Ex Mf. Sangerm.

Ex Ms. Sangerm.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
ficatio ejus, ut fup.

Sic in Pfalt. Rom. & Gr. necnon apud Aug. Profp.

VULGATA HOD.

5. Quid eft tibi mare quòd fugifti: & tu Jordanis, quia converfus

es retrorsùm?

6. Montes exfultaftis ficut arietes, & colles ficut agni ovium.

7. A facie Domini mota eft terra, à facie Dei Jacob.

8. Qui convertit petram in ftagna aquarum, & rupem in fontes

aquarum.

1. NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS fed nomini tuo da glo

riam.

2. Super mifericordia tua, & veritate tua: nequando dicant gentes:

Ubi eft Deus eorum?

3. Deus autem nofter in cœlo: omnia quæcunque voluit, fecit.

6. Aures habent, & non au

Idola gentium, argentum & aurum: opus manuum hominum.

Os habent, & non loquentur: oculos habent, & non videbunt.

&

8. Qui convertit folidam pe-
tram in ftagna aquarum,
rupem in fontes aquarum.
*Vide Notas.

1. NON NOBIS DOMINE, NON
NOBIS : fed nomini tuo da glo-
riam.

2. Super mifericordia tua & veritate tua: nequando dicant gentes: Ubi eft Deus eorum?

3. Deus autem nofter in cœlo furfum in coelis & in ter-: ram, omnia quæcunque voluit, fecit. DIAPSALMA.

4. Simulacra gentium argentum & aurum, opera manûm hominum.

5. Os habent, & non loquentur oculos habent, & non videbunt.

6. Aures habent, & non au

Aures habent, & non audient:
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

bant velut arietes, & colles velut agni ovium. Auguft. &
Profp. Montes geflierunt velut arietes, & colles velut agni
ovium. Gr. Τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βενοὶ ὡς ἀρ-
vía, &c.

. 5. Sic eft in Pfalt. Corb. Item in Rom. nifi exci-
pias Jordanis. Sic etiam in Moz. præter ult. retro. Apud
Caffiod. Quid eft tibi mare..... & tu Jordanis, quare con--
verfus es retrorsùm? Apud Ambrof. in Luc. 1. col. 1278.
f. Jordanis converfus eft retrorsùm. In Gr. Ti Co és táxœo-
(α ότι έφυγες κι ο Ιορδάνη, ὅτι ἐςράφης εἰς τὰ ἐπίσω ;
✯. 6. Pfalt. Rom. Corb. & Moz. cum Caffiod. Montes,
quare exfultaftis ut arietes, colles velut, &c. Aug. verò
& Profp. Montes, quia gefliiftis (Profp. geftitis) velut arie-
tes, colles velut agni ovium? Gr. Tà öpn, öтi soxIPTú-
Cale così xewi, &c.

.7. Accinit Auguft. in hunc Pf. cum Profp. & Caf-
fiod. Sic etiam in Pfalt. Corb. & Rom. Martian. at in Rom.
Fabri, mota eft; ficut ap. Gaud. Brix. ferm. 10. p. 959.
h. In Gr. saxsú In.

#. 8. Ita leg. Arnob. de Deo trino, p. 213.
f. cum
Pfalt. Carnut. Rom. verò, Qui convertit folidam petram
in ftagnum aquæ, &c. S. Paulin. epift. 32. p. 210. b. Con-
vertit petram in ftagnum aqua: at epift. 15. p. 87. c. Qui
convertit rupem in aquas. Auguft. & Profp. ut in Vulg.

Similiter apud Caffiod. præter vocem rupes. Apud Gaud.
Brix. ferm. 10. p. 959. h. Qui convertit folidam petram in
ftagna aqua, rupem, &c. In Gr. Ty spearlos Tur TÉlear
εἰς λίμνας ὑδάτων, κ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγάς, &c.

* Apud Hebræos hic Pfalmus cx111. in duos fcinditur,
quorum prior terminatur in . 8. fequens verò incipit ab his,
Non nobis Dom. Apud Græcos & Lat. ut in Vulg. idem Pf.
conjunctim defcriptus eft. De hoc etiam Auguftinus ita
loquitur in comment. col. 1259. e. Quanquam fortaffe om-
nium Pfalmorum fit una contexio diligenter intuentibus, ita
ut nullus fequatur, qui non fuperiori possit adjungi ; tamen
iftum ita confideremus, tanquam uterque unus fit, ifte sci-
licet, (Non nobis Domine, &c. ) ac fuperior.

. 1. Ita legit Aug. ubi fup. Sic etiam Profp. & Caffiod, cum Ambrofiaft. p. 155. a. necnon vet. Pfalt. & Gr. V. 2. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Profp. Caffiodorus verò cum Pfalt. Rom. & Moz. ita Super mifericordiam tuam, & veritatem tuam nequando dicant, &c. Corb. Propter mifericordiam tuam, & veritatem tuam : ne unquam dicant, &c. Gr. 'Em T exés Co, y tŷ danJeiḍ C, &c. Al. ex Chryfoft. Die To encós Co.

. 3. Itidem ap. Auguft. in hunc Pf. excepto uno, in terra. Rom. Fabri ita interpungit cum Moz. Deus autem nofter in cælo: furfum in calo, & in terra, omnia quæcunque woluit, fecit. Sic etiam in Mediolan, Carnut. Corb, & ap.

Caffiod. nifi quòd ibi puncta figantur poft furfum, ut in
Rom. Martian. Apud Iren. 1. 3. c. 8. p. 183. b. Deus au-
tem nofter in cælis furfum & in terra, omnia quæcunque
voluit, fecit. Acta mart. S. Pontii, Miscell. Baluz. to. 2.
p. 125. 126. Dominus Deus nofter in cœlo furfum eft : in
cælo & in terra, omnia quæcunque, &c. Breviar. fidei cont.
Arianos, Sirm. to. 1. p. 386. b. Deus autem in cælo fur-
fum: in terra, omnia quæcunq. &c. Item ap. Profp. Deus
autem nofter in cælo furfum : & fuper terram, omnia quæcun-
que, &c. Hieron. verò epift. ad Sun, & Fret. to. 2.659.
b. ait: In Graco legiffe vos dicitis: in cœlo & in terra
fed hoc fuperfluum eft. Ambrof. 1. 2. Hexa. col. 24. f.
&
ult. tantùm refert, omnia quæcunque voluit, fecit : & 1. 4.
de fide, to. 2. 540. b. omnia que voluit, fecit. In Gr.
Ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ ἐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, πάντα ὅσα, &c.
At ibi non fubjicitur Diapfalma, nec etiam in Rom. Fa-
bri, nec apud Auguft. In Rom. tamen Martian. exftat, &
in Corb. ut fup.

. 4. Succinunt Aug. Profp. & Caffiod. cum vet. Psalt. & Gr. Sic etiam ap. Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. & in actis mart. S. Petri Balf. Ruin. p. 502. & S. Pontii, Miscell. to. 2. p. 125. Apud Tertul. I. de corona mil. c. 10. p. 291. c. Idola nationum arg. & aurum : & l. cont. Gnost. p. 825. c. Dei nationum arg. & aurum; fed in utroque Poco abeft feq. verficulus. Apud Cypr. 1. de exhort. mart. p. 263. c. Idola gentium arg. & aurum, opera man. hom. Bene quidem Idola, cùm Hieron. epift. ad Marcell. to. 2. 711. c. dicat Septuaginta ita tranftuliffe: In eo loco, quit, ubi legimus, Idola gent. arg. &c. in Hebræo habetur Afabeem. In Gr. Tà dwna tür & Frŵr, &c.

in

. 5. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. quibus accedit Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957. h. Sic etiam in actis mart. S. Pontii, Mifcell. to. 2. p. 125. & S. Felicis Tubyf. ibid. p. 78. fed his pofter. turbato ordine. Apud Cypr. de exhort. mart. p. 263. c. ita : Os habent, & non loquuntur oculos habent, & non vident: rurfus & non vident, 1. de laud. martyr./p. 344. c. Sic etiam in Brev. Moz. Ap. Tertul. verò de coron. mil. c. 10. p. 291. c. & cont. Gnoft. p. 825. c. nec vident. In actis mart. S. Petri Balf. Ruin. p. 502. fic: Os, oculos, nares , manus, pedes habent : fed de bis neque loquuntur, neque vident, neque odorantur, neque audiunt, neque palpant, neque ambulant. In Gr. Tópa ex801, & narú Crow..... y Ex öfor

VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm, dient : nares habent, & non odorabunt.

7. Manus habent, & non palpabunt: pedes habent, & non ambulabunt: non clamabunt in gutture fuo.

8. Similes illis fiant omnes qui faciunt ea: & omnes qui confidunt in eis.

9. Domus Ifraël fperavit in Domino: adjutor eorum & protector eorum eft.

io. Domus Aaron fperavit in Domino: adjutor eorum & protector eorum eft.

11. Qui timent Dominum fperaverunt in Domino: adjutor eorum & protector eorum eft.

12. Dominus memor fuit noftri: & benedixit nos.

Benedixit domum Aaron: benedixit domum Ifraël.

13. Benedixit omnes timentes Dominum, pufillos cum magnis.

14. Adjiciat Dominus fuper vos; fuper vos, & fuper filios veftros.

15. Benedicti vos Domino, qui fecit coelum & terram.

HEBR

Pfalm. CXIII.

nafum habent, & non odor abunt.

Manus habent, & non palpabunt: pedes habent, & non ambulabunt: non fonabunt in gutture Juo.

Similes illis fiant qui faciunt ea, & omnes qui confidunt in eis.

Ifraël confidit in Domino: auxiliator & protector eorum eft.

Domus Aaron confidit in Domino: auxiliator & protector corum eft.

Timentes Dominum confidunt in Domino: auxiliator & protector eorum eft.

Dominus recordatus noftri, benedicet:

Benedicet domui Ifraël : benedicet domui Aaron.

Benedicet timentibus Dominum, parvis & magnis.

Addat Dominus fuper vos fuper vos, & fuper filios veftros.

Benedicti vos à Domino, qui fe-
cit cœlum & terram.

16. Cœlum coeli Domino:
terram autem dedit filiis homi- autem dedit filiis hominum.

Calum cælorum Domino: terram

num.

17. Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui defcendunt in infernum.

18. Sed nos qui vivimus benedicamus Dominum ex hoc nunc & ufque in fæculum.

Non mortui laudabunt Dominum, nec omnes qui defcendunt in filentium :

17. Non mortui laudabunt te ́ Baruch. Domine : neque omnes, qui descen- 2. 17. dunt in infernum.

18. Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc & ufque in fæculum.

Sed nos benedicimus Domino
amodo & ufque in aternum. Alle-
luia.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
mart. S. Felicis Tuby fac. Mifcell. to. 2. p. 78. Aures ha-
bent, non audient: os habent, & non loquentur: at in
actis S. Pontii ibid. p. 125. omnia ut in Vulg. Sic etiam
ap. Aug. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. necnon ap. Gaud.
Brix. ferm. 9. p. 957. h. & in vet. Pfalt. & Gr.

.7. Similiter in Pfalt. Moz. hoc ulr. excepto,
de gut-
zure fuo. Apud Tertul. 1. de coron. mil. c. 10. p. 291.c.
Manus, nec contrecabunt : & l. adv. Gnoft. p. 825. c.
Manus, nec contrellant: pedes, nec ingrediuntur. Ap. Au-
guft. & Profp. in hunc Pf. Manus hab. & non contrecta-
bunt: pedes hab. 5 non ambulabunt : non clamabunt in
faucibus fuis. In actis mart. S. Pontii, Mifcell. to. 2. p. 125.
Manus habent, & non tractabunt: pedes bab..... in gutture
fuos neque enim eft fpiritus in ore ipforum. Similiter addit
Caffiod. cum Pfalt. Mediol. & Rom. neque enim eft fpiri-
tus, &c. quæ abfunt à Gr. Allata huc procul dubio funt
ex Pl. 134. Ν. 17. Apud Gaud. Brix. ferm. 9. p. 957.
h. omnia ut in Vulg. & Gr.

. 8. Ita legit Aug. in hunc Pf. Profp. verò fic: Si-
miles fint illis omnes qui, &c. Tertul. cont. Gnoft. p. 825.
c. Similes erunt illis qui faciunt, & qui fidunt in illis; at
1. de idol. c. 4. p. 248. c. Et tales fiant qui faciunt ea. Am-
brof. in Luc. 15. to. 1. 1463. b. Similes fiant illis qui
faciunt ea. Gaud. Brix. ferm. 9. P. 957. h. Similes illis
fient qui faciunt ea, &c. Apud Philaftr. Brix. de hæref.
P. 723. a. Similes illis fiant qui adorant ea. Caffiod. ut in
Vulg. cui etiam favent acta S. Petri Balf. Ruin. p. 5oz.
& acta S. Pontii, Mifcell. to. 2. p. 125. & S. Felicis Tu-
byfac. ibid. p. 78. Sic etiam in vet. Pfalt. & Gr.

. 9. 10. Ita Caffiod. habet cum Pfalt. Rom. Moz.
verò delet vocem eorum, poft utramque adjutor. Corb.
delet tantùm primam. Auguft. bis legit in Dominum, non
in Domine. S. Profp. Domus Ifraël Sperat in Domino. Gr.
Οίκος Ισραήλ κλασισεν ἐπὶ Κύριον βοηθός κ... Οἶκος Αα-
τῶν ἤλπιζεν ἐπὶ Κύριον βοηθός και, &c.

V. 11. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Qui timent
Dessinum, fperent in Domino, &c, ut fup. Moz. tamen

delet 1. eorum. In Corb. fperant in Domino: adjutor eo-
rum, &c. Apud Auguft. Utrique enim timent Dominum,
& fperaverunt in Dominum: adjutor eorum, &c. In Gr.
Οι φοβέμενοι τὸν Κύριον, ἤλεισαν ἐπί Κύριον βοηθός

&c.

. 12. Ita Aug. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. nifi quòd
ponunt Ifraël, loco Aaron ; & Aaron, loco Ifraël. Ita quo-
que in Mozarab. præter hoc, benedixit nobis. In Corb. &
benedixit nos. Benedixit domum Ifraël : benedixit domum
Aaron. In Gr. Kuews μreis nμcor, svxóyncer nuas. Evró-
Κύριος μνηθεὶς ἡμῶν, εὐλόγησεν
γησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ· εὐλόγησε τὸν οἶκον Ααρών.

. 13. Sic ap. Auguft. eft in hunc Pf. fic etiam apud
Profp. & Caffiod. excepta voce ult. majoribus. Itidem in
Pfalt. Corb. Rom. verò hab. Benedixit omnes timentes fe
Dominus, pufillos cum majoribus. Mozar. Benedixit omnes
timentes Dominum, pufillis cum majoribus. Gr. Evxóvuos
τις φοβεμένες τὸν Κύριον, τὲς μικρὲς μετὰ τῶν μεγάλων.

#. 14. Plalt. Mozar. hab. adjiciet, detracto uno fuper vos tollunt pariter Corb. & Carnut. cum Rom. Apud Auguft. in hunc Pf. ex Mfs. & in Pf. 117. ita: Adjicing Dominus fuper nos; fuper nos, & fuper filios noftros. Apud Caffiod. ut in Vulg. cui favet Gr. in Ms. tamen Alex. femel ip' úμãs.

. 15. Itidem in Pfalt. Corb. Carnut, & apud August, In Rom. verò, & ap. Caffiod. ut in Vulg. Ita quoque in Gr. & ap. Profp.

*. 16. 17. Confentiunt August. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. & Gr. Ambrof. etiam in Pf. 118. to. 1. 1077. f. verfum 16. refert; Hilarius in Pf. 62. col. 154. b. alterum 17. ut fupra.

. 18. Hilar. in Pf. 62.col. 154. b. legit, benedicimus Dominum, &c. ut fupra. Sic etiam Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. Similiter in Moz. præter hoc, in æternum, loco in faculum. Apud Ambrof. in Pf. 118. col. 1018. c. Sed nos qui vivimus, benedicimus te Domine. In Gr. Ἀλλ ̓ ἡμεῖς οἱ ζῶντες, εὐλογήσομαι ( Μία Alex, εὐλογήσῳν) τὸν Κύριον... ἕως τὸ αἰῶνος.

fumes propter quod locutus 10. Cedidi, propter quod

fum: ego afflictus fum nimis.

Ego dixi in ftupore meo: Omnis
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

* Similiter Halleluia apud Aug. Profp. & Caffiod. & in
Gr. Hic autem Pf. pars eft altera præced. Id etiam notat
Theodoretus, tefte Nobilio Hebræus, inquit, & cæteri
Interpretes, & ipfe etiam Syrus hunc Pfalmum præcedenti
conjungunt; eidem enim inhæret fententia.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

* Itidem Græcè, & apud Caffiod. deeft apud Auguft. V. 1. Sic eft in Miffali Rom. ad Tract. fabb. iv. Temp. Sept. rurfufque in Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut, & Moz. ut & apud Caffiod. In Corb. deeft tantùm conjunct. . Auguftinus Vulgatæ accinit cum Profp. & Gr.