Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 16. Concinit Breviar. Mozarab. ad verbum. Pfalt. verò Rom. hab. effodit eum : & incidet, &c. Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. col. 634. b. Lacum aper. & effodit eum : & incidit in foveam, quam operatus est. Auguft. in hunc Pf. n. 17. Lacum aperuit, & effodit illum : & poft paulò: incidet ergo in foveam, quam fecit: at in Pf. 5. col. 20. b. incidit in foveam, quam operatus eft. Suffragatur S. Paulin. epift. 1. p. 3. a. dicens: Incident in foveam, quam operantur. In Gr. κ ἀνέσκαψεν αυτόν· ἡ ἐμπεσεῖται..... ὃν εἰργάσατο. ✔. 17. Ita legit Caffiod. in hunc Pf. p. 33. b. cum Pfalt.

VULGATA HOD.

Rom. Aug. verò in eund. n. 18. fic: Convertetur labor ejus in caput ejus : & iniquitas ejus in verticem ejus defcender : itidem in Pf. 37. col. 298. f. In Gr. ̓Επιςρέψει ὁ πόνος αυτῶ, &c. ut fup. In Pfalt. Corb. & fuper vertice ejus iniquitas ejus defcendit. S. Paulin. epift. 1. p. 3. a. alludens dicit: In caput eorum iniquitas ipforum convertetur : item vit. Ambr. to. 2. p. 4. c. fed iniquitas ejus in verticem ipfius defcendit.

*. 18. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. deest tantum &, ante pfallam; at in Mf. Alex. cft ἢ ψαλῶ.

HEBR.

[blocks in formation]

VERSIO ANTIQUA.

[ocr errors]
[blocks in formation]

AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 1. Ita August. in hunc Pf. dempta voce lacis, quæ etiam abest à Græco. In Pfalt. Rom. non lacis, fed lassis, absque torcularibus, & ipfi David. In Mozarab. fimpliciter: In finem, Pfalmus David. In Corb. In finem pro lacis, Pfalmus David. Ejufdem tituli mentionem facit Hilarius, prologo in Pf. n. 13. col. 8. d. In Pfalmo, inquit, qui octavo in numero dispositus eft..... pro torcularibus titulus adjectus eft : & inf. Octavus, & octogefimus, & aftogefimus tertius Pfalmus hunc habent titulum. Similiter Ambrof. in Pf. to. 1. col. 741. c. & 777. c. Vide etiam August. in Pf. 83. to. 4. col. 878.

. 2. Ambrof. 1. de instir. virg. to. 2. col. 251. e. & l. 6. de Sacram. col. 386. b. c. concordat cum Vulg. ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pfal. necnon vetera Pfalt. In Græco fimiliter, Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαςὸν τὸ ὄνομά σε, &c.

W. 3. Accinunt magno consensu Pfalt. Rom. Mediolan. Corb. Carnut. & Mozarab. ultimòque legunt defenforem. Similiter Ambrof. in Pf. 37. to. 1. col. 825. f. Vide etiam fup. 575. b. & to. 2. col. 223. c. 251. e. 869. b. 1485. e. Item Sulpic. Sev. vit. S. Mart. p. 351. c. & S. Paulin. ep. 24. p. 165. b. August. verò in Pf. 102. col. 1122. f. legit inimicum & vindicatorem; tum addit: Nonnulli codices defensorem habent, fed verius vindicatorem. S. Pacianus fer. de Bapt. p. 318. e. ut refolvas inimicum & vindicatorem. Gr. τῷ καταλῦσαι ἐχθρὸν εκδικητήν. cet. ut in Lat. fup. PP. Lat. constanter scribunt Jaftentium non lactantium. Apud Tertullianum etiam hoc legitur, lib. de anima, p. 486. f. Christus ex ore lactentium & parvulorum expediendo laudem, nec pueritiam, nec infantiam bebetes pronunciavit.

[ocr errors]

*. 4. Apud Aug. in hunc Pf. col. 41. e. legitur cælos suos, fed renitentibus x1. Mss, imo infra, col. 41. f. & 42. Tom. II.

d. bis omittitur tuos; constanter etiam habetur infra quas, non qua. Ambrofius, 1. de apolog. Dav. to. 1. col.730. b. & in Pf. 43. col. 914. d. leg. cælos tuos: item 1. 6. de Sacram. to. 2. col. 386. b. c. & l. 3. de Spir. S. col. 671. b. cum hac voce quas : at vocem tuos omittunt constanter antiq. Pfalteria, Rom. Mediolan. Carnut. Corb. & Moz. In Rom. autem & Corb. legitur quas, ficut apud Caffiod. in hunc Pf. p. 35. b. qui etiam retinet tuos. Ap. S. Pacianum, fer. de Bapt. p. 318. e. ita: Quoniam videbo cœlos, opus digitorum tuorum. In Gr..... τὲς ἐρανός, ἔργα τῶν..... κι ἀσέρας, α' σὺ ἐθεμελίωσας. De hoc autem, cælos tuos, ita Hieronym. respondet Sun. & Fretel. to. 2. col. 630. c. Es dicitis, inquit, quòd tuos in Graco non babeat : verum est; sed in Hebræo legitur samacha, quod interpretatur cælos tuos, & de editione Theodotionis in LXX. Interpretibus additum est sub afterifco. Hunc etiam asteriscum præfert Pfalt. Gallic. edi. tum to. I. nov. edit. Hieron. col. 1229. d.

*. 5. Sic habet Hilar. in Pf. 143. col. 555.c. Similiter Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1093. a. ni excipias quia, pro quoniam : at 1. 3. de interpel. Job, c. 6. col. 632. f. & l. 2. de fide, to. 2. col. 482. b. habet, nifi quia vifitas eum ? & lib. de Ifaac, c. 2. to. 2. col. 358. a. nisi quod, &c. verùm 1. 6. de Sacram.col. 386. b. c. ita: Quid est bomo, quòd meministi ejus ? aut filius hom. quoniam vifitas eum? at in Pf. 38. to. 1. col. 850.e. & l. 4. de interpel. Dav. c. 9. col. 670. f. Quid enim est homo, nisi quia memor es ejus ? Similiter ap. Aug. epift. 186. to. 2. col. 675. f. Quid est homo, nifi quòd memor es ejus ? sed in Pf. 8. col. 42. e. ita: Quid eft homo, quia memor es... quoniam tu visitas eum? Junil. Afric. 1. 2. de partib. div. leg. c. 22. p. 348. Quid est bomo, nifi quòd memor es ejus? aut filius hom. nifi quia visitasti eum? Gr. Tiesir ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκη (al. μνημονεύεις) αυτῷ; ἢ ὑἱὸς ἀνθρώπε, Cij

.

[ocr errors][merged small]

VERSIO ANTIQUA.
Ex Ms. Sangerm. 6. Minuisti eum paulò mi-
nus ab angelis, gloriam & ho-
norem coronafti eum : 7. &
conftituifti eum fuper opera

manuum tuarum.

8. Omnia subjecifti fub pedibus ejus, oves & boves universas, infuper & pecora campi;

9. Volucres cæli, & pifces maris, qui perambulant semitas maris.

10. Domine Dominus nofter, quàm admirabile est nomen tuum in universa terra!

ὅτι ἐπισκέπτῃ ἀυτόν;

[blocks in formation]

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 6. Concinit Pfalt. Corb. ad verbum. Tertul. 1. de carne Chr. p. 550. a. legit: Minuisti eum modicum quid citra angelos; paulò verò post, Minorasti eum modicò citra angelos: fic etiaml.cont. Prax. p. 855. b. fed 1. adv. Gnost. p. 847. b. ita: Minoratus modicum quid citra, &c. at lib. adv. Jud. c. 14. p. 148. a. deeft quid: & lib. 4. adv. Marc. p. 715.c. legit: Minoratus modicò citra, &c. & lib. adv. Jud.c. 14. p. 148. a. Diminuit illum modicum quid citra angelos, gloria & honore coronavit illum: fimiliter l. 3. adv. Marc. p. 671. c. lib. verò z. p. 654.c. Diminuens illum modicò citra angelos. Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav. c. 4. to. I. col. 644. b. & l. 2. de fide, to. 2. col. 482. b. & l. 6. de Sacram. col. 386. b. Minorafti eum paulò minùs ab angelis, gloriâ &, &c. Ambrofio favet Fauftinus presb. 1. cont. Arian. p. 647. b. cum Fulg. de fide orth. ad Donat, p. 203. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Minuifti eum paulò minus ab, &c. ut in Vulg. In Pfalt. Mozarab. Minorafti, &c. In Gr. Ἠλάττωσας ἀυτὸν βραχύ τι παρ ̓ ἀγγέλες, δόξη , &c.

V. 7. In Mf. Germ. mendosè legitur fupera, pro fuper opera, quod correximus è Gr. ἐπὶ τα έργα. Accinunt Ambr. 1. 6. de Sacram. to. 2. col. 386. c. Auguft. & Caffiod.

VERSIO ANTIQUA.

in hunc Pf. Tertul, verò, 1. 3. cont. Marc. p. 671.c. & 1. contra Jud. c. 14. p. 148. a. hunc verficulum prætermittere videtur, cùm jungat utroque loco verfum anteced. cum subseq. hoc modo: Coronavit illum, & fubjecit omnia fub, &c. In Pfalt. Corb. & conftituifti eum fuper omnia opera

man. tuarum.

*. 8. Concinunt August. in hunc Pf. & Ambrof. 1. de Noe, c. 1o. to. I. col. 239. f. ut & l. de Elia, c. 19. col. 557. c. item to. 2. col. 36. a. 386. c. 546. d. 578. c. Ambrofiast. p. 161. a. fic habet: Omnia fubjecifti fub pedibus ejus, gloria & honore coron. eum. Tertull. 1. 5. adv. Marc. p. 799. a. Omnia fubjecisti fub pedibus ejus : item l. 3. adv. Marc. p. 671. c. & l. cont. Jud. c. 14. p. 148. a. Exinde Gr. hab. πάσας, pro universas, ficut ἔτι δὲ, pro infuper. Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl. ἅπασας, ἔτι δέ. Apud Caffiodor. p. 36. a. deest vox universas.

*. 9. Sic Ambrof. 1. de Elia, c. 19. to. 1. col. 557. c. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. hab. in fine, τρίβες θαλασσῶν. In Pfalt. Corb. deeft &, poft cæli.

V. 10. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Caffiod. In Græco, ὡς θαυμαςὸν ὄνομά σε ἐν πάσῃ, &c.

HEBR.

[blocks in formation]

5. Quoniam fecifti judicium meum & caufam meam: fedis fuper thronum qui judicas æquitatem.

6. Increpasti gentes, & periit impius: nomen eorum de

facie tua.

Fecisti enim judicium meum, & causam meam: fedisti super solium judex juftitia.

[blocks in formation]

Increpafti gentes, periit impius : 6. Increpasti gentes, & periit imnomen eorum delesti in fempiter- pius: nomen eorum delesti in æterNOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. 1. Titulus hujus Pfalmi is est apud Hilar. col. 53. In finem pro occultis, Pfalmus David; at infra, n. 1. fic haber cum Pfalt. Corb. In finem pro occulta filii, Pfalmus David: item n. 2. In finem pro occulta filii; paulò verò post, In finem pro occultis: item ibid. n. 2. bis legit, In fine. Hieron. epift. ad Princip. to. 2. col. 692. a. ait: In nono Pfalmo titulus infcribitur: Pro abfconditis filii : item in Ilai. 7. to. 3. col. 70. f. dicit: In titulo Pfalmi noni, ubi in Hebræo pofitum eft alamoth, cateri Interpretes tranftulerunt, pro adolefcentia, quod LXX. interpretati funt, pro abfconditis. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 45. g. Pfalmi bujus inscriptio eft : In finem pro occultis filii, Pfalmus ipfi David. In Pfalt. Rom. Martian. In finem propter occulta filii, Pfalmus David. In Breviar. Mozarab. In finem pro occultis filiis, Pfalmus David. In Gr. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τῷ ὑιδ, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

. 2. Ita Auguft. & Caffiod. cum Græco.

*. 3. Sic apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. & in Gr.

. 4. Pfalt. Mediolan. Dum avertatur inimicus meus, &c. ut fup. Breviar. Mozarab. In avertendo inimicum meum, &c. & infra, cadent, loco perient. August. in hunc Pf. col. 48. a. b. In convertendo..... & peribunt, &c. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. & Corb. & perient. Gr. Ev τῷ ἀποςραφῆναι τὸν ἐχθρόν με εἰς τὰ ὀπίσω..... ἢ ἀπολῶν

ται, &c.

V. 5. August. in hunc Pf. fimiliter habet æquitatem, cum Caffiod. Breviar. Mozarab. Pfalt. Rom. & Corb. at August. legit fedifti; Caffiod. fedes, cum Pfalt. Rom. & Corb. Carnur. fedens. Græc. ἐκάθισας..... ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

. 6. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & aliis. Auguft. in eund. Pf. col. 48. f. loco in aternum, legit in faculum, id eft, inquit, quandiu temporale facu

1. Cor 15. 26.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

lum volvitur: at infra, col. 49. b. hæc observat: In Gracis exemplaribus fic eft : εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ εἰς τὸν αἰῶνα τῦ αἰῶνος, quod Latini plerique interpretati funt, non in fæculum, & in sæculum fæculi; fed in æternum, & in fæculum fæculi ; ut in eo quod dictum est in fæculum fæculi, illud exponeretur quod dictum eft in æternum. Nomen ergo impiorum delesti in azernum, quia deinceps nunquam erunt impii : & fi in hoc faculum non tenditur nomen corum, multò minùs in faculum faculi. Græc. hodiernum quadrat.

*. 7. Pfalt. Mozarab. & Corb. hab. frameâ, paulòque poft addunt eorum, ad civitates. Auguft. in hunc Pf. legit framea, cum Caffiod. fed uterque tollit eorum : præterea Aug. ibid. & in Pf. 109. p. 1234. f. pro fonitu, hab. cum Pfalt. Corb. ftrepitu. Item Ambr. in Pf. 45. to. 1. col. 930. d. Periit mem. eor. cum ftrepitu. Similiter apud Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 187. b. In Græco, Τῦ ἐχθρῶ ἐξέλιπον αἱ ρομφαῖαι..... ἢ πόλεις καθεῖλες..... μετ ̓ ἤχε.

*. 8. Ita Pfalter. Rom. & Corb. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Breviar. Mozarab. In Gr. εἰς τὸν αἰῶνα μένει. Ἡτοίμασεν ἐν... τὸν θρόνον αυτῷ. Idem Aug. in Pf. 109. col. 1234. f. legit: & Dominus in aternum manet. Vigilius Tapf. 1. contra Varim. p. 746. g. Praparavit in jud. thronum fuum.

*. 9. Aug. in hunc Pf. & ipfe judicabit orbem terrarum in aquitate, judicabit populos cum juftitia. Item ap. Caffiod. cum juftitia; ficut in Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Moz. In Gr. κρινεῖ τὴν οἰκομένην ἐν δικαιοσύνη, κρινεῖ λαὸς ἐν εὐθύτητι.

V. 10. Auguftinus in hunc Pf. concordat cum Vulg. Caffiod. verò in eund. legit pauperum, cum Breviar. Mozarab. & Pfalt. Rom. In Corb. pauperis. In Gr. τῷ πένητι... ἐν εὐκαιρίαις, ἐν θλίψα. Clemens Alex. Stromat. 6. hab. ἐν εὐκαιρίᾳ, κι θλίψει. Aquila, εἰς καιρόν.

V. II. August. in hunc Pf. legit: Et fperent in te qui cognoscunt nomen tuum : quon.non dereliquisti quarentes te Domine. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Et sperent in te omnes qui noverunt..... quon, non derelinquis quærentes te Domine.

Pfalt. Carnut. & Mozarab. non derelinques. Corb. nou
derelinquis. Gr. Kαὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες.....
ὅτι ἐκ έγκατέλιπες τὸς ἐκζητῶντάς σε Κύριε. In Mf. Alex.
πάντες οἱ γινώσκοντες ; & infra in Compl. τὲς ζητώντας, &c.

*. 12. Brev. Moz. hab. qui habitatis in Sion; & in
fine, non voluntates, fed mirabilia ejus. Similiter apud
Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Rom. Corb.
& Carnut. mirabilia ejus. In Gr. τῷ κατοικέντι ἐν Σιών...
ἐν τοῖς ἐθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα ἀυτε.

#. 13. Auguft. in hunc Pf. legit... memoratus est: non eft oblitus clamorem paup. Caffiod. in eund. Pf..... memoratus eft : non est oblitus orationem paup. Brev. Moz..... memoratus eft : & non est oblitus orationes paup. Pfalt. Rom..... memoratus est: & non est oblitus orationis paup. Carnut. orationem. Corb. Quia requirens... memoratus est : & non est oblitus orationem pauperum. Græc..... τὰ αἵματα αυτῶν ἐμνήθη· ἐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν, &c. Mf. Alex. τῆς φωνῆς τῶν; Ald. & Compl. τῆς κραυγῆς.

. 14. Brev. Moz. loco & perfpice, habet & vide. Similiter in Pfalt. Rom. ut & mihi, loco mei. August. in hunc Pf. concordat cum Vulg. nifi quod habet ab, loco de : fimiliter in Pfalt. Corb. In Gr. Ἐλέησόν με Κύριε· ἴδε..... ἐκ τῶν, &c.

*. 15. Sic Ambrof. I. de bono mort. c. 12. to. 1. col. 413. a. & l. 4. de fide, to. 2. col. 525. e. Sic etiam ap. Hilar. in Pf. 126. col. 422. e. & Caffiod. in Pf. 9. præter vocem laudes, loco laudationes. Apud Auguft. in eund. Pf. univerfas laudes. In Pfalt. Rom. & Corb. omnes laudes. In Gr. ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις, &c.

*. 16. Auguft. in hunc Pf. ita legit: Exfultabo fuper falutare tuum : infixa funt gentes in corruptione, quam fecerunt. In muscipula ista, quam occultaverunt, comprebenfus eft, &c. Apud Caffiod. fimiliter occultaverunt, ficut in Pfalt. Corb. & Mozarab. In Pfalt. Rom. occultaverunt mihi. In Gr. ̓Αγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ (Mf. Alex. ἐν τῷ) σωτηρίω σε... ἐν διαφθορᾷ, ἢ ἐποίησαν. Ἐν παγίδι ταύτη, ἢ ἐκρυψαν,

1

[blocks in formation]

συνελήφθη, &c.

[blocks in formation]

Nec eft Deus in omnibus cogita5. Non eft Deus in confpectu tionibus ejus: parturiunt via ejus ejus : inquinatæ funt viæ illius in

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 17. Sic apud Aug. in hunc Pf. cognofcitur, &c. è Gr. γινώσκεται. Similiter in Pfalt. Mediolan. Corb. & Carnut.

*. 18. August. in hunc Pf. ait: Hic interponitur, Canticum diapfalmatis : quafi occulta latitia..... & fequitur : Convertantur... gentes qua, &c. Similiter in Pfalt. Rom. & Carnut. In Corb. Canticum diapfalma. Ap. Caffiod. fimpliciter, Diapfalma. In Gr. Ὠδή διαψάλματος· deinde fic : ̓Αποςραφήτωσαν οἱ..... ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τῷ Θεῷ. Caffiodor. cum Pfalt. Rom. & Corb. legit Dominum, non Deum. Tertull. 1. 4. contra Marc. p. 707. b. Avertantur peccat. in inferos, omnes nationes qua Dei oblivifcuntur. Gr. εἰς τὸν άδην. Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 1137. b. Avertantur peccat. in infernum.

*. 19. Auguft. in hunc Pf. legit pauperis; & in fine, non periet in æternum: quinque tamen Mss. ferunt peribit ; alii cum editt. periet. Pfalt. Rom. hab. pauperum; item Brev. Moz. in aternum. Corb. verò ita: Quia non in finem oblivifcetur pauperum : patientia pauperum non periet in ate num. Gr..... ἐπιληθήσεται ὁ πτωχός· ἡ ὑπομονη τῶν πενήτων ἐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα. Mf. Alex. cum Ald. & Compl. εἰς τέλος. Tertull. 1. 4. adv. Marc. p. 707. b. Quoniam non in finem oblivioni habebitur mendicus: tolerantia pauperum non peribit in finem: at infra, p. 732. b. tolerantia juftorum non periet in finem.

.20. Auguft. & Caffiod. in hunc Pfalm. legunt, non pravaleat homo. Similiter in Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Brev. Moz. In Gr. μὴ κραταιέπω ἄνθρωπος. Chryfoft."Αμος, θρασυνέπω. Sed aliubi non additur Domine in fine.

V. 21. Ita Auguft. in hunc Pf. absque conjunct. ut, ante fciant, quæ pariter abeft à Pfalt. Carnut. Corb. & à Græco. Hilarius in Pf. 118. col. 319. b. c. fic habet: Domine, conftitue legislat. fuper eos: fciant, &c. Ambrof. in Pf. 118. col. 1137. a. d. Conftitue Domine..... fup. eos: fciant, &c. at infra, 1137. c. & difcant gentes. Gr. γνώτωσαν έθνη.

* Hic Hebræi incipiunt decimum Pfalmum contra Latinorum & Græcorum diftinctionem; quo fit ut inter eos numeri Pfalmorum non conveniant usque ad Pf. 147. quem Hebræi cum præcedenti conjungentes, atque ex utroque unum facientes, fic tandem ad numerum Latinorum redeunt. In Pfalt. etiam Corb. interponitur hic Diapfalma.

V. 1. August. in hunc Pf. habet: Interpofito Diapfalmate, fubjicit..... Ut quid Domine..... in opportunitatibus, in tribulationibus ? Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 1137. C. Ut quid Dom. discessisti longè? Gr. Ινατί Κύριε ἀφέςηκας μακρόθεν..... ἐν θλίψει ; at in edd. Ald. & Compl. ἐν θλίψεσι.

. 2. Ita Brev. Moz. hab. & Pfalt. Rom. cum Caffiod. in hunc Pf. p. 40. c. August. verò in eund. Pf. in cogitat. fuis quibus cogitant. In Pfalt. Corb. in cogit. fuis que cogitant. In Gr. ἐν διαβολίοις οἷς διαλογίζονται.

. 3. Ita Caffiod. hab. in hunc Pf. p. 40. b. cum Pfalt. Rom. Martianæi. Similiter ap. Aug. in eund. Pf. & lib. 2. de civitate Dei, c. 14. to. 7. col. 69. e. excepto ult. benedicitur. Sic etiam in Pfalterio Corb. eft ut & apud Lucif. Cal. l. de reg. apoft. p. 219. d. ac Auct. epift. ad Demetriad. p. 41. a. & in Pfalt. Rom. Fabri. In Brev. verò Moz. ita: & qui iniqua agit, benedicetur. Apud Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 42. a. & qui iniqua egerit, benedicetur. In Gr. ἢ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται· in Ald. & Compl. εὐλογεῖται.

. 4. Lucif. Cal. 1. de reg. apost. p. 219. d. hab. Exacerbavit Dom... non inquiret. Breviar. Moz. Inritabit..... non inquiret. August. in hunc Pf. Irritavit..... non exquirer. Caffiod. in eund. cum Pfalt. Rom. Irritavit... non inquiret. Similiter hab. Irritavit, Pfalt. Mediolan. & Carnut. Corb. verò, Inritavit..... iræ fuæ inquirit. Græc. Παρώξυνε..... ἐκ ἐκζητήσει.

4. 5. Ita Caffiod. in hunc Pfal. p. 40. b. cum Pfalt. Moz. Corb. & Carnut. In Rom. fimiliter polluuntur ; fed absque omni, ante tempore: fecus in Rom. Fabri. Apud Aug. in eund. Pf. ita: contaminantur via ejus in omni temp... S

[ocr errors]

:

[blocks in formation]

Longe funt judicia tua à facie ejus: omnes inimicos fuos defpicit.

Loquitur in corde fuo: Non movebor; in generatione & generatione ero fine malo.

Maledictione os ejus plenum eft, & dolis, & avaritia: fub lingua ejus dolor & iniquitas.

[blocks in formation]

omnium inimic. &c. In Pfalt. Carnut. exftat pariter conzaminantur. Apud Lucif. Cal. 1. de reg. apost. p. 219. d. Non eft Deus... inquinate sunt via ejus in omni temp. Auferantur judicia ejus à facie ejus. In Gr. βεβηλένται αἱ ὁδοὶ ἀυτῦ ἐν παντὶ καιρῷ. ̓Ανταναιρεῖται τὰ κρίματά σε ἀπὸ, &c. ut fup.

V. 6. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Breviar. Moz. à generatione & generatione. In Gr. Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν, &c. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. c. Dixit in corde fuo : Non movebor à faculo in faculum, fine malo.

. 7. Ita Aug. in hunc Pf. Caffiod. verò in eund. p. 41. a. cum Brev. Moz. & Pfalt. Rom. fic: Cujus os maledictione, & amaritudine plenum est, & dolo, &c. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. c. Cujus os maledict. plenum eft, & amaritud. & dolo, &c. In Gr. Οὗ ἀρᾶς τὸ Σόμα αυτό γέμει, ἢ πικρίας, ἢ δόλε, &c.

*. 8. Sic in Mf. nostro cod. geminatur verbum interficiant, fed mendosè, ni fallor, cùm aliubi non ita reperiatur. Lucif. Calar. ubi fup. concordat cum Vulg. ficut Auguft. in hunc Pfal.

. 9. August. in hunc Pfal. habet: Infidiatur in occulto, velut leo in cubili fuo..... rapere paup. dum adtrahit Pfalt. Corb. Infidiatur in occulto, ficut leo in cu

eum.

bili fuo. Infid. ut rapiat inopem : rapere paup. dum adtrahit
illum. Similiter hab. Caffiod. in eund. Pf. cum Brev. Moz.
& Pfalt. Rom. Infidiatur in occulto, ficut leo in cubili,
&c. & in fine, attrahit eum. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan.
p. 191. c. Oculi ejus..... infidiatur in absconso, ficut leo
in spelunca fua. Infid, ut rap. paup. rapere paup. donec
adducat eum in conversatione fua. Hieron. in Isai. 64.
to. 3. col. 473. f. Infidiatur in apocrypho, quafi leo in
Spelunca fua, &c. S. Paulin. epist. 1. p. 3. a. Infidiatur in
occulto, ut rapiat paup. Græc. "Ενεδρεύει ἐν ἀποκρύφω, ὡς λέων
ἐν τῇ μάνδρᾳ ἀυτό..... ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι ἀυτόν.
. 10. Auguft. in hunc Pf. fic legit: In muscipula sua
bumiliabit eum, inclinabitur, & cadet dum dominabitur

VERSIO ANTIQUA.

omni tempore.
Auferuntur judicia tua à fa-
cie ejus: omnium inimicorum
fuorum dominabitur.

6. Dixit enim in corde fuo :
Non movebor de generatione
in generationem, fine malo.

7. Cujus maledictione os plenum est, & amaritudine, & dolo: fub lingua ejus labor & dolor.

8. Sedet in infidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat, interficiant innocentem. 9. Oculi ejus in pauperem refpiciunt: infidiatur in occulto, ficut leo in cubili fuo.

Infidiatur ut rapiat pauperem: rapere pauperem dum abstrahit illum.

10. In laqueo fuo adflictabit illum, inclinavit se, & cadet dum dominabitur paupe

rem.

11. Dixit enim in corde fuo: Oblitus eft Deus, avertit faciem fuam ne videat usque in finem.

12. Surge Domine Deus, exaltetur manus tua : ne obliviscaris pauperum in finem.

13. Propter quid inritavit Dominum peccator? dixit enim in corde fuo: Non requiret.

14. Vides, quoniam tu laborem & dolorem confideras: ut tradas eos in manibus tuis. Tibi derelictus est pauper: pupillo tu eras adjutor.

ANTIQUAM.

pauperum. Similiter hab. Cassiod. in eund. Pf. cum Pfalt.
Corb. Mediolan. & Carnut. dum dominabitur pauperum.
In Brev. Mozar. & cadent cùm dominabitur pauperum.
In Pfalt. Rom. Martianæi, dum dominab. pauperis : in
Rom. Fabri, dum dominabitur pauperum. Apud Lucif.
Calar. l. 1. pro S. Athan. p. 191. c. In laqueo fuo bumi-
liavit eum, inclinavit se, & cadet dum dominatur paupe-
rum. In Gr. Ἐν τῇ παγίδι ἀυτῷ ταπεινώσει ἀυτὸν, κύψει,
ἢ πεσεῖται ἐν τῷ ἀὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

V. 11. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. necnon Pfalt.
Rom. & Corb. cum hoc ult. ufque in finem. Similiter apud
Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. c. nifi quòd deeft
enim, poft dixit. At in Gr. Εἶπε γὰρ... εἰς τέλος.

. 12. Similiter addunt in finem, Auguft. & Caffiod.
in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut. & Moz.
præterea Rom. & Moz. habent, Deus meus, & exaltetur,
&c. Corb. Exfurge Domine Deus meus, exaltetur..... ne
oblivisc. pauperem in finem. Gr. ̓Ανάσηθι Κύριε ὁ Θεὸς,
ὑψωθήτω... μὴ ἐπιλάθη τῶν πενήτων· at in Mf. Alex. ac
edd. Ald. & Compl. ὁ Θεός με ; item in Ald. & Compl.
πενήτων σε εἰς τέλος.

. 13. Aug. & Caffiod. concordant cum Vulg. In Pfalt. Rom. fic: irritavit impius Dominum; extremoque, non requiret Deus. In Corb. inritavit Dominum peccator..... non requiret Deus. In Gr. παρώξυνεν ὁ ἀσεξὴς τὸν Θεόν..... & ζητήσει" in Mf. Alex. Ald. & Compl. 8x έκζητήσει.

*. 14. Auguft. in hunc Pf. loco laborem, legit iram; paulòque poft, in manus tuas; extremòque, pupillo tu eris adjutor. Caffiod. in eund. Pf. Tibi enim dereliitus est pauper: pupillo tu eris, &c. Conc. Rom. 3. to. 4. col. 1697. b. Tibi enim derel... pupillo tu es adjutor. Pfalt. Rom. & Corb. in manibus tuis. Tibi enim derelictus eft pauper : pupillo tu eris, &c. Brev. Mozarab. eum in manibus tuis... pupillo tu eris, &c. In Gr. Βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον ἐὶ θυμὸν κατανοεῖς, τῦ παραδέναι ἀυτὲς εἰς χεῖράς σε. Σοὶ ἐγκαταλέλειπται... ὀρφανῶ σὺ ἦθα (al. ἔσῃ ) βοηθός. ΜΓ. Alex, non πόνον legit, fed κόπον ; ficut Ald. & Compl.

Ex Ms. Sangerm.

« ZurückWeiter »