VERSIO ANTIQUA. Mf, Sangerm. 120. Infige timore tuo car nes meas: AIN. à judiciis enim tuis timui. 122. Elige fervum tuum in 123. Oculi mei defecerunt in falutare tuum ; & in eloquium juftitiæ tuæ. 124. Fac cum fervo tuo fecundùm mifericordiam tuam: & juftificationes tuas doce me. 125. Servus tuus fum ego: da mihi intellectum, & fciam teftimonia tua. 126. Et tempus faciendi Domino: diffipaverunt iniqui legem tuam. 127. Ideo quia dilexi mandata tua, fuper aurum & argentum. 128. Propterea quia mandata tua cuftodivi: omnem viam iniquitatis odivi. 129. Mirabilia teftimonia HEBR. Horripilavit à timore tuo caro Feci judicium & juftitiam: ne derelinquas me his qui calumniantur me. Sponde pro fervo tuo in bonum: ne calumnientur me fuperbi. Oculi mei defecerunt in falutare tuum, & in eloquium juftitia tua. Fac cum fervo tuo juxta mifericordiam tuam, & præcepta tua doce me. Servus tuus fum ego: inftrue me, & cognofcam teftimonia tua. Tempus eft ut facias Domine : pravaricati funt legem tuam. 127. Ideo dilexi mandata tua, fuper aurum & topazion. 128. Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui. PHE. 129. Mirabilia teftimonia tua: Mirabilia teftimonia tua : idcir- babent: deeft etiam hodie in Gr. Ap. Hieron. in Ifai. 15. to. . 120. Littera Hebr. Ain, male hîc interpofita videtur #. 121. Pfalt. Corb. Feci judic. & juflit. ne tradas me . 122. Sic eft Elige, in Pfalt, Rom. Mediol. Corb. & Carnut. Item in Rom, & Medíol. ut non calumnientur mihi Juperbi. In Mozarab. Excipe fervum tuum in bono : ut non calumnientur mihi fup. In Pf. Vatic. ap. Hilar. Excipe fervum tuum in bono : non calumnientur me fup. Similiter hab, Hilar, in comment. præter unum in bonum. Auguft. in cund. Pf. Excipe fervum tuum in bonum; non calumn, mihi fup. tum addit: Qui interpretati funt, non calumnientur me, Gracam locutionem fecuti funt, Latina linguæ minùs ufitatam. S. Profp. Sufcipe fervum tuum in bonum : ut non calumn. mihi fuperbi. Caffiod. non calumn, me, &c. Gr. Ενδεξαι τον......εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με, ας, . 123. Concinunt Hilar. Ambr. Aug. Profp. & Caffiod, unà cum vet. Plalt. & Gr. Mozarab. habet in falutari tuo, . 124. Sic Hilarius, Auguft. Profp. & Caffiod. cum Gr. In Mozarab. Fac cum fervo tuo Domine fecundùm multam mifericordiam tuam: & fecundùm juftificationes tuas doce me. Apud Ambrof. Fac cum fervo tuo fecundùm mifericordiam tuam : & juftitias tuas doce me. Mf. Alex. addit Kúpis, poft hoc, fervo tuo. .125. Ita Aug. cum Pfalt. Corb. Hilarius, & Caffiod. cum Rom. ut fciam teftim, &c. Pf. è M. Vatic. ap. Hilar. fciam mandata tua. Ambrof. & fcibo teftimonia tua. S. Profp. ut difcam teflim. tua. Gr. prácapai тà μαρTúρiá 080 V. 126. Hilarius in hunc Pf. Tempus faciendi Domino diffipaverunt legem tuam. In Pfalt. Rom. legitur Domine, non Domino fed additur diffipaver. iniqui, ut fup. Sic etiam ap. Caffiod. in eund. Pf. In Moz. & Corb. ita Tem pus eft faciendi Domine: diffip, iniqui leg. tuam. Apud Ams brof. in eund. Pl. Tempus faciendi Domine: dißip. legem tuam iniqui: itidem Domine, epift. 22. & 51. to. 2. 883. c. 1000. d. Sed ap. Auguft. exftat, Tempus faciendi Domino: id enim, inquit, plures codices babem, non ut quidam, Domine fubinde legit, diffipaverunt legem tuam. Apud Profp. Tempus faciendi Domine: difp. fuperbi legem tuam, In Gr. Καιρὸς τῷ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ· διεσκέδαζαν τον νόμον σε . 127. Pfalt, Moz. Ideo dilexi teftimonia tua. Rom. Vulgatæ congruit ad verbum ; ficut etiam Hilar. August. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gr. nec diffimiliter hab. Ambrof, præter iftud primum, Propter hoc dilexi. Gr. Διὰ τὸτο ἠγάπησα, &c. . 128. Hilarius ubi fup. Propter hoc ad omnia mandata tua dirigebar, &c. ut in Vulg. Ambrof. & Auguft. ibid. Propterea ad omnia mand, tua corrigebar: omnem viam injuftam odio habui; Aug. iniquam. S. Profp. cum Pfalt. Moz. Propterea ad..... dirigebar : omnem viam iniquitatis odio habui. Ita etiam in Milali Rom. ad Commun. Miffe S. Mar. Magd. 22. Jul. Ap. Caffiod, ut in Vulgata. In Gr. Διὰ τὸτο πρὸς πάσας..... κατωρθέμίω· πᾶσαν ὁδὸν ἀδι και εμίλησα. . 129. Hic præfigitur littera Hebr. Phe ap. Hilar. Am brof. Profp. & Caffiod. ut in Vulg. Latinè fignificat Erravi, five Os aperui, ex Ambrof. In Pfalt. Rom. Oriss deinde fic: Mirabilia teftim. tua Domine : ideo fcrutata eft anima mea : ita etiam in Mozarab. In Pf. verò è M VERSIO ANTIQUA tua: ideo fcrutata eft anima Ex Mf. Sangerin. mea. luci-130. Declaratio fermonum Os meum aperui, & refpiravi: quia mandata tua defiderabam. Refpice ad me, & miferere mei, juxta judicium diligentium nomen tuum. Greßus meos firma in fermone tuo, & non des poteftatem in me univerfa iniquitati. Redime me à calumnia bominis, & cuftodiam præcepta tua. Vultum tuum oftende fervo tuo, & doce me præcepta tua. Rivi aquarum fluebant de oculis meis: quia non cuftodierunt legem tuam. SADE.. tuorum inluminat me : & intelle&um dat parvulis. 131 Os meum aperui, & attraxi fpiritum: quia mandata tua requirebam... 132. Afpice in me, & mis ferere mei, fecundùm judicium diligentium nomen tuum. 133. Greffus meos dirige fecundùm eloquium tuum : & non dominetur mei omnis injuftitia. 134. Redime me à calumniis hominum: ut cuftodiam mandata tua. 135. Faciem tuam inlumina fuper fervum tuum : & doce me juftitias tuas. 136. Exitus aquarum tranfierunt oculi mei: quia non cuftodierunt legem tuam. ·Confumpfit me zelus meus : quia NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Vat. ap. Hilar. Mirabilia teflim. tua Domine; ideo dilesit te anima mea. Hilar. ipfe in commentar. Mirabilia tef tim. tua Domine: ideo perfcrutata eft ea anima mea. In Pfalt. Corb, pariter additur Domine. Ap. Ambrof. verò in eund. Pf. fic: Mirab. teftim, tua: propterea fcrutata eft ea, &c. Ap. Auguft. & Profp. propter hoc fcrutata eft ea, &c. abfque præced. Domine. Ap. Caffiod. ut in Vulg. & Gr. #. 130. Sic in Pfalt. Rom. eft, ut & in Vatic. ap. Hilar. necnon apud Caffiod. at Hilarius in comment, delet me. Ambrof. verò legit : Manifestatio fermonum tuorum illuminat me : & intellectum dat, &c. August. & Profp. in eund. Pl. Manifeftatio verborum tuorum illuminat : & intelligere facit parvulos. Brev. Moz. Declaratio fermonum tuorum illuminet me intelle&um det parvulis. Gr. H δήλωσις τῶν λόγων σε φωτιεῖ τ υετιεῖ νησίες. . 131 Hilar. legit cum Pf. ibidem præfixo, & Moz. Os meum aperui, & adtraxi spir. quia mand. tua concupifcebam. Ambrof. Os meum aperui, & duxi fpiritum : quoniam præcepta tua concupifcebam: itidem 1. de Ifaac, c. 3. col. 359. d. & duxi fpiritum : at epift. 41. to. 2. 960. b. hab. adtraxi fpiritum. S. Profp. & abftraxi fpiritum. Ap. Auguft. ut in Vulg. In Pfalt. Corb. Os meum aperuit, & adtraxi fpiritum: quoniam mand, tua concupifcebam. Gr. ήνοιξα, και είλκυσα πνεῦμα· ὅτι τὰς ἐντολάς σε ἐπεπόθεν. V. 132. Sic Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. Ambrof. verò Auguft. & Profp. cum Pfalt. Moz. legunt, Refpice in me, &c. Ita quoque Hilar. non femel in explanat. hujus Pfalmi. Ambrof. col. 1184, d. add. miferere mihi. In Gr. 'Exlβλεψον ἐπ' ἐμὲ ν ν ἐλέησόν με, &c. ut fup. V. 133. Ita legunt Profp. & Caffiod. in hunc Pf. In Mozar. ut non dominetur mihi, &c. Ap. Hilar. Greffus meos dirige fecund. eloq. tuum: ac ne dominetur mei omnis injuftitia. Ap. Ambrof. col. 1187. e. Greffus meos dirige fecundùm verbum tuum : 5 non dominetur miki omnis iniquitas; fup. 1184. d. mei omnis iniquitas. Auguft. in eund. Pf. Greffus meos dirige fec. eloquium tuum :-5 non dominetur mei omnis iniquitas: at epift. 157. to. 2. 544. g. 549. f. legit: Itinera mea dirige fecundùm verbum tuum : & ne dominetur mihi omnis iniquitas : itidem 1. 2. de peccat. mer. to. 10. 44. a. & 1. de nat. & Grat. col. 132. f. In Gr. Τὰ διαβήματά με κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν στο * μὴ κατακυριευ(άτω με πᾶσα ἀνομία. . 134. Pfalt. Mozarab. Erue me à calumniis hom, ut euftodiam præcepta tua. Sic etiam ap. Hilarium, excepto primo Redime me. Apud Ambrof. verò, Libera me à calumnia hominum : ut cuftodiam mandata tua. Apud August. Profp. & Caffiod. Redime me à calumniis....... & cuftodiam mand. tua. In Pfalt. Corb. Erue me à cal............. & cuftodiam mand. &c. In Gr. Aúrpwsai pe aтo Cunopartias..... ỳ quλάξω τὰς ἐντολάς . 135. Hilarius, Auguft. Prófp. & Caffiod. Vulgare confentiunt & Gr. Apud Ambrof. verò col. 1191. c. legitut: Vultum tuum illumina fuper fervum tuum : & doce me juftitias tuas : at fup. 1184. d. Faciem tuam illumina': ita etiam 1. de apol. Dav. col. 699. c. Plalt. Corb. Vul tum tuum illumina. · . 136. Ita legunt Hilar. & Caffiod. cum Pfalt. Mediol. & Rom. Carnut. verò', & Corb. fic: Per exitus aquarum tranfierunt oculi mei, &c. Mozarab, Rivos lacry marum deduxerunt oculi mei: quia non cuftodierunt, &c. Hilar. paulò inf. leg. non fervaverunt legem tuam. Ambrof. in eund. Pf. col. 192. e. Decurfus aquarum defcen dèrunt oculi meï : quia non cuftodivi lègem tuam item cof. 1193. e. & in Pí. 1. col. 756. c. Decurfus aquarum def cenderunt : at 1. de apolog. Dav. col. 684. c. & 1. 2. de pœnit. to. 2. 436. c. Per exitus aquarum defcenderunt oculi mei: & in Pf. 118. col. 1184. d. Exitus aquarum déduxerunt oculi mei ; fed inf. col. 1193. f. 1194. a. Sunt tamen codices, inquit, qui habeant: Nieco nous d'aroor xα7fica Caroi oplaxol μs hoc eft, Ductus aquarum direxerunt βίβασαν ὀφθαλμοί oculi mei: fed ego in Graco codice meo natély Cav legi, hoc eft, defcenderunt; in quo poteft fieri ur 'in utramlibet par tem, duarum adjèctione aut diminutione litterarum, fcriptor erraverit. In Græco etiam Sunnia & Frerela legebant, quia non cuftodivi legem tuam ; verum Hieron. epift. ad ipfos to. 2. 662. a. afferit hoc fuperfluum effe, quia, infit, in Hebræo legitur cuftodierunt. Apud Auguft. & Profp. Exians aquarum defcenderunt oculi mei: quia non cuftodierunt, &c. addit Auguft. In quibufdam codicibus && hoc legitur : Quia non cuftodivi legem tuam: poft pauto: Sunt codicés qui non habent defcenderunt, fed tranfierunt. In ed; Rom, Διεξόδες ὑδάτων κατέθησαν..... ἐπεὶ ἐκ ἐφύλαξα τὸν, &c. Με Alex. CuCar, Ald. & Compl. karbo . 137. Apud Hilar. Ambrof. Auguft. &c. de more præmittitur littera Hebr. Sade. Latina interpretatione dicitur Confolatio, fi Ambrofio fides; Juftitia, fi Pfalterio Rom. dein ap. utrumque : Juftus es Domine: rectum jad. &c. Similiter ap. Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod: In Gr. plu raliter, κι εὐθεῖς αἱ κρίσεις σε . 138. Sic Ambrof. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. addità voce nimis, in fine; ap. Hilar. & August. valde. In Gr. axúberav opódex. In Brev. Moz. ità : Mandasti judicium, teftimonia tua : & verit. tuam nimis. . 139. Pfalt. Moz. Cremavit me zelus domùs tuæ: quia obliti fant verba tua, &c. Rom, Corb, & Carnut. cum Ĉafa HEBR. Probatus fermo tuus nimis, & fervus tuus dilexit illum. Parvulus ego fum, & contemptibilis: fed præcepta tua non fum oblitus. VULGATA HOD. meus: quia obliti funt verba tua ini NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. fiod. Tabefcere me fecit zelus domus tua, &c. Mediolan. Tabefecit me zelus tuus, &c. Vatic. ap. Hilar. cum Profp. Tabefecit me zelus domus tuæ : quia, &c. Hilar. verò in comment. Tabefcere me fecit zelus tuus: quia obliti funt verborum tuorum, &c. Ambrof. in eund. Pl. Exquifivit me Zelus domus tuæ: quoniam obliti funt verborum tuorum. Auguft. ibid. Tabefecit me zelus meus, vel ficut alii codices habent, zelas ruus: habent nonnulli etiam domus tuæ ; non tabefecit me, fed comedit me. Et poft pauca: quia obliti funt verborum tuorum inim. mei. Similiter Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 176, e. In Gr. 'Eiτugé me • Cũnós or• 676 ἐπελάθοντο τῶν λόγων σε εἱ, &c. Mr. Alex. ο ζήλος το οίκο fortaffe quidam legebant Sиτuse me, pro εtérké με ; Aquila, εξώλεσέ με ; Symm, απεσιώπησε με το τ #. 140. Ita Caffiod. legit ad verbum. Hilar. verò cum Brev. Moz. Ignitum eloquium tuum valde, &c. Sic etiam Auguft. cum Profp. mox Hilar. Non explicat proprietatem werbi bujus Latina translatio: quod enim nobifcum ignitum, id Grace πεπυρωμένον fcribitur : πεπυρωμένον autem id fignificat quod tanquam conflatum igne purgatum fit. Ambro. leg. Ignitum eloquium tuum nimis, &c. Vigil. Taps. coat. Varim. p. 746. h. Ignitum verbum tuum nimis, &c. Gr. opódex. . 141. Sic habet Hilar. in hunc Pf. in explicat. tamen Junior, non Adolefcentior. Pf. ibidem præfixus cum Pfalt. Corb. & Rom. necnon Caffiod. Adolefcentior, &c. ut fup. itidem in Mozar. fed inf. leg. quia juftificationes, &c. Ambrof. Juvenis fum ego, & defpectus: juflific. &c. ita etiam habet col. 1201. d. 1202. d. 1203. f. 1204. a. b. f. fed col. 1201. e. fic: Junior ego fum, 5 defpecus. Auguft. cum Profp. Junior ego fum, & contemptus: jufifc. &c. Gr. Νεώτερος εγώ είμι, και εξεδενωμένος· τὰ ε &c. *. 142. Ita legunt Ambrof. Aug. Profp, & Caffiod. in hunc Pf. cum Gr. Hilar. verò in comment. Juftitia tua in æternum: 5 lex tua veritas. Brev. Moz. Juftitia tua jufta in æternum, &c. . 143. Hilar. & Caffiod, cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Tribulatio & anguftia invenerunt me : mandata ausem tua medit, &c. Ambrof. & Auguft. cum Pfalt. Mediolan, Tribulatio 5 neceffitas inven, me: mandata tua medit. &c. S. Profp. Tribul. & neceffitas..... mandata autem tus, &c. Gr. Θλίψεις και αναγκαι..... ἐντολαί σε μελέτη με .. 144. Sic eft in Pfalt. Mediolan. ad verbum. In Moz. verò & Corb. Equitas, & teftimonia tua in æternum : inzellectum eorum da mihi Domine, & vivifica me (Corb. da mihi eorum Dom.) Ap. Hilar. in hunc Pf. Equitas teftim. tua in æternum : intellectum da mihi eorum, vivificer, Ap. Ambrof. Jufta teftimonia tua in æternum: intelleftum da mibi eorum. vivifica me, Apud August. & Profp. Juftitia teftimonia tua in aternum, &c. ut in Vulg. με Gr. Δικαιώνη το... συνέτισόν με, και ζήσιμοι Μι. Αlex. ζησόν με. . 145. Litteram Hebr. Koph, præfigunt de more Hiteflar. Ambrof. Profp. &c. Ejus interpretatio eft Conclufio, te Ambr.& ficut alibi invenimus, inquit, Afpice. In Psalt. Rom. Vocatie. Subdit Ambrof. Exclamavi in toto corde meo, exaudi me Dom, juftitias tuas exquiram. Hilar. & Caffiod. ut fup. in textu. Itidem Auguft. & Profp. nifi quòd leg. in fine exquiram. Græc. Εκέκραξα ἐν ὅλῃ..... ἐκζητήσω. . 146. Pfalt. Rom. Clamavi ad te, & falvum me fac: nt, &c. ut in Vulg. Pf. è Mf. Vat. ap.. Hilar. cum Caffiod. Clamavi ad te, falvum me fac: 5 cuftodiam mand. tua. Hilar. in comment. fimpliciter hab. & cuftodiam mandata tua; paulò verò fup. ait; Sed qui clamavit ut audiretur, & inquireret juftificationes Dei; nunc clamat ut falvus fiat, cuftodiat teftimonia Dei. Ambrof. in eund. Pf. fic: Clamavi ad te, falva me : 5 cuflodiam mandata tua; item falva me, epist. 32. 10. 1. 918. e. August. Clamavi, falvum me fac: vel ficut nonnulli codices habent, & Graci & Latini: Clamavi te, falvum me fac : 5 cuftodiam teftimonia tua: exinde, Quid eft Clamavi te, nifi, clamando invocavi te? S. Profp. cum Pfalt. Corb. CČlamavi ad te, falvum me fac: 5 cuftodiam teftimonia tua. Gr. 'Exéκρατά σοι (M1. Alex. σε, ) ωσόν με· καὶ φυλάξω τὰ μαρού Ciá 08. ap. #. 147. Sic habet Pf. è Mf. Vatic. Hilar. Rom. verò cum Caffiod. Praveni in maturit. & clam. & in verbo tuo fperavi. Corb. Præveni in maturitate, exclamavi : in verba tua fperavi. Hilar. in comment. Præveni in maturit. nem, clamavi : 5 in verba tua femper speravi. Ambrof. ibid. Anticipavi in maturitate, & exclamavi : in verba tua fperavitum addit: Gracus ir acopia dixit, quod eft, ante boram, ante tempus : & inf. Ait: Traveni & despią. Auguft. in eund. Pf. cum Profp. Præveni intempefta noite, S clamavi in verbis tuis fperavi: mox Auguft. Flures codices non habent intempefta nocte, fed immaturitate; vix autem unus inventus eft, qui haberet geminatam præpofitioid eft, in immaturitate..... Quod ergo Grace dictum eft ir awpia, non uno verbo, fed duobus, id eft, præpofitione, nomine: hoc Interpretes noftri quidam dixerunt intempefta nocte; plures immaturitate, non duobus verbis, fed uno, cujus vocabuli nominativus eft immaturitas ; nonnulli verò in duobus verbis, ficut Græcus pofuit, in immaturitate; dopía quippe immaturitas eft, & awpią in immaturitate; tanquam fi vellet etiam ille, qui dixit intempefta nocte, prapofitione dicere geminata, in intempefta..... Gracus in nocte intempefta dixit, quod idem valet, fi dicatur in immaturitate, id eft, in tempore nocturno immaturo. In ed. Rom. Προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ . καὶ ἐκέκραξα się TÙG MÓYug ou ég unde Ambr. ubi fup. col. 1214. f. aic: Gracus imúawısa dixit, quod eft, ad sperandum fem◄ per crefcere, & fpem spei adjungere. . 148. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Hilar. verò cum Pf. ibid. præfixo: Et prævenerunt oculi mei diluculo : ut meditarer eloquia tua. Ambrof. Prævenerunt oculi mei manè, meditari verba tua. Auguft. cum Profp. Pravenerunt oculi mei ad matutinum ut meditarer eloquia tua. Gr. Προέφθα(αν..... πρὸς ὀρθρον, το μελετῶν τα λόγιά στο . 149. Auguft. Profp. & Caffiod. legunt cum Pfalt. Rom. Vocem meam exaudi Domine fecundum mifericordiam tuam: fecundum judic. &c. Pl. è Mf. Vat. ap. Hilar. Vocem meam exaudi Domine fecundùm multam mifericordiam tuam fecundùm judic. &c. Hilar. verò in comment. cum Pfalt. Corb. Vocem meam exaudi fecundùm mifericor. ruam Domine : fecundùm judic. &c. Ita quoque Ambrof. addito uno, poft Domine. In Gr. Tus parus μ8 ans. τον Κύριε κατὰ τὸ ἔλεός ου κατὰ τὸ κρίμα σε ζῆσόν με, Aquila ζώωσόν με. .. 150. Ita legit Hilar. cum Pf. ibid. præfixo, præter vocem iniquitati, pro iniquè. In Pfalt. Carnut. iniquè. In Rom. iniqui. In Corb. Adpropiaverunt perfeq. me iniquè: à lege autem tua elongaverunt. Similiter hab. Ambrof. in hunc Pf. præter verbum 1. Appropinquaverunt : fubinde tamen ait: Græcus fic pofuit: Appropinquaverunt perfequentes me iniquitate. Ita etiam legit Auguft. cum Profp. in eund. Pf. Auguftinus fubdit, vel ficut nonnulli codices babent, iniquè : mox uterque, à lege autem tua longè falli funt. Caffiod. ibid. Appropinquaverunt perfequentes me injuftè, &c. ut fup. Mf. 1. cum editt. Adpropiaverunt. Gr. Προσέγγιζαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομία· ἀπὸ δὲ τὸ νότ με σε ἐμακρύνθησαν. . . 151. Sic eft in Pfalt. Rom. Corb. & ap. Caffiod. Ira quoque hab. Hilarius cum Pf. Vatic. dempto uno tu. Ambrof. ibid. Prope es tu Domine: 5 omnia præcepta tua veritas. Apud Auguft. & Profp. ut in Vulg. In Gr. 'Eyγὺς εἰ Κύριε· καὶ πᾶσαι αἱ ὁλοί σε αλήθεια. Mr. Alex. Εγω Τὺς εἶ σὺ Κύριε· καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί 68, &c. Item in Compl. συ Κύριε. . 152. Ambrof. Vulgatæ favet ad verbum. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. Ab initiis cognovi, &c. ut in Vulg. Hilar. ipfe in comment. In initiis cognovi de teftim. tuis: quia... fundafti ea inf. col. 357. c. In principio cognovi, &c. Auguft. cum Profp. & Caffiod. Ab initio cognovi de teftim. tnis, &c. Sic etiam in Pfalt. Corb. Auguft. addit: Quod "Gratus ait, xar' apxas, aliqui noftri ab initio, aliqui ini tio, aliqui in initiis interpretati funt : fed qui pluraliter hoc dicere maluerunt, Græcam locutionem fecuti funt : Latina autem lingua illud potiùs ufitatum eft, ut ab initio, vel initio dicatur, quod xaτapxas Græcè, quafi pluraliter, fed adverbialiter dicitur. . 153. 154. 155. Totidem referunt Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb, Profper verò delet eft . 155. poft longè, cum Gr. Apud Ambrof. in eund. Pf. fic: Vide bumilit. meam, & erue me : quoniam..... Judica jud. meum, & libera me : propter verbum tuum vivifica me. Longè eft à pecc. falus : quoniam juftitias tuas non exquifierunt. Omnes autem præfixam exhibent litteram Hebr. Res; quæ Latina interpretatione Caput dicitur, vel Primatus, tefte Ambrofio. In Pfalt. Rom. Capitis. . 156. Sic in Pfalt. Corb. dempto altero Domine. Hilar. verò ita legit: Miferationes tuæ multæ funt Domine valde fecundùm jud. tuum vivif. me. Pf. ibidem præfixus Miferationes tuæ multa nimis Domine : fecundum judicia tua vivifica me. Ita etiam legit Ambrof. cum Pfalt. Rom. præter fingul. judicium tuum. Auguft. Profp. & Caffiod. ibid. Miferationes tue multa Domine : fecundum judicium tuum, &c. Gr. Oi cixTipucí os Tomol Kúcie xxτὰ τὸ κρίμα σε ζῆσόν με Aquila, κατὰ κρίσεις 68. #. 157. Ambrof. & Auguft. legunt cum Profp. Multi perfequentes me, & tribulantes me: à teftimoniis tuis, &c. ut fup. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Gr. Hilarius in eund. Pf. ita: Multi qui perfequuntur me: de teftimoniis tuis non declinavi tum addit: Cum multi perfequantur, ne decli nat quidem. Pl. ibidem præfixus : Multi qui perfequuntur 5 tribulant me : à judiciis tuis non declinavi. Caffiod, ut in Vulg. . 158. Sic apud Hilar. Profp. & Caffiod. verbum è verbo; necnon in Pfalt. Mediol. Carnut. & Rom. quibus accinit Ambrof. in eund. Pf. nifi quòd hab. quoniam verba tua. Auguft. ibid. Vidi infenfatos, tabefcebam: vel, inquit, ficut alii codices habent: Vidi non fervantes pactum hoc plures habent. Hanc etiam lectionem admittit Pfalt. Corb. fed in fine leg. non cuftodiebant. Ambr. ubi fup. ait: Imprudentes non cuftodierunt præcepta Domini: aliqui enim codices habent CureTrtas, boc eft, infipientes, non intelligentes: nunc etiam Græcè: Eldor av veterlas, ǹ égetnxóulw" öti tà nóyıá er 8x s'punákarto. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 159. 160. Itidem Auguft. cum Pfalt. Corb. & Gr. Ita etiam Hilar. Profp. & Cafliod. in eund. Pf. detracto uno , poft vocem veritas. Apud Ambrof. fic : Vide quia præcepta tua dilexi Domine, &c. ut in Vulg. . 161. Hic præmittitur littera Hebr. Sin apud Patres Latinos: Latinè dicitur Super vulnus, auctore Ambrof. In Pfalt. Rom. Dentium: mox ibid. Principes perfecuti funt me &c. ut fup. nec diffimiliter legunt Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. Apud Ambrof. fic & à verbis tuis trepidavit cor meum in Miffali Rom. formidavit ; in Gr. ἐδειλίασεν, &c. . 162. Itidem Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. Ambrof. 'verò legit: Exfulto ego in verbis tuis : ficut qui invenit, &c. Auguft. ibid. Exfultabo ego fuper eloquia tua, &c. S. Profp. Exfultavi ego, &c. Græc. 'Ayamıá Coμai s'ywizi Tà λόγια κ &c. . 163. Hilar. & Caffiod. Vulgate refpondent. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. ultimò hab. ego dilexi. Ambrof. cum Auguft. & Profp. Injuftitiam odio habui, &c. ut in Vulg. Gr. Αδικίαν ἐμίζησα, &c. V. 164. Concinunt Hilar. Ambrof. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. item Ambrof. 1. 3. de Virgin. to. 2. 178. f. cum Nicetio Ep. Spicil. to. 3. p. 9. c. In Píalt. Corb. Septies in diem laudem dixi tibi, &c. Apud Auguft. Septies in die laudavi te, &c. In Gr. Exтáxis Tйs йμ eas #νεσά σε, &c. Alex. σοι. . 165. Sic habent Hilar. & Ambrof. cum Pfalt. Corb. Auguft. verò, Profp. & Caffiod. cum Vulg. diligentibus legem tuam: Gr. Tor voμor o; Mf. tamen Alex. To croμá 8. Apud Chromat. Aquil. in Matth. p. 979. d. fic: Pax multa eft diligentibus te: & non eft, &c. . 166. Concinit Hilarius ad verbum, nifi quòd fcribit falutare. Itidem in Pf. è Mf. Vatic. ap. ipfum. Ambrof, in eund. Pf. Exfpe&abam falutare..... & præcepta tua feci. August, verò, Profp. & Caffiod. Vulgata furagan tur, & Græco. . 167. Pfalt. Rom. & dilexi en vehementer. Itidem dilexi, in Pfalt. Carnut. Apud Ambrof. & dilexit ea nimis. Ap. Auguft. & Profp. & dilexi ea valde. Ita etiam in Pfalt. Corb. Addit Aug. Vel ficut nonnulli codices habent, dilexit, ut fubaudiatur anima mea. Hilar. & Caffiod. Vulgatæ favent. In Gr. váиoer avlà opódex. . 168. Ita legit Auguft. cum Profp. & Pfalt. Corb. Itidem ap. Hilar. fed abfque Domine. Pf. è Mf. Vat, ap. ipfum delet præterea, & teftimonia tua. Rom. habet cum Caffiod. Servavi mand. tua, & teflim. tua..... in confp. tuo Domine. Ambrof. in eund. Pí. Servavi præcepta tua, teftim. tua: quoniam omnes via mea ante te Domine. Gr. Εφύλαξα τὰς ἐντολάς σε, και τα... ἐναντίον σε Κύριε. In Μία Alex. deeft Kúen. . 169. Præponitur de more littera Hebr. Tav apud Patres Latinos. Latina interpretatione fignificat Erravit, fi Ambrofio fides: alii Interpretes habent Confummavit, eo ipfo tefte. Pfalt. Rom. Fabri, Signa. In eodem Pfalt. v. fequitur ut fup. in textu. Ita quoque legitur ap. Caffiod. in hunc Pf. cui accinit Hilar. ibid. nifi quòd repetit vocem Domine, poft eloq. tuum. Ap. Ambrof. in eund. Pf. fic Appropinquet oratio mea in confp. tuo Domine : fecun dùm verbum tuum mihi tribue intelle&um. Ap. August. & Profp. ibid. Appropinquet oratio mea in confp. tuo Do mine fecundùm eloq. tuum da mihi intell. Sic etiam in Pfalt. Corb, addito Domine, poft tuum. In Gr. 'Eysvoάî ή διέκοίς με..... σε (υνέτισόν με. . 170. Sic in Pfalt. Rom. eft & Corb. Sic etiam ap. Hilar. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Ambrof. verò legit Intret poftulatio mea coram te : fecundùm verbum tuum libera me: tum addit: Græcus habet, Eloraléle». ážíwμá μ8, hoc eft, Intret dignitas mea; licet potuerit Scriptor errare, fecerit awols, hoc eft, deprecatio. Ed. Rom. Εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά με ἐνώπιόν σε Κύριε· κατὰ τὸ λάτ |