Sint filii ejus pupilli, & uxor ejus

vidua.
Inftabiles vagentur liberi ejus,
& mendicent: & quarant in parie-
tinis fuis.

Scrutetur exactor univerfa que

substantiam ejus : & diripiant alieni habet, & diripiant alieni laborem

labores ejus.

20. Hoc opus eorum, qui de

ejus.

Non fit qui ejus mifereatur, nec qui clemens fit in pupillos ejus.

Fiat noviffimum ejus interitus: in generatione altera deleatur nomen ejus.

Redeat in memoriam iniquitas patrum ejus apud Dominum, & iniquitas matris ejus non deleatur.

Sint contra Dominum femper, & intere at de terra memoria eorum: eò quòd non eft recordatus facere mifericordiam;

Et perfecutus eft virum inopem & pauperem, & compunctum corde ut interficeret.

Et dilexit maledictionem, qua veniet ei: & noluit benedictionem, que elongabitur ab eo.

Et indutus eft maledictione quafi veftimento fuo &ingredietur quafi aqua in vifcera ejus, & quafi oleum in oẞa ejus.

Sit ei quafi pallium quo circumdatur, & quafi cingulum quo femper accingitur.

Fiat tabernaculum ejus defertum : & non fit qui habitet in eum.

9. Fiant filii ejus orphani: & uxor ejus vidua.

fœnerator
diripiant

10. Commoti amoveantur
filii ejus, & mendicent: ejician-
tur de habitationibus fuis.
II. Scrutetur
fubftantiam ejus
alieni omnes labores ejus.
12. Non fit illi adjutor: nec
fit qui mifereatur pupillis ejus.

13. Fiant filii ejus in inte-
ritum : in una generatione de-
leatur nomen ejus.

14. In memoriam redeat iniquitatis patrum ejus in confpectu Domini : & peccatum matris ejus non deleatur.

15. Fiant contra Dominum femper, & difperiat de terra memoria eorum: 16. pro eo quòd non funt recordati facere mifericordiam.

17. Et perfecuti funt hominem pauperem, & mendicum, & compunctum corde morti traderent.

18. Et dilexit maledi&tionem, & veniet ei: & noluit benedictionem, & prolongavit ab eo.

Et induit fe maledictionem ficut veftimentum, & intravit velut aqua in interiora ejus, & ficut oleum in offibus ejus.

19. Fiat ei ficut veftimentum, quod operietur; & ficut zona, qua femper præcingitur.

20. Hoc opus eorum, qui

Hac eft retributio eorum qui ad-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
Caffiod. neque in ullo Græcorum reperitur: Fiat habit.....
& non fit, &c. additamentum hoc petitum videtur è Pf.
LXVIII. . 26. vel potiùs ex Act. 1. 20. legitur tamen in
triplici Pfalt. Sorbon. tefte Martianæo.

. 9. Sic in Pfalt. Rom. ut apud Auguft. Profp. Caf
fiod. & in Græco. Ap. Hieron. in Ifai. 65. to. 3. 495. a.
Fiant filii ejus papilli. Ita etiam apud Aug. 1. 1. de ferm.
Dom. in mon. to. 3. 196. d.

V. 10. Ita ferunt Pfalt. Rom. & Corb. cum Caffiod.
Mozarab. verò: Commoti moveantur, &c. Aug. ut in Vulg.
dempto tamen, ante ejiciantur. Apud Ambrof. in Pf.
61. to. 1.962. b. 965. d. Commoti amoveantur filii ejus, 5
mendicent: ejiciantur de habitaculis fuis. Apud Hieron. in
Ifai. 65. to. 3. 495. a. Commoveantur, & transferantur
filii ejus, 5 mendic. ejiciantur de domibus fuis. In Gr. Za-
λευόμενοι μελανας ήτωσαν οἱ υἱοὶ αυτό, καὶ ἐπαιλησάτωσαν· ἐκε
βληθήλωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.

. 11. Auguft. Vulgate favet cum Profp. & Gr. Item
Caffiodorus cum Pfalt. Rom. & Corb. addita voce omnes,
poft alieni. Addit pariter Mozarab, omnes; tollit verò es
&,
ante diripiant. Ambrof. 1. de Tob. c. 4. col. 595. a. delet
omnem, ante fubftantiam ; ficut Phœbad. Agin. 1. cont.
Arian. p. 301. d.

V. 12. Ita Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom.
Gr. Μὴ ὑπαρξάτω αυτῷ ἀντιλήπτωρ, &c.

#. 13. Sic in Pfalt. Corb. Ita quoque Profp. hab. cum
Rom. & Moz. præter hoc, nati ejus; præterea Moz. add.
in interitu. Apud Auguft. & Caffiod. ut in Vulg. & Gr.
. 14. Ap..Auguft. Profp. & Caffiod. conftanter legi-
tur iniquitas, non iniquitatis ; cæt. ut fupra. In Gr. 'Ava-
μνηθείη ἡ ἀνομία..... έναντι Κυρίε, &c.

. 15. Pfalt. Rom. Fabri, ut difpereat ; Rom. Martian. difpereat. Mozarab. & difperdat de terra memoriam eorum. Profp. & Caffiod, ut in Vulg. Auguft. in eund. Pf. Fiant

contra Dominum femper, difpereat, &c. deinde obfervat
alios Interpretes fic tranftuliffe: Fiant in confpectu Domini
femper; alios verò, Fiant coram Domino femper: ita etiam
Pfalt. Corb. habet. Gr. erarrior Kupie.

. 16. Vulgatæ refpondent Auguft. Profp. & Caffiod.
cum vet. Pfalt, & Gr.

*. 17. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Et perfecutus eft hominem pauperem, 5 mendicum, & compunitum corde morti tradidit. Ita etiam Corb. habet, excepto hoc ult. morti tradiderunt. Mediol. morti tradidit. Ambros. in Pf. 40. col. 869. b. Et perfecutus eft hom. inopem, & mendicum. Profp. hominem pauperem, & mendicum. Auguft. uc in Vulg. & Gr.

V. 18. Eadem leguntur in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. hoc excepto, & prolongabitur ab eo ; ut & inf. ficut aqua ; Mfs. tamen 3. Caffiod. ferunt elongabitur. Pfalt. Corb. & prolongabit ab eo; dein, Et induit fe, &c. Mozar. prolongabitur ab eo, detracto præced. , ante noluit, ficut fe, poft induit ; poft paulò verò hab. ficut veftimento. Ambr. I. 4. de interpel. Dav. c. 4. col. 666. a. Et induit se maledictionem. Hieron, in Ecclef. to. 2. col. 766. b. Induatur maledictione ficut vestimentum : & in Ezech. 44. to. 3. 103. c. Indutus eft maledictione ficut veftimento. Auguft. & Profp. confentiunt cum Vulg. & Græco. Auct. verò 1. de promiff. p. 2. c. 33. col. 149. b. c. leg. noluit benedictionem, & longè fiet ab eo.

. 19. Ita Pfalt. Corb. habet. Moz. Fiat illi ficut veftim. quod operitur. Rom. cum S. Profp. quo operietur, &c. ut fup. Auguft. & Caffiod. ut in Vulg. Mf. tamen 1. Caffiod, cum edit. habet operietur. Hieron. verò: Fiat ei ficut veftim. quo circumdatur ; & ficut zona, qua femper accingitur. Gr..... ὃ περιβάλλεται ... ἣν διαπαντὸς περ ριζώννυται.

#. 20. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod, cum ver,

De torrente in via bibet: propter-
ea exaltabit caput.
AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Sic eft in Pfalt. Moz. ut & in Gr. & ap. Auguft. In
Rom. Fabri, David Pfalmus; & in Gr. Alex. To Aavis
Yaruos. Apud Caffiod. Pfalmus David. In Pfalt. Corb.
Canticum, Pfalmus ipfi David.

Iren. 1. 2. c. 28. p. 158. a. & l. 3. c. 6. & 10. p. 184. c.
188. a. Dixit Dominus Domino meo: Sede à dextris meis : quo-
adufque ponam inimicos tnos, fuppedaneum pedum tuorum. Ita
quoque Cypr. 1. 2. Teftim. p. 295. b. cum Jul. Firm. 1. de
errore prof. relig. c. 25. cum Gr. Similiter hab. Lactant. 1.
4. Inftit. c. 12. p. 576. ult. excepto pedum fuorum. Tertul. 1.
cont. Prax. p. 845. b. 848. b. 849. b. Dixit Dom..... Sede
ad dexteram meam : donec ponam..... fcabellum, &c. ita
rurfum 1. 4. & 5. cont. Marc. p. 734. b. 791. a. 799. a.
Cum Tertulliano concinit Novatianus 1. de Trin. p. 1036.
a. at infra,
, p. 1043. b. leg. à dextris meis. Utramque lec-
tionem pariter admittit Ambrofius, nempe ad dexteram
meam, & à dextris meis; primam fcilicet 1. de apolog.
Dav. to. 1. 715. a. & to. 2. 490. b. d. e. 638. a. alte-
ram verò l. 1. de Abrah. c. 8. col. 304. f. & inf. 715. c.
1284. b. & to. 2. 258. f. 1015. a. 1087. a. cæt. ut in
Vulg. Auctor 1. de fide orthod. apud eund. Ambrof. col.
356. e. leg. Sede ad dexteram meam. Similiter Hieron. in
Ezech. 1. to. 3.709.a. necnon Faustin. presb. cont. Arian.
P. 645.a. & Vigil. Tapf. l. 1. p. 205. a. & Maximus Tau-
rin. in homil. p. 28. g. fupra verò, à dextris meis. Vulgatæ
quoque fuffragantur Hilarius in Pf. 2. & 118. col. 40.a.
312. e. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum ver.
Pfalt. at Auguft. 1. 1. de ferm. Dom. in monte, to. 3. 177.
d. legit: Sede ad dexteram meam : donec ponam omnes ini-
micos tuos fub pedibus tuis : itidem in epift. ad Rom. c. I.
col. 928. a. detracta voce omnes. Rufinus l. 1. p. 2. a.
leg. pariter fub pedibus tuis. Tertul. 1. 5. cont. Marc. p.
791. a. dicit: Oportet regnare eum, donec ponat inimicos ejus
fub pedes ejus.

. 2. Sic eft in Pfalt. Mozar. excepta voce tua, quæ
deeft. In Mediolan. etiam, Corb. & Carnut. & dominabe-
ris. In Rom. fimpliciter, dominaberis. Tertul. l. 5. adv.
Marc. p. 791. a. legit : Virgam virtutis tuæ emittet Dom.
ex Sion: dominaberis in medio, &c. Sic etiam Ambrof.
1. de bened. Patr. c. 4. col. 518. d. cum Caffiod. in hunc
Pf. Cypr. verò l. 2. Teftim. p. 295. b. Virgam virtutis
zua mittet Deus à Sion: & dominaberis in med. &c. Julius
Firm. 1. de erro. prof. relig. c. 25. dominaberis, abfque præ-
ced.. Hieron. ad Sun. & Fret. col. 659. b. ita fcribit: Di-
citis vos in Græcis codicibus non legiffe virtutis tuæ, quod
manifeftè, & in Hebræo, & in LXX. habetur: exinde ad hoc,
dominare, ait: Dicitis in Graco legi, & dominare, fed hoc
nec apud LXX. & fuperfluum eft. Attamen Auguft. & in
hunc Pf. & l. 17. de civit. Dei, to. 7. 480. b. leg. &

dominare. In ed. Rom. 'Pacov vráμras awoserei Cor
Κύριος ἐκ Σιών κατακυρίευε, &c. Alex. Ald. & Compl. κ και
Taxupieve, V. edit. xalaxupievoor, VI. edit. xaranverevods.

. 3. Ita legunt Profp. & Caffiod. cum ver. Pfalt. Ita
quoque S. Leo, ferm. 4. p. 55. a. Auguft. verò hab. in
Splendore fanctorum. Gr. & Tais raμofótno, Tŵr driwr Co.
Tertul. 1. 5. cont. Marc. p. 791. a. ult. tantùm citat, ante
lucif. ex utero generavi te; & 1. cont. Prax. p. 846. b.
genui te. Similiter Lactant. 1. 4. Inftit. c. 13. p. 577. nec-
non Cypr. epift. 63. p. 105. a. & l. 1. Teftim. p. 280.
b. Hilar. 1. 6. de Trinit. col. 889. b. & Ambrof. 1. 2.
de interpel. Dav. c. 6. to. I. 646. f. & inf. p. 715. a.
item to. 2. 462. a. 537. a. Julius Firm. verò l. de errore
prof. relig. c. 25. Tecum princ. in die virt, tua in clarita-
te fandorum: 5 ex utero ante lucif. genui te. Item Phœbad.
Agin. cont. Arian. p. 303. e. Tecum principium in die vir-
tutis tua.

*.4. Ita Jul. Firm. 1. de erro. prof. relig. c. 25. nee pænitebit eum. Ita etiam Ambr. in Pf. 118. col. 1145.c. fed aliis in locis cum Vulgata concinit in omnibus, nempe to. 1. col. 203. e. 288. a. 424. c. 517. e. 715. b. 1003. d. 1273.c. 1318. e. 1357.c. & to. 2. 202. d. 980. e. Vulgatæ pariter fuffragatur Tertul. L. de præfcript. c. 53. p. 343. b. & l. adv. Judæos, c. 14. p. 148. b. Item Lact. I. 4. Inftit. c.13. p.577. Cypr. ep. 63. p. 105. a. & l. 1. Teftim. p. 280. b. Hilar. in Pf. 118. & 149. col. 369. a. 593. a. Accedunt Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Item S. Leo, ferm. 4. p. 55. a. & Fauftin. presb. cont. Arian. p. 648. c. cum vet. Pfalt. & Gr. In Pfalt. Corb. Jurabit Dom. &c. Ap. Tertul. I. 5.adv. Marc. p. 791. b. Tu es facerdos in avum.

. 5. Ita leg. Auguft. in hunc Pf. cum Profpero. Pfalt verò Rom. cum Moz. confringet in die ira fua reges. Caffiod. confregit, ut in Vulg. Gr. Curétrace.

.6. Ambrof. in Pf. 48. col. 953. b. Judicabit inter gentes, replebit ruinas. Auguft. in hunc Pf. Judicabit in gentibus, replebit ruinas: conquassabit capita fuper terram multa. Profp. in eund. Pf. Judicabit in gentibus, replevis ruinas: conquaffavit capita in terra multa. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Judicabit in nationibus, implebit ruinas : conquassabit capita multa in terra copiofa. Pfalt. Carn. conquassavit capita multa in terra copiofa. Corb. conquassabit capita in terra copiofa. Gr. KewET & TOTS EJreas, TXиpaces πlúμatα Curθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.

.7. Vulgatæ refpondent Hilar. in Pf. 59. col. 139. c. & Ambrof. epift. 66. col. 1055. d. Item Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Moz. verò hab. in via bibit : propterea exaltavit caput, ut fupra. Similiter Auguft. bis loco cit. In Pfalt. etiam Corb. exaltavit; & in Mfs. 3. Caffiod. bibit. In Gr. wielo........... ¿ywo, &c.

ai.....

*

Mf. vitiosè exa luit.

Ex Ms. Sangerin.

a.

Onfitebor tibi Domine Confitebor Domino in toto corde:

Cinfoto corde meo: in

concilio juftorum, & congre- gatione.
gatione.

2. Magna opera Domini :
exquifita in omnes voluntates
ejus.

3. Confeffio & magnificentia opera ejus & juftitia ejus manet in fæculum fæculi.

4. Memoriam fecit mirabilium fuorum mifericors & miferator Dominus: 5. efcam dedit timentibus fe.

Memor erit in fæculum teftamenti fui: 6. virtutem operum fuorum adnuntiavit populo fuo :

7. Ut det illis hæreditatem gentium: opera manûm ejus, veritas & judicium.

8. Fidelia omnia mandata ejus confirmata in fæculum fæculi, facta in veritate & æqui

tate.

9. Redemptionem mifit populo fuo: mandavit in æternum teftamentum fuum.

Sanctum & terribile nomen ejus 10. initium fapientiæ timor Domini.

Intellectus bonus omnibus facientibus ea laudatio ejus manet in fæculum fæculi.

I.

VULGATA HOD.

Alleluia. CX.

Cont juftorum & congre

Magna opera Domini: exquirenda cunctis volentibus eum.

Gloria & decor opus ejus, & juftitia ejus perfeverans femper.

Memoriam fecit mir abilium fuorum clemens & mifericors Dominus: efcam dedit timentibus fe.

Memor erit in fempiternum pacti fui: fortitudinem operum fuorum annuntiabit populo fuo,

Ut det eis hareditatem gentium: opus manuum ejus, veritas & judi

cium.

Fidelia omnia præcepta ejus, firmata in fempiternum jugiter : facta in veritate & aquitate.

Redemptionem mifit populo fuo: mandavit in aternum pactum fuum.

Onfitebor tibi Domine in toto corde meo: in confilio juftorum, & congregatione.

2. Magna opera Domini: exquifita in omnes voluntates ejus.

3. Confeffio & magnificentia opus ejus : & juftitia ejus manet in fæculum fæculi.

4. Memoriam fecit mirabilium fuorum, mifericors & miferator Dominus 5. escam dedit timentibus fe.

Memor erit in fæculum teftamenti fui: 6. virtutem operum fuorum annuntiabit populo fuo:

7. Ut det illis hæreditatem gentium: opera manuum ejus, veritas & judicium.

8. Fidelia omnia mandata ejus : confirmata in fæculum fæculi, facta in veritate & æquitate.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
*Sic in Pfalt. Rom. eft, necnon ap. Aug. Profp. & Caf
fiod. ac in Gr. In Brev. verò Moz. fic: Alleluia, in fi-
nem Pfalmus David. Hilarius in Pf. 118. col. 243. b. ait
Duos tantùm Pfalmos accepiffe fe per litteras Hebræas con-
fcriptos, id eft, centefimum decimum, atque undecimum ; ita
ut à prima ufque ad vigefimam fecundam litteram fecundùm
Hebræos verfuum numerus conveniret, verfufque finguli à fin-
gulorum elementorum initiis inchoarentur. Idem notat Am-
brof. in Pf. 118. to. 1. p. 973. b. Centefimus & undecimus
Pfalmus per has litteras hebr. in Hebræo, 5 in principiis ver-
ficulorum digeftus eft. Centefimus decimus mihi ita fcriptus
videtur. Denique vicenos 5 binos verfus habent, & fingu-
lis verfibus fingula explicantur fententia: unde & per metra
adferuntur effe defcripti. Hieron. autem epift. ad Paulam
to. 2. 709. c. Scire debes, inquit, quatuor Pfalmos fecun-
dùm ordinem Hebræorum incipere elementorum, cx. & cxi.
exviii. exliv. Verùm debes fcire in prioribus Pfalmis fin-
gulis litteris fingulos verficulos, qui trimetro iambico conftant,
effe fubnexos; inferiores verò tetrametro iambico conftare.

*. 5. Auguft. in hunc Pf. efcam daret timentibus fe. Memor erit in faculum, &c. S. Profp. cum Pfalt. Mozar. &

Corb. Memor erit in æternum. Caffiod. cum Rom, & Gr. Vulgatæ congruit. Gaud. Brix. ferm. 10. p. 961. b. Mifericors & mif. Dom. femetipfum dedit efcam timentibus.

.6. Auguft. in hunc Pf. leg.fortitudinem operum fuorum adnuntiăbit, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Martian. virtutem..... annuntiavit, &c. Rom. Fabri, annuntiabit. Gr. ¡ur pyar duty arúsyeine, doc.

*.7. 8. Ita ferunt vet. Pfalt. cum Caffiod. & Gr. Auguft. autem extremò leg. confirmata funt in faculum faculi, falta in veritate & juftitia. Profp. in veritate S judicio.

.9. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Gr. in Moz. folo additur Dominus, ad verbum mifit. . 10. Sic in Psalt. Corb. Carnut. & Rom. Martian.' Rom. verò Fabri hab. facientibus eum. Caffiod. facientibus eam; Mls. 3. eum. Ambrof. 1. 1. de Jacob, c. 3. to. I. . I. Itidem in Pfalt. Rom. Fabri. Rom. verò Mar- 447. b. fimiliter hab. initium fap. timor Domini: item in tian, cum Caffiod. & Gaud. Brix. fer. 10. p. 965. a. hab. PI. 118. col. 1237. f. & l. 1. offic. to. 2. 31. e. at in Pf. in confilio. Auguft. in confilio rectorum. Profp. in concilio 40. col. 886. c. & in Pf. 118. col. 1209. a. fubdit: Intellecretorum. Græc. & Ben siwr. Hieron. epift. ad Sun. & rus bonus eft omnibus, qui eum faciunt. Auguft. in hunc Fret. to. 2. 659. b. leg. in toto corde, abfque meo; addit- Pl. Bonus eft intellectus facientibus: laus ejus manet in faque voculam illam, quæ in Gr. exftat, hic effe fuperfluam. culum faculi. Apud Profp. ut in Vulg. In Gr. Zureais .2.3.4. Vulgatæ confentiunt Aug. Profp. & Cafè araty xấu TOTS womar autúr naïvedis duty, &c. ἀγαθὴ πάω τοῖς ποιδαν αυτήν· αἴνεσις αυτό, God. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom, & Gr.

Eccli.

16.

VULGATA HOD.

Alleluia, Reversionis Aggæi,

& Zachariæ. CXI.

HEBR.

Alleluia, CXII.

VERSIO ANTIQUA.

* Alleluia, Converfionis Ag- Ex Ms. Sangerm. gæi, & Zacchariæ. CXI.

1.Bminum in mandatis ejus

Eatus vir, qui timet Do-But in mandatis ejus volet
Eatus vir, qui timet Domi- 1.

volet nimis.

nimis.

Potens in terra erit femen ejus: generatio juftorum benedicetur.

Subftantia & divitia in domo ejus, & juftitia ejus perfeverans Semper.

Ortum eft in tenebris lumen juftis: clemens, & mifericors, & juf

tus.

Bonus vir clemens & fœnerans: difpenfabit verba fua in judicio, quia in aternum non commovebitur.

In memoria fempiterna erit justus: ab auditu malo non timebit.

Paratum cor ejus confidens in Domino: firmum cor ejus non timebit, donec afpiciat in hoftibus fuis.

Difperfit, dedit pauperibus; juf titia ejus permanet in eternum: cornu ejus exaltabitur in gloria.

Impius videbit, & irafcetur ; dentibus fuis frendet, & tabefcet: defiderium impiorum peribit.

B

Eatus vir, qui timet Dominum: in mandatis ejus cupiet nimis.

2. Potens in terra erit femen ejus generatio rectorum benedicetur.

3. Gloria, & divitiæ in domo ejus : & juftitia ejus manet in fæculum fæculi.

4. Exortum eft in tenebris lumen rectis corde: mifericors, & miferator, & juftus Dominus.

5. Jucundus homo qui miferetur & commodat, difponit fermones fuos in judicio : 6. quia in fæculum non commovebitur.

7. In memoria æterna erit juftus: ab auditu malo non commovebitur.

Paratum eft cor ejus fperare in Domino, 8. confirmatum eft cor ejus non commovebitur donec videat inimicos fuos.

9. Difparfit, dedit pauperibus: juftitia ejus manet in fæculum fæculi, cornu ejus exaltabitur in gloria.

10. Peccator videbit, & irafcetur, dentibus fuis fremebit, & tabefcet: defiderium peccatorum peribit.

NOTE AD VERSIONEM
VERSIONEM ANTIQUAM.

* Sic in Pfalt. Corb. & ap. Caffiod. In Mozarab. deeft
Vox Converfionis. Apud Auguft. Converfio Aggai, & Za-
charia. Ap. Profp. Reverfio Aggai, & Zacharia. In Pfalt.
Rom. Halleluia, Reverfionis Aggai, & Zacharia. In Gr.
fimpliciter, 'Ammagia. Hic autem Pfalmus cum antecedenti,
per litteras Hebræas confcriptus erat, ex Hilar. & Ambrof.
in Pf. 118. Vide fup. Not. * ad Pf. 110.

. 1. Sic Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1240. d. & l. 2. offic. to. 2. 72. a. Sic etiam Caffiod. cum Pfalt. Corb. & Moz. Rom. verò leg. cupit nimis. Ita etiam Mfs. 3. Caffiod. Aug. cum Vulg. volet nimis. Gr. texnces opódex.

.2.3. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr. Apud Ambr. 1. 2. offic. p. 72. b. deest hoc, in domo ejus; reliqua ut fup.

. 4. Ita legunt Profp. & Caffiod. cum Pfalt. Rom.
Corb. & Moz. Mediol. quoque & Carnut. hab. rectis corde.
Itidem apud Aug. in eund. Pfal. ac præterea in fine,
juftus Dominus Deus ; nempe juxta Gr. Alex. in quo dí-
xalos Kúels & Ots. In ed. autem Rom. fimpliciter Mi-
nais, abfque ullo additamento hîc & fupra.

. 5. Sic eft in Pfalt. Corb. ad verbum. Sic etiam in
Rom. Martian. & ap. Caffiod. præter unum difponet. In,
Rom. Fabri, Jocundus homo. In Moz. Benignus vir. Ap.
Ambrof. 1. de Tob. c. 18. col. 611. e. Beatus vir, &c.

ut in Vulg. at 1. 2. offic. to. 2. 80. f. Jucundus vir qui mif.
& fœnerat, &c. & paulò fup. 72. b. Beatus vir qui mif.
commodat. Apud Auguft. Suavis vir, &c. ut fup. Ap.
Profp. Suavis homo. Apud Chromat. Aquil. in Matth. p.
985. c. Jucundus vir, &c. In Gr. Xpusos arip o oixTEípur
και κιχρών, οικονομήσει, &c.

.6. Sic Ambrof. 1. 2. offic. to. 2. 72. b. cum Pfalt.
Corb. & Caffiodoro. August. verò, quoniam in æternum non

commovebitur. Gr. ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα, &c.

*. 7. Ambrof. 1. 2. offic. col. 72. b. hæc fola refert: In memoria aterna erit juftus. Sic etiam Auguft. in hunc Pf. fed addit: & ab auditu malo non timebit. Paratum eft cor ejus, &c. Itidem apud Caffiod. & in Pfalt. Rom. dempto uno, ante ab anditu. In Moz. obauditu malo non timebit. Paratum eft, &c. In Corb. & apud Profp. ab auditu malo, &c. ut in Vulg. In Gr. Εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσαι δίκαιος• ἀπὸ ἀκοῆς..... &' φοβηθήσεται. Ετοίμη ἡ καρδία..... ἐπὶ Κύ

*. 8. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. Mediol. Carnut. & Moz. cum Caffiod. Auguft. verò & Profp. ita: donec videat fuper inimicos fuos. Gr. ishemia ..... & ponty ws 8 ἐπίδῃ ἐπὶ τὶς ἐχθρὸς αὐτῇ.

"

.9. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 303. a. ita legit: Diftribuit, dedit pauperibus: juftitia ejus manebit in faculum fæculi. Hilarius in Pf. 118. col. 324. b. Difperfit, dedit paup. jufti. tia ejus manet in æternum. Itidem Ambrof. 1. de Nabut.c.7. to. 1. 574. f. & in Pf. 118. col. 1064. b. Item infra, col. 1311. e. f. 1369. d. 1371. b. 1482. f. & to. 2. col. 32. a. 72. b. 1130. c. 1205. b. at in Pf. 37. col. 825. e. legit. in faculum faculi, cum Profp. Caffiod. & Chromat. Aquil. in Matth. p. 985. c. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Moz. nifi quòd in hoc poftremo eft, Difperfit, & dedit paup. In Corb. Difparfit, ut fup. Apud Aug. in hunc Pf. Sparfit, dedit paup. juftitia ejus manet in faculum fæculi, cornu, &c. In Gr. 'Ecxópicer, ed wxe..... Eis Tor αicura To αiwnes, &c. Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε..... τὸν αἰῶνα αἰῶνες,

. 10. Auguft. cum Brev. Moz. frendet, & tabefcet, &c. S. Profp. frendet, & non revirefcet. Caffiod. cum Pfalt. Rom. ut in Vulg. In Corb. fremebit, ut fup. In Gr. TỪ ὀδόντας αυτό βρύξει, καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶ ἀπο λεῖται, M. Alex, ἁμαρτωλῶν.