Ex Ms. Sangerm.

Veruntamen oculis tuis videbis,

8. Verùm autem oculis tuis
confiderabis : & retributionem & ultionem impiorum cernes.
peccatorum videbis.

9. Quoniam tu es Domine
fpes mea altiffime pofuifti
refugium tuum.

10. Non accedent ad te mala & flagellum non adpropiabit tabernaculo.

11. Quoniam angelis fuis mandavit de te: ut cuftodiant te in omnibus viis tuis.

12. In manibus portabunt te: nequando offendas ad lapidem pedem tuum.

13. Super afpidem, & bafilifcum ambulabis: & conculcabis leonem & draconem.

14. Quoniam in me fperavit, & liberabo eum : protegam eum, quia cognovit no

men meum.

15. Invocavit me, & ego exaudiam eum : cum ipfo fum in tribulatione: eripiam eum, & glorificabo eum.

16. Longitudinem dierum implebo eum : & oftendam illi falutarem meum.

Tu enim es Domine fpes mea: Excelfum pofuifti habitaculum pofuifti habitaculum

tuum.

Non accedet ad te malum,

VULGATA HOD.

8. Veruntamen oculis tuis confiderabis: & retributionem peccatorum videbis.

9. Quoniam tu es Domine fpes mea: Altiffimum pofuifti refugium

tuum.

10. Non accedet ad te malum:

lepra non appropinquabit taberna- & flagellum non appropinquabit ta

culo tuo.

Quia angelis fuis mandavit de te, ut cuftodiant te in omnibus viis

tuis.

In manibus portabunt te : ne fortè offendat ad lapidem pes tuus.

Super afpidem & bafilifcum calcabis: conculcabis leonem & dra

conem.

Quoniam mihi adhafit, & liberabo eum : exaltabo eum, quoniam cognovit nomen meum.

Invocabit me, & exaudiam eum, cum ipfo ero in tribulatione: eruam cum, & glorificabo eum.

Longitudine dierum implebo eum, & oftendam illi falutare meum.

Luc. 4

10.

Hexa. 6. to. 1. 126. f. & inf. col. 639. c. 756. d. Item Hilar. in Matth. col. 619. c. nifi quòd utitur verbo calcare. Ap. Tichon. Auguft. & Caffiod. ut fup. in textu. Sic etiam in vet. Pfalt. necnon Miffali Rom. & Gr. Apud Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 718. c. Super afpidem, & bafilife incedes conculc. &c.

V. 14. Ita in Pfalt. Corb. excepto uno fperabit. Tichonius reg. 1. p. 50. b. leg. Quoniam in me fperavit, eripiam eum: protegam eum, quoniam, &c. Auguft. in hunc Pf. Quoniam in me fper. eruam eum, &c. Caffiod. ut in Vulg. cui etiam favent Pfalt. & Miffale Rom. Gr. ✈ júcoμaι autóv, &c.

. 15. Sic eft in Pfalt. Rom. ad verbum. Ita quoque leg. Tichon. reg. 1. p. 50. b. excepto eo, pro ipfo. Brev. Moz. Invocavit me, ego.... ..... cum ipfo ero in tribulat. eripiam

eum,

&c. Hilar. in Pf. 138. & 139. col. 516. c. 530. d. cum ipfo fum in tribul. Caffiod. cum Miffali Rom. Invo cabit me, ego, &c. ut in textu. Pfalt. Corb. Invocavie me, ego exaudiam: cum ipfo fum, &c. August. in eund. Pf. Invocabit me, & ego exaudiam eum : cum ipfo fum..... eximam eum, & glorificabo eum. Gr. 'Eixanéoα POS ..... MET OUTY εiμ...... by clextμal autòv, à, &c. In edd. Ald. & Compl. deeft, ante exa.

. 12. Sic in Pfalt. Corb. eft. In Mozar. verò, ne nun-
quam offendas, &c. In Pfalt. & Miffali Rom. ne unquam,
&c. In Mediolan, & Carnut. nequando, &c. Tichonius,
reg. 1. p. 5o. b. legit: In manibus ferent te ne offen-
das ad, &c. S. Paulinus epift. 28. p. 175. a. ne ufquam
offendas, &c. Auguft. in hune Pf. În manibus tollent re
nequando offendas, &c. Caffiod. portabunt te ne unquam
ofendas, &c. Gr. Ἐπὶ χερῶν ἀργοί (ε· μήποτε, &c.

2.

. 13. Accinunt Iren. 1. 3. c. 23. p. 222. b. Ambrof.

VERSIO ANTIQUA.

Pfalmus Cantici,

1. In die fabbati. XCI.

αι

. 16. Ita legit Pfalt. Corb. Tichonius verò reg. I. p. 5o. b. Longitudine dierum adimplebo eum, &c. ut in Vulg. Itidem Caffiod. cum Brev. Moz. necnon Pfalt. & Miffali Rom. Ap. Aug. ut in Vulg. In Gr. Maxpóτn?......μŃCO αυτὸν, &c.

HEBR.

Pfalmus Cantici

In die fabbathi. XCII.

VULGATA HOD.

Pfalmus Cantici, 1. In die fabbati. XCI.

Onum eft confiteri Domino,

Onum eft confiteri Domino, & 2.B & pfallere nomini tuo Altif&

•Bonum eft confiteri Do- Bonum eft confiteri Domino,

& pfallere no

mini tuo Altiffime:

3. Ad prædicandam manè mifericordiam tuam, & veritatem tuam per noctem;

pfallere nomini tuo Altiffime:

Ad annuntiandum manè mifericordiam tuam, & fidem tuam in

nocte :

fime:

3. Ad annuntiandum manè mifericordiam tuam & veritatem tuam per noctem ;

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Sic Hilar. in hunc Pf. col. 235. e. cum Caffiod. Pfalt. Rom. & Corb. Apud Auguft. Pfalmus Cantici, In diem fabbati; fic etiam in Gr. In Breviar. Mozarab. Pfalmus Cantici David, Primâ fabbati.

. 2. Eodem modo legunt Hilarius, Auguft. & Caffiod. in hunc Pf, cum vet. Pfalt. Item Nicetius c. 3. Spicil, to.

то

3. pag. 4.b. S. Pacianus verò epift. 3. p. 313. b. Bonum eft exomologefim facere Deo, Græc. 'Ayator to squonorel Das TW Kupiw, &c.

V.3. Vulgate refpondent Auguft. & Caffiod, in hunc Pf. cum vet. Pfalt. In Gr. T avaylénngy toπpwi, &c. ut in Lat.

די

VERSIO ANTIQUA.

4. In decachordo, & pfal- Ex MJ. Sangern
terio; cum cantico, & ci-
thara.

Quia delectafti me Domi-
nein factura tua : & in operibus
manuum tuarum exfultabo.

*6. Quàm magnificata funt opera tua Domine! nimis profundæ factæ funt cogitationes

tuæ.

7. Vir infipiens non cognofcet: & infenfatus non intelliget ea.

8. Dum exuruntur peccatores ficut foenum : & profcultati funt eum, qui operantur iniquitatem:

Út intereant in æternum, & in fæculum fæculi: 9. tu autem Altiffimus in æternum Domine.

10. Quoniam ecce inimici tui à te peribunt : & inifpargentur omnes, qui operantur injuftitiam.

11. Et exaltabitur ficut unicornix cornu meum : & fenectus mea in mifericordia pingui.

12. Et refpexit oculus tuus inimicos meos : & inter infurgentes in me malignantes audient aures tuæ.

13. Juftus ficut palma floriet: & ficut cedrus, quæ in Libano eft, multiplicabitur. 14. Plantati in domo Do in atriis domus Dei noftri florebunt.

mini

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 4. Ita in Pfalt. Corb. eft. Sic etiam in Rom. & ap. Caffiod. detracto uno &, poft decachordo. Ambrof. in Pl. 40. col. 883. Vulgata favet, cum Auguft. & Gr. In Brev. Mozarab. fic: In decem chordaram pfàlterio ; cum cant. G cithara.

. 5. Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2.671. c. Quoniam delectafti me Dom..... & in operib. man. tuarum delectabor. Auguft. in hunc Pf. Quia jocundafti me Dom. &c. ut in Vulg. Caffiod.cum Pfalt. Rom. eidem Vulgatæ congruit ad verbum. Gr. Ὅτι εὐφρανάς με..... ἀγαλλιάσομαι.

. 6. Sic habent Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. In Corb. folo, Quàm multiplicata funt opera, &c. In Gr. Ὡς ἐμεγαλύνθη..... σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ δια λογισμοί (γ.

.7. Pfalt. Rom. cum Corb. Vir infipiens non cognofcit (Corb. cognofcet :) & ftultus non intelligit ea. Ambrof. in Pf. 39. to. 1. 863. d. Vir infipiens non cognofcit ea: 5 Atultus non intelligit hæc. Auguft. in hunc Pf. Vir imprudens non cognofcet: & ftultus non intelliget ea. Sic etiam apud Caffiod. non intelliget ea. Apud Auct. op. imp. in Matth. hom. 31. p. 130. e. Vir infipiens non cognofcit: & ftultus non intelligit. In Gr. 'Amp äppar & vášelar ǹ ású velos Γυνίζει ταῦτα.

.8. Pfalt. Corb. Dum exurentur peccatores ficut fænum: profcultati funt omnes, qui operantur iniquit, ut inter, in faculum faculi, & ultra. Similiter hab. Auct. op. imp. in Matth. hom. 31. p. 130. e. Cùm exurentur peccatores ficut fænum. Pfalt. verò Rom. cum Caffiod. Cùm exorientur peccatores..... 5 apparuerint omnes, &c. ut in Vulg. Auguft. in eund. Pf. Cùm exoriuntur peccatores ficut..... & profpexerint omnes, qui, &c. ut in Vulg. Pfalt. quoque Mediolan. & Moz. hab. & profpexerint omnes; Carnut. & profcultata funt omnes. Gr. Ev T arateina, tùs...........y diéxufar Tavles, &c. ut in Vulg.

.....

*. 9. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Apud Auguft. in eund. Pf. in æternum es Domine. In Græco, eis Tòr aiâva Kvece.

dum fortè difpargentur, ut habetur in Pfalt. Corb. & Moz. '
In utroque etiam ficut in Rom, & Carnut non repetitur
iftud, quoniam ecce inimici tui; nec additur à te, cujus
loco Rom. ponit Domine, Huic Pfalt. favet Caffiod. in hunc
Pf. Aug. quoque legit cum Gr. Quoniam ecce inimici tui pe
ribunt difpergentur omnes, qui oper. iniquitatem. Cæ→
leftinus I. epift. 25. to. 1. Conc. col. 1216. d. alludens
dicit: Jam dudum quippe inimici Dei disperguntur : 5 pereunt
qui operantur iniquitatem.

. 11. Pfalt. Rom. Vulgatæ confonat cum Caffiodoro.
Mozar. fcribit unicornium. August. unicornis; ultimòque
in miferic, pingui. Item pingui ap. S. Paulinum, ep. 23.
p. 127. a. at infra epift. 24. uberi. In Gr. μoroxépw7o5.....
ἐν ἐλέω (al. ελαίω ) πίονι.

. 12. Pfalt. Corb. Et refpexit ocuius tuus inimicos meos : & infurgentes in me malignantes audiet auris mea. *Rom. verò cum Caffiod. Et refpexit oculus meus inimicos meos :

infurgentes in me malignantes audivit auris mea; Rom.
Fabri, auris tua. Item in Mediolan. & Carnut. Et refpe
xit; in Moz. Et refpiciet oculus meus inim. meos: infur-
gentibus, &c. ut in Vulg. Apud Auguft. in eund. Pf. Et
refpexit oculus meus in inimicis meis : & in eis, qui infur-
gunt in me, malignantibus audiet auris mea. In Gr. Kat
excider o optarμós me ir toïs ex Degis μr. yy iv Tois Etansa-
μένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις ακέσεται τὸ ἐς με. In Mf. Alex.
spider, loco seider; in Ald. & Compl. άπeîdev.

. 13. Pfalt. Corb. Juftus autem ut palma floriet: ut
cedrus, qua in Libano eft, multiplicabitur. Mozarab. &
ficut cedrus, quæ in Libano eft. Auguft. in hunc Pfalm.
Juftus ut palma florebit: velut cedrus in Libano multipli
cabitur. Ambr. I. de Spir. S. to. 2. p. 654. f. & velut ce-
drus, qua in Libano eft, &c. Apud Tertul. de refurr. carn.
p. 571.a. hæc leguntur: Et florebit velut Phænix, id eft,
de morte, de funere. Græc. Aixalos as poiric, arbnog ws n xé→
opos, nav Tŵ Aibára, &c. Ald. & Compl. wasi xedegs.
ἐν
. 14. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum
Pfalt. Rom. Hilarius verò in Pf. 133. col. 466. a. cum Gr.

. 10. Mendum redolet yox ista, inispargentur ; legen- in atriis Dei noftri flerient, Psalt, Corb. in atriis Dei nostri

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm. *Laus Cantici ipfi David in die
fabbati, quando inhabita-

I.

ta eft terra. XCII.

Ominus

*. 16. Pfalt. Rom. ut annuntient : Quoniam justus eft Dominus Deus nofter, &c. Mozarab. cum Caffiod. Quoniam juftus Dominus Deus nofter, &c. Auguft. in eund. Pf. Quoniam rectus Dom. Deus: & non eft, &c. Gr. T avayleinar "OT EJUS Kuens • Osós μr', &c. Alex. Ald. & Compl. ὁ Θεὸς ἡμῶν.

HEBR.

XCIH.

Dommus regnavit, de Dominus regnavit, gloriâ indu

corem induit : induit tus eft: indutus eft Dominus Dominus fortitudinem, & fortitudine, & accinctus eft: præcinxit fe virtutem.

Etenim firmavit orbem terræ, quæ non commovebitur. 2. Parata fedes tua Domine ex tunc à fæculo tu es.

3. Elevaverunt flumina Domine: elevaverunt flumina vocem fuam, 4. à voce aquarum multarum.

Altitudinis jucunditas maris, mirabilis in ecclefiis Dominus.

5. Teftimonia tua credibilia facta funt nimis: domui tuæ condecent fancta Domine, & ut inhabitem in domo Domini in longitudine dierum.

Infuper appendit orbem, qui non commovebitur.

Firmum folium tuum ex tunc:à faculo tu es.

Levaverunt flumina Domine, levaverunt flumina vocem fuam:

Levaverunt flumina gurgites fuos, à vocibus aquarum multa

rum.

Grandes fluctus maris : grandis in excelfo Dominus.

Teftimonia tua fidelia facta funt nimis: domum tuam decet fanctitas Domine in longitudine dierum.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Pfalt. Corb. Laus Cantici David in die fabbato, quando
inhabitata eft terra. Rom. quoque Martian. & Carnut. hab.
quando inhabitata eft terra; Moz. quando fundata eft, abfque
præced. ipfi. Auguft. ipfi David in diem, &c. ut in Vulg.
In Gr. fic : Εἰς τὴν ἡμέραν το προσαββάτο ( Alex. Cαββά
τε,) ότε κατώκισαι ἡ γῆ, αἶνος Ὠδῆς τῷ Δαυίδ.

. 1. Sic eft in Pfalt. Mozarab. præter vocem mediam,
virtutem, quæ deest. Rom. Fabri hab. pracinxit fe virtu-
te..... qui non commovebitur. Rom. Martian, virtutem.....
qui non commoveb, cæt. ut in textu. Item in Mediolan.
& Carnut, præcinxit fe virtutem. In Corb. decore induit:
induit Dom. fortitudine, 5 præcinxit fe virtute, &c. Apud
Ambrof. 1. de Ifaac, c. 7. to. 1. 376. b. priora tantùm,
Dominus regnavit, decorem induit : itidem infra, col. 948.
e. & to. 2. col. 59. a. lib. verò de bened. Patr. c. 10. col.
526. b. Dominus regnabit. Apud August. in hunc Pf. Dom.
regnavit, dec. induit: induit Dom. fortitudinem, & præ-
cinctus eft. Etenim confirmavit orbem terræ, qui non commo-
vebitur; infra, orbem terrarum. Apud Caffiod, ut in Vulg.
excepto duplici induit. Auctor 1. de promiff. p. 2. c. 3.
col. 127. e. fimiliter hab. induit Dominus fortitudinem
& pracinius eft. Græc..... evπpéπiαv vedúcalo vedúcalo
Κύριος δύναμιν, και περιεζώσατο. Καὶ γὰρ ἐσερέωσε τὴν οἰκε
μένην, ἥτις 8, &c.

. 2. Sic in Pfalt. Corb. Item in Rom. Moz, & apud Caffiod. præter vocem Deus, loco Domine; neutra adeft in Gr.cat,verò ut fupra. Apud Aug. in eund. Pf. fic: Parata eft fedes tua Deus ex illo; vel ut in plerifque Mfs, Parata eft fedes tua ex illo, fedes tua Deus ex illo: addit inf, Auguft. ex illo, id eft, ex tunc : item poft pauca: Parata eft fedes tua Deus: fed quis Deus? à fæculo, ab æterno dixit and alwres fic habet Græcus : aiwr aliquando fæculum ponitur, aliquando æternum ponitur : mox infert: Ergo ó tu qui ex illo videris natus, ex æterno es.

. 3. Sic Ambrof. 1. 3. Hexa. 10. 1. 34. f. ad verbum:

at infra, col. 946. c. & to. 2. col. 755. b. priorem ver-
ficuli partem omittit. Auguft. in hunc Pf. legit: Eleva
verunt flum. voces fuas: elevav. flum. vocem fuam, à vo-
cib. &c. Caffiod. Elevaverunt flum. Domine: elevav. flum.
voces fuas, à vocibus, &c. Similiter in Pfalt. Rom. & Gr.
omiffo eo quod interferitur in Vulg. elevaverunt flumina fluc-
tus fuos. Idem pariter omittunt Mediol. Carnut. & Corb.
fed Moz. ejus loco habet, tollant flumina altitudines fuas.
Item Ambr. in Pf. 39. to. 1. 867. a. legit: Elevav. Alum.
Dom. elevav. flum. vocem fuam. Elevabunt flumina fluilus
fuos: at 1. 3. Hexa. cit. fup. hoc ult. delet: deeft pariter
in Gr. ed. Rom. fed in Ms. Alex. ac edd. Ald. & Compl.
additur, Αρισιν οἱ ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αυτῶν.

. 4. Pfalt. Rom. & Mozarab. concordant cum Vulg.
nifi quòd hab. in excelfis, pro in altis. Ita quoque apud
Caffiod. in hunc Pf. Ap. Auguft. verò fic: à vocibus aqua-
rum multarum. Mirabiles fufpenfura maris, mirabilis in
excelfis Dominus. Ap. Ambrof. I. 3. Hexa. to. 1. 34. f.
& in Pf. 39. col. 867. a. à voce aquarum multarum. Mi-
rab. elationes maris, mirabilis in excelfis Dominus. In Pfalt.
Corb. à voce aquarum multarum. Mirabiles elationes ma-
ris, mirabiles in excelfis Domine. In Gr. and pwræv iná-
των πολλών. Θαυμαςοὶ οἱ μετεωρισμοί..... θαυμαςὸς ἐν ὑψηλοῖς
ὁ Κύριος.

. 5. Eadem leguntur in Pfalt. Corb. exceptis his duobus, decent, pro condecent ; ultimòque, longitudinem dierum. Rom. addit Domine, ad teftimonia tua, cum Mozar. subinde fic in Rom. domum tuam decent fanda Domine in longitudinem dierum. In Mozarab. & apud Caffiod. domum tuam decet fanctificatio Domine in longit, dierum. Similiter habet Auguft. in eund. Pf. ac præterea legit, credita facta funt nimis : & l. 4. de doctr. Chr. to. 3. col. 89. a. credita falta funt valde. In Gr. Ta μapтúcia Coπisi Inoar opóαρα τῷ οἴκῳ σε πρέπς αγίασμα Κύριε εἰς μακρότητα μspar.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

* In Pfalt. Rom. deeft ipfi. In Corb. Pfalmus David ipfi, Quarta fabbati. Ambrof. 1. 2. de Abr. c. 9. 342. b. ait: xciii. Pfalmus fcribitur, Quartâ fabbati. Apud Auguft. Pfalmus ipfi David, Quarta fabbatorum; paulòque poft, In quarta fabbati. Apud Caffiod. ut in textu : nec aliter in Græco.

. I. Caffiod. Vulgatæ accinit, cum Pfalt. Rom. Similiter apud Auguft. in eund. Pf. excepto ult. fidenter egit; in Gr. &αppnaάcato. In Pfalt. Corb. Deus ultionis Dominus Deus ultionis liberè egit.

. 2. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr.

#. 3. Sic Ambr. 1. 4. de interpel. Dav. c. 1. to. I. col. 661. d. item l. de apolog. Dav. col. 707. d. & l. 1. offic. to. 2. 15. d. Ita quoque Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt. & Gr.

#. 4. Itidem in Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Moz. & ap. Caffiod. in hunc Pf. Apud Auguft. verò: Refpondent, Eloquentur iniquitatem, &c. In Gr. Jézorla, nazúCO, &c. Pfalt. Corb. Pronunciabunt, & loq..... qui opeFantur in juftitia? vitiosè: Gr. conftanter, Túr ároμlar.

. 5. Confentiunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in vet. Pfalt. & Gr. Corb. tamen hab. Plebem tuam Domine humiliaverunt, &c.

*. 6. August. in hunc Pf. Viduam & pupillos interfece runt: 5 profelytum occiderunt. Caffiod. Vulgate refpondet cum Pfalt. Rom. nifi quòd hab. ceciderunt, loco occiderunt; Corb. fucciderunt. Gr. Xiar y ópparòv dwéntelOLY* προσήλυτον ἐφόνευσαν. Theodot. Χήραν καὶ ὀρφανὸς ἐφόνευσαν και προσήλυτον εκάκωσαν.

. 7. Concinit Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. 15. d. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco: fed in horum nullo additur hæc.

. 8. Ita legit Ambrof, 1. 1. offic. to. 2. 15. d. at l. de apol. Dav. to. I. 707. d. fic: Intelligite infipientes, 5 ftulti aliq. fapite. Pfalt, Rom, cum Moz. & Corb, Intel

ligite nunc qui infipientes eftis in populo ; Corb. in plebe i
cat, ut fup. Similiter Auguft. & Caffiod, in hunc PĨ, cum
hoc, in populo; iterumque Aug. epift. 214. to. 2. col. 793-
a. nifi quòd hîc hab. ergo, pro nunc. Gr. Eúrele d'ù äpeg-
νες έν..... καὶ μωροί, &c.

. 9. In Pfalt. Rom. & Corb. non audiet? abfque feq.
aut. Similiter apud Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. 587. c.
at 1. de apol. Dav. to. 1. 707. d. 708. a. est, non audiet 3
aut qui finxit, &c. 1. autem 1. offic. to. 2. 15. c. Qui plan-
tavit aurem, non audit? qui finxit ocutum, non videt, nom
confiderat? & poft paulò, non audit? 5 qui finxit oculum,
non confiderat? vide etiam 1. de Incarn. col. 719. b. Au-
guft. & Caffiod. in hunc Pf. concordant cum Vulg. &

Græco.

#. 10. Itidem Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Mozar. hoc tamen Brev. habet in fine, omnem fcientiam, non hominem. Ambrof. 1. de apol. Dav. to. 1.708. a. necnon Casfiod. cum Pfalt. Rom. leg. Qui corripit gentes, non arguet, &c. ut in Vulg. at 1. 1. offic. to. 2. 15. d. Ambrof. hab. arguit; & in Pf. 118. to. 1, 1078. d. hominum fcientiam ; inf. tamen col. 1082. bominem. Gr. O raiseúwr i'Jrn, ¿xi exéger disάoner ärtpwwor yr wor

#. 11. Sic Ambrof. I. 1. offic. col. 15. a. necnon Aug. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Tertul. verò l. 5. adv. Marc. p. 788. b. Dominus fcit cogitat. fapientium, quòd fint fupervacua. Cypr. de bono patient. Cognovit cogitat. Japientium, quoniam ftulta funt. Auct. epift. ad Demetriad. p. 40. e. Dom, novit cogitationes fapientium, &c. ut in Vulg. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Dom. novit cogitat. hominum, &c. Græc. Κύριος γινώσκει τις διαλογισμὸς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.

. 12. Vulgate fuffragatur Ambr. in Pf. 37. & 118. to. 1. col. 822. f. 1056. c. 1100. a. 1134. d. & l. de exhort. virginit. to. 2. 300. a. Item Caffiod. in hunc Pf. Auguft. verò in eund. leg. Beatus vir, quem_tu erud..... & ex lege tua, &c. In Pfält. Moz, fimiliter, Beatus vir, quem tu ș

Ex Mf. Sangerm

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

fed à Rom. abest tu. Et verò Hieron. epift. ad Sun. &
Fret. to. 2. 654. c. ait : Dicitis in Graco non effe tu, &
verum eft ; fed apud Latinos propter superiav pofitum. Va-
lentin, ep. ad Auguft. apud eund. 216. to. 2. col. 798. b.
hæc hab. Emenda nos Domine, 5 de lege tua erudi nos :
ut mitiges, &c. Item Auct. op. imp. in Matth. hom. 3.
P. 39. c. Beatus homo, quem Dominus arguerit fuper ter-
ram. Græc. Μακάριος ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἂν ου παιδεύσῃς Κύπ

V. 13. August. in hunc Pf, Ut mitiges eum à diebus ma-
lignis: donec, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb.
Ut mitiges eum à dieb. malis: donec, &c. Gr. To paura
αυτῷ ( Ald. & Compl. αυτόν ) αφ' ἡμερῶν πονηρῶν· ἕως δ
ὀρυγῇ τῷ, &c.

. 14. Accinunt Ambr. in Pf. 43. col. 897. f. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco. In Corb. tamen, Quia non repellet Dominus plebem fuam in finem, &c.

. 15. Sic in Pfalt. Moz. exceptis his, Quoadufque juftitiâ convertatur judicium. In Rom. Fabri, Quoadufque juftitia conv. in judicium : & qui tenent eum, omnes qui recto funt corde. In Rom. Martian. & Carnut. & qui tenent eam; in Mediolan. continent eam. In Corb. Quoadufque juf titiam convertat in judicium: qui tenent eam, omnes qui redo, &c. Apud Auguft. in hunc Pf. Quoufque juftitia convertatur in judic. 5 qui habent eam, omnes recto funt corde; infra, recti funt corde. Apud Caffiod. Quoadufque... & qui tenent eam, omnes qui recto funt corde. In Gr. "Ews ε δικαιοσύνη ἐπιςρέψη εἰς κρίσιν· καὶ ἐχόμενοι αυτῆς, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Ibidem etiam fequitur Διάψαλμα, ficut in Plalt. Rom. & Corb. Lat.

V. 16. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Apud Aug. verò in eund. Pf. fic: Quis exfurget mihi..... aut quis confiftet mihi adversùs op. &c. In Pfalt. Corb. Qui exfurget mihi adversùs malignantes me? aut quis ftabit mecum, &c. In Gr. Τίς ἀνας ήσεταί μοι..... ἢ τίς ζυμπαραςήσεταί μοι, &c.

. 17. Pfalt. Rom. Nifi quia Dominus adjuvasset me : paulò minùs habitaverat in inf. &c, Corb, Nifi quòd Do

minus adjuvat me : paulò minùs inhabitaverat in inferno,
&c. Mozarab. Nifi Dominus adjuviffet me : paulò mi-
nùs habitaverat, &c. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Nifi
quia Dom. adjuvit me: paulò minùs habitaverat, &c. În
Gr. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέ μοι παραβραχὺ παρώκησε το
adn, &c.
. 18. Pfalt. Rom. adjuvabat me. Itidem Auguft. &
Caffiod. in hunc Pf. Brev. verò Mozarab. fuftentabat me ;
Gr. ἐβοήθει μοι.

. 19. Ita legit Auguft. in hunc Pf. & epift. 55. ad Januar. to. 2. 138. c. uno excepto jocundaverunt, pro delectaverunt : rurfum jocundaverunt, epift. 248. col. 877. b. Caffiod. verò Vulgatæ favet, cum Pfalt. Rom. In Mediolan. exhortationes tuæ, ut fupra. Item in Corb. hoc addito, delectabant animam meam. In Gr. Kúci, xalà tò πλῆθος..... αἱ παρακλήσεις σε ἠγάπησαν τὴν ψυχήν με· Μια Alex. nuqexrav; Ald. & Compl. superar.

. 20. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno adhærebit, pro aderit. In Mozarab. Nunquid adbajit tibi fedes..... qui fingis dolorem, &c. In Rom. Mediolan. & Carnut. Nunquid adhæret..... qui fingis dolorem, &c. Sic etiam apud Aug. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. Mù Cuμwegoisaι Co. Opóros... & wrάsswv nówor, &c. Alex. Ald." & Compl. Mi Cue9Césw.

#. 21. Concinit Lactant. 1. 4. Inftit. c. 18. p. 581. ficut Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum vet. Pfalt. & Gr. Mozarab. tamen & Corb. delent in, ante animam.

V. 22. Ita Pfalt. Rom. Moz. & Corb. quibus accedunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. ultimò hab. sis Benfòr ἐλπίδας με.

. 23. Pfalt. Corb. Et reddet illis iniquitatem ipforum : & in malitiam eorum difperdet eos Deus Deus nofter. Rom. Et reddet illis Dominus iniquitates ipforum : & in malitia eorum difperdet illos Dominus Deus nofter. In Mediol. etiam, Carnut. & Mozar, non geminatur difperdet illos; nec ap. Caffiod. in hunc Pf. Ap. Auguft. verò in eund. Pf. fic: Et reddet illis Dominus fecundum opera eorum : & fecundùm malitiam eorum disperdet illos Dominus Deus nofter, In Gr.