Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

. 16. Concinit Breviar. Mozarab. ad verbum. Pfalt. verò Rom. hab. effodit eum : & incidet, &c. Ambrof. I. de Spir. S. to. 2. col. 634. b. Lacum aper. & effodit eum : incidit in foveam, quam operatus eft. Auguft. in hunc Pf. n. 17. Lacum aperuit, & effodit illum : & poft paulò: incidet ergo in foveam, quam fecit: at in Pf. 5. col. 20. b. incidit in foveam, quam operatus eft. Suffragatur S. Paulin. epift. 1. p. 3. a. dicens: Incident in foveam, quam operantur. In Gr. και ανέσκαψεν αυτόν· καὶ ἐμπεοεῖται..... ἂν εἰργάσατο. . 17. Ita legit Caffiod. in hunc Pf. p. 33. b. cum Psalt.

[blocks in formation]

Rom. Aug. verò in eund. n. 18. fic: Convertetur labor ejus in caput ejus:& iniquitas ejus in verticem ejus defcender: itidem in Pf. 37. col. 298. f. In Gr. 'ETISρ OVOG DUTY, &c. ut fup. In Pfalt. Corb. & fuper vertice ejus iniquitas ejus defcendit. S. Paulin. epift. 1. p. 3. a. alludens dicit: In caput eorum iniquitas ipforum convertetur item vit. Ambr. to. 2. p. 4. c. fed iniquitas ejus in verticem ipfius defcendit.

. 18. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. deeft tantùm . ante pfallam; at in Mf. Alex. est à panã.

[blocks in formation]

I. Ità Auguft. in hunc Pf. dempta voce lacis, quæ etiam abest à Græco. In Pfalt. Rom. non lacis, fed lassis, abfque torcularibus, & ipfi David. In Mozarab. fimpliciter In finem, Pfalmus David. In Corb. In finem pro lacis, Pfalmus David. Ejufdem tituli mentionem facit Hilarius, prologo in Pf. n. 13. col. 8. d. In Pfalmo, inquit, qui octavo in numero difpofitus eft..... pro torcularibus titulus adjectus eft: & inf. Octavus, & octogefimus, & otogefimus tertius Pfalmus bunc habent titulum. Similiter Ambrof. in Pf. to. 1. col. 741. e. & 777. c. Vide etiam Auguft. in Pf. 83. to. 4. col. 878.

. 2. Ambrof. 1. de inftit. virg. to. 2. col. 251. e. & 1. 6. de Sacram. col. 386. b. c. concordat cum Vulg. ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pfal. necnon vetera Pfalt. In Græco fimiliter, Kúpte & Kúpios йμär, as favμasov τὸ ὄνομά σε, &c.

. 3. Accinunt magno confenfu Pfalt. Rom. Mediolan. Corb. Carnut. & Mozarab. ultimòque legunt defenforem. Similiter Ambrof. in Pf. 37. to. I. col. 825. f. Vide etiam fup. 575. b. & to. 2. col. 223. c. 251. e. 869. b. 1485. e. Item Sulpic. Sev. vit. S. Mart. p. 351. c. & S. Paulin. ep. 24. p. 165. b. Auguft. verò in Pf. 102. col. 1122. f. legit inimicum vindicatorem; tum addit: Nonnulli codices defenforem habent, fed veriùs vindicatorem. S. Pacianus fer. de Bapt. p. 318. e. ut refolvas inimicum & vindicatorem. Gr. το καταλῦσαι ἐχθρὸν xdur. cæt. ut in Lat. fup. PP. Lat. conftanter fcribunt lacentium, non ladantium. Apud Tertullianum etiam hoc legitur, lib. de anima, p. 486. f. Chriftus ex ore lactentium parvulorum expediendo laudem, nec pueritiam, & nec infantiam bebetes pronunciavit.

. 4. Apud Aug. in hunc Pf. col. 41. e. legitur cælos amos, fed renitentibus xr. Mis, imo infra, col. 41. f. & 42.

d. bis omittitur tuos; conftanter etiam habetur infra quas, non qua. Ambrofius, 1. de apolog. Dav. to. 1. col. 730. b. & in Pf. 43. col. 914. d. leg. cælos tuos : item 1. 6. de Sacram. to. 2. col. 386. b. c. & l. 3. de Spir. S. col. 671. b. cum hac voce quas at vocem tuos omittunt conftanter antiq. Pfalteria, Rom. Mediolan. Carnut. Corb. & Moz. In Rom. autem & Corb. legitur quas, ficut apud Caffiod. in hunc Pf. p. 35. b. qui etiam retinet tuos. Ap. S. Pacianum, fer. de Bapt. p. 318. e. ita : Quoniam videbo cœlos, opus digitorum tuorum. In Gr..... 78s &eards, “pya TüV..... και αςέρας, α' σὺ ἐθεμελίωσας. De hoc autem, cælos tuos, ita Hieronym. refpondet Sun. & Fretel. to. 2. col. 630. c. Es dicitis, inquit, quòd tuos in Graco non habeat: verum eft ; fed in Hebræo legitur famacha, quod interpretatur cælos tuos, & de editione Theodotionis in LXX. Interpretibus additum eft fub afterifco. Hunc etiam afterifcum præfert Pfalt. Gallic, edi. tum to. I. nov. edit. Hieron. col. 1229. d.

21

2

. 5. Sic habet Hilar. in Pf. 143. col. 555. c. Similiter Ambrof. in Pf. 118. to. 1. col. 1093. a. ni excipias quia, pro quoniam at 1. 3. de interpel. Job, c. 6. col. 632. f. & 1. 2. de fide, to. 2. col. 482. b. habet, nifi quia vifitas eum? & lib. de Ifaac, c. 2. to. 2. col. 358. a. nifi quod, &c. verùm 1. 6. de Sacram. col. 386. b. c. ita : Quid eft homo, quòd meminifti ejus? aut filius hom. quoniam vifitas eum? at in Pf. 38. to. 1. col. 850. e. & l. 4. de interpel. Dav. c. 9. col. 670. f. Quid enim eft homo nifi quia memor es ejus? Similiter ap. Aug. epift. 186. to. 2. col. 675. f. Quid eft homo, nifi quòd memor es ejus ? fed in Pf. 8. col. 42. e. ita : Quid eft homo, quia memor es... quoniam tu vifitas eum? Junil. Afric. 1. 2. de partib. div. leg. c. 22. p. 348. Quid eft homo, nifi quòd memor es ejus? aut filius hom. nifi quia vifitafti eum? Gr. Tle'sw άνθρωπος, ὅτι μιμνήσκη (al. μνημονεύεις) αυτό ; ή υἱὸς ανθρώπε,

او

[ocr errors]
[blocks in formation]

. 6. Concinit Pfalt. Corb. ad verbum. Tertul. 1. de carne Chr. p. 550. a. legit: Minuifti eum modicum quid citra angelos; paulò verò poft, Minorafti eum modicò citra angelos: fic etiam l. cont. Prax. p. 855. b. fed 1. adv. Gnoft. p. 847. b. ita: Minoratus modicum quid citra, &c. at lib. adv. Jud. c. 14. p. 148. a. deeft quid: & lib. 4. adv. Marc. p. 715.c.legit: Minoratus modicò citra, &c. & lib. adv. Jud. c. 14. p. 148. a. Diminuit illum modicum quid citra angelos, gloria & honore coronavit illum : fimiliter l. 3. adv. Marc. p. 671. c. lib. verò z. p.654. c. Diminuens illum modicò citra angelos. Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav. c. 4. to. I. col. 644. b. & l. 2. de fide, to. 2. col. 482. b. & 1. 6. de Sacram. col. 386. b. Minorafti eum paulò minùs ab angelis, gloriâ, &c. Ambrofio favet Fauftinus presb. 1. cont. Arian. p. 647. b. cum Fulg. de fide orth. ad Donat. p. 203. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Minuifti eum paulò minùs ab, &c. ut in Vulg. In Pfalt, Mozarab. Minorafti, &c. In Gr. Ἠλάττωσας αυτὸν βραχύ τι παρ' αγγέλες, δόξη *, &c.

. 7. In Mf. Germ. mendosè legitur fupera, pro fuper opera, quod correximus è Gr. & Tapya. Accinunt Ambr. 1. 6. de Sacram. to. 2. col. 386. c. Auguft. & Caffiod.

VERSIO ANTIQUA.

in hunc Pf. Tertul. verò, l. 3. cont. Marc. p. 671. c. &
1. contra Jud. c. 14. p. 148. a. hunc verficulum præter-
mittere videtur, cùm jungat utroque loco verfum anteced.
cum fubfeq. hoc modo: Coronavit illum, & fubjecit omnia
fub, &c. În Pfalt. Corb. & conftituifti eum fuper omnia opera

man. tuarum.

. 8. Concinunt Auguft. in hunc Pf. & Ambrof. 1. de Noe, c. 1o. to. 1. col. 239. f. ut & 1. de Elia, c. 19. col. 557. c. item to. 2. col. 36. a. 386. c. 546. d. 578. c. Ambrofiaft. p. 161. a. fic habet: Omnia fubjecifti fub pedibus ejus, gloria & honore coron. eum. Tertull. 1. 5. adv. Marc. p. 799. a. Omnia fubjecifti fub pedibus ejus item l. 3. adv. Marc. p. 671. c. & l. cont. Jud. c. 14. p. 148. a. Exinde Gr. hab. másas, pro univerfas, ficut Tide, pro infuper. Mí. Alex. cum edd. Ald. & Compl. ἅπασας, ET . Apud Caffiodor. p. 36. a. deest vor univerfas.

21

. 9. Sic Ambrof. 1. de Elia, c. 19. to. 1. col. 557. c. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. hab. in fine, Tpibus Parasour. In Pfalt. Corb. deeft, poft cali. . 10. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Caffiod. In Græco, ὡς θαυμασὸν ὄνομά σε ἐν πάσῃ, &c.

HEBR.

1. In finem propter occulta fi- Victori fuper morte filii, Canticum
lii, Pfalmus ipfi David. IX.

Ex Mf. Sangerm. 2. Cne in toto corde meo:
Onfitebor tibi Domi-
CO

narrabo omnia mirabilia tua.

3. Lætabor & exfultabo in te: pfallam nomini tuo Altiffime,

[blocks in formation]

5. Quoniam fecifti judicium meum & caufam meam: fedis fuper thronum qui judicas æquitatem.

6. Increpafti gentes, & periit impius: nomen eorum de

David. IX.

Confitebor Domino in toto corde
narrabo omnia mirabilia

tua.

Latabor & gaudebo in te : canam nomini tuo Altissime,

Cùm ceciderint inimici mei retrorsùm, corruerint, & perierint à facie tua.

Fecifti enim judicium meum, & caufam meam: fedifti fuper folium judex juftitia.

[blocks in formation]

6. Increpafti gentes, & periit impius: nomen eorum delefti in æter

Increpafti gentes, periit impius:
nomen eorum delefti in fempiter-
N.OTE AD VERSION EM ANTIQUA M.

. 1. Titulus hujus Pfalmi is eft apud Hilar. col. 53.
In finem pro occultis, Pfalmus David; at infra, n. 1. fic
habet cum Pfalt. Corb. In finem pro occulta filii, Pfalmus
David: item n. 2. In finem pro occulta filii ; paulò verò poft,
In finem pro occultis item ibid. n. 2. bis legit, In fine.
Hieron. epift. ad Princip. to. 2. col. 692. a. ait: In nono
Pfalmo titulus infcribitur: Pro abfconditis filii: item in
Ifai. 7. to. 3. col. 70. f. dicit: In titulo Pfalmi noni,
ubi in Hebræo pofitum eft alamoth, cæteri Interpretes tranf-
tulerunt, pro adolefcentia, quod LXX. interpretati funt,
pro abfconditis. Apud Auguft. in hunc Pf. col. 45. g.
Pfalmi hujus infcriptio eft: In finem pro occultis filii,
Pfalmus ipfi David. In Pfalt. Rom. Martian. In finem propter
occulta filii, Pfalmus David. In Breviar. Mozarab. In
finem pro occultis filiis, Pfalmus David. In Gr. Eis Tò réxes
ὑπὲρ τῶν κρυφίων το υιό, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

. 2. Ita Auguft. & Caffiod. cum Græco.

. 3. Sic apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. & in Gr. . 4. Pfalt. Mediolan. Dum avertatur inimicus meus, &c. ut fup. Breviar. Mozarab. In avertendo inimicum meum, &c. & infra, cadent, loco perient. Auguft. in hunc Pf. col. 48. a. b. In convertendo..... & peribunt, &c. Caffiod. in eund. Pf. cùm Pfalt. Rom. & Corb. & perient. Gr. 'E τῷ ἀποςραφῆναι τὸν ἐχθρόν με εἰς τὰ ὀπίσω..... καὶ ἀπολεν ται, &c.

. 5. Auguft. in hunc Pf. fimiliter habet aquitatem, cum Caffiod. Breviar. Mozarab. Pfalt. Rom. & Corb. at Auguft. legit fedifti; Caffiod. fedes, cum Pfalt. Rom. & Corb. Carnut. fedens. Grzc. ἐκάθισας..... ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

. 6. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & aliis. Auguft. in eund. Pf. col. 48. f. loco in aternum, legit in faculum, id eft, inquit, quandiu temporale facu

[blocks in formation]

Pfalt. Carnut. & Mozarab. non derelinques. Corb. now
derelinquis. Gr. Καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες.....
ὅτι ἐκ εγκατέλιπες τὲς ἐκζητοντάς σε Κύριε. In Mr. Alex.
πάντες οἱ γινώσκοντες; & infra in Compl. τες ζητώντας, &c.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. lum volvitur: at infra, col. 49. b. hæc obfervat: In Gracis exemplaribus fic eft : εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ αἰῶνες, quod Latini plerique interpretati funt, non in fæculum, & in fæculum fæculi; fed in æternum, & in fæculum fæculi ; ut in eo quod dictum eft in fæculum fæculi, illud exponeretur quod dictum eft in æternum. Nomen ergo impiorum delefti in aternum, quia deinceps nunquam erunt impii: 5 fi in hoc faculum non tenditur nomen eorum, multò minùs in faculum faculi. Græc. hodiernum quadrat.

.7. Pfalt. Mozarab. & Corb. hab. frameâ, paulòque poft addunt eorum, ad civitates. Auguft. in hunc Pf. legit framea, cum Caffiod. fed uterque tollit eorum præterea Aug. ibid. & in Pf. 109. p. 1234. f. pro fonitu, hab. cum Pfalt. Corb. ftrepitu. Item Ambr. in Pf. 45. to. I. col. 930. d. Periit mem. eor. cum ftrepitu. Similiter apud Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 187. b. In Græco, T exp éénτον αἱ ῥομφαῖαι..... και πόλεις καθεῖλες..... μετ' ἤχθ.

v. 8. Ita Pfalter. Rom. & Corb. cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Breviar. Mozarab. In Gr. eis Tor αἰῶνα μένει. Ἡτοίμασεν ἐν τὸν θρόνον αυτό. Idem Aug. in Pf. 109.col. 1234. f. legit: & Dominus in æternum manet. Vigilius Tapf. 1. contra Varim. p. 746. g. Præparavit in jud. thronum fuum.

. 9. Aug. in hunc Pf. & ipfe judicabit orbem terrarum in aquitate, judicabit populos cum juftitia. Item ap. Caffiod. cum juftitia ; ficut in Pfalt. Rom. Corb. Carnut. & Moz. In Gr. κρινεῖ τὴν οἰκυμένην ἐν δικαιοσύνη, κρινεῖ λαὸς ἐν εὐθύτητι.

. 10. Auguftinus in hunc Pf. concordat cum Vulg. Caffiod. verò in eund. legit pauperum, cum Breviar. Mozarab. & Pfalt. Rom. In Corb. pauperis. In Gr. T TE... Er sixαiplaus, & 9xit. Clemens Alex. Stromat. 6. hab. ἐν εὐκαιρίᾳ, και θλίψει. Aquila, εἰς καιρόν.

. 11. Auguft. in hunc Pf. legit: Et fperent in te qui cognofcunt nomen tuum : quon. non dereliquifti quarentes te Domine. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Et fperent in te omnes qui noverunt..... quon, non derelinquis quærentes te Domine.

#. 12. Brev. Moz. hab. qui habitatis in Sion; & in fine, non voluntates, fed mirabilia ejus. Similiter apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Rom. Corb. & Čarnut. mirabilia ejus. In Gr. Tự xatoixvrti év Zlár... ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αυτό.

*. 13. August. in hunc Pf. legit... memoratus eft: non eft oblitus clamorem paup. Caffiod. in eund. Pf..... memora➡ tus eft: non eft oblitus orationem paup. Brev. Moz........... memoratus eft: 5 non eft oblitus orationes paup. Plalt. Rom..... memoratus eft: non eft oblitus orationis paup. Carnut, orationem. Corb. Quia requirens... memoratus eft: 5 non eft oblitus orationem pauperum. Græc..... Tà aiμαTα AUTOV ἐμνήθη· ἐκ ἐπελάθετο τῆς δεήσεως τῶν, &c. Mf. Alex. τῆς arus Tar; Ald. & Compl. Tйs xpavйs.

. 14. Brev. Moz. loco & perfpice, habet & vide. Similiter in Pfalt. Rom. ut & mihi, loco mei. Auguft. in hunc Pf. concordat cum Vulg. nifi quòd habet ab, loco de fimiliter in Pfalt. Corb. In Gr. 'Exénoór μs Kúеis ἴδε..... ἐκ τῶν, &c.

#. 15. Sic Ambrof. I. de bono mort. c. 12. to. I. col. 413. a. & l. 4. de fide, to. 2.col. 525. e. Sic etiam ap. Hilar. in Pf. 126. col. 422. c. & Caffiod. in Pf. 9. præter vocem laudes, loco laudationes. Apud August. in eund. Pf. univerfas laudes. In Pfalt. Rom. & Corb. omnes laudes. In Gr. ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις, &c.

. 16. Auguft. in hunc Pf. ita legit : Exfultabo fuper falutare tuum: infixa funt gentes in corruptione, quam fecerunt. In mufcipula ifta, quam occultaverunt, comprehenfus eft, &c. Apud Caffiod. fimiliter occultaverunt, ficut in Pfalt. Corb. & Mozarab. In Pfalt. Rom. occultaverunt mihi. In Gr. Αγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ ( Mr. Alex. ἐν τῷ σωτηρία σε... ἐν διαφθερᾷ, ἢ ἐποίησαν. Ἐν παγίδι ταύτη, η έκρυψαν,

VERSIO ANTIQUA.

HEBR.

Ex Ms. Sangerm. 17. Cognofcitur Dominus Agnitus eft Dominus judicium judicia faciens in operibus faciens: in opere manuum fuarum manuum fuarum comprehen- corruit impius, fonitu, SEMPER. fus eft peccator. CANTICUM

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Q defpicis in temporibus anguf- longè, defpicis in opportunitatibus,

tia?

2. Dum fuperbit impius, In fuperbia impii ardet pauper
incenditur pauper compre- capiantur in fceleribus que cogita-
henduntur in cogitationibus verunt.
fuis quas cogitant.

3. Quoniam laudatur peccator in defideriis animæ fuæ: & qui iniquè gerit, benedice

tur.

4. Inritavit Dominum peccator, fecundùm multitudinem iræ fuæ inquiret.

5. Non eft Deus in confpectu ejus: polluuntur viæ ejus in

cuvenúplu, &c.

:

Quia laudabitur impius in defiderio anima fua:

Et avarus applaudens fibi, blafphemavit Dominum : impius fecundùm altitudinem ira fua non requi

ret,

in tribulatione?

2. Dum fuperbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in confiliis quibus cogitant.

3. Quoniam laudatur peccator in defideriis animæ fuæ: & iniquus benedicitur.

4. Exacerbavit Dominum peccator, fecundùm multitudinem iræ fuæ non quæret.

Nec eft Deus in omnibus cogita- 5. Non eft Deus in confpectu tionibus ejus: parturiunt via ejus ejus : inquinatæ funt viæ illius in NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 17. Sic apud Aug. in hunc Pf. cognofcitur, &c. è Gr. woxeta. Similiter in Pfalt. Mediolan. Corb. & Carnur.

. 18. Auguft. in hunc Pf. ait : Hic interponitur, Canticum diapfalmatis: quafi occulta lætitia..... & fequitur: Convertantur... gentes qua, &c. Similiter in Plalt. Rom. & Carnut. In Corb. Canticum diapfalma. Ap. Caffiod. fimpliciter, Diapfalma. In Gr. ' dataμaros deinde fic : Αποςραφήτωσαν οι..... ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τῇ Θεῖ. Caffiodor. cum Pfalt. Rom. & Corb. legit Dominum, non Deum. Tertull. 1. 4. contra Marc. p. 707. b. Avertantur peccat. in inferos, omnes nationes qua Dei oblivifcuntur. Gr. eis Tor aur. Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 1137. b. Avertantur peccat. in infernum.

[ocr errors][merged small]

. 19. August. in hunc Pf. legit pauperis ; & in fine,
non periet in æternum : quinque tamen Mfs. ferunt peribit ;
alii cum editt. periet. Pfalt. Rom. hab. pauperum; item
Brev. Moz. in æternum. Corb. verò ita: Quia non in
finem oblivifcetur pauperum patientia pauperum non periet
in atenum. Gr... ἐπιληθήσεται ὁ πτωχός· ἡ ὑπομονὴ τῶν
πενήτων ἐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα. Mr. Alex. cum Ald. &
Compl. eis Texos. Tertull. 1. 4. adv. Marc. p. 707. b.
Quoniam non in finem oblivioni habebitur mendicus: tole-
rantia pauperum non peribit in finem: at infra,
P. 732.b.
tolerantia juftorum non periet in finem.

#. 20. Auguft. & Caffiod. in hunc Pfalm. legunt, non
pravaleat homo. Similiter in Pfalt. Rom. Corb. Carnut. &
Brev. Moz. In Gr. μй xexтαida äreparos. Chryfoft." Ames,
Beatur. Sed aliubi non additur Domine in fine.

. 21. Ita Auguft. in hunc Pf. abfque conjunct. ut, ante fciant, quæ pariter abeft à Pfalt. Carnut. Corb. & à Græco. Hilarius in Pf. 118. col. 319. b. c. fic habet: Domine, conftitue legiflat. fuper eos: fciant, &c. Ambrof. in Pf. 118. col. 1137. a. d. Conftitue Domine..... fup. eos: fciant, &c. at infra, 1137. c. & difcant gentes. Gr. yra τωσαν έθνη.

* Hic Hebræi incipiunt decimum Pfalmum contra Latinorum & Græcorum diftinctionem; quo fit ut inter eos numeri Pfalmorum non conveniant ufque ad Pf. 147. quem Hebræi cum præcedenti conjungentes, atque ex utroque unum facientes, fic tandem ad numerum Latinorum redeunt. In Pfalt. etiam Corb. interponitur hic Diapfalma.

. 1. Auguft. in hunc Pf. habet : Interpofito Diapfalmate, fubjicit..... Ut quid Domine..... in opportunitatibus, in tribulationibus? Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 1137.c. Ut quid Dom. difceffifti longè? Gr. Ivari Kue apesиxas paxpóber..... Ev Oxide; at in edd. Ald. & Compl. &r baie.

. 2. Ita Brev. Moz. hab. & Pfalt. Rom. cum Caffiod. in hunc Pf. p. 40. c. Auguft. verò in eund. Pf. in cogitat. fuis quibus cogitant. In Pfalt. Corb. in cogit. fuis qua cogitant. In Gr. ἐν διαβολίοις οἷς διαλογίζονται.

. 3. Ita Caffiod. hab. in hunc Pf. p. 40. b. cum Pfalt. Rom. Martianæi. Similiter ap. Aug. in eund. Pf. & lib. 2. de civitate Dei, c. 14. to. 7. col. 69. e. excepto ult. benedicitur. Sic etiam in Pfalterio Corb. eft ut & apud Lucif. Cal. 1. de reg. apoft. p. 219. d. ac Auct. epift. ad Demetriad. p. 41. a. & in Pfalt. Rom. Fabri. In Brev. verò Moz. ita qui iniqua agit, benedicetur. Apud Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 42. a. & qui iniqua egerit, benedicetur. In Gr.adixar eveuxoyettα in Ald. & Compl. evλoγεῖται.

. 4. Lucif. Cal. 1. de reg. apoft. p. 219. d. hab. Exacerbavit Dom... non inquiret. Breviar. Moz. Inritabit..... non inquiret. Auguft. in hunc Pf. Irritavit..... non exquiret. Caffiod. in eund. cum Pfalt. Rom. Irritavit... non inquiret. Similiter hab. Irritavit, Pfalt. Mediolan. & Carnut. Corb. verò, Inritavit..... ira fuæ inquirit. Græc. Пapuve..... ἐκ ἐκζητήσει.

. 5. Ita Caffiod. in hunc Pfal. p. 40. b. cum Pfalt. Moz. Corb. & Carnut. In Rom. fimiliter polluuntur ; sed abfque omni, ante tempore: fecus in Rom. Fabri. Apud Aug. in eund. Pf. ita : contaminantur via ejus in omni temp... S

[blocks in formation]

14. Vides, quoniam tu laborem & dolorem confideras: ut tradas

eos in manus tuas.

Tibi derelictus eft pauper : orphano tu eris adjutor.

:

[blocks in formation]

VERSIO ANTIQUA. omni tempore.

Auferuntur judicia tua à facie ejus: omnium inimicorum fuorum dominabitur.

6. Dixit enim in corde fuo: Non movebor de generatione in generationem, fine malo.

7. Cujus maledictione os plenum eft, & amaritudine & dolo: fub lingua ejus labor & dolor.

8. Sedet in infidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat, interficiant innocentem.

9. Oculi ejus in pauperem refpiciunt: infidiatur in occul

ficut leo in cubili fuo. Infidiatur ut rapiat pauperem: rapere pauperem dum abftrahit illum.

10. In laqueo fuo adflictabit illum, inclinavit fe, & cadet dum dominabitur paupe

rem.

II. Dixit enim in corde fuo: Oblitus eft Deus, avertit faciem fuam ne videat ufque in finem.

12. Surge Domine Deus, exaltetur manus tua: ne obliviscaris pauperum in finem.

13. Propter quid inritavit Dominum peccator? dixit enim in corde fuo: Non requiret.

14. Vides, quoniam tu laborem & dolorem confideras: ut tradas eos in manibus tuis.

Tibi derelictus eft pauper: pupillo tu eras adjutor.

Tibi relinquuntur fortes tui: pu-
pillo tu es factus adjutor.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

omnium inimic, &c. In Pfalt. Carnut. exftat pariter con-
taminantur. Apud Lucif. Cal. 1. de reg. apost. p. 219.
d. Non eft Deus... inquinata funt via ejus in omni temp.
Auferantur judicia ejus à facie ejus. In Gr. BeCurtas
In Gr. BeCunera:
αἱ ὁδοὶ αὐτῇ ἐν παντὶ καιρῷ. ̓Ανταναιρεῖται τὰ κρίματά σε
anò, &c. ut fup.

. 6. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. In Breviar. Moz. à generatione & generatione. In Gr. Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν, &c. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. c. Dixit in corde fuo: Non movebor à faculo in faculum, fine malo.

. 7. Ita Aug. in hunc Pf. Caffiod. verò in eund. p. 41. a. cum Brev. Moz. & Pfalt. Rom. fic: Cujus os maleditione, amaritudine plenum eft, & dolo, &c. Lucif. Calar. 1. I. pro S. Athan. p. 191. c. Cujus os maledic. plenum eft, & amaritud. & dolo, &c. In Gr. Of άpas To δόμα αυτό γέμει, και πικρίας, και δόλο, &c.

ΤΟ

. 8. Sic in Mf. noftro cod. geminatur verbum interficiant, fed mendosè, ni fallor, cùm aliubi non ita reperiatur. Lucif. Calar. ubi fup. concordat cum Vulg. ficut Auguft. in hunc Pfal.

. 9. Auguft. in hunc Pfal. habet: Infidiatur in occulto, velut leo in cubili fuo..... rapere paup. dum adtrahit eum. Pfalt. Corb. Infidiatur in occulto, ficut leo in cubili fuo. Infid. ut rapiat inopem: rapere paup. dum adtrahit illum. Similiter hab. Caffiod. in eund. Pf. cum Brev. Moz. & Pfalt. Rom. Infidiatur in occulto, ficut leo in cubili, &c. & in fine, attrahit eum. Lucif. Cal. I. 1. pro S. Athan. p. 191. c. Oculi ejus..... infidiatur in abfconfo, ficut leo in fpelunca fua. Infid. ut rap. paup. rapere paup. donec adducat eum in converfatione fun. Hieron. in Ifai. 64. to. 3. col. 473. f. Infidiatur in apocrypho, quafi leo in Spelunca fua, &c. S. Paulin. epift. 1. p. 3. a. Infidiatur in occulto, ut rapiat paup. Grzc. Ενεδρεύει ἐν ἀποκρύψω, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρα αυτό... ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αυτόν.

. 10. Auguft. in hunc Pf. fic legit: In mufcipula fua bumiliabit eum, inclinabitur, & cadet dum dominabitur

pauperum. Similiter hab. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt.
Corb. Mediolan. & Carnut. dum dominabitur pauperum.
In Brev. Mozar. cadent cùm dominabitur pauperum.
In Pfalt. Rom. Martianæi, dum dominab. pauperis : in
Rom. Fabri, dum dominabitur pauperum. Apud Lucif.
Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. c. In laqueo fuo humi-
liavit eum, inclinavit fe, & cadet dum dominatur paupe-
rum. In Gr. Ἐν τῇ παγίδι αυτῷ ταπεινώσει αυτὸν, κύψει
ν πεοεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.

. 11. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. necnon Psalt.
Rom. & Corb. cum hoc ult. ufque in finem. Similiter apud
Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan. p. 191. c. nifi quòd deeft
enim, poft dixit. At in Gr. Εἶπε γάρ... εἰς τέλος.

. 12. Similiter addunt in finem, August. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut, & Moz. præterea Rom. & Moz. habent, Deus meus exaltetur, &c. Corb. Exfurge Domine Deus meus, exaltetur....._ne oblivifc. pauperem in finem. Gr. 'Arásny Kúcleo Osòs, vatйтw... μù ÉTIάon TŴY TET at in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl.' Osós μ8; item in Ald. & Compl. πενήτων σε εἰς τέλος.

. 13. Aug. & Caffiod. concordant cum Vulg. In Pfalt. Rom. fic: irritavit impius Dominum; extremòque, non requiret Deus. In Corb. inritavit Dominum peccator..... non requiret Deus. In Gr. παρώξυνεν ὁ ἀσεξ ἧς τον Θεόν..... (т in Mf. Alex. Ald. & Compl. 8x e'xuτúss.

. 14. Auguft. in hunc Pf. loco laborem, legit iram ; paulòque poft, in manus tuas; extremòque, pupillo tu eris adjutor. Caffiod. in eund. Pf. Tibi enim derelictus eft pauper pupillo tu eris, &c. Conc. Rom. 3. to. 4. col. 1697. b. Tibi enim derel... pupillo tu es adjutor. Pfalt. Rom. & Corb. in manibus tuis. Tibi enim derelictus eft pauper pupillo tu eris, &c. Brev. Mozarab. eum in manibus tuis... pupillo tu eris, &c. In Gr. Bé, ÖTI Où πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς, τὸ παραδῖναι αυτὲς εἰς χεῖράς σε. Zoi synatarérita........ ¿pparâ cù nda ( al. son ) Bontós. Mr. Alex, non mór legit, fed xómov; ficut Ald. & Compl.

Ex Mf. Sangerm

« ZurückWeiter »