NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Græc. 'AtExpíen duTây ở ôda iXvos auTô Tv onyóτnla
Απεκρίθη αυτῷ ὁδῷ ἰχύος αυτῷ· ὀλιγότητα
τῶν..... ἀνάγ[ελών μοι.

. 25. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Ne revoces me
in dimidio dier. meor. in faculum fæculi anni tui. Auguft.
in hunc Pf. cum Profpero: Ne revoces me in dimidium
dier. meor. in generatione generationum (Profp. generatio-
nem) anni tui. Ambrof. in Pf. 43. to. 1. 888. b. Ne de-
ducas me in dimidium dierum meorum. Hieron. epift. ad
Cypr. to. 2. 703. a. Ne auferas me in dimidio dier. meo-
rum. Gr. My avaɣálys μe av nμíces nuspŵr μ8° cv veveç yereŵr
ἐν
τὰ ἔτη (δ.

. 26. Accinunt Iren. 1. 4. c. 3. p. 230. c. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Item Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 7. to. 1.634. d. & 1. 3. de Spir. S. to. 2. 671. b. & epift. 43. col. 972. b. at 1. 1. Hexa. to. 1. 13. b. legit Principio terram tu fund. Domine, &c. Auguft. in hunc Pf. In principio terram tu fund. Dom. &c. Hieron, in Ifai. SI. & 65. to. 3. col. 367. b. 490. f. A principio terram tu fund, Dom. &c. veltu Dom. terram fund. &c. S. Profp. in eund. f. Principio Domine terram fund. Vigil. Tapf. cont. Varimad. p. 730. d. Tu Domine in principio fundasti terram, &c. Fauftinus presb. 1. cont. Arian. p. 645. h. In initio tu Domine terram fund. &c. Ap. Hilar. I. 12. de Trin. 1118. c. pofteriora tantùm : opera man. tuar. funt cæli.Tertul. 1. cont. Hermog. p. 420. b. & 423. a. delet funt. In Gr. Kar' ἀρχὰς τὴν γῆν ( Κύριε ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν εἰσὶν oi sexvol.

V. 27. Irenæus l. 4. c. 3. p. 230. c. fic haber: Ipfi peribunt, tu autem perfeverabis: omnes ficut veftim. veterafcent. Et ficut cooperimentum mutabis eos, & mutab. Tertul. cont. Hermog. p. 420. b. Et ipfi peribunt, nam T fi mutabit illos velut opertorium, & mutabuntur. Ambrof. 1. 1. Hexa. to. I. 13. b. Ipfi peribunt, tu autem permanes : & omnia ficut veftim. veterafcent. Et tanquam amidum mutabis ea, mutab. at l. 1. de interpel. Job, c. 7. col. 634. d. 5 omnes ficut veftim. veterafc. Et ficut opertorium mutabis cos &c. & 1. de bened. Patr. c. 4. p. 520. d. ficut amicum mutabis eos. Item Auct. 1. de fide orthod. ap.

Ambr. to. 2. 354. f. hab. mutabis eos. Auct, op. imp. in
Matth. hom. 48. p. 198. Ipfi peribunt, tu autem perma-
nes in æternum. Arnob. de Deo trino, p. 231. a. Ipfi pe
ribunt, tu autem in æternum manes. Auct. 1. de promiss. p.
202. d. omnia ficut veftimentum veterafcent. Et ficut oper
torium mutabis ea, & mutab. Hieron. in Ifai. 51. to. 3. 367.
b. Et ficut pallium involves eos, 5 mutabuntur : & infa
in c. 65. col. 490. f. Et quafi amidum involves eos. Phi-
laftr. Brix. 1. de hæref. p. 710. c. Ipfi peribunt, tu autem
ipfe es in aternum. Fauftin. presb. cont. Arian. p. 645
h. Ipfi peribunt, tu autem permanebis : 5 omnes, &c. ut
in Vulg. Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Ipfi perib.
tu autem permanes: 5 omnia ficut veftim. veterafcent. Et
ficut opertor. mutab. ea, & mutab. Mozarab. veterefcunt.
Corb. Ipfi peribunt, tu autem in æternum permanes : I
omnia ficut veftimentum veterefcit. Et ficut opert. mutabis
ea, & mutab. Auguft. & Piofp. in eund. Pf. cum Vulgata
concinunt. In Gr..... Cù è diaμÉvels” y tártes....... Kai
i mebóxαior Exígeis dutės, ¿ amaɣáo:vtal.

#. 28. Sic fren. 1. 4. p. 230. c. cum Caffiod. in hunc
Pf. Sic etiam Auctor 1. de fide orthod. ap. Ambr. to. 2.
354. f. cui favet Vigil. Tapf. cont. Varimad. p. 730. e.
cum vet. Pfalt. Apud Ambrof. 1. 1. Hexa. to. 1. col. 13.
b. tu verò ipfe es, & anni tui non defic. Apud Auguft. in
hunc Pf. tu verò (inf. autem ) idem ipfe es, &c. fed vox
ipfe, abeft a præcipuis Mis. Apud Profp. tu idem ipfe es,
à
&c. Apud Fauftin. presb. cont. Arian. p. 645. h. tu au-
tem idem es, &c. Ap. Auct. 1. de promiff. p. 202. d. tu
autem ipfe idem es. Pfalt. Corb. add. 5 anni tui non de-
ficiunt. In Gr. Cò dè ò duròs el, è, &c. ut in Vulg.

. 29. Iren. I. 4. c. 3. p. 230. c. Filii fervorum tuorum
inhabitabunt (al. habitabunt : ) 5 femen eorum in æternum
( al. in faculum) dirigetur. Auguft. in hunc Pf. Filii.....
inhabitabunt: femen eorum in faculum dirigetur. Simi→
liter haber Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. præ-
ter hoc, in faculum faculi: præterea Rom. fcribit babita.
bunt ; Corb. habitab, ibi; Caffiod. inhabitab. ibi, Gr. xaraç
κηνώσεαι· καὶ τὸ σπέρμα αυτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

HEBR.
David. CIII.

Enedic anima mea Domino, Enedic anima mea Domino : & B Enedic anima mea Domino, Bendas, anima mea

mini fancto ejus.

2. Benedic anima mea Domino: & noli oblivifci omnes retributiones ejus.

& omnia vifcera mea nomini fanéto ejus.

Benedic anima mea Domino, & noli oblivifci omnium retributionum ejus.

VERSIO ANTIQUA.
1. Pfalmus ipfi David. CII.
Enedic anima mea Do-

Bminum : & omnia offa

mea, nomen fanctum ejus.

2. Benedic anima Dominum: & noli oblivifci omnes retributiones ejus.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Similiter ap. Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Corb. fimpliciter, Pfalmus David. A Rom, & Gr. abeft Pfalmus: in edd. tamen Ald, & Compl. legitur, Yanos TW, &C. Auguft. hunc titulum filet.

nomen

Ambrofius lib. de Ifaac, c. 3. col. 360. a. fimiliter hab. Benedic anima mea Dominum: item 1. de apol. Dav. col. 698. f. fed addit: omnia interiora mea, fanctum ejus. Ita etiam legunt Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Fulg. ep. 7. c. 3. p. 191. necnon Pfalt. Rom. & Corb. Similiter apud Hieron. in Ifai. 16. 26. & 55. to. 3. col. 127. f. 222. a. 402. e. necnon in Dan. 10. col, 1120. a. & in Breviar. Mozarab, excepta voce Do

mino. S. Paulinus epift. 23. p. 123. b. habet: Benedixit
anima mea Dominum : & omnia interiora mea, nomen fanc-
tum ejus : & epist. 27. p. 174. a. Benedixerunt omnia inə
teriora noftra Dominum. In Gr. Euxóys ú........... Tòr Kúecor ỳ
πάντα τὰ ἐντός με, τὸ ὄνομα τὸ, &c.

་

. 2. Accinunt magno confenfu Auguft. S. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Fulg. ep. 7. c. 3. p. 191. necnon Pfalt. Corb. Rom. & Moz. nifi quòd hab. anima mea. Iu Gr. pariter, ή ψυχή με τον Κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνε πάνας Tas airéseis aUTY Mf. verò Alex. cum edd. Ald. & Compl. hab. aviaπodócs; item S. Paulin. epift. 27. p. 172. c. retributiones.

Ex Mf. Sangerm.

12. Quantùm diftat ab ortu ad occafum, elongavit à nobis iniquitates noftras.

13. Sicut miferetur pater

Qui replet bonis ornamentum tuum: innovabitur ficut aquila ju

ventus tua.

Faciens juftitias Dominus, & judicia cunctis qui calumniam fuf

tinent.

Notas fecit vias fuas Mofi, filiis Ifraël cogitationes fuas.

Mifericors, & clemens Dominus: patiens, & multe miferatio

nis.

Non in fempiternum judicabit: neque in aternum irafcetur.

Non fecundùm peccata noftra fecit nobis: neque fecundùm iniquitates noftras retribuit nobis.

Quantùm enim excelfius eft celum terrâ tantùm confortata eft mifericordia ejus fuper timentes

eum.

Quantùm longè eft oriens ab occidente: tantùm longè fecit à nobis fcelera noftra.

VULGATA HOD.

3. Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis: qui fanat omnes in

firmitates tuas.

4. Qui redimit de interitu vitam tuam : qui coronat te in mifericordia & miferationibus.

5. Qui replet in bonis defiderium tuum: renovabitur ut aquilæ juven

tus tua.

6. Faciens mifericordias Domi

nus, & judicium omnibus injuriam
patientibus.

7. Notas fecit vias fuas Moyfi,
filiis Ifraël voluntates fuas.

Num

8. Miferator, & mifericors Dominus: longanimis, & multùm mi- 14.18.

fericors.

9. Non in perpetuum irafcetur: neque in æternum comminabitur.

10. Non fecundùm peccata noftra fecit nobis: neque fecundùm iniquitates noftras retribuit nobis.

Sicut miferetur pater filiorum,
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 3. Mirè concinunt Auguft. S. Profper, & Caffiod.
in hunc Pf. necnon Fulg. ep. 7. p. 191. & Cæleftinus I.
epift. 21. Conc. to. 1. col. 1195. a. cum Pfalt. Rom.Corb.
& Mozarab. Auguft. tamen 1. 2. cont. ep. Parmen. to. 9.
col. 47. a. legit propitiatur, loco propitius fit; at in fine
conftanter, languores tuos: quæft. verò 53. in Levit, to. 3.
col. 513. propitius fit. In Gr. Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις.....
τὸν ἰώμρον πάσας τας νόσες (ε.

&

.4. 5. Ordo verficulorum fic invertitur in Pfalt. Rom. ap. Caffiod. Qui redemit ( al. redimit) de interitu vitam tuam : qui fatiat in bonis defiderium tuum. Qui coronat te in miferatione & mifericordia: renovabitur ficut aquila juventus tua. Eadem teguntur in Pfalt. Corb. eodemque ordine, præter animam, pro vitam. Item in Mozarab. Qui redimet de interitu vitam tuam qui fatiat in bonis defid. tuum. Qui coronat te in miferatione & mifericordia: renovabit ficut aquila juventus tua. Itidem ap. Fulg. ep. 7. p. 191. exceptis his, renovabitur ficut aquile, al. aquila. Ap. Aug. & Profp. in eund.Pf. Quiredimit (Profp. redimet) de corruptione vitam tuam : qui coronat te in miferatione & mifericordia. Qui fatiat in bonis defider. tuum: renovabitur ficut aquila, &c. Ambrof. in Luc. 18. to. 1. 1488. b. leg. Qui fatiat in bonis animam tuam : & in Luc. 17. col. 1484. d. renovabitur ficut aquila juventus tua: fimiliter to. 1. col. 142. b. 360. a. 396. f. 652. b. 804. b. & to. 2. col. 176. b. 241. d. 296. b. 366. c. 418. a. 945. f. Tichon. regula 3. p. 54. a. Qui te coronar in miferatione & mifericordia. Hieron. in Ifai. 55. to. 3. 402. e. Qui implet in bonis defid. tuum. Gr. Τὸν λυθρέμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν (γ' τὸν σεφανῶντά (ε ἐν ἐλέει και οἰκθερμοῖς ( Theod. οἰκερμῷ. ) Τὸν ἐμπιπλῶντα ἐ..... ὡς ἀετὸ ἡ νεότης (

.6. Vulgate refpondent Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Sic etiam apud Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. d. præter fing. mifericordiam. Apud Auguft. & Profp. in hunc Pl. Faciens mifericordias Dominus, & judicium eis qui injuriam accipiunt: at inf. 1123.c. Aug. leg. omnibus injuriam accipientibus. Gr. Пoŵr é'xenμosúvas ở Kuens, xpípa ãs τοῖς ἀδικημένοις.

.7. Concordant Auguft. Profp. & Caffiod, unà cum Pfalt. Rom. & Gr. In Mozarab. vitiosè filii.

. 8. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. præter ult. patiens, & multùm mifericors ; quibus favet Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. in eund. fic : Miferator, & mifericors Dom. longanimus, & multum mifericordia: at infra: Mifericors, miferator Dom. longanimus, & multùm mifericors. Apud Profp. & Fulg. 1. 1. ad Monim, p. 17. longanimis, 5

multa mifericordia. In Gr. Οικτίρμων, καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος
panpo Juμos, y #OXVÉRECS.
μακρόθυμος, πολυέλεος.

. 9. Sic ad verbum legunt Auguft. Profp. & Caffiod.
in hunc Pf. necnon Fulg. 1. 1. ad Monim. p. 17. cum
Pfalt. Rom. Mediolan, Carnut. & Moz. Sic etiam in Corb.
præter unum irafcitur. In Gr. fimiliter : Oux eis Ténos op-
γιθήσεται ἐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ· & verò pro in perpe-
tuum, Hieron. epift. ad Sun. & Fret. 655. b. ait ipfos in
Graco inveniffe in finem.

. 10. Auguft. in hunc Pf. leg. retribuit, non retri-
buet; cæt. ut in textu. Sic etiam S. Profp. & Caffiod.
necnon Fulg. 1. 1. ad Monim. p. 17. & 1. 2. de rem. pecc.
p. 393. cum Pfalt. Rom. & Moz. Hilarius in Pf. 118. p.
256. d. neque fecundùm injuftitias noftras reddidit nobis. Am-
brof. in Pf. 118. col. 994. a. alludens, ait: Non fecund.
pecc. noftra reddas nobis : neque fecund. iniquitates noftras
retribuas nobis. S. Paulinus epift. 19. p. 106. c. Qui non
fecundùm pecc. noftra retribuit nobis ; & epift. 27. p. 172.
c. tribuit nobis. In Gr. Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν
ἡμῖν· ἐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν· Ald. &
Compl. xarà Tàs arquías..... xarà Tàs dμaprías, &c.
τὰς τὰς
V. II. Sic habet Pfalt. Rom. cum Moz. addita voce
Dominus, ad verbum confirmavit. Sic etiam legunt Aug.
& Caffiod. in hunc Pf. cum Profp. & Fulg. 1. 2. de rem.
pecc. p. 393. nifi quòd Profp. ponit fe in fine, loco eum.
Hilar. in Pf. 118. col. 256. d. omittit pofteriorem verfi-
culum cum fequenti. In Pfalt. Corb. fic: Quia fecundum
multitudinem cœli à terra, confirmavit Dominus mif. fuam
fup. tim. eum. In Gr. ἐκραταίωσε Κύριος ἐπὶ τὶς φοβεμένες
αυτόν.

*. 12. Sic in Pfalt. Corb. præter hoc, ortus ab occafu.
Ambr. 1. 4. Hexa. to. 1. 74. f. leg. Quantùm diftat oriens ab
occidente. Hilar. in Pf. 118. col. 256. d. Quia fecundùm al-
titudinem cœli à terra; tum proximè, longavit (Míľ. 2.
prolongavit ) iniquitates noftras à nobis. Item Fulg. 1. 1. ad
Monim. p. 17. Quia fecundùm altitudinem cœli à terra,
elongavit iniquitates noftras à nobis: at 1. 2. de rem. pecc.
P. 393. leg. Quoniam ficut diftat ortus ab occafu, clongavit
iniquitates noftras à nobis. Auguft. in hunc f. cum Profp.
Quantum diftat oriens ab occidente, longè fecit à nobis peccata
noftra. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. Quantum diftat
oriens ab occafu, elongavit à nobis iniquitates noftras. In Gr.
Καθόσον απέχεσιν αναλολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ' ἡμῶν
ras, &c.

. 13. August. in hunc Pf. Sicut miferatur pater filios. fic miferatus eft Dominus timentes eum, S. Paulinus verò ep.

mifertus eft Dominus timentibus fe:
ipfe enim novit plafmationem nof-

Recordatus eft quia pulvis fumus. Homo, quafi herba dies ejus: ficut flos agri fic florebit.

Quia fpiritus pertranfiit eum, & non fubfiflet, & non cognofcet eum ultra locus ejus.

Mifericordia autem Domini ab aterno, & ufque in aternum fuper

Et juftitia ejus in filios filiorum, his qui cuftodiunt pactum ejus,

Etrecordantur præceptorum ejus, ad faciendum ea.

Dominus in cælo ftabilivit thronum fuum, & regnum illius omnium dominatur.

Benedicite Domino angeli ejus: fortes robore, facientes verbum ejus, obedientes voci fermonis ejus.

Benedicite Domino ompes exer

virtutes ejus : miniftri ejus, qui fa- citus ejus: miniftri ejus, quifacitis citis voluntatem ejus.

Benedicite Domino univerfa opera ejus in omnibus locis poteftatis ejus: benedic anima mea Domino.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Ex Ms. Sangerm.

VERSIO ANTIQUA.
1. Ipfi David. CIII.

*B

Enedic anima mea Do

B

HEBR.
CIV.

VULGATA HOD.

1. Ipfi David. CIII. Enedic anima mea Domino :

minum: Dominus Deus Enedic anima mea Domino: Domine Deus meus magnifica

meus magnificatus es valde.
Confeflionem, & decorem
induisti: 2. amiciens te lumine
ficut veftimentum :

Extendens cœlum ficut pel-
lem: 3. qui tegit in aquis fu-
periora fua.

Qui ponit nubes ascensiones fuas: qui ambulat fuper pinnas ventorum.

4. Qui facit angelos fuos, fpiritus; & miniftros fuos, ignem urentem.

5. Fundavit terram fuper ftabilitatem ejus : non inclinabitur in fæculum fæculi.

6. Abyffum, ficut pallium, amictus ejus fuper montes ftabunt aquæ.

7. Ab increpatione tua fugient: à voce tonitrui tui formidabunt.

8. Afcendunt montes, & defcendunt campi in locum, quem fundafti eis.

9. Terminum pofuifti eis, quem non tranfgrediuntur: neque avertentur operire terram. 10. Qui emittit fontes in

Domine Deus meus magnifica

tus es nimis.

Terminum pofuifti, quem non pertranfibunt : nec revertentur ut operiant terram.

tus es vehementer.

Confeffionem, & decorem induifti: 2. amicus lumine ficut vefti

9. Terminum pofuifti, quem non tranfgredientur : neque convertentur operire terram.

10. Qui emittis fontes in con

Qui emittis fontes in convalli-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. In Moz. Pfalmus Da-
vid. In Corb. Pfalmus ipfi David. In ed. Rom. Tự Aa-
vid. In Mf. Alex. To Aavid. In edd. verò Ald, & Compl.
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ὑπὲρ τῆς τὸ κόσμο Ευςάσεως.

* Vulgatæ refpondent S. Profper & Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. nifi quòd legunt Dominum, cum Gr. Similiter habet Auguft. Dominum; ac præterea nimis, pro vebementer; cæt. ut in Vulg. Gr. pódex. Apud Ambrof. 1. de Ifaac, c. 7. to. 1. 376. b. Confeffionem & fpeciem induifti. V. 2. Mf. Sangerm. ipfo initio hab. amittens te, quod ibi nullam fignificationem habet: substituendum duximus amiciens re; magis placeret amitus tu, vel potiùs amictus fimpliciter, ut in Pfalt. Rom. & Vulg. Corb. hab. amitus lumen ficut veftimentum : extendens cælum, &c. Mozar. amiclus lumen ficut veftimento : extendens cœlos, &c. Ambrof. 1. de Elia, c. 4. to. I. 539. b. circumdatus luce ficut veftimento & 1. 1. de interpel. Job, c. 5. 631. b. ait Dominus qui cælum folus extendit. Auguft. in hunc Pl. circumamicus lucem ficut (inf. velut) veftimentum extendit (inf. extendens ) cœlum ficut pellem. S. Profp. circumamictus lumine ficut veftimentum : extendens cœlum, &c. Gr. αναβαλλόμηνος φῶς ὡς ἱμάτιον· ἐκτείνων, &c.

. 3. Auguft. in hunc Pf. qui protegit in aquis fuperiora ejus. Qui ponit nubes afcenfum ejus : qui ambulat (inf. afcendit) fuper pennas ventorum. S. Profper in eund. Pf. qui protegis in aquis..... Qui ponis nubes afcenfum ejus : qui ambulat fuper, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. qui regit in aquis..... Qui ponit nubem afcenfum fuum: qui ambulat, &c. Corb. qui tegit in aquis fuperiora ejus. Qui ponet nubes afcenfum fuum : qui ambulat, &c. Item in Mediolan. & Carnut, qui tegit in aquis..... ponit..... ambulat, &c. Apud Hilar. in Pf. 146. col. 579. b. Pofuit nubem afcenfum fuum. In Gr. ὁ σεγάζων ἐν ὕδασι τα..... Ὁ τιθεὶς νέφη την..... ὁ περιπατῶν, &c.

. 4. Sic eft in Pfalt. Rom. Corb. Mediol. Carnut. Moz. & ap. Caffiod. Similiter habet Hilarius 1. 5. de Trin. col. 860. a. at in Pf. 134. col. 475. b. leg. Faciens ang. fuos, fpiritus. Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. 613. a. Qui facit angelos fuos, fpiritus. Tertul. verò 1. 2. adv. Marc. p. 647. c. Qui facit angelos, fpiritus ; & paulò fup. Qui facit fpiritus, angelos; apparitores, flammam ignis: & l. 3. adv. Marc. p. 673. a. Facit angelos, fpiritus ; apparitores fuos, ignem flagrantem : & l. adv. Jud. c. 9. p. 143. a. alludens, dicit: Nec novum eft Spiritui S. angelos appellare eos, quos miniftros fuæ virtutis Deus præfecit. Aug. in hunc Pf. Qui

facit angelos fuos, fpiritus ; & miniftros fuos, ignem flagran-
tem: & l. 15. de civit. Dei, c. 23. col. 406. f. ignem ar-
dentem; S. Profp. urentem; Vigil. Tapf. 1. 3. de Trin. flam-
mantem. Anonymus apud Cypr. de rebapt. p. 366. a. Qui
facit ang. fuos, fpir. & min. fuos, ignem ardentem. Hieron.
epift. ad Sun. & Fret. to. 2.655.c. Qui facis angelos tuos,
fpiritus; tum addit: Pro quo in Graco invenisse vos dici-
τές, Ὁ ποιῶν τὰς ἀγέλες αυτό, id eft, Qui fucit angelos
fuos. Itidem in ed. Rom. ficut in fine, up payor; Ms. Alex.
hab. Tupòs paya; Ald. & Compl. upos próvα.

. 5. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. pofito uno
qui, ante verbum fundavit ; præterea Rom. addit & poft
vocem ejus. Mediol. quoque & Carn, hab. Fundavit terram.
Corb. Fundabit terram fup. ftabilit. ejus, &c. Ambrof. 1.
1. Hexa. col. 11. d. Fundavit terram fuper firmamentum
ejus : non inclinab. in fac. fæculi; Mfs. nonnulli ferunt fir-
mitatem ejus. Similiter Auguft. in hunc Pf. nifi quòd primò
legit fuper firmitatem ejus, & poft plura, col. 1145. b. fu-
per firmamentum ejus. S. Profp. Fundavit terram fuper fir-
mitatem ejus non, &c. Gr.‘Ô beμeniŵr tür yûr éæÌ TÙY do-
páxsiar durus' 8', &c.

. 6. Pfalt. Corb. Abyssus, ficut palleos, amicus ejus, &c. Rom. cum Moz. Abyffus, ficut pallium, &c. ut in textu. Itidem apud Caffiod. & Eucher. q. in Pf. p. 846. e. Ap. Auguft. in eund. Pf. Abyffus, ficut veftimentum, amilus ipfius, &c. In Gr. "Acuocos, as iμάTION, TÒ TEC Bórasov dvr, &c. Apud Ambrof. 1. 3. Hexa. to. 1. 36. e. pofteriora tantùm: fuper montes ftabunt aquæ, ut fup.

.7. Ita Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr. Apud Aug. & Profp. legitur, tonitris tui. In Pfalt. Corb. tonitros tui. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 655. c. dicit: In Hebræo habetur, tonitrui tui; fed addit : & miror quomodo apud Latinos fcriptorum errore fubtractum fit.

.8. Concinunt Auguft. Profp. & Caffiod, unà cum vet. Pfalt. & Gr.

. 9. Auguft. in hunc Pf. cum Gr. Terminum pofuifti, quem non tranfgredientur : neque revertentur tegere terram. Hieron. in Jerem. 31. to. 3. 685. d. Terminum pofuifti, quem non tranfibunt, &c. ut in Vulg. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Terminum pofuifti eis, quem non tranfgredientur, &c. ut in Vulg. In Corb. Terminum pofuifti eis, quem non tranfgredientur: & non tranfibunt, neque convertentur operire terram. In Mozar. neque revertentur; Gr. 8'de émispé 4801.

. 10. Pfalt. Rom. & Corb. cum Profp. & Caffiod. Qui emittit fontes in convallib, inter med. montium pertranfib.

20. Pofuifti tenebras, & facta eft nox in ipfa pertranfibunt omnes beftia filvæ.

:

bus, ut inter medios montes ambu- convallibus inter medium Ex Mf. Sangerma montium pertranfibunt.

lent:

Ut bibant omnia animalia regionum, & reficiant onagri fitim fuam.

Super ea volucres cæli morabuntur: de medio nemorum dabunt vo

cem.

Qui irrigas montes de cœnaculis tuis de fructu operum tuorum implebitur terra ;

Germinans herbam jumentis, & fanum fervituti hominum:

Ut educat panem de terra, & vinum latificet cor hominis :

Adexhilarandam faciem in oleo: panis autem cor hominis roborat.

Saturabuntur ligna Domini, cedri Libani quas plantavit: ibi aves nidificabunt.

Milvo abies domus ejus, montes excelfi cervis: petra refugium bericiis.

Fecit lunam per tempora: Sol cognovit cubitum fuum.

Pofuifti tenebras, & facta eft nox: in ipfa moventur omnes beftia filva.

II. Potionabunt omnes beftias filvæ: exfpectabunt onagri fitim fuam.

12. Super ea volucres cœli habitabunt: de medio petrarum dabunt vocem fuam.

13. Rigas montes de fuperioribus fuis: de fructu operum tuorum faturabitur terra. 14. Produces foenum jumentis, & herbam fervituti homi

20. Pofuit tenebras, & fac-
ta eft nox: in ea pertranfibunt
omnes beftia filvarum.
21. Sicut catuli leonum ru-

21. Catuli leonum rugientes, ut Leones rugientes ad predam, & NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. (Corb. tranfibunt) aqua. Brev. Moz. Qui emittit..... per medium montium, &c. Auguft. in eund. Pf. Qui emittis, &c. ut in Vulg. Ambrof. in Pf. 45. to. 1. col. 930. a. add. inter medios montes pertranfibunt aqua. Græc. O gawosixλων..... ἀναμέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδαλα.

. II. Ambrof. in Pf. 45. col. 930. a. Et potabunt omnes beftia agri fufcipient onagri in fitim fuam. Sic etiam ap. Auguft. in hunc Pf. fed abfque &, ante potabunt. Concinit S. Prosper in eund. Pf. nifi quòd hab. filva; tollitque in, ante fitim. Aug. quoque inf. col. 1149. f. 1151. e. legit filva. Caffiod. fic: Potabunt ea omnes befiæ silvarum: exfpectabunt onagri fitim fuam ; Mís. 3. in fitim fuam. Pfalt. Rom. Potabunt eas omnes beftia filvarum : exspecta bunt onagri in fiti fua. Mozarab. Potabunt omnes bestia filva: reficient onagri in fiti fua. Corb. Et potabunt omnes bef tia filva: exfpectabunt onagri in fitim fuam. Gr. Пoria πάντα τὰ θηρία τῇ ἀγρὸς προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αυτῶν.

. 12. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Mozarab. verò scribit inhabitabunt, nec addit fuam, ad vocem. Rom. hab. voces fuas ; cæt. ut in textu. Apud Aug. in eund. Pf. fic: Super illos volatilia cœli inhabitabunt : de medio petrarum dabunt vocem fuam. In Gr. 'ET' aurà Tà πελεινὰ τὸ ἐρανὸ κατασκηνώσι· ἐκ μέσῳ τῶν πετρῶν δώζεσι φωνήν. *. 13. Auguft. & Caffiod. cum Profp. Vulgate fuffragantur. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Gr. Moz. verò delet voculam fuis.

. 14. Sic eft in Pfalt. Rom. & apud Aug. Profp. & Caffiod. excepto verbo 1. Producens. In Mozar. Producens fænum pecudibus..... Ut educat, &c. Item in Mediol. Corb. & Carnut. Ut educat ; Mss. tamen plures Aug. & Caffiod. ferunt, educas. Hieron. quoque ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 658. a. Ut educas, pro quo, inquit, invenisse vos diστεις, Ut educat. In Gr. Ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεαι..... τῇ ἐξαγαγεῖν, &c.

. 15. Ita Aug. in hunc Pf. cum Pfalt. Mediol, Corb. & Carnut. Caffiod. verò cum Rom. lætificet..... confirmet. In Mozarab. latificat..... confirmet. Apud Ambrof. I. 1. de virg. to. 2. 156.b. vinum latificat cor hominis: & in Luc. 9. to. 1. 1401. b. necnon 1. 3. de fide, to. 2. 519. b. panis confirmat cor hominis. Apud Profp. in eund. Pf. & vinum latificet cor hominis: ut exhilaretur facies in oleo : panis..... confirmat. In Gr. xal oiros supexírs...... T ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος..... σηρίζει.

. 16. Itidem in Pfalt. Corb. & ap. Caffiod. In Rom. fic: Satiabuntur omnia ligna filvarum, & cedri Libani, quas plantafti. In Mozarab. 5 cedros Lib. quas plantavit. Apud Aug. in eund. Pf. Satiabuntur ligna campi, &c. ut in Vulg. Apud Profp. Saturabuntur. In Gr. Xopladnoelαι тà žúñα το πεδίο, αἱ κέδροι το Λιβάνη, ἃς ἐφύτευσεν Alex. Ald. & Compl. ἐφύτευσας.

. 17. Ita legunt Auguft. Profp. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Carnut. & Moz. Itidem in Corb. dempto verbo eft. In Mediolan. fic: Sturni domus ducatum eis præbet. In Gr. Tỡ èpwdič ǹ oixía йyetтaι duтur. Ap. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. col. 658. a. Herodii domus dux eft eorum; ftatimque : Nos ita vertimus in Latinum, nempe ex Hebræo ibi aves nidificabunt. Milvi abies domus eft.

*. 18. Hieron. in Ifai. 2. to. 3. col. 26. c. petra refugium leporibus: at in epift. ad Sun. & Fret. col. 658. b. herinaciis, pro quo, inquit, in Hebræo pofitum eft (phannim, & omnes Xologypumíss, voce fimili tranftulerunt, exceptis LXX. qui lepores interpretati funt. Auguft. in hunc Pf. cum Profp. montes altiffimi cervis: petra refugium bericiis, & leporibus. S. Profp. delet ult. & leporibus. Auct. verò l. de promiff. p. 3. col. 175. c. & infra 206. d. addit, & leporibus. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vulgate congruit. In ed. Rom. ὄρη τὰ ὑψηλα..... πέτρα τοῖς χοιρογρυλλίοις· Με. Alex. cum editt. Ald. & Compl. λaywois.

#. 19. Sic Ambrof. 1. 4. Hexa. to. 1.65. a. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. In Mozarab. & apud Auguft. fol agnovit occafum fuum. Ambrof. verò epift. 34. col. 923. c. legit: luna novit occafus fuos. S. Profp. in eund. Pf. Fecit lunam in tempore: fol cognovit, &c. Caffiodori etiam Ms. 1. cum editt. fert in tempore. Pfalt. Corb. Fecit lumen in tempore : fol cognovit, &c. Gr. εἰς καιρός· ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν Civ auT8.

. 20. Pfalt. Rom. Vulgatæ confonat. Similiter & Mozarab. nifi quòd initio hab. pofuit. Hieron. in Amos 3. to. 3. 1390. b. cum Caffiod. Pofuifti tenebras..... in ipfa pertranfib. omnes beftia filvarum. At Hieron. 1. 3. in ep. ad Gal. to. 4. 313. f. legit filva. Auguft. in hunc Pf. cum Profp. Pofuifti tenebras..... ibi pertranfibunt omnes bestiæ filve: Auguft. infra, illic pertranfibunt. Gr. "Ebs oxóros..... ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα..... το δρυμέν.

.21. Similiter apud Caffiod. & in Pfalt. Rom. fed abfque adverb. 1. ficut. Auguft. in eund. Pf. legit: Catuli leonum rug. ut rapiam, quærentes à Deo efcam fibi :