Pfalm. CXIII. 225

VERSIO ANTIQUA.

5. Quid eft mare quòd fu- Ex Mf. Sangerm gifti & tu Jordanes, quare. converfus es retrorsùm?

bant velut arietes, & colles velut agni ovium. August. & Profp. Montes geftierunt velut arietes, & colles velut agni ovium. Gr. Τα όρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ, καὶ οἱ βυνοὶ ὡς άρ

vía, &c.

. 5. Sic eft in Pfalt. Corb. Item in Rom. nifi excipias Jordanis. Sic etiam in Moz. præter ult. retro. Apud Caffiod. Quid eft tibi mare..... & tu Jordanis, quare converfus es retrorsum? Apud Ambrof. in Luc. 1. col. 1278. f. Jordanis converfus eft retrorsùm. In Gr. Tí Co si éxco(α ὅτι ἔφυγες· καὶ σὺ Ἰορδάνη, ὅτι ἐςράφης εἰς τὰ ὑπίσω ;

#. 6. Pfalt. Rom. Corb. & Moz, cum Caffiod. Montes, quare exfultaftis ut arietes, & colles velut, &c. Aug. verò & Profp. Montes, quia gefliiftis ( Profp. geftitis) velut arietes, colles velut agni ovium? Gr. Ta öpy, öti soxiprúβαλε ώσει κριοί, &c.

.7. Accinit Auguft. in hunc Pf. cum Profp. & Caffiod. Sic etiam in Pfalt, Corb. & Rom. Martian, at in Rom. Fabri, mota eft; ficut ap. Gaud. Brix. ferm. 10. p. 959. h. In Gr. daλEÚ In.

. 8. Ita leg. Arnob. de Deo trino, p. 213. f. cum Pfalt. Carnut. Rom. verò, Qui convertit folidam petram in ftagnum aquæ, &c. S. Paulin. epift. 32. p. 210. b. Convertit petram in flagnum aque: at epift. 15. p. 87. c. Qui convertit rupem in aquas. Auguft. & Profp. ut in Vulg. Similiter apud Caffiod. præter vocem rupes. Apud Gaud. Brix. ferm. 10. p. 959. h. Qui convertit folidam petram in ftagna aqua, rupem, &c. In Gr. TỸ spearlos Tùr Télear εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγάς, &c.

* Apud Hebræos hic Pfalmus cx111. in duos fcinditur, quorum prior terminatur in . 8. fequens verò incipit ab his, Non nobis Dom. Apud Græcos & Lat. ut in Vulg. idem Pf. conjunctim defcriptus eft. De hoc etiam Auguftinus ita loquitur in comment. col. 1259. e. Quanquam fortaffe omnium Pfalmorum fit una contexio diligenter intuentibus, ita ut nullus fequatur, qui non fuperiori poffit adjungi; tamen iftum ita confideremus, tanquam uterque unus fit, ifte fcilicet, (Non nobis Domine, &c.) ac fuperior.

. 1. Ita legit Aug. ubi fup. Sic etiam Profp. & Caffiod, cum Ambrofiaft. p. 155. a. necnon vet. Pfalt, & Gr. V. 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Profp. Caffiodorus verò cum Pfalt. Rom. & Moz. ita Super mifericordiam tuam, & veritatem tuam nequando dicant, &c. Corb. Propter mifericordiam tuam, & veritatem tuam : ne unquam dicant, &c. Gr. 'Eπl T exéd Co, y tŷ áruJeiḍ C, &c. Al. ex Chryfoft. Dia To ExEÓS Co.

.3. Itidem ap. Auguft. in hunc Pf. excepto uno, in terra. Rom. Fabri ita interpungit cum Moz. Deus autem nofter in cælo: furfum in calo, & in terra, omnia quæcunque woluit, fecit. Sic etiam in Mediolan. Carnut. Corb, & ap. Tom. II.

6. Montes quare exfultati funtut arietes, & colles velut agni ovium ?

7. A facie Domini commota eft terra, à facie Dei Jacob.

&

8. Qui convertit folidam petram in ftagna aquarum, rupem in fontes aquarum. *Vide Notas.

1. NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS : fed nomini tuo da gloriam.

Super mifericordia tua, & veritate tua: nequando dicant gentes: Ubi eft Deus eorum?

3. Deus autem nofter in coelo furfum in coelis & in ter-; ram, omnia quæcunque voluit, fecit. DIAPSALMA.

4. Simulacra gentium argentum & aurum, opera manûm hominum.

5. Os habent, & non loquentur oculos habent, & non videbunt.

:

6. Aures habent, & non au

Caffiod. nifi quòd ibi puncta figantur poft furfum, ut in Rom. Martian. Apud Iren. 1. 3. c. 8. p. 183. b. Deus au tem nofter in cælis furfum : 5 in terra, omnia quæcunque voluit, fecit. Acta mart. S. Pontii, Miscell. Baluz. to. 2.. p. 125. 126. Dominus Deus nofter in cælo furfum eft : in cælo & in terra, omnia quæcunque, &c. Breviar. fidei cont. Arianos, Sirm. to. 1. p. 386. b. Deus autem in cælo furfum: in terra, omnia quæcunq. &c. Item ap. Profp. Deus autem nofter in cælo furfum : & fuper terram, omnia quæcunque, &c. Hieron. verò epift. ad Sun. & Fret. to. 2.659. b. ait: In Graco legiffe vos dicitis in cælo & in terra, fed hoc fuperfluum eft. Ambrof. 1. 2. Hexa. col. 24. f. ult. tantùm refert, omnia quæcunque voluit, fecit : & 1. 4. de fide, to. 2. 540. b. omnia quæ voluit, fecit. In Gr. Ὁ δὲ Θεὸς ὑμῶν ἐν τῷ ὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, πάντα ὅσα, &c. At ibi non fubjicitur Diapfalma, nec etiam in Rom. Fabri, nec apud Auguft. In Rom. tamen Martian. exftat, & in Corb. ut fup.

•

~

. 4. Succinunt Aug. Profp. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr. Sic etiam ap. Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. & in actis mart. S. Petri Balf, Ruin. p. 502. & S. Pontii, Miscell. to. 2. p. 125. Apud Tertul. I. de corona mil. c. 10. p. 291. c. Idola nationum arg. & aurum : & l. cont. Gnost. p. 825. c. Dei nationum arg. & aurum ; fed in utroque foco abeft feq. verficulus. Apud Cypr. 1. de exhort. mart. p. 263. c. Idola gentium arg. 5 aurum, opera man. hom. Bene quidem Idola, cùm Hieron. epift. ad Marcell. to. 2. 711. c. dicat Septuaginta ita tranftuliffe: In eo loco, inquit, ubi legimus, Idola gent. arg. &c. in Hebræo habetur Afabeem. In Gr. Tà dwra Tür & Frŵr, &c.

. 5. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom, quibus accedit Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. Sic etiam in actis mart. S. Pontii, Mifcell. to. 2. p. 125. & S. Felicis Tubyf. ibid. p. 78. fed his pofter. turbato ordine. Apud Cypr. de exhort. mart. p. 263. c. ita : Os habent, 5 non loquuntur: oculos habent, & non vident: rurfus & non vident, 1. de laud. martyr./p. 344. c. Sic etiam in Brev. Moz. Ap. Tertul. verò de coron. mil. c. 10. p. 291. c. & cont. Gnoft. p. 825. c. nec vident. In actis mart. S. Petri Balf. Ruin. p. 502. fic: Os, oculos, nares , manus, pedes habent : fed de bis neque loquuntur, neque vident, neque odorantur, neque audiunt, neque palpant, neque ambulant. In Gr. Στόμα ἔχεσι, καὶ δ' λαλή εσιν..... καὶ ἐκ όλους

ται.

mart. S. Felicis Tuby fac. Mifcell. to. 2. p. 78. Aures babent, non audient: os habent, & non loquentur: at in actis S. Pontii ibid. p. 125. omnia ut in Vulg. Sic etiam ap. Aug. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. necnon ap. Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. & in vet. Pfalt. & Gr.

.7. Similiter in Pfalt. Moz. hoc ult. excepto, de gutture fuo. Apud Tertul. I. de coron. mil. c. 10. p. 291.c. Manus, nec contrectabunt : & l. adv. Gnoft. p. 825. c. Manus, nec contrellant: pedes, nec ingrediuntur. Ap. Auguft. & Profp. in hunc Pf. Manus hab. & non contrectabunt: pedes hab. 5 non ambulabunt: non clamabunt in faucibus fuis. In actis mart. S. Pontii, Mifcell. to. 2. p. 125. Manus babent, & non traitabunt: pedes hab..... in gutture fuo; neque enim eft fpiritus in ore ipforum. Similiter addit Caffiod. cum Pfalt. Mediol. & Rom. neque enim eft fpiri&c. quæ abfunt à Gr. Allata huc procul dubio funt ex Pf. 134. *. 17. Apud Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. omnia ut in Vulg. & Gr.

tus,

. 8. Ita legit Aug. in hunc Pf. Profp. verò fic: Similes fint illis omnes qui, &c. Tertul. cont. Gnoft. p. 825. c. Similes erunt illis qui faciunt, & qui fidunt in illis; at 1. de idol. c. 4. p. 248. c. Et tales fiant qui faciunt ea. Ambrof. in Luc. 15. to. 1. 1463. b. Similes fiant illis qui faciunt ea. Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. Similes illis fient qui faciunt ea, &c. Apud Philaftr. Brix. de hæref. P. 723. a. Similes illis fiant qui adorant ea. Caffiod. ut in Vulg. cui etiam favent acta S. Petri Balf. Ruin. p. 502. & acta S. Pontii, Mifcell. to. 2. p. 125. & S. Felicis Tubyfac. ibid. p. 78. Sic etiam in vet. Pfalt. & Gr.

V. 9. 10. Ita Caffiod. habet cum Pfalt. Rom. Moz. verò delet vocem eorum, poft utramque adjutor. Corb. delet tantùm primam. Auguft. bis legit in Dominum, non in Domine. S. Profp. Domus Ifraël Sperat in Domino. Gr. Οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς κ..... Οἶκος Λαρῶν ἤλπιζεν ἐπὶ Κύριον βοηθὸς καὶ, &c.

. 11. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Qui timent Dominum, fperent in Domino, &c. ut fup. Moz. tamen

VULGATA HOD. dient: nares habent, & non odorabunt.

7. Manus habent, & non palpabunt: pedes habent, & non ambulabunt: non clamabunt in gutture

fuo.

8. Similes illis fiant qui faciunt ea : & omnes qui confidunt in eis.

9. Domus Ifraël fperavit in Domino adjutor eorum & protector eorum eft.

10. Domus Aaron fperavit in Domino : adjutor eorum & protec

tor eorum eft.

II. Qui timent Dominum, fperaverunt in Domino: adjutor eorum & protector eorum eft.

12. Dominus memor fuit noftri: & benedixit nobis.

Benedixit domui Ifraël : benedixit domui Aaron.

13. Benedixit omnibus qui timent Dominum, pufillis cum majoribus.

14. Adjiciat Dominus fuper vos; fuper vos, & fuper filios veftros.

15. Benedicti vos à Domino, qui fecit cœlum & terram.

16. Cœlum cœli Domino: terram autem dedit filiis hominum.

17. Non mortui laudabunt te Baruch, Domine : neque omnes, qui descen- 2. 17. dunt in infernum.

18. Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc & ufque in fæculum.

. 12. Ita Aug. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. nifi quòd ponunt Ifraël, loco Aaron ; & Aaron, loco Ifraël. Ita quoque in Mozarab. præter hoc, benedixit nobis. In Corb. & benedixit nos. Benedixit domum Ifraël benedixit domum Aaron. In Gr. Kuens urges ar, evλórnσer nuãs. EvлóΚύριος μνηθεὶς ἡμῶν, εὐλόγησεν Εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ· εὐλόγησε τὸν οἶκον ̓Ααρών.

. 13. Sic ap. Auguft. eft in hunc Pf. fic etiam apud Profp. & Caffiod. excepta voce ult. majoribus. Itidem in Pfalt. Corb. Rom. verò hab. Benedixit omnes timentes fe Dominus, pufillos cum majoribus. Mozar. Benedixit omnes timentes Dominum, pufillis cum majoribus. Gr. Evxoruce τῆς φοβεμένες τὸν Κύριον, τὲς μικρὸς μετὰ τῶν μεγάλων.

#. 14. Pfalt. Mozar. hab. adjiciet, detracto uno fuper vos: tollunt pariter Corb. & Carnut. cum Rom. Apud Auguft. in hunc Pf. ex Mfs. & in Pf. 117. ita: Adjiciar Dominus fuper nos; fuper nos, & fuper filios noftros. Apud Caffiod. ut in Vulg. cui favet Gr. in Mf. tamen Alex. femel iq' йμãs.

. 15. Itidem in Pfalt. Corb. Carnut. & apud August, In Rom. verò, & ap. Caffiod. ut in Vulg. Ita quoque in Gr. & ap. Profp.

*. 16. 17. Confentiunt Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. & Gr. Ambrof. etiam in Pf. 118. to. I. 1077. f. verfum 16. refert; Hilarius in Pf. 62. col. 154. b. alterum 17. ut fupra.

. 18. Hilar. in Pf. 62. col. 154. b. legit, benedicimus Dominum, &c. ut fupra. Sic etiam Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. Similiter in Moz. præter hoc, in aternum, loco in faculum. Apud Ambrof. in Pf. 118. col. 1018. c. Sed nos qui vivimus, benedicimus te Domine. In Gr. ̓Απ ̓ ἡμεῖς οἱ ζῶντες, εὐλογήσομαι ( Μία Alex, εὐλογήσων) τὸν Κύριον..... έως το αἰῶνες.

Ita in Pfalt. Rom. & Gr.

. I. Sic Ambrof. de ob. Theodof. to. 2. col. 1203. a. feqq. cum Profpero. Caffiod. verò hab. cum Pfalt. Rom. Dilexi, quoniam exaudivit Dominus vocem orat. &c. Mozarab. Dilexi, quia exaudiet Deus, &c. Auguft. vocem deprecationis mea. Gr. 'Hyάwиta, öti elanboelαι Kúcios..... τῆς δεήσεώς μυ.

V. 2. 3. 4. Ita ferunt Pfalt. Corb. & Moz. cum Græco. Ita etiam Rom. cum Caffiod. nifi quòd add. eum, ad invocabo. In Mediol. exftat invocabo . 4. loco invocavi. Secus ap. Auguft. qui legit bis invocavi, cum Profp. Auguft. etiam tollit 5, ante pericula, ut fupra; & fub finem hab. O Domine erue anim. &c. Brev. Mozarab. Obfecro Domine, libera, &c. & verò Mf. quidam Chryfoft. ita leg. 'A Kúеie, te, &c. Omittit etiam conjunct. ante pericula Ambrof. 1. de ob. Theodof. to. 2. 1204. d. 1207. c. reliqua verò ut fupra; ficut etiam col. 1204. f. & in Pfal. 118. to. 1. 1208. a. Sunnia & Fret. legebant, & in diebus meis invocabo te unde Hieron. ep. ad ipfos, to. 2. 659. b. ait : Dicitis quòd in Graco non fit te, & bene; è veftris quoque codicibus eradendum eft.

. 5. 6. Ambrof. de ob. Theod. to. 2. 1204. f. & in Luc. 10. to. 1. 1428. b. & in Pf. 118. col. 1097. d. 1115. c. 1147. d. f. ita legit mifericors, & juftus Dominus, Deus nofter miferetur. Cuftodiens parvulos Dominus: bumiliatus fum, & falvum me fecit. Sic etiam Auguft. cum Pfalt. Moz. at in Rom. miferebitur, non miferetur; cæt. ut in Vulg. Ita quoque ap. Profp. & Caffiod. Mfs. tamen 3. Caffiod. hab. miferetur. Gr. ExEET........... cowoś μe.

. 7. Ita legit Hilar. in Pf. 65. & 118. col. 181. b. 367. a. at in Pf. 146. col. 577. d. hab. tibi, in fine. Item Ambrof. 1. de bono mort. c. 12. to. 1. 412. f. & l. de ob.

Dllexi, quoniam exau

diet vocem orationis meæ.

2. Quia inclinavit aurem fuam mihi : & in diebus meis invocabo.

3. Circumdederunt me dolores mortis: pericula inferni invenerunt me.

I.

Tribulationem & dolorem inveni 4. & nomen Domini : invocavi.

O Domine libera animam meam : 5. mifericors Dominus, & juftus, & Deus nofter miferetur.

6. Cuftodiens parvulos: humiliatus fum, & liberavit me.

7. Convertere anima mea in requiem tuam : quia Dominus benefecit mihi.

Theod. to. 2. 1205. e. 1206. e. leg. tibi: fed 1. de bono mort. c. 9. col. 405. e. legit mihi. Similiter Aug. in hunc Pf. utramque lectionem admittit; nempe col. 1267. b. leg. benefecit mihi, & col. 1266. f. tibi. Sic etiam tibi ap. Caffiod. & in Pfalt. Rom. fed Mf. 1. Caffiod. cum editt. & Pfalt. Corb. hab. mihi. Gr. sunpyéruce Ce, Alex. Ms. Pfalt Moz. initio hab. revertere; Corb. converte; Gr. @ispefor.

8. Quia eruit animam meam de morte, oculos meos à lacrymis, pedes meos à lapfu.

9. Complacebo ante Dominum in regione vivorum.

v. 8. Hilar. in Pf. 65. col. 181. b. Eripuit anim, meam de morte, oculos meos de lacrymis, pedes meos de lapfu : item in Pf. 118. col. 366. f. & in Pf. 146. col. 577. d. exceptis his, Quia eripuit, & infra, à, pro de. Ambrof. I. de bono mort. c. 12. p. 412. f. Quoniam eripuit, &c. ut in Vulg. ន fupra verò, c. 9. col. 405. e. Quia liberavit pedes meos lapfu. Auguft. in hunc Pf. cum Profp. Quoniam exemis anim. meam à morte; Profp. de morte, Caffiod. cum Pfalt. Rom. ut in Vulg. Gr. Ὅτι ἐξείλετο..... ἐκ θανάτε..... καὶ τὰς πόδας με ἀπὸ ὀλιθήματος. Similiter in Moz. & pedes méos.

. 9. In autographo Sangerm. habetur fimpliciter ante, cui fubjunximus Dominum; vox enim ifta aperto errore illic deeffe videbatur. Hilar. in Pf. 65. col. 181. c. legit: Placebo Domino in regione viventium: fic etiam in Pf. 51. col. 77. b. & in Pf. 118. col. 257. c. infra autem, col. 303. c. Et complacebo Deo in regione vivorum: ita rurfum vivorum, cùm in Pf. 118. col. 367. a. tum in Pf. 146. col. 577. d. Vulgatæ pariter accedit Ambrof. 1. de bon. mort. c. 9. & 12. col. 405. f. 412. f. & in Pf. 38. & 118. col. 858. f. 998. f. cum Caffiod. & Profp. Apud Aug. Placebo in confpectu Domini in regione vivorum. Ita quoque in Græco legiffe fe dicebant Sunnia & Fretela; at Hieron. epift. ad ipfos, to. 2. 659. b. ait boc effe fuperfluum. In ed. Rom. Εύαρεςήσω ἐνώπιον Κυρίῳ ἐν χώρᾳ ζώντων al, ἔμε der Kupis, teste Chryfoftomo.

VERSIO ANTIQUA. * Alleluia. CXV. Redidi, propter quod locutus fum: ego autem humiliatus fum nimis. 11. Dixi in exceffu men

C

ANTIQUA M.

. 10. Concinit Ambrof. in Pf. 36. col. 808. b. & inf. to. 1. 843. f. 1097. b. 1303. d. & to. 2. 960. a. Item Auguft. Profp. & Caffiod. cum Gr. Brev. Moz, hab. propter quod & locutus fum.

. 11. Sic habet Caffiod. præter hoc, Ego dixi. Ita quo Ff ij

Ex Mf, Sangerm.

I.

VERSIO ANTIQUA.
*Alleluia. CXVI.

Audate Dominum omnes gentes: & conlaudate eum omnes populi :

2. Quoniam confirmata eft fuper nos mifericordia ejus & veritas Domini manet in æternum.

que eft in Pfalt. Mediolan. Corb. Carnut. & Rom. Apud Ambrof. 1. 2. de Abr. c. 9. to. I. 339. c. Ego dixi in exceffu meo: Omnis, &c. at in Pf. 118. col. 1056. b. Ego dixi in pavore meo: Omnis, &c. vide etiam col. 1232. d. Hieron. I. 2. cont. Pelag. to. 4. 517. f. Ego dixi in exceffu mentis meæ, &c. Auguft. cum Profp. Ego autem dixi in ecftafi mea, &c. at infra Aug. Ego dixi in pavore meo. In Gr. Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκςάσε με, &c. Aquila, Εγω εἶπα ἐν τῷ θαμβεῖται, &c.

"

#. 12. 13. Ita legit Lucif. Calar. 1. de mor. pro Dei fil. p. 242. g. fi excipias verbum retribuit. Ita quoque Ambrof. in Pf. 118. to. I. 1019. d. & 1. de Jofeph, c. 11. col. 505. b. & inf. 822. d. 1369. f. Ita etiam Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Gr. In Moz. Quid retribuam Dom. pro omnib. quæ præftitit mihi? Apud S. Paulin. ep. 11. p. 49. b. Quid retribuemus Domino noftro, præter omnia qua retribuit nobis?

. 14. Abeft pariter v. ifte à Pfalt. Rom. Mediol. Carn. Corb. & Moz. Omittitur etiam ap. Cypr. ep. 77. p. 160. a. necnon ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. exftat verò in Gr. ut in Vulg.

. 15. Ita Lucif. Cal. 1. de mor. pro Dei fil. p. 242. a. g. necnon Hilar. in Pf. 62. col. 153. e. & Ambrof. 1. de bon. mort. c. 3. to. I. 392. d. & to. 2. 1145. e. Item Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Píalt. Concinit etiam Cypr. ep. ad Fortun. p. 272. c. nifi quòd hab. pretiofa eft: addit pariter eft, epift. 8. & 81. pag. 16.

LA

VULGATA HOD. Omnis homo mendax.

12. Quid retribuam Domino, pro omnibus quæ retribuit mihi?

*Itidem Græcè, & apud Caffiod. deeft apud Auguft. *. 1. Sic eft in Miffali Rom. ad Tract. fabb. iv. Temp. Sept. rurfufque in Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut, & Moz. ut & apud Caffiod. In Corb. deeft tantùm conjunct. S. Auguftinus Vulgata accinit cum Profp. & Gr.

13. Calicem falutaris accipiam : & nomen Domini invocabo.

c. & 164. a. fed ibi legit, mors juftorum ejus : fic etiam. ep. 77. p. 160. a. fed abfque præced. eft. Apud Tertul. 1. 2. adv. Marc. p. 651. c. fic: Honorabilis mors in confpectu Domini fan&torum ejus at inf. l. 4. p. 732. b. Honorabilis mors juftorum : & l. cont. Gnoft. p. 828. b. ait : Honorata eft apud illum mors religioforum ipfius. In Gr. Τίμιος ἐναντίον Κυρίῳ ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αυτῷ.

. 16. Sic Ambrof. l. 5. de fide, to. 2. 570. f. & in Pf. 118. col. 1060. a. Sic etiam Auguft. & Profp. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Moz. & Gr. Hieronymus in Ifai. 14. to. 3. 160. e. Tu diffolvifti vincula mea.

. 17. Deeft pariter feq. verfic. 5 nomen Domini invocabo, tum in Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut. Corb. & Moz. tum ap. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 22. col. 147. d. tibi facrificabo facrificium laudis. Textui favent Hilar. in Pf. 68. col. 229. c. Ambrof. 1. de bon. mort. c. 3. col. 392. C. e. & S. Pacian. ferm. de bapt. p. 319. c. apud quos omnes prior tantum legitur verficulus. At in Gr. ifte subnectitur : καὶ ἐν ὀνόμαζι Κυρίῳ ἐπικαλέσομαι.

. 18. 19. Ita ferunt, eodemque ordine ac ferie, Hilar. in Pf. 6o. col. 145. b. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. & Rom. Sic etiam in Moz. præter hoc, coram omni populo ejus. At in Gr. idem ordo fervatur, qui fup. in Vulg. nec diffimulabo additam à me fuiffe vocem Domini. , quæ deerat in autographo nostro Mí, quam, que addunt cæteri omnes.

Rom. 3. 4.

populi :

2. Quoniam confirmata eft fuper nos mifericordia ejus : & ve- Joan.12 ritas Domini manet in æternum.

34.

*. 2. Concinunt Auguft. Profp. & Caffiod. In Gr."OT excalaιwen to execs auт &'q'nμas, &c. In Brev. etiam Moz. Quoniam confirm. eft mifericordia ejus fuper nos: ve

ritas, &c.