7. Et deduxit eos in viam rectam : ut irent in civitatem habitationis.

8. Confiteantur Domino mifericordias ejus : & mirabilia ejus filiis hominum.

9. Quia faturavit animam inanem: & animam efurientem fatiavit bonis.

10. Sedentes in tenebris, & in umbra mortis: vinculis ligatos in mendicitate, & in ferro.

11. Quia exacerbaverunt eloquia Dei: & confilium Altiflimi inritaverunt.

12. Et humiliatum eft in laboribus cor eorum: & infirmati funt, nec fuit quis liberaret eos.

13. Et clamaverunt ad Dominum cùm tribularentur: & de neceffitatibus eorum liberavit eos.

14. Et eduxit eos de tenebris, & umbra mortis : & vincula eorum difrupit.

15. Confiteantur Domino mifericordiæ ejus : & mirabilia ejus filiis hominum.

HEBR.

Ab oriente, & occidente; ab aquilone, & mari.

Erraverunt in folitudine in deferta via: civitatem que habitaretur, non repererunt.

16. Quia contrivit portas æreas: & vectes ferreos confregit.

17. Sufcepit eos de via iniquitatis ipforum: propter in

Efurientes & fitientes: anima eorum in ipfis deficiebat.

Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione fua: de afflictione eorum eripuit eos.

Et duxit illos per viam rectam, ut venirent in civitatem habitabilem.

VULGATA HOD.

3. A folis ortu, & occafu; ab aquilone, & mari.

4. Erraverunt in folitudine in inaquofo: viam civitatis habitaculi

non invenerunt.

5. Efurientes, & fitientes: anima eorum in ipfis defecit.

6. Et clamaverunt ad Dominum cùm tribularentur: & de necessitatibus eorum eripuit eos.

7. Et deduxit eos in viam rectam : ut irent in civitatem habitationis.

8. Confiteantur Domino miferi

Confiteantur Domino mifericor-
diam ejus, & mirabilia ejus in fi- cordiæ ejus : & mirabilia ejus filiis

lios hominum.

Quia faturavit animam vacuam, & animam efurientem implevit bonis.

Habitantes in tenebris, & umbra mortis: alligatos inopiâ & ferro.

Quia provocaverunt fermones
Dei, & confilium Excelfi blafphe-

maverunt.

Et humiliavit in labore cor eorum: corruerunt, & non erat qui adjuvaret.

Et clamaverunt ad Dominum in

tribulatione fua: de anguftiis eorum
falvavit eos.

Et eduxit eos de tenebris, & um-
bra mortis, & vincula eorum dif-
rupit.

Confiteantur Domino mifericordiam ejus, & mirabilia ejus in filios hominum.

Quia contrivit portas areas, & vectes ferreos confregit.

17. Sufcepit eos de via iniquitatis eorum: propter injuftitias enim

Stultos propter viam fceleris eo-
rum, & propter iniquitates afflic-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 3. Auguft. cum Profp. Ab oriente, & occafu, &c. Caf-
fiod. & Gaud. Brix. fer. 2. p. 946. e. cum Pfalt. Rom. ut in
Vulg. In Gr. Από ανατολῶν, καὶ δυσμῶν· καὶ βορρά, κ θαλάσσης.

. 4. Ita in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. detracto uno autem. Similiter ap. Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. Profp. tamen addit, poft vocem folitudine. Hieron. in Ecclef. to. 2. 775. b. legit: Erraverunt in deferto in inaquofo viam civitatis & habitationis ejus non invenerunt. Græc. Vulgatæ confonat.

. 5. Auguft. Profp. & Caffiod. Vulgate refpondent ad verbum, cum Pfalt. Rom. & Gr. In Moz. fic: Efur. 5 fitientes erant, &c.

. 6. Pfalt. Rom. Corb. & Moz. in principio hab. cum
Caffiod. Et clamaverunt ; extremòque, liberavit eos. Aug.
verò cum Profp. ut in Vulg. Gr. pрúcato άUTÝs.

. 7. Ita Auguft. cum Pfalt. Moz. Caffiod. verò cum
Rom. & Corb. Et eduxit ; Græc. Kal wdúynder, &c.
#. 8. Sic eft in Pfalt. Corb. Moz. & fortè in Carnut.
In Rom. mifericordiæ ejus, &c. Apud August. miferationes
ejus. Apud Profp. mifericordiam ejus, &c. Apud Caffiod.
ut in Vulg. In Gr. Tà xén duty, &c. S. Paulinus epift.
19. p. 106. b. ita refert: Confiteamur Domino mifericor-
dias ejus immolemus ei hoftiam laudis.

. 9. Itidem in Pfalt. Moz. In Rom. bis fatiavit, ficut
apud Caffiod. In Corb. Qui faturavit anim..... fatiabit bo-
nis. Apud Auguft. & Profp. Quoniam fatiavit..... imple-
vit bonis. Apud S. Paulin. epift. 19. p. 106. b. & epist.

23. p. 127. a. Quia faturavit animam inanem. Auct. 1. de
promiff. p. 3. col. 176. c. Satiavit animam inanem : $
animam efurientem bonis replevit. Gr. Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν
κενήν· και πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν· Alex. cum Ald. &
Compl. uxar merwoar, &c.

. 10. Ita legit Auguft. cum Profp. fi excipias ifta, com-
peditos in mendicitate, & ferro. Caffiod. hab. vinculis ligatos
in mendicit. & ferro. Sic etiam in Pfalt. Rom. Corb. &
Moz. Græcum Vulgate favet.

. II. Caffiod. legit cum Pfalt. Rom. eloquia Domini; cæt, ut fupra. Mozarab. eloquium Domini. Auguft. verò in eund. Pf. Quoniam inamaricaverunt cloquia Domini: & confilium Altiffimi exacerbaverunt. Gr. "OTI TApeixerar Tà Xógia Tô Osỡ ǹ Tür..... @apú gerar.

. 12. Vulgatæ fuccinit Caffiod. cum Pfalt. Rom. Moz. & Gr. Itidem apud Auguft. & Profp, hoc excepto ult. qui adjuvaret eos.

. 13. Accinit Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Mozarab. Auguft. verò legit : Et clamaverunt..... 5 de neceffitatibus eorum falvos fecit eos. Profp. falvavit eos. Gr. sweer durés.

. 14. Sic habent Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr. In Mozar. Et duxit eos, &c. . 15. Ita legit Caffiod. cum Pfalt. Rom. Auguft. verò: Confiteantur Domino miferationes ejus. S. Profp. mifericordias ejus , ut fup. v. 8. Gr. τὰ ἐλέη αυτῇ.

та

. 16. 17. 18. Sic ad verbum leguntur in Pfalt. Mozarab. Item in Rom, & Corb. præter unum iniquitatis.

VULGATA HOD.

fuas humiliati sunt. .

18. Omnem efcam abominata

eft anima eorum : & appropinquaverunt ufque ad portas mortis.

19. Et clamaverunt ad Dominum cùm tribularentur: & de neceffitatibus eorum liberavit eos.

20. Mifit verbum fuum, & fanavit eos : & eripuit eos de inte

ritionibus eorum.

21. Confiteantur Domino mifericordiæ ejus : & mirabilia ejus filiis hominum:

22. Et facrificent facrificium laudis : & annuntient opera ejus in exfultatione.

23. Qui defcendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis.

24. Ipfi viderunt opera Domini, & mirabilia ejus in profundo.

25. Dixit, & ftetit fpiritus procellæ : & exaltati funt fluctus

ejus.

26. Afcendunt ufque ad cœlos, & defcendunt ufque ad abyffos: anima eorum in malis tabefcebat.

27. Turbati funt, & moti funt ficut ebrius : & omnis fapientia eo

rum devorata eft.

28. Et clamaverunt ad Dominum cùm tribularentur : & de neceffitatibus eorum eduxit eos.

29. Et ftatuit procellam ejus in auram & filuerunt fluctus ejus.

30. Et lætati funt quia filuerunt : & deduxit eos in portum vo

Latabuntur quoniam quieverunt, & deducet eos ad portum NOTE AD VERSIONEM eorum, loco ipforum. Apud Auguft. Profp. & Caffiod. ut in Vulg. Similiter apud S. Paulin. epift. 40. p. 252. c. & in Gr. Pfalt. Corb. fcrib. conteruit, non contrivit.

*. 19. Hic verfus omittitur in autogr. Sangerm. Exftat verò in Pfalt. Rom. & Moz. ficut ap. Profp. & Caffiod. nempe ut in Vulg. Apud Auguft. Et exclamaverunt, &c. In Gr. Καὶ ἐκέκραξαν..... ἔσωσεν αυτές.

. 20. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 285. b. Mifit fermonem fuum, curavit illos. Ambrof. in Pf. 118. col. 1001. c. Mifit verbum fuum, & fanavit eos: 5 ex omnibus infirmitatibus fuis liberavit eos: vide etiam in Pf. 37. & 43. col. 823. c. 890. d. Pfalt. Corb. omiffo primo verfic. fimpliciter hab. eripuit eos de corruptibilibus eorum. Mediolan. cum Hieron. in Ezech. 34. col. 944. c. de corruptionibus eorum. Rom, & Moz. de interitu eorum. Auguft. cum Profp. & S. Petro Chryfol. fer. 102. p. 926. e. de corruptela eorum, ut fup. Caffiod. in eund. Pf. cum Vulg. de interitionibus eorum. Gr. ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

V. 21. Sic eft in Pfalt. Moz. cui plerumque favet Carnut. In Rom. verò & apud Caffiod. ut in Vulg. Apud Auguft. & Profp. Confiteantur Dom. miferationes ejus. In Gr. τὰ ἐλέη αυτό.

. 22. Ita Caffiod. cum Pfalt. Moz. In Corb. & proannuntient. Apud August. & enuncient. In Gr. & Layγειλάτωσαν.

. 23. Sic Ambros. in Pf. 47. to. 1. 941. d. at l. 1. de interpel. Job, c. 5. 631. c. legit, Qui defcendunt mare, &c. cum Auguft. Caffiod. & vet. Plalt. S. Profp. Qui defcendunt in mari in, &c. Gr. Oi xalabaívertes sis báraoCar iv, &c.

. 24. In autographo Sang. ofcitanter omiffa eft vox Domini, quam fupplevimus ex Auguft. Profp. & Caffiod.

VERSIO ANTIQUA.

juftitias enim fuas humiliati Ex Mf. Sangerme funt.

18. Omnem escam abomi nata eft anima eorum : & adpropiaverunt ufque ad portas mortis.

19. Vide notas.

&

20. Mifit verbum fuum, liberavit eos : & eripuit eos de corruptela eorum.

21. Confiteantur Domino mifericordias ejus : & mirabilia ejus filiis hominum:

22. Et facrificent facrificium laudis: & pronuncient opera ejus in exfultatione.

23. Qui defcendunt in mare in navibus, facientes operationem in aquis multis.

24. Ipfi viderunt opera Domini, & mirabilia ejus in profundo.

25. Dixit Dominus, & ftetit fpiritus procellæ : & exaltati funt fluctus ejus.

26. Et afcendunt ufque ad coelos, & defcendunt ufque ad abyffos: animalia eorum in malis tabefcebant.

27. Turbati funt, & commoti funt ficut ebrius: & omnis fapientia eorum deglutita est.

28. Et clamaverunt ad Dominum cùm tribularentur : & de neceffitatibus eorum eduxit eos.

29. Et imperavit procellæ, & ftetit in auram : & filuerunt fluctus ejus.

30. Et lætati funt quoniam filuerunt : & deduxit eos aditus

ANTIQUA M.

qui omnes Vulgatæ confentiunt, cum vet. Pfalt. & Gr.
V. 25. Apud Aug. Profp. & Caffiod. deeft vox Domi-
nus, ficut in vet. Pfalt. & Gr. reliqua fimilia. Apud Vigil.
Tapf. 1. cont. Varim. p. 742. e. vitiosè, & ftatuit fpiritus
procella.

. 26. Auguft. in hunc Pf. Afcendunt ufque ad cælos,
(inf. in cælos,) defcendunt ufque in abyffos: fubinde, ani-
ma corum, &c. ut in Vulg. cui etiam Profp. & Caffiod.
accinunt ad verbum. In Gr. pariter ǹ ↓uxù, anima, non
animalia.

. 27. Sic eft in Pfalt. Moz. & Corb. Item in Rom. præter unum moti funt. Ap. Auguft. etiam moti funt; at in fine, abforpta eft. Ap. Profp. exorta eft, f. pro exorpta eft. Ap. Caffiod. commoti funt..... devorata eft. In Gr. 'Erαράχθησαν, ἐσαλεύθησαν..... κατεπόθη.

V. 28. Pfalt. Rom. extremò hab. cum Moz., & Caffiod. liberavit eos; Corb. liberabit eos. Auguft. verò leg. Et exclamaverunt..... eduxit eos. Græc. Kal éxéxeağar..... γαγεν αυτές.

་

V. 29. Ita legit Auguft. ad verbum cum Profp. Caffiod. verò cum Vulg. concordat. Item Pfalt. Rom. Corb. & Moz. detracto uno ejus, poft procellam. Mediol. hab. Et percuffit procellam, & ftetit in auram. Gr. Kai étéτags an xalaridi, że'su sis aŭ exr y solznoar, &c. Theodot. Καὶ ἔζησε τὴν καταιγίδα αυτῶν εἰς αὐραν, &c. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 659. a. ad hæc : Et ftatuit procellam ejus in auram, ait: In Graco inveniffe vos dicitis. iŒETĺμNGS Th xalaridi autus, su fuperfluum eft.

. 30. Pfalt. Corb. Et latati funt quòd filuerunt. Rom. eduxit eos in portum voluntatis eorum; deinde ut fup. & de neceffitatibus, &c. Moz. & deduxit eos in port. volunt. fua; abfque feqq. Apud Auguft, in hunc Pf. Et jocundati

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

funt quoniam filuerunt, &c. ut in Vulg. nec plura. Apud Caffiod. Et latati funt qui, &c. fubnexis his, de necefitatibus eorum, &c. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 659. a. leg. & deduxit eos in portum volunt. eorum; tum addit, pro quo inveniffe vos dicitis, in portum voluntatis fuæ. In Gr. Καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν καὶ ὡδήγησεν αυτὲς ἐπὶ λιμένα θελήματος αυτῶν Mr. Alex. cum Compl. aur reliqua defunt.

VULGATA HOD.

43. Quis fapiens & cuftodiet hæc? & intelliget mifericordias Do

mini ?

Quis fapiens, & cuftodiet hac ; 43. Quis fapiens & intelli- Ex Ms. Sangerma
& intelliget mifericordias Domi- git hæc & tunc intelligent
mifericordias Domini?

ni?
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Caffiod. oppilabit. Mozarab. obduravit. Gr. uppás. Ap.
Auguft. & Profp. ita : Videbunt recti, 5 jocundabuntur:
omnis..... oppilabit, &c.

. 43. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. Auguft. verò
in hunc Pf. ita legit: Quis fapiens & cuftodiet hac ? &
intelliget miferationes Domini? S. Profper, & intelligens mi-

ferationes Domini? Caffiod. cum Vulg. concordat & Gr. Ita
quoque habet Pfalt. Rom. præter hoc med. & tunc intelliget.
In Mozar. Quis fapiens cuftodiet hac? & intelliget, &c. In
Mediolan. & Carnut. Quis fapiens & intelliget hæc, &c.
In autographo Sangerm. omiffa eft ult. vox Domini,
ofcitanter ut reor, unde illam fupplevimus ex aliis.

HEBR.
Canticum Pfalmi David.

CVIII.

Aratum cor meum Deus : can

Aratum cor meum Deus, Prabo, fallam; fed &glo

paratum cor meum : cantabọ, & pfallam in gloria mea.

3. Exfurge gloria mea, exfurge pfalterium, & cithara: exfurgam

diluculo.

ria mea.

Confurge pfalterium, & cithara: confurgam manè.

Confitebor tibi in populis Domine, & cantabo te in nationibus.

Quoniam magna fuper cælos mifericordia tua, & ufque ad athera

veritas tua.

Exaltare fuper cælos Deus: & Super omnem terram gloria tua. Ut liberentur dilecti tui,

Salva dexterâ tuâ, & exaudi me. Deus locutus eft in fanctuario fuo :

Gaudebo, dividam Sichem, & vallem Soccoth dimetiar.

9. Meus eft Galaad & meus
Meus eft Galaad, meus eft Ma-
eft Manaffes & Ephraim fufcep- nasse; & Ephraim hæreditas capi-
tio capitis mei.

:

tis mei.

2.

VERSIO ANTIQUA.

1. Canticum David.
CVII.

fed

Aratum cor meum, pa

•·PA

ratum cor meum: can

tabo, & pfallam tibi gloriâ
meâ.

3. Exfurge pfalterium, &
cithara: exfurgam diluculo.

4. Confitebor tibi in populis Domine : & pfallam tibi in gentibus.

5. Quia magna fuper cœlos mifericordia tua : & ufque ad nubes veritas tua.

6. Exaltare fuper cœlos Deus & fuper omnem terram gloria tua : 7. ut eliberentur delecti tui.

Salvum me fac de dextera tua, & exaudi me: 8. Deus locutus eft in templo fancto fuo:

Exaltabor, & dividam Sicimam, & convallem tabernaculorum metibor.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
locum effe translatum.

. 1. Titulus cum Pfalmo toto omittitur à S. Profpero.
Caffiod. hunc præfert tit. Canticum, Pfalmus David. Eun-
dem quoque hab. Psalt. Rom. cum Moz. Apud Auguft.
Canticum Pfalmi ipfi David, ut in Vulg. & Gr. Pfalmus
autem apud ipfum pene integer deeft: rationem hujus præ-
termiffionis reddit, col. 1214. c. d. dicens: Pfalmum cvii.
exponendum non putavi, quoniam jam expofui eum in Pfalmo
lvi. 5 in Pfalmo lix, ex quorum poftremis partibus ifte conftat.
Nam poftrema pars lvi. prima eft hujus ufque ad eum &. ubi
dicitur: & fuper omnem terram gloria tua. Hinc autem
ufque in finem, poftrema pars eft lix. ficut poftrema pars cxxxiv.
eadem eft qua cxiii. ab eo &. ubi dicitur: fimulacra gentium
argent. & aurum : ficut xiii. & lii, mutatis aliquibus mediis,
eadem habent omnia à principiis ufque in fines. Quæcunque
igitur in boc Pfalmo cvii. aliquantulum aliter pofita funt
quàm in illis duobus, ex quorum partibus conftat, non ha-
bent intellectum difficilem.

.2. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, 5 pfalmum dicam Domino. Auguft. verò cum Vulg. & Gr. cantabo, & pfallam in gloria mea. Pfalt. Corb. & pfallam gloriâ meâ. In Mozarab. integer verfus abeft.

. 3. Sic eft in Pfalt. Moz. Carnut. & Corb, omisso pariter 1. Vulg. verficulo, Exfurge gloria mea, Omittitur etiam in Vulgate Mfs. duobus Colbert. & Carn. nec in Pfalt. Gallic. legitur, nec in Gr. neque apud Auguft. Imo Auguft. ait hoc difcrimen intercedere Pfalmum LVI. inter & Pf. cvII. quòd ille ferat: Cantabo, & pfallam: Exfurge gloria mea; in ifto autem dic. Cantabo, & pfallam in gloria mea. Refertur tamen 1. ille verfic. à Caffiod. & exftat in edd. Ald. & Compl. Hujus differentiæ rationem optimè reddit Hieron. in ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 659. a. ita fcribens: Quod dicitis, Exfurge gloria mea, in Latino non effe, rectè in Pfalmo non habet ; quia nec apud Hebræos, nec apud ullum Interpretum reperitur ; fed habetur in lvi. Pfalmo, de quo mihi videtur à quodam in iftum

. 4. Pfalt. Corb. Et confitebor..... Domine : pfallam tibi
in nationibus. Rom. cum Caffiod. & pfalmum dicam tibi in-
ter gentes; Caffiod. delet . Mozarab. hab. pfallam tibi
inter gentes. Gr. Yara Cor & érecir, abfque præced. g.

. 5. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum, & in Gr. Caffiod.
verò cum Pfalt. Rom. habet: Quoniam magnificata eft uf
que
ad cælos mifericordia tua : 5 ufque ad, &c. Contrà
Aug. comparando hunc . Pfal. cv11. cum . 11. Pfal.
LVI. ait in illo haberi, Quoniam magna eft fuper cælos mi-
feric. tua; in ifto autem, Quoniam magnificata eft ufque
ad cælos miferic. tua, vel, inquit, ficut alii interpretati
funt, elevata eft.

*. 6. Vox Deus abeft in autographo Sang. negligentia
procul dubio fcribæ : illam addidimus ex Pfalt. Rom. Caf-
fiod. & Gr. In Pfalt. Corb. & fuper omnem terram gloriam

. 8. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno Sycima. In Rom. & ap. Caffiod. ita : Deus locutus eft in fanito fuo : Lætabor & dividam Sichimam, & conval, tabernac, metibor. At Auguft. facta comparatione hujus verficuli cum verficulo 9. Pfalmi LIX. ait in ifto fcriptum, Latabor, & dividam Sicimam; in illo verò, Exaltabor, & dividam Sicimam. Et fanè in Pfalt. Carnut. legitur ibid. Exaltabor; in Mozar. tamen, Latabor. In Gr. Y4wJúoqμaι; & in fine, Aiaμelpúow.

V. 9. Sic in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. præter nomen Manaffes. In Corb. Manaffe; deinde, & Ephrain fortitudo cap. &c. In Mozarab. Ephraim fortitudo capitis, &c. Item in Carnut. fortitudo. At August. ait in Pfalmo tantùm LIX. .9. legi, & Ephram fortitudo capitis mei ; in hoc verò cvII. 5 Epbram fufceptio capitis mei. In Gr. 'Epexiμ artiankıs Ts xeqœañs μr.

Ex Mf. Sangermà

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 10. Pfalt. Rom. cum Caffiod, Moab olla spei mea. In Idumæam extendam........... mihi allophyli fubditi funt. Sic etiam in Mozar. hoc excepto, in Idumaa. In Corb. Moab aula fpei mea. In Idumaa extendam..... mihi alienig. fubditi funt. Item in Mediol. & Carnut. fubditi funt. Hieron. autem ep. ad Sun. & Fret. col. 659. b. hab. mihi alienigena amici fadi funt; fed addit: In Graco inveniffe vos dicitis velaɣnCar, hoc eft, fubditi funt : fed hoc in lix. fcriptum eft; in præfenti autem ita apud omnes invenimus Translatores, pol amipuna ipinia Cav, id eft, amici facti funt. Nunc in ed. Rom. & aliis conftanter, amepuna Ursтάynoar; in uno tantùm Mf. lib. ad verάyncar adjunctum est épixlasar, tefte Lamberto Boz.

. 11. Pfalt. Mozar. Quis deducet me in civitatem cirsumftantiæ ? aut quis deducet me, &c. Corb. pariter & Carnut.

3. Locuti funt adversùm me linguâ dolosâ, & verbis odii circumdederunt me: & expugnaverunt me gratis.

4. Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi: ego autem orabam.

5. Et pofuerunt adversùm me mala pro bonis : & odium pro dilectione mea.

6. Conftitue fuper eum peccatorem : & diabolus ftet à dextris ejus.

7. Cùm judicatur exeat condemnatus : & oratio ejus fiat in peccato.

8. Fiant dies ejus pauci: &

in civit. circumftantia. Rom. verò & Caffiod. in civitatem munitam? aut quis deducet, &c. Græc. Tis amáži pe sis πόλιν περιοχῆς ; ἢ τίς ὁδηγήσει, &c. Symm. εἰς πόλιν περι eppayμérur, circumfeptam, circummunitam.

V. 12. Caffiod. delet es, legitque egredieris, loco exies. Ita quoque in Pfalt. Rom. Corb. Moz. & Gr.

. 13. Sic hab. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol. Corb. Carnut. & Gr. Mozar. verò ita: Da nobis auxil. in tribulatione: vana, &c.

. 14. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. in hunc Pf. & ipfe ad nihilum deducet tribulantes nos. Auguft. autem teftatur in hoc Pfalmo legi inimicos noftros ; in Pfalmo verò LIX. . 14. tribulantes nos. Et fanè in Gr. nunc legitur in Pf. CVII. rès éxDpès úμŵr; in Mf, tamen Alex. xí βουλας ἡμᾶς.

catum.

catum.

Fiant dies ejus pauci : epifcopa- 8. Fiant dies ejus pauci : &

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Caffiod. cum Pfalt. Rom. delet ipfi. In Gr. Tậ Aavis. Aug. titulum filet.

2. Vulgatæ accinit Ambrof. in Pf. 43. & 118. to. I. 915. b. 1036. f. & l. de obitu Valent. to. 2. 1183. d. Itidem Auguft. Profp. & Caffiod. cum Gr. Pfalt. verò Rom. & Moz. tollunt of, ante vocem dolofi, ut fup.

runt me,

. 3. Ambrof. 1. de ob. Valent. to. 2. 1183. d. Locuti funt fuper me linguâ dolosâ, & fermonibus odii circumdede&c. at in Pf. 43. to. 1. 915. c. leg. Locuti funt adversùm me &c. & in Pf. 118. col. 1008. e. circumierunt me, expugn, &c. Auguft. Profp. & Caffiod. nil difcrepant à Vulg. neque etiam Pfalt. Rom. Mozarab. aut Græc. In Corb. fic: Locuti funt adversùm me linguam dolofam, fermonibus odii circuierunt me, &c.

*. 4. Concinit Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1008. e. 1130. c. & l. de ob. Val. col. 1183. d. Item Aug. Profp.

& Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Moz. & Gr.
. 5. Abeit 1. Et à Pfalt. Rom. & Moz. nec admitti-
tur à Caffiod. Habet autem Ambrof. in Pf. 43. P. 915.
b. necnon Auguft. & Profp. in hunc Pf. cum Gr.

. 6. Similiter hab. Ambrof. 1. 4. de interpel. Dar. c. 10. col. 671. c. & in Pf. 43. col. 915. b. Item Auguft. Profp. & Caffiod. unà cum vet. Pfalt. & Gr.

. 7. Ambrof. 1. 1. de Cain, c. 9. col. 200. e. ultimò leg. fiat in peccatum : item in Pfalm. 118. col. 1249. a. Succinunt Aug. Profp. Caffiod. & Nicetius p. 6. b. cum vet. Pfalt. & Gr.

. 8. Ordo verficulorum iftorum, necnon verba paucula fic immutantur in Pfalt. Rom. Fiat habitatio ejus deferta: 5 non fit qui inhabitet in ea. Fiant dies ejus pauci :

epifcopatum ejus accipiat alter; Mozar. accipiat alius. At neque in hoc ult. Pfalt, neque apud Auguft. Profp. auc