alis: ninus Tuam ver a il wer me NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Καὶ ἀποδώσει αυτοῖς τὴν ( Alex. Μι. Κύριος κατὰ τὴν, tro. I. ita avit Fer Des d. 1 m 7. VULGATA HOD. Laus Cantici ipfi David. XCIV. Enite, exfultemus Domino: malitiam difperdet. Sciendum autem quòd 5 in Hebræo, in cundis Interpretibus pofitum fit, in malitia eorum difperdet eos. Si autem voluerimus legere, malitiam eorum difperdet, id quod in LXX. fequitur in fine verficuli, eos, fuperfluum erit, & vitiofum. HEBR. XCV. jubilemus Deo falutari no Enite, laudemus Dominum: 1. VE 7. Quia ipfe eft Dominus Deus nofter : & nos populus pafcuæ ejus, & oves manus ejus. Heb. 3. 8. Hodie fi vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda veftra; 9. Sicut in irritatione fecundùm diem tentationis in deferto: ubi ten jubilemus petra Jefu noftro. Quia ipfe Deus nofter, & nos populus pafcua ejus, & grex ma nus ejus. Hodie fi vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda veftra: VERSIO ANTIQUA. * Laus Cantici ipfi David. XCIV. Enite, exfultemus in Domino: jubilemus Deo falutari noftro. 2. Præveniamus vultum ejus in confeffionem: & in pfalmis jubilemus ei. 3. Quia Deus magnus eft, & rex magnus fuper omnes deos: quia non repellet Dominus populum fuum. 4. Quia in manu ejus omnes fines terræ: & altitudines montium ipfius funt. 5. Quoniam ipfius eft mare, & ipfe fecit illud : & aridam manus ejus fundaverunt. 6. Venite, adoremus, & procidamus ante eum : & ploremus contra Dominum, qui fecit nos. 7. Quia ipfe eft Deus nofter : & nos plebs pafcuæ ejus, & oves manus ejus. 8. Hodie fi vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda veftra 9. In exacerbatione, fecundùm diem tentationis in de Sicut in contradictione, ficut in * Eundem titulum referunt Aug. & Caffiod. cum Pfalt. in Ecclefia. *. 1. Ita Pfalt. Moz. habet ad verbum. In Rom. deeft in, ante Domino, ficut apud August. & Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Gr. . 2. Auguft. ferm. 176. to. 5.839. e. Præveniamus faciem ejus in confeffione, &c. item in hunc Pf. col. 1024. f. 1025. a. at fupra legit, Praoccupemus faciem, &c. cum Caffiod. & Pfalt. Rom. In Mediol. Corb. Carnut. & ap. Greg. Turon. p. 481. Præveniamus. In Mozarab. Præoccupemus faciem Dei in, &c. In Gr. Пegłάow to #рówτον αυτὸ ἐν ἐξομολογήσει, &c. .... . 3. Pfalt. Rom. Quoniam Deus mag. Dom. && rex..... quon. non repellet Dom. plebem fuam. Similiter in Carnut. Mozarab. & Breviariis. In Corb. verò, & apud August. Quoniam Deus magnus eft Dominus, & rex..... quon, non repellet Dom. plebem fuam. Caffiod. quoniam non repellit Dom. pleb. fuam. Gr. "OTI OS μéras Kuelos, ..... T ἐκ απώσεται Κύριος τον λαόν αυτό. . 4. Ita Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in Breviar. Mozarab. addito verbo funt, ad ejus. Iren. 1. 3. c. 10. p. 187. a. legit: In manu ejus fines terræ: & altitudines montium ipfius funt. Ita quoque in Græco, & apud Auguft. in eund. Pf. præfixo adverbio quoniam. In Pfalt. Rom. & Breviariis Quia in manu ejus funt omnes fines terra : 5 altitudines montium ipfe confpicit. Itidem in Corb. dempto verbo funt. *. 5. Ita legit Iren. 1. 3. c. 10. p. 187. a. Ita quoque Ambrof. 1. 3. Hexa. col. 40. a. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Moz. In Rom. & Mediol. ac Breviar. 5 aridam fundaverunt manus ejus. In Corb. Quoniam ipfius mare, ipfe fecit illud: aridam manus ejus fundaver. Apud Auguft. 1. 6. de Gen. ad lit. to. 3. 205. a. & aridam manus ejus finxerunt: in hunc autem Pl. 5 aridam terram manus ejus finxerunt. In Græco, à Tùr Enpar ai xeipes duty ἔπλασαν. . 6. Pfalt. Corb. Venite..... & procidamus ante eum : ploremus ante Dominum, qui, &c. Rom. cum Moz. & al. Breviar. & procidamus ante Deum : ploremus (Moz. plor.) coram Domino, qui, &c. Iren. l. 3. c. 10. p. 187. a. Venite, ador. procidamus ante eum: ploremus in confpectu Domini, qui fecit nos. Ambrof. in Luc. 7. to. 1. 1387. f. procid. ante Deum : 5 ploremus ante Dominum nof trum, qui fecit nos: ita rurfum 1. z. de pœnit. to. 2.438. a. & 1. 3. de Spir. S. 633. c. & epift. 51. col. 999. a. præter eum, loco Deum. S. Paulinus epift. 23. p. 147.2. Venite, adoremus, 5 ploremus ante Dominum, qui, &c. Auguft. in hunc Pf. Venite, ador. & procidamus ei : & ploremus ante Dominum, qui, &c. at ferm. 26. to. 5. col. 136. d. feq. Venite, adoremus eum, & profternamur illi : & fleamus ante Dominum, qui nos fecit ; poft paulò, 137. a. e. ploremus coram Domino; ferm. autem 176. p. 839. e. profternamur ei: fleamus coram Domino, qui, &c. Caffiod. in hunc Pl. procidamus ante eum: ploremus ante Dominum, qui, &c. Vict. Tun. 1. de pœnit. ap. Ambrof. col. 603. d. adoremus, & procidamus: & ploremus ante Dominum, qui, &c. Gr. y Tegowiowch duтŵ• xxαús Coμὴν ἐναντίον Κυρίω, &c. .7. Sic in Ffalt. Corb. præter unum populus, loco plebs. In Rom. & Breviar. Quia ipfe eft Dominus Deus nofter: nos autem populus ejus, & oves pafcua ejus. Mozarab. & nos populus pafcua ejus, & oves gregis ejus. August. in hune Pl. Quoniam ipfe eft Dom. De. nofter: nos autem populus pafcua ejus, & oves manuum ejus. Caffiod. & nos populus ejus, oves pafcua ejus. Gr. "Ori dUTÓS ÉSIV Ó DEOS ÜμŒÙ καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αυτό, και πρόβατα χορὸς αυτό. #. 8. Sic in Pfalt. Rom. Moz. & Gr. necnon ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. . 9. Ita in Pfalt. Corb. præter hoc, ficut in exacerbatione. Item in Mozarab. & Rom. & Breviar. addito uno me ad verbum tentaverunt. Mediolan, etiam, & Carnut. hab. in exacerbatione. Auguft. verò in hunc if. fic: Quemadmodum in illa amaricatione (inf. ficut in amaricatione) fecundùm diem tent. in def. ubi tentaver. me patres veftri, probaverunt, & vid. op, mea. Caffiod, in eund. Pf. Sicut in Ex Mf. Sangerm. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. exacerbatione.... ubi tentav, me..... probaverunt me, &, &c. . 10. Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Mozarab. Quadraginta annis proximus fui generationi huic, & dixi : Semper ifti errant corde. Sic etiam in Rom. ac Breviar. præter hoc, hi errant. Item in Mediolan, proximus fui; in Carnut. adhafi: huic autem, bi errant corde, fubjicitur ibid. propter quod odio habui hanc generationem; tum fequitur, Et ipfi non cognoverunt, &c. Similiter in Corb. Quadraginta annis adhafi generationi buic, & dixi: Semper errant CA XCV. corde: propter quod odio habui hanc generationem. Et ipfi, &c. In Gr. Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνη, καὶ εἶπα· Αεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. Καὶ αυτοί, &c. *. 11. Auguft. in hunc Pf. Et ifti non cognoverunt vias meas: quibus juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam. Similiter ap. Caffiod. ficut in Pfalt. Corb. & Moz. excepto primo, Et ipfi. In Rom. & Breviar. Ipfi verò non cognoverunt..... quibus juravi in ira mea: Si introibunt, &c. In Corb. Si intrabunt, &c. Item in Mediolan. & Carnut. quibus juravi. Apud Hilar. in Pf. 91. col. 236. b. ficut juravi in ira mea : Si intrabunt in req. meam : vide etiam in Pf. 54. col. 107. b. Apud Ambrof. de ob. Theod. to. 2. col. 1206. a. ficut juravi in..... Si introibunt in, &c. In Gr. Kai auroi su (Alex. Ald. & Compl. 'AUTOì dè · ἐκ) ἔγνωσαν... ὡς ὤμεσα ἐν τῇ Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν, &c. HEBR. XCV I. Antate Domino canticum no Antate Domino canticum no Antate Domino cantivum: cantate Domino omnis vum: cantate Domino omnis cum novum : cantate Domino omnis terra. 2. Cantate Domino, benedicite nomen ejus: bene nunciate diem de die falutare ejus. 3. Adnuntiate inter gentes gloriam ejus, in omnibus populis mirabilia ejus. 4. Quoniam magnus Dominus & laudabilis valde terribilis eft fuper omnes deos. 5. Quoniam omnes dii gentium dæmonia: Dominus autem cœlos fecit. terra. 6. Confeffio & pulchritu- Gloria & decor ante vultum ejus: do in confpectu ejus fancti- fortitudo & exfultatio in fanctua terra. 2. Cantate Domino, & benedicite nomini ejus : annuntiate de die in diem falutare ejus. 3. Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omnibus populis mirabilia ejus. 4. Quoniam magnus Dominus, & laudabilis nimis : terribilis eft fuper omnes deos. 5. Quoniam omnes dii gentium dæmonia: Dominus autem cœlos fecit. 6. Confeffio & pulchritudo in confpectu ejus : fanctimonia & ma NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. W. I. Ita in Gr. edit. Rom, al. ’Qdù đã sai, OTG, &c. Apud Aug. in hunc Pf. & 1. 8. de civit. Dei, to. 7. 213. d. Infcribitur titulus Pfalmi: Quando domus adificabatur poft captivitatem. Apud Caffiod, ficut in Pfalt. Rom. & Moz. Canticum David, Quando domus ædificabatur poft captivit. In Corb. Canticum David, Quando adificata eft domus poft captivitatem. Verfic. autem ifte, Cùm quando... poft captivit. Pfalmum anteced. claudit in Autographo Sangerm. fed errore librarii manifesto, *Sic Irenæus 1. 4. c. 9. p. 237. d. Hilar. in Pf. 134. col. 559. a. Ambrof. 1. de Elia, c. 20. col. 558. e. Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 27. b. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr. . 2. Ita in Gr. verbum è verbo; ficut etiam in Pfalt. Corb. Lat. Similiter hab. August. in hunc Pf. cum Brev. Mozarabico, fi hoc excipias, de die in diem. Similiter in Pfalt. & Miff. Rom. & apud Caffiod. cum hoc, & benedicite. In Mediolan. quoque & Carnut. paulò inf. bene nunciate. Mfs. quidem Auguft. ferunt diem ex die, fed semel tantùm ; aliis in locis, de die in diem : & epift. 142. to. 2. 462. d. bene nunciate de die ex die, &c. Quæft. autem 8. in Exod. to. 3. 453. c. bene nunciate diem ex die, &c. Hieron. in Ifai. 5. to. 3. 45. e. annuntiate diem ex die falut, &c. Fulg. refp. cont. Arian. p. 61. evangelizate de die in diem falutare ejus at fer. 2. de dupl. nat. p. 553. bene nunciate diem de die falut, ejus. . 3. Succinit Caffiod. cum Pfalt. Rom. &c. Hilarius verò in Pf. 13. n. 5. col. 59. a. legit: Annuntiate in gentibus gloriam ejus, & in omnibus populis falutare ejus : at in Pf. 134. col. 559. a. Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omni populo mirabilia ejus. Hieron. in Ifai. 5. to. 3.45e. Annunt. in gentibus glor. illius, in omnibus populis mirab. ejus. Similiter habet Auguft. epift. 142. to. 2. 462. d. e. & in hunc Pf. col. 1033. c. poft paulò tamen legit: bene nunciate in gentibus, &c. Optat. 1. 2. cont. Donat p. 27. b. Pronunciate in gentibus glor. ipfius, in omnib. pop. mirab. ejus. In Gr. 'Arayleírate & reîs &Gresi, &c. . 4. Ita Pfalt. Corb. hab. cum Gr. Sic etiam in Brev. Moz, deleto uno eft, poft terribilis. Pfalt. Rom. Vulgate favet, cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. 3. 5. Ita legunt Cypr. 1. 3. Teftim. p. 321. b. & Ambrof. 1. 2. Hexa. to. 1. 24. f. ac epift. 17. to. 2. 824. C. Item Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. Ap. Iren. 1. 3. c. 6. p. 181. a. Dii gentium, idola damoniorum. Apud Tertul. 1. de idol. c. 20. p. 246. a. Dei autem nationum dæmonia. .6. Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Mozar. Conf. & pulchritudo..... fanctitas & magnificentia in fandificatione ejus. Caffiod. cum Pfalt. Corb. Confeffio & Species in confp. ejus fanctitas 5 magnific. in fanctific. ejus; Corb. in fanctimonia ejus. Gr. 'Etouoxórucis weαiótus.*...* ἁγιωσύνη και μεγαλοπρέπια ἐν τῷ ἁγιάσματι αυτο. VERSIO ANTIQUA. monia, & magnificentia fanc- Ex Ms. Sangeri. titatis ejus. 7. Adferte Domino patriæ gentium, adferte Domino gloriam & honorem: 8. adferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hoftias, & introite in atria ejus : 9. adorate Dominum in atrio fancto ejus. Commoveatur à facie ejus omnis terra: 10. dicite in gentibus: Dominus regnavit à ligno. Etenim correxit orbem quæ non commovebitur : judicavit populos in æquitate, & gentes in ira fua. 11. Lætentur coeli, & exfultet terra, commoveatur mare, & plenitudo ejus : 12. gaudebunt campi, & omnia quæ in eis. Tunc exfultabunt omnia ligna filvarum 13. ante faciem Domini, quoniam venit: quoniam venit judicare terram. Judicavit orbem terræ in æquitate, & populos in veritate fua. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. .7. Concinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. & Gr. Tertul. adv. Jud. c. 5. p. 138. c. legit: Afferte Deo patriæ gentium, afferte Deo claritatem bonorem. . 8. Tertul. adv. Jud. c. 5. p. 138. c. afferte Deo faerificia nominis ejus. Tollite hoftias, &c. ut fup. Auguft. & Caffiod. ut in Vulg. Similiter in vet. Pfalt. & Gr. .9. Vulgate refpondent Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Pfalt. verò Rom. hab. cum Gr. adorate Dominum in aula fanda ejus. Commov, à facie ejus univerfa terra. Mozar. fimiliter hab. in aula fanita ejus ; ut & S. Paulinus epist. 20. p. 111. b. Apud Hilar. in Pf. 134. col. 559. a. Commoveatur à fac. ejus omnis terra ut fup. . 10. Tertul. I. 3. adv. Marc. p. 677. b. fimiliter hab. Dominus regnavit à ligno item 1. adv. Jud. c. 10. p. 144. b. 146. b. Succinunt Auct. quæft. ap. Aug. to. 3. part. 2. q. 8. col. 145. b. Ambrofiafter, p. 160. f. & Leo M. fer. 53. p. 123. e. Apud Auguft. pariter in hunc Pf. dicite in nationibas: Dominus regnavit à ligno. Etenim, &c. ut in Vulg. Sic etiam hab. Vigil. Tapf. cont. Varimad. p. 745. h. Item Auct. 1. ad Novat. hær. p. 499. f. annuntiate regnum Dei in gentibus, quia Dominus regnavit à ligno. Verùm Hilar. in Pf. 134. col. 559. a. legit fimpliciter dicite in nationibus : Dominus regnabit ; nec fubdit ibid. à ligno, nec etiam in Pf. 149. col. 592. a. b. ubi fic in gentibus Dominus effe regnaturus oftenditur. Apud Caffiod. autem ut 2. Nubes, & caligo in circuitu ejus : juftitia, & judicium correctio : fup. dicite in nationibus : Dominus regnavit à ligno. Etenim : . 11. Auguft. in hunc Pf. Jocundentur cæli, & exfulter terra, commoveatur mare, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz, Latentur cæli..... moveatur mare, &c. Gr. Evgenis νέπωσαν..... (αλευθήτω, &c. . 12. Sic etiam in Pfalt. Rom. cui favet Ambr. 1. de parad. to. 1. col. 146. c. Item Aug. & Caffiod. in hunc Pf. addito verbo funt, poft eis, ut in Pfalt. Rom. Deest in Gr. extremò verò legitur 18 Apμš, filva. . 13. Itidem in Pfalt. Corb. Rom. verò hab. ante faciem Domini, quoniam venit : quoniam veniet judicare terram. Judicabit orbem terræ, &c. Rom. Martian. quoniam vexit. Item in Moz. & apud Caffiod. ante faciem Domini, quoniam venit, &c. ut in Vulg. Sic etiam ap. Auguft, in eund. Pf. fi excipias unum orbem terrarum. In Græco: Tρа Tegoway To Kupir, ori Epxerar oti ipxεdas xpivas tuv yur. Κρινεῖ τὴν οἰκεμένην ἐν δικαιοσύνῃ, &c. Nubes & caligo in circuitu ejus : 2. Nubes, & caligo in cir juftitia & judicium firmamentum cuitu ejus juftitia, & judiNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. .1. Pfalt. Rom. Fab. cum Caffiod. Pfalmus ipfi David, Cùm terra ejus reftaurata eft. Item in Carnut. reftaurata eft. In Corb. Pfalmus David, Quando terra ejus reftaurata eft. In Rom. Martian. Pfalmus David, Quando terra ejus reftituta eft. In Mozarab. fimpliciter, Pfalmus David. Ap. Hilar. in hunc Pf. Pfalmus David, quem cecinit Domino, quando vidis adverfariis fuis, reddidit terræ fuæ Judaa pacem. Ambrof. in Pf. 36. col. 777. d. textui refpondet. Auguft. ait: Infcribitur Pfalmus: Ipfi David, Cùm terra ejus reftituta eft; inf, reftitueretur. In Gr. T David, "Ors dur xaisala. In edd. Ald. & Compl. Yaxμòs Tậ Da- * Prior verficulus fimiliter exftat apud Tertullian. 1. . 2. Sic eft in Pfalt. Rom. Martian. & apud Caffiod. In Rom. Fabri, correctio fedis tuæ ; in Carnut. & Corb. correptio. Apud Auguft, directio fedis ejus. Tichonius reg. 7. Ex Mf. Sangerme VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. cium correctio fedis ejus. 4. Adparuerunt fulgura ejus 5. Montes liquefacti funt ficut cera, & fluxerunt à facie Domini; à facie Domini omnis terra. 6. Adnuntiaverunt coeli juftitiam ejus : & viderunt omnes populi gloriam ejus. 7. Confundantur omnes qui adorant fculptilia: qui gloriantur in fimulachris fuis. Adorate eum omnes angeli ejus 8. audivit, & lætata eft Sion. Et exfultaverunt filiæ Judææ, propter judicia tua Domine: 9. Quoniam tu es Dominus excelfus fuper omnem terram: vehementer exaltatus es fuper omnes deos. 10. Quidiligitis Dominum, odite nequitiam: cuftodit animas fervorum fuorum, de manu peccatoris liberavit eos. 11. Lumen orietur jufto, & rectis corde lætitia. 12. Lætàmini jufti in Domino: & confitemini memoriæ fanctitatis ejus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. P. 64. d. initio fic habet: Nimbus, & nubes in circuitu ejus. . 3. Tertul. l. 4. adv. Marc. p. 724. a. Ignis ante ip- έργα .4. Ita Auguft. in hunc Pf. præter unum vidit, & V. 5. Tertul. I. de refurr. carn. p. 576. b. Montes fi- *.6. Concordant Aug. & Caffiod. una cum vet. Pfalt. & Græco. .7. Ita legit Auguft. ad verbum. Sic etiam in Pfalt. Moz. excepto uno adorate Dominum. In Corb. qui adorant Sculptilibus: qui glor..... adorate eum, &c. In Rom. ut in Vulg. Apud Caffiod. Confund. omnes, qui adorant idola : . 8. Sic in Pfalt. Corb. Auguft. verò in hunc Pf. leg. . 9. Aug. & Caffiod. Vulgate refpondent, cum Pfalt. Rom. & Moz. nifi quòd hab. quoniam tu es. Sic etiam in Gr. In Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. deeft verbum es. In Pfalt. Corb. Quoniam tu es Dominus altissimus super..... nimis fuperexaltatus es fuper omnes Deus. . 10. Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. b. Qui diligitis Dom, odite malum. August. in hunc Pf. Qui dilig. Dom. odite malignum : cuftodit Dominus animas fervorum fuorum, de manu peccatoris eruet eas. Apud Caffiod. ut in Vulg. excepto uno plurali peccatorum. In Psalt. Rom. cuftodit Dom. animas fervorum fuorum, & de manu peccatorum liberabit eos. Item in Mediol. & Moz. animas fervorum fuorum præterea in Moz. & Corb. liberavit eos. In Gr. Οἱ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει Κύριος τας..... τῶν ὁσίων αυτέ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν (Alex. Ald. & Compl. αμαρτωλές ρύσεται αυτές. Rom. 12.9 . 11. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Vulgatæ congruit. Mozarab. hab. Lux orta eft juftis. Auguft. in eund Pf. Lux orta eft jufto, realis corde jocunditas. Gr. Das άVÉTEINE τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ εὐφροσύνη. V. 12. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Moz. Apud Auguft. in eund. Pf. Jocundamini jufti in Domino: & confit. mem. fanitatis ejus. In Gr. Evppárne.....y ékoμeλογεῖσθε τη μνήμη τῆς ἁγιωσύνης αυτό. PSALMORUM . 2. Notum fecit Dominus falutare fuum in confpectu gentium reLuc. 3. velavit juftitiam fuam. 10. 6. 3. Recordatus eft mifericordiæ fuæ, & veritatis fuæ domui Ifraël. Viderunt omnes termini terræ falutare Dei noftri. 4. Jubilate Deo omnis terra: cantate, & exfultate, & pfallite. 5. Pfallite Domino in cithara, in cithara & voce pfalmi: 6. in tubis ductilibus, & voce tubæ corneæ. Jubilate in confpectu regis Domini: 7. moveatur mare, & plenitudo ejus; orbis terrarum, & qui habi tant in eo. fi 8. Flumina plaudent manu, care terram. Judicabit orbem terrarum in juftitia, & populos in æquitate. HEBR. Canticum. XCVIII. Antate Domino canticum no- Salvavit fibi dextera ejus, & brachium fanctum ejus. Notum fecit Dominus falutare fuum: in confpectu gentium revelavit juftitiam fuam. Recordatus eft mifericordia fua, & veritatis fuæ domui Ifraël : Viderunt omnes fines terra falutare Dei noftri. Jubilate Domino omnis terra: vociferamini, & laudate, & canite. Canite Domino in cithara; in cithara, & voce carminis: in tubis, & clangore buccina. Jubilate coram rege Domino: tonet mare, & plenitudo ejus; orbis, & habitatores ejus. Flumina plaudent manu, fimul montes laudabunt ante Dominum: quia venit judicare terram. Judicabit orbem in juftitia, & populos in aquitatibus. VERSIO ANTIQUA. 1. Pfalmus ipfi David. CA Antate Domino canticum novum : quia mirabilia fecit Dominus. Et liberavit eum dextera ejus, & brachium fan&tum ejus. 2. Notum fecit Dominus falutarem fuum ante confpectum gentium revelavit juftitiam fuam. 3. Memor fuit mifericordiæ fuæ Jacob, & veritatis fuæ domus Ifraël. Viderunt omnes fines terræ falutarem Dei noftri. 4. Jubilate Domino omnis terra: cantate, & exaltate, & pfallite. 5. Pfallite Domino noftro in cithara, & voce pfalmi: 6. in tubis abietum, & voce tubæ corneæ. Jubilate in confpectu regis Domino: 7. moveatur mare, & plenitudo ejus ; orbis terræ, & omnes qui habitant in eam. 8. Flumina plaudent manibus fuis, montes exfultabunt: 9. quia venit judicare terram. Judicavit orbem terræ in juftitia, & populos in æqui tate. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Sic in Pfalt. Rom. & apud Caffiod, & in Gr. In Pfalt. Corb. deeft ipfi. * Sic Hilarius in Pf. 194. col. 559. d. dempto uno , ante liberavit. Ambr. in Pf. 13. col. 59. a. tollit vocem Dominus. Caffiod. hanc retinet, cum Pfalt. Rom. fubditque cum iplo, falvavit eum dextera ejus, &c. Mozarab. poft hoc, 5 brachium sanitum ejus, addit: liberet nos Domine dextera tua, & brachium fandum tuum. Auguft. in eund. f. legit: Cantate..... quoniam mirabilia fecit Dominus. Sanavit ei dextera ejus, & brach. fanctum ejus. Pfalt. Mediol. Salvavit eum ; Carnut. Liberavit eum. Gr..... Κύριος. Εσωσεν αυτῷ, &c. ut in textu. : . 2. Iren. l. 3. c. 10. p. 186. e. Notum fecit Deus falutare fuum in confpectu gentium. Hilar. in Pf. 13. col. 59. a. Oftendit Dominus falutare fuum in confpectu gent. &c. ut fup. at in Pf. 134. col. 559. d. Notum fecit Dom. falutare fuum ante confpectum gentium. Similiter hab. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Leone M. ferm. 32. p. 91. & Brev. Mozarab. Sic etiam in Psalt. Corb, necnon in Pfalt. & Miffali Rom. ad Grad. tertiæ Miffe Nativitatis Dom. In Gr. Εγνώρισε Κύριος..... εναντίον των, &c. . 3. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Gr. fi excipias vocem domui, pro domus. Sic etiam in Mozarab. præter feqq. & veritati fua domui Ifr. Item in Mediolan. miferic. fue Jacob. At Hieron. epift. ad Sun. & Fret. col. 654. c. ait Jacob nomen fuperfluum effe. Scribunt omnes conftanter, falutare, non fa lutarem. *. 4. Auguft. in hunc Pf. Jubilate Deo univerfa terra: cantate, & exfultate, &c. Sic etiam in Pfalt. Corb. excepto Domino, pro Deo. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Gr. Vulgatæ congruit. . 5. Pfalt. Rom. Martian. Pfallite Deo noftro in cithara, & cithara, I, &c. Rom. Fabri cum Moz. Deo noftro in cithara, in cithara, &, &c. Corb. Pfallite Domino noftro in cith, in cith. &c. Auguft. in hunc Pf. Pfallite Domino Deo noftro in cithara, in cith. &c. Caffiod. ut in Vulg. cui etiam Gr. favet. #. 6. Sic eft in Pfalt. Mozarab. Mediolan, quoque hab. in tubis abietum. Rom. in tubis ductilibus..... in confpecu . 9. Auguft. in hunc Pf. legit: à facie Domini, quo- от Ex Ms. Sangerm. |