis fuis: quoniam in aternum mifericordia ejus. Et eduxit Ifraël de medio eorum: quoniam in aternum mifericordia egus. In manu valida, & in brachio extento: quoniam in aternum mifericordia ejus. Qui divifit mare rubrum in divifiones: quoniam in æternum mifericordia ejus. Et eduxit Ifraël è medio ejus : quoniam in aternum mifericordia ejus. Et convolvit Pharao, & exercitum ejus in mari rubro: quoniam in æternum mifericordia ejus. Qui perduxit populum fuum per defertum : quoniam in eternum mifericordia ejus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. mirabilia, Gracus habet: Facienti mirabilia, ubi neceffariò . 5. 6. 7. Sic habent Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. . 8. 9. Hi & tres verfus fubfeqq. prætermittuntur ab Hilar. in comment. adfunt tamen omnes in Pf, ibid, præfixo, præter nonum. Ambrof, 1. 4. Hexa. to. 1.65.a. 73. f. fimiliter hab. Solem in poteftatem diei........... Lunam 5 stelJas, &c, Item Auguft. Profp. & Caffiod. cum Græco. Pfalt. verò Rom. & Moz. Solem in poteftate diei..... Lunam 5 Bellas in poteftate nodis. .10. Ita Lucif. Calar, 1. 1. pro S. Athan. p. 195. h. ut & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. fubnexo hic & inf. V. 11. Sic iterum Lucif. ubi fup. p. 195. h. cum Pfalt. . 12. Sic in Pfalt. Rom. Vatic. Corb. & Moz. Item apud Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 195. h. & Caffiod, in hunc Pf. Apud Auguft. verò & Profp. In manu potenti, &c. In Græco, 'Er xspi xexraiã. . 13. Itidem in Pfalt. Corb. Lucif. verò ubi fup. leg. Qui divifit mare rabrum in divifionem. Hilar. cum Vulg. in divifiones. Similiter Auguft. Profp. & Caffiod. cum Gr. . 14. Sic in Pfalt. Corb. & Vatic. apud Hilar. nec diffimiliter apud Lucif. 1. 1. pro S. Athan. p. 195. h. August. verò, Profp. & Caffiod. Vulgatæ congruunt. In Græco, Kai Nayagórti, &c. Apud Hilar. omittitur hic verficulus cum novem fubfequentibus. . 15. Ita ferunt Pfalt. Corb. & Moz. ad verbum. Ita etiam Lucif. 1. 1. pro S. Athan. p. 195. h. cum Rom, fi excipias To in mare rubrum. Carnut. quoque habet exercitum; Mediol. verò, omnem potentiam. August. ut in Vulgata. Itidem S. Profp. nifi quòd hab. in mare rubrum. Caffiod. Qui excufit Pharaonem, exercitum ejus in mare rubrum. Apud Ambrof. in Pf. 126. col. 422. a. Pharao in mari rubro excuffus eft. In Gr. Kai extirákartı Dacaw, τὴν δύναμιν αυτῷ εἰς θάλαασαν ερυθράν. . 16. Totidem verficuli exftant in Pfalt. Corb. & iifdem verbis. Item in Rom. & Vatic, apud Hilar. nifi quòd Rom. habet per defertum ; Vatic. in defertum..... perduxit aquam..... quon, in facula. In Carnut. quoque fubnectitur: VERSIO ANTIQUA. 17. Qui percuffit reges ma- Ex Mf. Sanger gnos: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 18. Et occidit reges mirabiles: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 19. Seon regem Amorrhaorum: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 20. Et Og regem Bafan: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 21. Et dedit terram eorum in hæreditatem : quoniam in fæculum mifericordia ejus. 22. Hæreditatem Ifraël fervo fuo: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 23. Quia in humilitate noftra memor fuit noftri: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 24. Et redemit nos de manu inimicorum noftrorum: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 25. Qui dat efcam omni carni: quoniam in fæculum mifericordia ejus. 26. Confitemini Deo coli: quoniam in fæculum mifericordia ejus. Confitemini Domino dominorum : quoniam in fæculum mifericordia ejus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Qui eduxit aquam, &c. ut fup. Apud Aug. verò & Profp. . 17. 18. 19. 20. Sic in Pfalt. Rom. funt & Carnut. . 21. 22. Ita legunt Auguft. & Caffiod. detractâ præpof. in, ante hæreditatem. Ita quoque S. Profp. excepto populo, pro fervo; in Gr. Adaw. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. omittit verficulum 22. . 23. 24. Itidem in Pfalter. Corb. Ita ferunt etiam Hilar. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. addita voce Dominus, ad hanc, noftri. Sic etiam in Mozarab. præter hoc, in bumilitatem noftram. Auguft. verò & Profp. Vulgate accinunt; nec aliter Græcè, nifi quòd fubditur & Kuens ubi fup. . 25. 26. Sic apud Auguft. & Caffiod. ad verbum. In Pfalt. Moz. loco dominorum, legitur quoniam bonus. In Rom. utrumque eft: Confitemini Domino dominorum, • quoniam bonus: quoniam, &c. In Pf. Vatic, ap. Hilar. hic ultimus verfic. deeft: nec ab Hilario ipfo admittitur in comment. licet duo verficuli præced. ibid. habeantur. Non legitur etiam in Gr. Apud Profp. verò fic: Qui dat efcam..... Confit. Domino cælorum..... Confit. Domino dominorum ; inf. Domino deorum, &c. VULGATA HOD. Uper flumina Babylonis, illic cordaremur Sion: 2. In falicibus in medio ejus, fufpendimus organa nostra. 3. Quia illic interrogaverunt nos, 3. Quia illic interrogaverunt Quoniam ibi interrogaverunt . 1. Concinit Hilarius ad verbum. Pf. verò ibid. præ- to. 2. 438. b. cum Pfalt. Corb. Super flumina Babyl. illic . 2. Accinunt Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod, unà . 3. Cum Vulgata concinunt Hilar. & Caffiod, ad ver Es Mf. Sangeri bum. Itidem in Brev. Moz. præter hoc, adduxerunt nos. In Pf. præfixo apud Hilar. deeft nos, post interrogaverunt. Apud Auguft. fic: Quoniam ibi interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba canticorum: qui abduxerunt nos, hymnum; tum addit: Subaudis, interrogaverunt nos ; ftatimque: Verba canticorum, & hymnum interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos: & poft plura : Cantate nobis verba canticorum: cantate nobis hymnum: cantate nobis de canticis Sion: poft paulò: Cantate nobis verba canticorum dicite nobis hymnum ; cant, &c. Profp. verò ut fup. Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos verba canticorum: 5 qui adduxerunt nos: Hymnum cantate nobis, &c. ut fup. Auctor 1. contra Judæos apud Cyprian. p. 499. Cantate nobis cantica de canticis Sion. Ġr. autem fic interpungit cum Auguft. Ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς, οἱ αἰχμαλωθεί (αντες ὑμᾶς, λόγες ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγα γόντες ἡμᾶς, ὕμνον· dein, Αζατε ἡμῖν ἐκ τῶν ὠδῶν Σιών. . 4. Similiter Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Item Ambrof. in Pf. 36. & 118. col. 796. a. 1251. d. 1253. f. & 1. 2. de pænit, to. 2. 438. e. nec aliter in Græco. . 5. Sic eft in Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb. & Moz. addito uno tui, poft fuero. Sic etiam apud Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. nifi quòd Auguft. & Profp. legunt, oblitus tui fuero. Ambrof. 1. de ob. Val. to. 2. 1194. c. Si oblitus fuero te fanita Jerufalem, oblivifcatur me dextera mea. Græc. Ἐὰν ἐπιλάθωμαί (ε Ιερεσαλήμ, ἐπιλυθείη ἡ 8. Subdit Hilar. loco cit. Id quod ait, oblivifcatur me dextera mea, obfcurum eft per conditionem Latinitatis: nam fecundùm Græcitatis proprietatem, qua ita dictum eft, swingeín i diά, non ut ipfa oblivifcatur, fed ne oblivio ejus fiat, oftenditur. . 6. Ita legit Hilar. cum Pfalt. Corb. hoc tamen Pfalt. hab. Adhareat linguam meam; fed malè. Ambr. de ob. Val. to. 2. 1194. c. ita legit: Adhæreat ling..... faucibus meis, fi non memin. tui: fi non meminero Jerufalem, in principio mea latitia. Auguft. in hunc Pf. Adhæreat ling, mea faucibus meis, nifi tui meminero: fi non præpofuero Jerufalem, in principio jocunditatis mea. Profp. ibid. Adhareat..... faucibus meis, fi non meminero tui ; & non prapofuero Jeruf. in principio lætitia mea. Item Caffiod. cum Pialt. Moz. & Carnut. fi non præpofuero Jeruf. Græc. Komulsin n masáμe to náρυγγί με, εάν μή σε μνηπῶς ἐὰν μὴ προαναλάξωμαι τὴν Ἱερ σαλήμ, ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης με V. 7. Itidem Hilar. in hunc Pf. nifi quòd fcribit Edom, fubditque in diem; Pf. ibid. præf. in die ; cæt. ut fup. Rom. pariter cum Caffiod. Memento..... in die ; at in fine, quoufque ad fundamentum in ea. Mozarab. Memorare Domine..... in diebus Jerufalem: qui dixerunt: Exinanite..... ufque ad fundamentum in ea. Corb. Memento Domine..... in diem Jerufalem: dicentium: Exinanite, exinan, quoadufque fundam. in eam. Carnut. quoadufque fundam. in ea. Ambrof. 1. 2. de pœnit. to. 2. 439. b. Exinanite, exin. ufque ad fundamentum in ea. Auguft. in hunc Pf. Memento Domine filiorum Edom, in diem Jeruf. dicentium: Evacuate, evacuate ufquedum fundamentum in ea. Profp. ibid. Memento Dom..... in die Jeruf. qui dixerunt: Exinanite, exin. ufque ad fundamentum in ea. Gr. Μνήθητι Κύριε τῶν υἱῶν Ἐδὼμ, τὴν ἡμέραν Ιερε βαλήμ· τῶν λεγόντων· Ἐκκενὅτε, εκκενῖτε έως τῶν θεμελίων αυτής. Μr. Alex. ἕως ξ ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ. . 8. 9. Eadem refert Hilar. in hunc Pf. nec diffimiliter hab. Pf. ibid. præfixus, nifi quòd delet tuam, poft retributionem. Delet pariter Brev. Moz. fed addit, quantùm retribuifti nobis; ultimòque, parvulos fuos ad petram. Pfalt. Rom. hab. quam tu retribuifti nobis ; cæt. ut in Vulg. Ambr. 1. 2. de pœnit. to. 2. 439. b. 440. a. Filia Babyl. misera: beatus, qui tenebit, & allidet parvulos tuos ad petram. Paulin. de vita Ambrof. p. xi. d. & allidet parvulos ejus ad petram. Tichon. verò reg. 4. p. 60. a. Felix eft, qui obtinebit, & collidet parvulos fuos ad petram. August. Filia Bab. infelix: beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retrib. nobis. Beatus, qui tenebit, elidet infantes tuos ad petram. Profp. & Caffiod. textui Sang. confentiunt unà cum Gr. Profp. tamen leg. retribuit tibi, ut & Mf. 1. Caffiod. cum edd. Eucherius, quæft. in Pf. p. 847. c. Beatus, qui reftituet tibi quod tu reftituifti nobis. Chromat. Aquil. in Matth. p. 983. e. Beatus, qui tenebit, & allidet parvulos fuos ad petram. 8. Dominus retribuet pro me : meo: In confpectu deorum cantabo tibi: adorabo in templo fancto tuo, & confitebor nomini tuo, Super mifericordia tua, & veritate tua : quia magnificafti fuper omne nomen eloquium tuum. In die invocabo, & exaudies me : dilatabis anima mea fortitudi nem. Confiteantur tibi Domine omnes reges terra: quoniam audierunt eloquia oris tui. Et cantent in viis Domini: quoniam magna gloria Domini: Quoniam excelfus Dominus, & humilia refpicit: & excelfa de longè cognofcit. Si ambulavero in medio tribu lationis, vivificabis me : fuper fu- tera tua. * VERSIO ANTIQUA. 1. Pfalmus David. Onfitebor tibi Domine Cin toto corde meo: In confpectu angelorum pfallam tibi: 2. adorabo ad templum fanctum tuum, & conitabor nomini tuo > Super mifericordia tua, & fuper pietate tua : quoniam magnificafti fuper omnia, nomen tuum fanctum. 3. In quacunque die invocavero te, exaudi me : multiplicafti me in anima mea in virtute tua. 4. Confiteantur tibi Domine omnes reges terræ: quia audierunt omnia verba oris tui: 5. Et cantent in canticis : quoniam magna eft gloria no minis tui. 6. Quoniam excelfus Dominus, & humilia refpicit : & alta de longè cognofcit. 7. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me: & fuper iram inimicorum meorum extendifti manus tuas, & falvum me fecit dextera tua. 8. Domine retribues prop Dominus operabitur pro me: Do- . I. Auguft. Totus titulus eft: Ipf David. Similiter apud Caffiod. In Gr. verò ita: Yanμòs rự David, 'Ayγαίο, και Ζαχαρίδο * Hilar. legit cum Pfalt. Corb. Confitebor tibi Dom. in toto corde meo: quoniam audisti verba oris mei. Et in confpectu ang. pfallam tibi. Moz. quoniam exaudifti verba oris mei. Rom. quon, exaudifti omnia verba oris mei. Et in conspectu, &c. Auguft. Confitebor..... quoniam audifti verba oris mei. Et coram angelis pfallam tibi. Profp. quoniam audifti omnia verba oris mei. In confpectu, &c. Caffiod. quoniam exaudisti verba oris mei. Et in confpectu, &c. Gr. ordinem verficulorum fic invertit : Εξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν ὅλη καρδία με καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι· ὅτι ήκε ας πάντα τὰ ῥήμα TA TỪ SÓμATÓS μ. Obfervat Hieron. in comment. hunc verficulum, quoniam audifti, &c. abeffe ab Hebræo; abest etiam à Ms. Græco Alex, ficut à textu Theodoreti, licet ipfe in explanat. videatur eum indicare, tefte Nobilio. . 2. Hilar. in comment. ita legit cum Pf. ibid. præfixo, necnon Psalt. Corb. & Moz. adorabo ad templum..... confitebor nomini tuo, fuper mifericordiam tuam, & veritatem tuam: quon. magnif. fuper omnia, ( Vatic, & Mozar. fuper omnes, nomen f. tuum ( Corb. tuum fandum.) Similiter hab. Caffiod. cum Pfalt. Rom. nifi quòd Rom. T nomini tuo addit Domine, legitque cum Caffiod. fuper nos, non fup. omnia, vel omnes; in Mediol. tamen & Carnut. fuper omnia. Apud Auguft. in eund. Pf. adorabo..... & confit. nom. tuo, in mifericordia tua, 5..... quon, magnif. fuper omne &c. Apud Profp. fuper mifericordia tua, 5..... quon..... magnif. fuper nos; &c. inf. in explanat. fuper omnes; de quo ult. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 662. c. ita fcribit: In Graco reperiffe vos dicitis, fuper omnes ; fed in LXX. legitur, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα Tò aviór os, ficut & nos in Latinum vertimus. Cæterùm apud Hebræos ita effe cognofcite: quia magnificafti fuper omne nomen verbum tuum. Juxta editionem autem Latinam hic fenfus eft: quoniam magnificafti fuper omne nomen, hoc eft, quod in cælo & in terra dici poteft fandum, filium tuum. то . 3. Sic eft in Pfalt. Carnut. pofito uno velociter, ante exaudi me; Mediol. hab. citò exaudi me. Corb. velociter exaudi me: multiplicasti me in animam meam virtute tua. Mozar, velociter exaudi me: multiplicabis animam meam in virtute tua, Rom, cum Pf. Vatic. apud Hilar, multiplicabis in. anima mea virtutem tuam. Hilar. ipfe in comment. cum . 4. Similiter habent Hilar. Auguft. Profp. & Cafficd. cum Gr. In Pf. è Mf. Vat. apud Hilar. deeft omnia. In Mozar. qui audierunt omnia, &c. . 5. Pfalt. Corb. Carnut. & Rom. Et cantent in canticis Domino: quoniam magna eft gloria Domini. Caffiod. Et cantent in canticis Domini: quoniam, &c. Profp. verò cum Pfalt. Moz. & Gr. Et cantent in viis Dom. quon. magna gloria Domini. Apud Hilar. quoque & Auguft. Et cantent in viis, &c. ut in Vulg. Commutatio autem r8 canticis, cum viis, orta est à fimilitudine vocum Græcarum fù, & dés; quidam videlicet legêre fois, viis, ficut hab. etiamnum edit. Rom. alii faïs, canticis, ut in editt. Ald. & Compl. . 6. Addidimus vocem Dominus, quæ deerat in Mf etenim locus vacuus ibid. relictus eft. Addit etiam Hilar. in hunc Pf. ut & alia quæ fupra. Similiter Caffiod. cum Profp. nifi quòd Caffiod, hab. à longè cognofcit, Profp. 4 longè agnofcit. Brev. Moz. de longè agnofcit. Pfalt. Rom. Quoniam excelfus Dominus humilia refpicit: 5 alta à longè agnofcit. Corb. & excelsa à longè cognofcit. Auguft. in hunc Pf. Quoniam excelfus Dominus, & humilia refpicit: excelfa autem à longè cognofcit. Gr. "Ori výnos Kúews, y rà........... καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπομακρόθεν γινώσκς. ..... . 7. Sic in Pfalt. Corb. dempto 1. &. Hilar. quoque, Auguft. & Profp. delent, ante fuper iram, fed legunt manum tuam: Mfs. tamen Hilar, duo, Reg. & Turon. omiffa voce meorum fubjiciunt manus tuas. Caffiod. ut in Vulg. Gr. tollit, fubditque inf. 7gras xeipas ou, y, &c. Pf. è Mf, Vatic. ap. Hilar, hab. inimicorum tuorum: Gr. verò μs. #. 8. Psalt. Rom. cum Moz, Domine retribue pro me z Ex Mf. Sangerme Ex Ms. Sangerm. ter me: Domine mifericordia mine mifericordia tua in aternum: tua in fæcula: opera manuum opera manuum tuarum ne dimit VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. 1. In finem, Pfalmus David. * Mf. ibi. CXXXVIII. Omine probafti me, & cognovifti paffionem meam, 3. Intellexifti omnes cogi- 4. Et omnes vias meas prævidifti: quoniam non eft dolus in lingua mea. 5. Ecce Domine tu cognovisti omnia, noviffima & antiqua: tu firmafti me, & pofuifti fuper me manum tuam. 6. Mirabilis facta eft fcientia tua ex me : confirmata eft, & non potero ad eam. 7. Quò ibo à fpiritu tuo? & quò à facie tua fugiam ? 8. Si afcendero in cœlum, tu illic es: fi defcendero in infernum, ades. VULGATA HOD. Domine mifericordia tua in fæculum : opera manuum tuarum ne despicias. ANTIQUA M. retribuet: rurfufque non omittas, 1. 12. de Trin. col. 118. Domine inveftigim - Dnoviti me: 2. tu cognovifti nem meam, & refurrectionem meam. Intellexifti malum meum de longè: femitam meam, & accubatio nem meam eventilafti. Et omnes vias meas intellexifti: quia non eft eloquium in lingua mea. Ecce Domine nofti omnia: retrorsum & ante formafti me, & pofuifti fuper me manum tuam. Mirabilior eft fcientia à me: excelfior eft, non potero ad eam. Quò ibo à fpiritu tuo? & quò à facie tua fugiam? Si afcendero in cœlum, ibi es tu: fi jacuero in inferno, ades. feffionem meam, & refurrectionem 6. Mirabilis facta est scientia tua ex me : confortata eft, & non potero ad eam. 7. Quò ibo à fpiritu tuo? & quò à facie tua fugiam? 8. Si afcendero in cœlum, tu Amos gi illic es: fi defcendero in infernum, 2. ades. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Ita Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. Rom. fic invertit: In finem, David Ffalmus. Ambr. 1. de fuga fæc. c. 5. col. 429. e. ait: Titulus Pfalmi, In finem eft. Gr. ES TO TEMOS, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. *. 2. Lectio infignis, tu cognovifti paffionem meam, fed unius Manufcr. Sangerm. alia quippe vetera Ffalteria fcribunt fefionem, &c. de Vulg. quibus accinunt PP. Latini, Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. necnon Ambrof. cùm 1. de fuga fæc. c. 5. col. 429. e. tum in Pf. 39. col. 868. a. folus Hilar. tollit tu, ante cognovifti. Græcè conftanter: sù égvws tûr xabéder μs, &c. ut fup. Hanc autem vocem, xa, Jeder, feu feffionem, de paffione Chrifti fcribi potuiffe interpretatur Auguft. ubi fup. cùm fubdat : Quid hic feffio? quid hic refurrectio? Qui fedet humiliat fe. Sedit ergo Dominus in paffione, furrexit in refurrectione: & infra: Si ex perfona capitis noftri accipis, fic intellige tu cognovifti feffionem meam, & refurrect. meam; pafsiomem meam, & refurrectionem meam. Hanc etiam interpretationem admittunt S. Profp. & Caffiod. in comment. . 3. Sic Hilar. ad verbum. Pf. verò præfixus apud ipfum: Intellexifti cogit, meas de longè : femitas meas, & directiones meas investigafli. Pfalt. Moz. Intellexifti cogit. meas de longè: femitam meam, & limitem meum tu investigasti. Carnut. Corb. & Rom. cum Caffiod. Intellexifti cogitat. meas à Longè: femitam meam, & directionem meam inveft. Mediolan. & funem meum invefligafti. Auguft. cum Profp. IntelLexifti cogitationes meas de longinquo (Profp. de longè:) femitam meam, & limitem meum inveftigafti. Vict. Tun. apud Ambrof. col. 592. d. Cogit, meas à longè vidifti. Gr. Zu συνήκας τις διαλογιζμές με απο... τρίβον με, και την Κατα νόν με εξιχνίασας, Μί. Alex. σὺ ἐξιχνίασας. Non omittendum quod Hilarius loco cit. ait, col. 509. c. Quod nobif cum femita eft, alia virtute atque intelligentiâ cum Gratis eft: 7pler enim nuncupant, id eft, frequenti ingreffu discurJuque contritam..... Quod autem noftri directionem tranftu lerunt, id illi ex Hebræo euior interpretati funt: Kaviar autem, quarumdam gentium confuetudine, certum & conftitutum modum itineris fignificat; ut quod nos millia, id illi Xavior nuncupent. .4. Sic in Pfalt. Rom. eft, necnon in Me diol. Carnut. Corb. & Moz. Sic etiam apud Hilar. Aug. Profp. & Caf fiod. in hunc Pf. In Gr. öri &'a é'si névos a'dixos &, &c. Hieron. verò epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 663. a. cum Vulg. quia non eft fermo in lingua mea : tum addit: Pro quo in Gra co legiffe vos dicitis: quia non eft dolus in lingua mea, quod folum VI. Editio interpretata eft. Cæterùm & apud LXX. & apud omnes Interpretes, & ipfum Hebraicum, vel naníar, vel aoyor, id eft, eloquium, & verbum, fcriptum habet. . 5. Hilar. & Caffiod. leg. cum Plalt. Moz. & Rom. Ecce tu Domine cognovifti..... tu formafti me, &c. August. cum Proíp. Ecce Domine tu cognovifti..... tu finxifti me pofuifti, &c. Item Ambrof. in Pf. 118. col. 1092. d. tu finxifti me, pofuifti, &c. Pfalt. Corb. Ecce Domine cognovif ti..... tu formafti me, impofuifti fuper me, &c. Gr. 'Is Κύριε οὺ ἔγνως..... σὺ ἔπλαβάς με, &c. . 6. Hilar. in hunc Pf. nil differt à Vulg. Ambrof. verò l. 6. Hexa. col. 132. f. legit: Mirabilis facta eft cognitio tua ex me. August. cum Profp. Mirificata eft fcientia tua ex me: invaluit, non potero ad illam. Caffiod. cum Pfalterio Rom. nec potero ad eam. Corb. Mirificata eft fcientia tua à me, &c. ut in Vulg. Gr. 'EJavaswen i gråols Cr..... exeαταιώθη, ε μὴ δύνωμαι προς αυτήν. *.7.8. Hilar. in hunc Pf, ita legit cum Pfalt. Corb. Quò ibo ab fpiritu tuo? quò à facie tua fugiam? Si..... fi defcendero ad infernum, ades: & inf. col. 513. c. 514. d. Quò abibo, vel quò ibo ab fpiritu tuo? aut à facie tua quò fugiam?... fi defcendero in infernum, &c. & 1. 1. de Trin. 769. d. ex Mfs. Quò ibo..... aut à facie tua quò fug..... fi defcendero in infernum, & ibi ades: & l. 4. col. 831.b. Què abibo ab fpiritu tuo? 5 à facie tua quò fug..... fi defcendero ad infernum, ades. Ambrof. in Pf. 1 18. to. 1. 1219. d. Quò ibo à fpiritu tuo? 5 quò à facie tua fug. Si..... tu ibi es: defcend. in infernum, ades : & in Luc. 2. col. 1313. c. Si afcend..... tu ibi es: fi defcend. ad infernum, ades: at in Luc. 17.col. 1479. e. Si afcend..... ibi eft: fi defcend. in infern. adeft: &1. 3. de fide, to. 2. 517. a. Si afcend..... tu illic es: fi defcend. ad infern, ades: & l. 1. de Spir. S. to. 2. 612. a. 617. d. Quò ibo à..... aut quò à facie, &c. Victor Tun. ap. Ambrof. col. 592. c. Quò ibo à..... 5 à facie tua quò fug. Si afcendere in..... tu iki es: fi defcend, in inferos, 310 |