30. tuam. Si dedero fomnum oculis meis, & palpebris meis dormitationem: Donec inveniam locum Domino, tabernacula Deo Jacob. Ecce audivimus illum in Ephrata: invenimus illum in regione falta: invenimus illum in regione faltus. Intremus in tabernacula ejus : adoremus fcabellum pedum ejus. Surge Domine in requiem tuam, tu & arca fortitudinis tua. Sacerdotes tui induantur juftitiâ, & fancti tui laudent. Propter David fervum tuum ne avertas faciem Chrifti tui. Juravit Dominus David veritatem, non avertetur ab ea: De fructu ventris tui ponam fuper fe dem tuam. VERSIO ANTIQUA. vovit Deo Jacob: 3. Si intrabo in tabernaculo domus meæ, fi afcendero in lectum ftratus mei: 4.. Si dedero fomnium oculis meis, aut palpebris meis dormitionem, 5. Aut requiem temporibus meis: donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. 6. Ecce audivimus eam in Ephrata: invenimus eam in campis filvæ. 7. Intravimus in tabernaculum ejus adoravimus in loco, ubi fteterunt pedes ejus. 8. Surge Domine in requiem tuam, tu & arca fanctificationis tuæ. .9. Sacerdotes tui induantur juftitiam & fancti tui exful NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. vit Domino, votum vovit Deo Jacob. Rom. Martianæi, ficut juravit, &c. Ita quoque Hilar. habet cum Auguft. Profp. & Caffiod. & Gr. nec diffimiliter Hieron. in epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 662. b. Addit etiam: Pro eo quod nos interpretati fumus votum vovit, in Græco #varo legiffe vos dicitis, & putatis interpretari debuiße oravit; fed hoc malè: £5– X enim pro locorum qualitate, & orationem, 5 votum fignificat. *. 3. Sic eft in Pf. præfixo apud Hilar. fi unum excipias in tabernaculum. In Moz. pariter & Corb. ftratûs mei, ut & apud Caffiod. & Profp. In Rom. ftrati. Apud Hilar. quoque: Si intrabo in tabernaculum..... fi afcendero in lectum strati mei. Apud Auguft. Si introiero in..... fi afcendero fuper leium fratis mei. In Gr. Εἰ εἰ ελεύσομαι εἰς σκήνωμα..... εἰ αναβήσομαι ἐπὶ κλίνης ςρωμνῆς με. .4. Vulgata favent Hilar. & Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Rurfus Hilar. in Pf. 118. col. 267. e. Item Nicetius epifc. c. 3. Spicil. to. 3. p.4. a. & Ambros. in Pf. 36. col. 808. e, at in Pf. 118. col. 1013. f. hab. aut palpebris meis, &c. cum Profp. Caffiod. & Pfalt. Corb. In Brev. Mozar. Si dedero fomnium, ut fupra. In Gr. Ei Cπver..... καὶ τοῖς, &c. . 5. Sic in Pfalt. Rom. eft, & Corb. ficut ap. Caffiod. & Nicetium ep. c. 3. Spicil. to. 3. p. 4. a. Ap. Profp. verò ut in Vulg. Apud Hilar. Et requiem temporibus meis: donec cùm inveniam, &c. fed infra, donec inveniam ; ficut in Pf. 14. n. 3. col. 61. e. Apud Ambros. in Pf. 36. col. 808. e. polt vocem darmitationem, proximè addit: donec inveniam locum, &c. Et verò à Pf. apud Hilar. præfixo abest medius verfic. Et requiem temporibus meis: apud Auguft. verò eft: Et requiem temporibus meis: quoadufque inveniam locum, &c. inf. col. 1475. e. donec inveniam. In Gr. Καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις με· ἕως δ' εύρω, &c. . 6. Confentiunt Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. ficut Ambrof. in Luc. 2. & 3. col. 1304. d. 1328. e. unà cum Gr. Apud Auguft. tract. 1. in 1. Joh. to. 3. p. 2. col. 831. f. invenimus eam in campis faltuum: fic etiam in hunc Pf. col. 1476. b. d. fed notat quofdam codices habere in campis filva. Brev. Moz. Ecce audivimus illum in Eufrata: invenimus eum in campi‹ filva. Pfalt. Corb. Ecce audivimus ea..... invenimus ea, &c. .7. Ita fert Pfalt. Corb. cum Rom. Fabri, excepto verbo introivimus. Mozarab. Introivimus in tabernaculo ejus: adoravimus in loco, &c. Pf. præfixus ap. Hilar. Intravimus in tabernacula ejus: adorabimus in loco, &c. Hilar. in comment. Introibimus in tabernacula ejus : adorabimus, &c. & col. 452. f. Superiùs, inquit, fuper uno tantùm tabernaculo juratum eft; nunc autem multa tabernacula introibunt. Aug. cum Profp. Intrabimus in tabernacula ejus ; adorabimus, &c. Mfs. plures Aug. Intravim... adoravimus. S. Paulin. ep. 3 Ta p. 196. b. adoravimus ubi fteterunt, &c. fed Ms. Vien. inferit in loco. Caffiod. Introivimus in tabernacula ejus : adoravimus in loco, &c. Gr. verò : Εισελεν ζώμεθα εἰς τὰ σκηνώ ματα αυτό προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον, ε, &c. V. 8. 9. Ita Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 195. g. Sic etiam in Pfalt. Corb. Moz. & Rom. Martianæi, excepto verbo 1. Exfurge; præterea in Rom. Fabri, induant juftitiam; in Corb. induantur juftitia. Hilar. Aug. & Profp. legunt: Exfurge Domine in req..... Sacerdotes tui induantur juftitiam (Profp. juftitiâ:) 5 fandli tui latentur. S. Pau→ lin. epift. 20. p. 111. b. Sacerdotes tui induant falutarem: 5 fandi tui exfultent. Auct. 1. de promiff. p. 2. col. 126. d. Exfurge Domine in req. tuam, tu 5 arca fanctitatis tuæ. fiod. Exfurge Domine..... Sacerdotes tui induantur juftitiâ, &c. ut in textu; Mss. 2. juftitiam, Concil. Tolet. x. Concil. Hifp. to. 2. p. 581. c. Sacerdotes tui Domine induantur juftitia: & faniti tui lætentur. Gr. 'Avásti Kúpis..... Oi iepsi (ε ἐνδύσονται δικαιοσύνην καὶ οἱ ὅσιοι σε αγαλλιάσονται" al. ex Chryfoft. αμφιεπήτωσαν, al. ἐνδυ άπωσαν. Caf . 10. Concinit vet. Irenæi Interpres, l. 3. c. 9. p. 184. a. ficut Profp. & Caffiod, in hunc Pf. Hilar. verò legit, ne avertas, cum Auguft. In Gr. un awospéins. . 11. Sic eft in Psalt. Mediol, Carnut. & Rom. Fabri, ni excipias voculam fuper. In Moz. Juravit Dom. David in veritate, non fruftravit eum, &c. ut fup. Iren. 1. 3. c. 9. p. 184. b. Juravit Dominus Dav. veritatem, non fpernet eum, &c. ut fup. omnes tamen editt. hab. difpernet; Mf. 1. & Voff. fruftrabitur. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 289. b. Jura¬ vit Deus ipfi David veritatem, & non reprobavit eam : de fruc tu ventris tui ponam fuper thronum meum. Tertul. 1. 3. contra Marc. p. 678. b. ex fructu ventris tui collocabo fuper thronum tuum. Hilar. in hunc Pf. Juravit Dominus David veritatem, non fruftrabitur eum: de fructu ventris tui penam fuper fedem meam: hanc ultim. lect. meam, tuetur inf. col. 456. f. cùm dicat: Quomodo intelligitur, ponam fuper fedem meam, & fedebunt fuper fedem tuam ? Meam quoque hab. Pfalt. Rom. Martianæi. Ambrof. in Luc. 3. to. I. 1316. d. 1328. c. leg. cum Auguft. & Profp. Juravit Dos minus David verit. & non pænitebit eum: ex fructu ventris tui ponam fuper fedem tuam. Similiter Ambrof. ex fruâu, &c. 1. de apol. Dav. col. 716. f. at in Pf. 1. col. 740. d. de frudu, &c. ficut Ambrofiaft. col. 105. d. & Profp. in hunc Pf. Item Hieron. ep. ad Princip. to. 2. 687. b. de fruitu ventris tui ponam fuper thronum tuum : & in Naum 2. to. 3.1569. b. de fructu lumbi tui ponam fuper thronum tuum: fic etiam 1. 3. in epift. ad Ephef. to. 4. 403. f. Leo M. fer. 23. p. 75. f. textui favet cum Caffiod. In Gr."Quote Kúριος τῷ Δαυὶδ ἀλήθεαν, δ ὲ μὴ ἀθετήσει αυτήν ( Alex. αυτόν· Ex Mf. Sangerm ļ Ex Mf. Sangerm. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. ἐκ καρπὶ τῆς κοιλίας (ε θήσομαι ἐπὶ τὸ θρόνο στο Mr. Alex. τὸν . 12. Hic verfus cum tribus feqq. abest à Psalt. Mo- dem meam. V. 13. Pfalt. Rom. & Corb. fcribunt præelegit eam, ficut Hilar. in hunc Pfalm. & in Pf. 121. col. 385. b. Ita quoque Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 195. h. necnon Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Mediolan. & Carnut. cæt, ut in Vulg. In Gr. ᾑρετίζατο αυτὴν εἰς..... ἑαυτῷ. V. 14. Ita Lucif. Cal. ubi fup. cui accinunt Proíp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol, Corb. Carnut. & Vatic. ap. Hilar. Sic etiam Hilar. in Pf. 121. col. 385. b. nifi quòd Mís. 2. hab. ibid. in facula faculorum; ut & ipfe in Pf. 126. col. 416. f. fed cum verbo elegi: at in Pf. 131. col. 455. a. utrumque exftat, in facula fæculorum, & praelegi eam: inf. autem col. 457. a. 459. b. in faculum fæcui. Similiter apud Auguft. in facula faculorum..... quoniam praelegi, &c. In Græco, εἰς αἰῶνα αἰῶνος..... ὅτι ἡρετι(άμίω, &c. *. 15. Concinunt Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Auguft. tamen addit, poft benedicam. Ambrof. etiam 1. de vid. to. 2. 189. d. legit: Viduam ejus benedicens benedicam. At Hilar. ubi fup. col. 457. d. ait: Quidam Translatorum interpretatus effe ita repertus eft: Captionem ejus benedicens benedicam..... fed nobis fequenda eft prima illa, & fub Judæorum temporibus ante Domini adventum ad Ecclefiæ doctrinam confignata Translationis auctoritas, Viduam ejus benedicens benedicam. Similiter Hieron. quæft. Heb. to. 2. col. 543. a. Ubi noftri legunt, inquit, VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. 1. Canticum graduum ipfi E David. CXXXII. Cce quàm bonum & E Viduam ejus benedicens benedicam, licet in plerifque codicibus pro vidua, hoc est, proxiex, nonnulli legant bear, in Hebræo bab. feda, id eft, cibaria..... Porro bear venationem magis poteft fonare, quàm fruges; tametfi moris fit Egyptiorum thear etiam far vocare, quod nunc corruptè atheran nuncupant. Item Auct. comment. in Pf. apud Hieron. to. 2. 467. f. dicit :Pro vidua, id eft, xex, & Hebraa volumina,& ipfi LXX. §ú ̧¤r habent ; fed propter novitatem verbi, & unius litteræ demutationem, paulatim obtinuit ut pro tex, legeretur xea, maximè quia in fequenti verficulo pauperes fequebantur: búex, Symm. Aquila, cibaria interpretati funt. Ed. Rom. hab. Tur ear; Mf. Alex. xwear. . 16. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. Vulgate favent Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. Rom. hab. induam falutare. Gr. irdiCw owτnplar. . 17. Similiter habent Hilarius & Profp. cum Pfalt. Rom. & Carnut. Illic producam, &c. Caffiod. Illuc producam, &c. Pfalt. Corb. & Moz. Illic producam cornua David, &c. Auguft. in eund. Pf. Ibi fufcitabo cornu David, &c. ut fup. Græc. Ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυίδ, &c. Item ap. Ambrof. in Pf. 118. col. 1150. b. paravi lucernam, &c. ut fup. . 18. Hilar. habet cum Pfalt. Corb. induam confusione, & floriet ut fupra. Pf. verò è Mf. Vatic. apud ipfum, induam confufionem..... floreat, &c. Mozarab. floret; Rom. confufione..... florebit. Ita etiam leg. Caffiod. cum Profp. Auguft. quoque in eund. Pf. hab. florebit; idque non femel; fed omittit priorem verfic. Inimicos ejus induam confufionem. Non prætermittendum quod ait l. 2. de doctr. Chrift. to. 3. p. 1. col. 27. a. Illud etiam quod jam auferre non poffumus de ore cantantium populorum, fuper ipfum autem floriet fanctificatio mea, nihil profectò fententia detrahit: auditor tamen peritior mallet hoc corrigi, ut non floriet, fed florebit diceretur; nec quidquam impedit correctionem, nifi confuetudo cantantium. In Gr. Tos..... ardúla auru..... ¿garbúod tò, &c. αχύνην..... ἐξανθήσε HEBR. Canticum graduum David. VULGATA HOD. 1. Canticum graduum David. Cce quàm bonum, & quàm quàm jucundum, habi- Cce quàm bonum, & quàm de jucundum, habitare fratres in tare fratres in unum : corum habitare fratres in unum. unum: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Moz. & Vatic. apud Hilar. fimpliciter hab. Canticum graduum: Hilar. verò, Auguft. & Profp. nullum referunt titulum. In Gr. de more, Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. *Ita legunt Cypr. 1. 3. Teftim. p. 326. a. Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 36. b. & Cœleftin. I. epift. 25. Conc. to. 1.col. 1209. Item Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. Auguft. verò & Profp. ibid. cum Pfalt. Rom. & Moz. & quàm jocundum. Tertul. adv. Psych. p. 987. c. Quàm bonum, 5 quàm jucundum, &c. ut fup. & 1. 2. adv. Marc. p. 651. c. Vide quàm bonum, & quàm jucundum, &c. Firmil. ap. Cypr. epift. 75. p. 142.c. Ecce quàm bonum & voluptabile eft, ut habitent fratres in unum. Gr. 'Ifè fù tí xanòr, à tí τερπνὸν, ἀλλ ̓ ἢ τὸ κατοικεῖν, &c. Quoniam illic mandavit Dominus benedi&ionem, & vitam ufque in fæculum. ANTIQUA M. γωνα τον Ααρών· τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τε, &c. NOTE AD VERSIONEM V. 2. Similiter habent Hilar. in hunc Pf. & Ambrof. 1. de Myft. to. 2. 332. d. detractâ unâ præpof. in, ante 2. barbam. Ita quoque August. & Caffiod. in eund. Pf. Imo Ambrof. 1. de El. & jejun. c. 10. to. 1. 546. d. tollit 2. barbam, ficut Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 42. b. cum Pf. præfixo ap. Hilar. Mf. autem Turon, ejufd. Hilar. hab. fcut unguentum de capite. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 6. col. 130. c. in barba, in barba Aaron. Profp. Auguftino fuffranifi quòd fcribit, in ora veftimenti ejus. Pfalt. Corb. gatur, in barbam, in barbam Aaron ; quod defc. in ora, &c. Gr. Ὡς μῦρον ἐπὶ κεφαλῆς, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώ . 3. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Vulgate confonat. Item Moz. nifi quòd hab. fuper montem Sion. Quia, &c. Hilar. & Profp. ficut vos Hermon, qui defcendit in montem Sion. Quoniam illic mand..... & vitam ufque in facula; Profp. ufque in aternum. Apud Auguft. ficut ros Hermon, qui defcendit fuper montes Sion. Quoniam ibi mandavit Dominus benedictionem, inf. benedictionem fuam ; fubinde, vitam in facuium. In Gr. ὡς δρόσος Αερμών, ἡ καταβαίνεσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών. Ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τῆ αἰῶνος. Mr. Alex. εὐλογίαν αυτό, και ζωήν, &c. HEBR. Canticum graduum. CXXXIV. Cce benedicite Domino, omnes Cce nunc benedicite Dominum, Efervi Domini: omnes fervi Domini : Qui ftatis in domo Domini, in atriis domus Dei noftri, 2. In noctibus extollite manus. veftras in fancta, & benedicite Dominum. 3. Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cœlum & terram. Qui ftatis in domo Domini in noctibus. Levate manus veftras ad fanctum, & benedicite Dominum. Benedicat tibi Dominus ex Sion, factor cali & terra. τα VERSIO ANTIQUA. Cce nunc benedicite Do- 2. In noctibus extollite ma- 3. Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cœlum & ter ram. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. 2. 3. Accinunt magno confenfu Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. cum vet. Píalt. & Gr. addito uno Domini ad fervi, cujus loco Hilar. cum Pfalmo ibid. præfixo, ponit ejus. Ambrof. in Pf. 118. col. 1159. b. & 1. de virg. to. 2. 235. c. & epift. 63. col. 1032. f. priores verficulos refert ut fupra. Itidem Hieron. epift. ad Damaf, to. 4. col. 154. c. ficut Nicetius epifc. Spicil. to. 3. p. 3. c. fecundum *. Ad hæc autem primi verficuli verba, in atriis domus Do L VULGATA HOD. 1. Alleluia. CXXXIV. Audate nomen Domini, laudate Audate nomen Domini: Lau- laudate fervi Dominum. fervi Dominum. . 1.2. Non differunt Hilar. Auguft. Profp. Caffiod. &c. neque Gr. Vide fis Ambrof. epift. 77. to. 2. 1090. a. . 3. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Laudate Dominum, quoniam benignus eft Dominus: pfallite nomini ejus, quoniam fuavis eft. Mozarab. Laudate Dom. quia benignus Dominus: pfallite nom. ejus quoniam fuave eft. Corb. Laudate Dom. quoniam fuavis Dom. pfallite..... quon. jucundum. Similiter hab. Carnut. Laudate Dom. quoniam fuavis Dominus. Addit Mediolan. pfallite nom. ejus, quoniam bonus. Hilar. cum Pf. ibid. præfixo, quia benignus eft Dominus..... que Ex Mf. Sangermis Ex Ms. Sangoma, VERSIO ANTIQUA. nofter Ea Mf. Sangerm. niam magnus, & Dominus præ omnibus diis. 6. Omnia quæ voluit, Dominus fecit in cœlo, & in terra, in mare, & in abyffis. 7. Educens nubes ab extremo terræ: fulgura in pluviam fecit. Qui producit ventos de thefauris fuis: 8. qui percuffit primogenita Ægypti ab homine ufque ad pecus. 9. Mifit figna & prodigia in medio tui Ægypte in Pharaonem, & in omnes fervos cjus. 10. Qui percuffit gentes multas: & occidit reges mirabiles : 11. Seon regem Amorrhæorum, & Og regem Bafan; omnia regna Chanaan. 12. Et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Ifraël populo fuo. 13. Domine nomen tuum in æternum : Domine memoriale tuum in fæcula fæculo NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. gnus eft Dominus, & Deus nofter præ omnibus diis; inf. ego . 6. Sic Hilar. in hunc Pf. nifi quòd delet Dominus, & fcribit in mari; inf. in mari, & abyffo. Caffiod. ibid. & Vigil. Tapf. cont. Varimad. p. 730. b. cum Pfalt. Rom. Omnia quæcunque voluit, Dom..... & in terra, in mari, & in byfis. Item in Corb. & in abyfis. Auguft. & Profp. cum Moz. Vulgatæ confentiunt, addita conjunct. & poft terra. S. Paulin. epift. 36. p. 224. c. ait: Qui facit omnia in cœlo, 5 in terra, & in mari, & in abylis: & ep. 25. p. 167. b. Et in terris, & in mari, & in abyfis, omnia quæ vult, facit. Maxim. Taurin. in homil. Omnia Dominus quæcunque voluit, fecit in cælo, & in terra. Gr. Пárтa doanté ἠθέλησεν · Κύριος..... καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάοσαις, καὶ ἐν πάσαις ταῖς Cuoras. Hilar. fup. Plurali genere maria græcitas elocuta eft. .7. 8. Eadem legunt Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. In Rom. Et educens nubes, &c. ut fupra. Aug. & Profp. ibid. Sufcitans nubes ab extremo terra... Qui educit ventos de thefauris fuis, &c. Profp. Qui producit ventos; Pfalt. Moz. Educens ventos; cæt. ut in textu. Corb. Qui educit ventos. Gr. Ανάγων νεφέλας..... Ὁ ἐξάγων ἀνέμες ἐκ θηβαυρῶν αι , &c. V. & VI. ed. auTY. *. 9. Sic in Pfalt. Rom. eft, & ap. Caffiod, In Pf. præf. apud Hilar. Emifit figna, &c. Hilarius ipfe, Et mifit, cum reliquis ut fupra. Auguft. & Profp. cum Pfalt. Corb. Immifit figna; fubinde Auguft. in Pharaone, & in omnibus Servis ejus. Grzc. Εξαπέςειλε σημεῖα..... ἐν Φαραῷ, έν από τι τοῖς διόλεις αυτό. . 10. Vulgaræ confentiunt Hilar. Aug. Profp. & Caffiod. cum vet. Pfalteriis. Græc. quoque hab. Bacineis nex παις. 11. Hilar. & Caffiod. legunt, & omnia regna Cha naan occidit, cum Pfalt. Rom. & Corb. August. verò & Profp. tollunt occidit, cum Græco; cat. ut in Vulg. . 12. Ita ferunt Hilar. Profp. & Caffiod. cum Græco. Pf. autem Vatic. apud Hilar. & Mozar. delent 1. hæreditatem. Aug. leg. Et dedit terram eorum hæredit, hæreditatem Ifraël fervo fuo. Sic etiam in Pfalt. Mediolan. Carnut. & Corb. . 13. Hilar. cum Pf. præf. Domine nomen tuum in faculum: memor. tuum in generatione & generationem. Auguft. Domine nom, tuum in faculum: Domine memor. tuum in generationem & generationem. Profper: Dominus nomen tuum in æternum: Domine..... in generatione generationem. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Domine nomen tuum in ætern. Domine memor, tuum in faculum faculi. Gr. Κύριε τὸ ὄνομά (ε εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὸ..... εἰς γενεα και γενεάν. . 14. Hilar. cum Pf. ibid. præfixo: Quia judicabit Dominus populum fuum: & in fervis fuis confolabitur. Ita etiam Caffiod. cum Pfalt. Corb. Mediol, Carnut. Rom. & Moz. Auguft. verò cum Profp. Quoniam judicavit Dominus plebem fuam: 5 in fervis fuis advocabitur; Profp. deprecabitur. Gr. "On xem..... y ÉTI TOIS NÉOS AUTỸ TαCαхлий Сет erro. . 15. 16. Sic Hilar. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Cypr. verò 1. 3. Teftim. p. 321. b. cum Jul. Firm. 1. de prof. relig. c. 29. Idola gentium argentum & aurum opus manuum hominum. Os habent, & non loquuntur : oculos habent, & non vident : fic iterum Cypr. 1. de exhort. mart. p. 263. præter plur. opera. Apud Auguft. in hunc Pf. Idola gentium argent. 5 aurum; deinde ex Mfs. codd. oculos habent, & non vident. In Gr. Tà si♪wna Tŵr, &c. ut in textu. ✯. 17. Totidem verficuli exftant in Pfalt. Rom. una tantùm voce excepta, fpiritus, fub finem, loco Dominus. Itidem in Corb. Mediol. & Carnut. ficut apud Hilarium, Profp. & Caffiod, in hunc Pf. Profper tamen initio legit, non audiunt, pro non audient; & Hilar. fub finem tollit enim, ante vocem fpiritus. Pf. ibid. præfixus duos pofteriores verficulos fic invertit: Neque enim eft fpiritus in ore eorum: non clamabunt in gutture fuo. Apud Auguft. ita ex Mfs. codd. Aures habent, & non audiunt : nares habent, & non odorant. Os habent, & non loquuntur: manus babent, & non operantur: pedes habent, & non ambulant; cœtera prætermittuntur. Apud Cypr. 1. 3. Teftim. p. 321. b. & I. de exhort. mart. p. 263. hæc tantùm leguntur : Aures habent, & non audiunt : neque enim eft fpiritus in ore eovel ipforum. Similiter apud Jul. Firm. de erro. prof. relig. c. 29. cum ult. voce ipforum ; quæ vox etiam habetur in Pfalt. Corb. & apud Caffiod. In Græco pariter hæc pauca : Ωλα έχεσι, καὶ ἐκ ἐνωτιθήσονται· ἐδὲ γάρ εςι πνεῦμα &c. at in Mf. Alex. omnia exftant quæ fup. in Pfalt. Rom. & aliis. rum, . 18. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 321. b. Similes fiant illis qui faciunt ea: omnes, qui confidunt in illis. Itidem Prof VULGATA HO D. 1. Alleluia. CXXXV. per & Caffiod, cum Pfalt. Rom. nec diffimiliter Hilar. ni . 20. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt . 21. Similiter Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. Hilar. legit: Benedictus Deus ex Sion, qui babitat Jeruf. Sed hæc abfunt à Pf. ibid. præfixo. In Gr. Exγητός Κύριος ἐν Σιών, ὁ κατοικῶν Ἱεροσ. Mr. Alex. hab. ἐκ Σιών. HEBR. bonus: quoniam in æternum mifericordia ejus. Confitemini Deo deorum : quoniam in æternum mifericordia ejus. Confitemini Domino dominorum: quoniam in aternum mifericordia ejus. Qui fecit mirabilia magna folus: quoniam in aternum mifericordia ejus. VERSIO ANTIQUA. Onfitemini Domino Cquoniam bonum: quo niam in fæculum mifericordia 2. Confitemini Deo deo- 3. Confitemini Domino dominorum : quoniam in fæculum mifericordia ejus. 4. Qui facit mirabilia folus : quoniam in fæculum mifericordia ejus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Hilarius & Caffiod. fimpliciter habent Alleluia, cum Pfalt. Corb. Rom, & Græco. Apud Auguft. & Profp. nil omnino legitur. * In Pfalt. Rom. quoniam bonus: deinde, quoniam in faculum mif. ejus ; & ita deinceps ad fingulos verfus, ficut in Corb. Moz. & apud Caffiod. In Mediolan. quoque & Carnut. hîc habetur in faculum ; fed inf. in Mediolan. loco totius claufula, ad fingulos verfus repetitur fimpliciter, quoniam bonus. Apud Hilar. ibid. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in facula mifericordia ejus; inf. in faculum. Sic etiam apud Aug. & Profp. In Gr. öri aya Jós, deinde, OTI Ei Tòr aira, &c. & fic deinceps. Subdit Auguft. eodem loco: Memini autem me in Pfalmo cv. qui fimiliter incipit; quoniam codex quem intuebar, non habet in æternum, fed in fæculum miferic. ejus ; quæfisse quid potiùs intelligere deberemus: in Græco enim fermone fcriptum eft eis Tor altora, quod eft in fæculum, & in æternum interpretari poteft..... In ifto autem Pfalmo etiam idem ipfe codex non habet in fæculum, quod plerique habent; fed in æternum mifericordia ejus..... Quod autem habet quoniam bonus, Gracus babet dvales; non ficut in Pf. cv. quod ibi eft quoniam bonus, Gracus habet xpusós. Ideo nonnulli illud interpretati funt quoniam fuavis est: dyabòs autem, non utcunque bo . 2. Hilar. Confit. Deo deorum: quon. in facula miferic. ejus; inf. in faculum : & ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Au guft. verò cum Profp. quoniam in aternum, &c. *. 3. Sic in Pfalt. Rom, eft & apud Caffiod. deeft in Vatic. non verò apud Hilar. qui habet de more, quoniam in fæcula, &c. Auguft. cum Profp. Confit. Dom..... quoniam in æternum, &c. . 4. Hilar. cum Auguft. Qui fecit mirabilia magna folus ; nec addit Hilar. quoniam, &c. contrà Pf. Vatic. ap. ipfum delet magna, fubditque ut in confeq. quoniam in fæcula, &c. Caffiod. Qui fecit mirabilia magna folus: quoniam in faculum, &c. Pfalt. Corb. Qui fecit mirabilia folus : quoniam in feculum, &c. Profper Vulgatæ accinit cum Pfalt. Rom. nifi quòd Rom. hab. quoniam in fæculum, &c. Gr. Τῷ ποιή(αντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ· ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα, &c. Aug. ubi fup. 1510. d. ait: Sicut in omnium verfuum noviffimis partibus pofitum eft, quoniam in æternum, fic in omnium capitibus, quamvis non fit pofitum, fubaudiendum eft confitemini; quod in Graco evidentiùs apparet: appareret autem & in Latino, fi eandem locutionem transferre potuiffent Interpretes noftri, quod quidem in ifto verfu poffent, fi dicerent: Facienti mirabilia : quod enim nos babemus: Qui fecit Ex Mf. Sanger |