Ex Mf. Sangerm. Tu enim es Domine fpes mea: tuum. 2. Quia angelis fuis mandavit de te, ut cuftodiant te in omnibus viis tuis. VERSIO ANTIQUA. Pfalmus Cantici, 1. In die fabbati. XCI. 10. Non accedet ad te malum: Non accedet ad te malum, & bernaculo tuo. culo tuo. Matth. 11. Quoniam angelis fuis mandavit de te: ut cuftodiant te in om- 4.6. Luc. 4 nibus viis tuis. In manibus portabunt te : ne'fortè offendat ad lapidem pes tuus. Super afpidem & bafilifcum calcabis: conculcabis leonem & dra conem. Quoniam mihi adhafit, & liberabo eum : exaltabo eum, quoniam cognovit nomen meum. Invocabit me, & exaudiam eum, cum ipfo ero in tribulatione: eruam eum, & glorificabo eum. c. 22. p. 146. tibi autem non appropinquabunt; Corb. ad te autem non adpropiabit; Miffale Rom. tibi autem non appropinquabit. Gr. καὶ μυριὰς ἐκ..... πρὸς δὲ δὲ ἐκ ἐγΓιεῖ. . 8. Vulgate fuffragatur Ambrof. in Pf. 36. col. 809. F. ficut Aug. & Caffiod. in Pf. 90. cum vet. Pfalt. Millali Rom. & Græco. .9. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. legunt Altiffimum, cum ver. Plalt. & Miffali Rom. In Gr. "OT Cù Kúes ......... Tòr "Itisor, &c. . 10. Itidem in Pfalt. Moz. Corb. & Rom. excepto uno tabernac. tuo. In Rom. non appropinquabit. Mediolan. quoque & Carnut. hab. Non accedent ad te mala; ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. reliqua ut in Vulg. Gr. O προσελεύσεται πρὸς δὲ κακά. . II. Similiter habet Tichonius, reg. 1. p. 50. b. ut & Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. Auguft. tamen in 1. Joh. to. 3. p. 2. col. 842. f. legit, ut fufcipiant te in omnibus, &c. . 12. Sic in Pfalt. Corb. eft. In Mozar. verò, ne nunquam offendas, &c. In Pfalt. & Miffali Rom. ne unquam, &c. In Mediolan. & Carnut. nequando, &c. Tichonius reg. 1. p. 50. b. legit: In manibus ferent te : ne offendas ad, &c. S. Paulinus epift. 28. p. 175. a. ne ufquam offendas, &c. Auguft. in hune Pf. În manibus tollent te: nequando offendas, &c. Caffiod. portabunt te ne unquam offendas, &c. Gr. Ἐπὶ χερῶν ἀρῦσί ζε· μήποτε, &c. . 13. Accinunt Iren. 1. 3. c. 23. p. 222. b. Ambrof. Longitudine dierum implebo eum, & oftendam illi falutare meum. VULGATA HOD. 8. Veruntamen oculis tuis confiderabis: & retributionem peccatorum videbis. 3. Ad prædicandam manè mifericordiam tuam, & veritatem tuam per noctem ; 9. Quoniam tu es Domine fpes mea: Altifsimum posuisti refugium tuum. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. HEBR. Pfalmus Cantici In die fabbathi. XCII. 12. In manibus portabunt te: ne fortè offendas ad lapidem pedem tuum. 13. Super afpidem & bafilifcum ambulabis: & conculcabis leonem & draconem. . I. Sic Hilar. in hunc Pf. col. 235. e. cum Caffiod. Pfalt. Rom. & Corb. Apud Auguft. Pfalmus Cantici, In diem fabbati; fic etiam in Gr. In Breviar. Mozarab. Pfalmus Cantici David, Primâ fabbati. 14. Quoniam in me fperavit, liberabo eum : protegam eum, quoniam cognovit nomen meum. . 2. Eodem modo legunt Hilarius, Auguft. & Caffiod. in hunc Pf, cum yet. Pfalt. Item Nicetius c. 3. Spicil. to. 15. Clamabit ad me, & ego exaudiam eum: cum ipfo fum in tribulatione: eripiam eum & glorifi cabo eum. Hexa. 6. to. 1. 126. f. & inf. col. 639. c. 756. d. Item Hilar. in Matth. col. 619. c. nifi quòd utitur verbo calcare. Ap. Tichon. Auguft. & Caffiod. ut fup. in textu. Sic etiam in vet. Pfalt. necnon Miffali Rom. & Gr. Apud Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 718. c. Super afpidem, & bafilife. incedes conculc. &c. 16. Longitudine dierum replebo eum & oftendam illi falutare meum. . 14. Ita in Pfalt. Corb. excepto uno fperabit. Tichonius reg. 1. p. 50. b. leg. Quoniam in me fperavit, eripiam eum : protegam eum, quoniam, &c. Auguft. in hunc Pf. Quoniam in me fper. eruam eum, &c. Caffiod. ut in Vulg. cui etiam favent Pfalt. & Miffale Rom. Gr. púcομaι autóν, &c. › . 15. Sic eft in Pfalt. Rom. ad verbum. Ita quoque leg. Tichon. reg. 1. p. 5o. b. excepto eo, pro ipfo. Brev. Moz. Invocavit me, 5 ego..... cum ipfo ero in tribulat. Seripiam eum &c. Hilar. in Pf. 138. & 139. col. 516. c. 530. d. cum ipfo fum in tribul. Caffiod. cum Miffali Rom. Invocabit me, ego, &c. ut in textu. Pfalt. Corb. Invocavit me, ego exaudiam: cum ipfo fum, &c. August. in eund. Pf. Invocabit me, & ego exaudiam eum : cum ipfo fum..... eximam eum, & glorificabo eum. Gr. 'Eixañéceα πPÒS HÈ, Y..... MET OUTY εiμ!..... in sexyμal autòr, à, &c. In edd. Ald. & Compl. deeft, ante exa. . 16. Ita legit Pfalt. Corb. Tichonius verò reg. 1. p. 50. b. Longitudine dierum adimplebo eum, &c. ut in Vulg. Itidem Caffiod. cum Brev. Moz. necnon Pfalt. & Miffali Rom. Ap. Aug. ut in Vulg. In Gr. Maxpóтn?......EμπÝC αὐτὸν, &c. Onum eft confiteri Do- Ballere nomini tuo Altiffime: Onum eft confiteri Domino, & mini tuo Altiffime: 10. Onum eft confiteri Domino, 2. B & pfallere nomini tuo Altif fime: Ad annuntiandum manè mifericordiam tuam, & fidem tuam in 3. Ad annuntiandum manè mifericordiam tuam, & veritatem nocte ; tuam per noctem ; NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. VULGATA HOD. Pfalmus Cantici, 1. In die fabbati. XCI. 3. pag. 4.b. S. Pacianus verò epift. 3. p. 313. b. Bonum eft exomologefim facere Deo. Græc. 'Ayator to squonovel Do ἐξομολογεῖται Tw Kupiw, &c. V.3. Vulgate refpondent Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. In Gr. T avaylénngy toπpwi, &C. HE in Lat. T . 4. Ita in Pfalt. Corb. eft. Sic etiam in Rom. & ap. Caffiod. detracto uno &, poft decachordo. Ambrof. in Pl. 40. col. 883. Vulgate favet, cum Auguft. & Gr. In Brev. Mozarab. fic: In decem chordaram pfalterio; cum cant. & cithara. VERSIO ANTIQUA. 4. In decachordo, & pfal- Ex Ms. Sangerns terio; cum cantico, & cithara. . 5. Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. 671. c. Quoniam delectafti me Dom..... in operib. man, tuarum delectabor. Auguft. in hunc Pf. Quia jocundafti me Dom, &c. ut in Vulg. Caffiod. cum Pfalt. Rom. eidem Vulgatæ congruit ad verbum. Gr. Ὅτι εὔφρανάς με..... ἀγαλλιάσομαι. . 6. Sic habent Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. In Corb. folo, Quàm multiplicata funt opera, &c. In Gr. Ὡς ἐμεγαλύνθη..... σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ δια λογισμοί (γ. 5. Quia delectasti me Dominein factura tua : & in operibus manuum tuarum exfultabo. . 7. Pfalt. Rom. cum Corb. Vir infipiens non cognofcit w. 8. Pfalt. Corb. Dum exarentur peccatores ficut fanum: *. 9. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Apud Auguft. in eund. Pf. in æternum es Domine. In Græco, eis, Tor αiava Kvels. 6. Quàm magnificata funt opera tua Domine! nimis profundæ factæ funt cogitationes tuæ. 7. Vir infipiens non cognofcet: & infenfatus non intelliget ea. 8. Dum exuruntur peccatores ficut foenum : & profcultati funt eum, qui operantur iniquitatem: NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Út intereant in æternum, & in fæculum fæculi: 9. tu autem Altiffimus in æternum Domine. dum fortè difpargentur, ut habetur in Pfalt. Corb. & Moz. ' #. 11. Pfalt. Rom. Vulgate confonat cum Caffiodoro. . 12. Pfalt. Corb. Et refpexit oculus tuus inimicos meos: & infurgentes in me malignantes audiet auris mea. *Rom. verò cum Caffiod. Et refpexit oculus meus inimicos meos : & infurgentes in me malignantes audivit auris mea; Rom. Fabri, auris tua. Item in Mediolan. & Carnut. Et refpe→ xit; in Moz. Et refpiciet oculus meus inim. meos: & infurgentibus, &c. ut in Vulg. Apud Auguft. in eund. Pf. Et refpexit oculus meus in inimicis meis : & in eis, qui insurgunt in me, malignantibus audiet auris mea. In Gr. Kal ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός με ἐν τοῖς ἐχθροῖς με καὶ ἐν τοῖς ἐπανιςαμένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις ακέσεται τὸ ἧς με. In Mr. Alex. epider, loco seider; in Ald. & Compl. ameider. . 13. Pfalt. Corb. Juftus autem ut palma floriet : ut cedrus, qua in Libano eft, multiplicabitur. Mozarab. & ficut cedrus, quæ in Libano eft. Auguft. in hunc Pfalm. Juftus ut palma florebit: velut cedrus in Libano multipli cabitur. Ambr. I. de Spir. S. to. 2. p. 654. f. & velut cedrus, qua in Libano eft, &c. Apud Tertul. de refurr. carn. p. 571.a. hæc leguntur: Et florebit velut Phenix, id eft, de morte, de funere. Græc. Aixalos as poîrię, arbnog⋅ ws û xÉδρος, ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ, &c. Ald. & Compl. ὡσεὶ κέδρος. . 14. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Hilarius verò in Pf. 133. col. 466. a. cum Gr. и . 10. Mendum redolet yox ista, inispargentur ; legen- in atriis Dei noftri florient, Psalt, Corb. in atriis Dei nostri A a 10. Quoniam ecce inimici tui à te peribunt : & inispargentur omnes, qui operantur injuftitiam. 11. Et exaltabitur ficut unicornix cornu meum : & fenectus mea in mifericordia pingui. 12. Et refpexit oculus tuus inimicos meos : & inter infurgentes in me malignantes audient aures tuæ. 13. Juftus ficut palma floriet: & ficut cedrus, quæ in Libano eft, multiplicabitur. 14. Plantati in domo Domini in atriis domus Dei noftri florebunt. * Pfalt. Corb. Laus Cantici David in die fabbato, quando inhabitata eft terra. Rom, quoque Martian. & Carnut. hab. quando inhabitata eft terra; Moz. quando fundata eft, abfque præced. ipfi. Auguft. ipfi David in diem, &c. ut in Vulg. In Gr. fic : Εἰς τὴν ἡμέραν τῷ προσαββάτε ( Alex, ζαββάτ τε,) ὅτε κατῴκιςαι ἡ γῆ, αἶνες Ωδῆς τῷ Δαυίδ. . 1. Sic eft in Pfalt. Mozarab, præter vocem mediam, virtutem, quæ deeft. Rom. Fabri hab. præcinxit fe virtute..... qui non commovebitur. Rom. Martian, virtutem..... qui non commoveb. cæt. ut in textu. Item in Mediolan. & Carnut, præcinxit fe virtutem. In Corb. decore induit: induit Dom. fortitudine, 5 præcinxit fe virtute, &c. Apud Ambrof. 1. de Ifaac, c. 7. to. 1. 376. b. priora tantùm, Dominus regnavit, decorem induit : itidem infra, col. 948. e. & to. 2. col. 59.a. lib. verò de bened. Patr. c. 1o. col. 526. b. Dominus regnabit. Apud Auguft. in hunc Pf. Dom. regnavit, dec. induit: induit Dom. fortitudinem, & pracinctus eft. Etenim confirmavit orbem terræ, qui non commovebitur; infra, orbem terrarum. Apud Caffiod, ut in Vulg. excepto duplici induit. Auctor 1. de promiff. p. 2. c. 3. col. 127. e. fimiliter hab. induit Dominus fortitudinem 5 præcinctus eft. Græc..... ENTPÉTITION WES Úcalo vedúcalo Κύριος δύναμιν, καὶ περιεζώσαλο. Καὶ γὰρ ἐςερέωσε τὴν οἶκο Mérur, йTIS &, &c. . . 2. Sic in Pfalt. Corb. Item in Rom. Moz, & apud Caffiod. præter vocem Deus, loco Domine; neutra adeft in Gr.cat.verò ut fupra. Apud Aug. in eund. Pf. fic: Parata eft fedes tua Deus ex illo; vel ut in plerifque Mfs. Parata eft fedes tua ex illo, fedes tua Deus ex illo: addit inf, Auguft. ex illo, id eft, ex tunc : item poft pauca: Parata eft fedes tua Deus : fed quis Deus? à fæculo, ab aterno dixit anò aivos fic habet Gracus : aiar aliquando fæculum ponitur, aliquando æternum ponitur : mox infert: Ergo ô tu qui ex illo videris natus, ex æterno es. . 3. Sic Ambrof. 1. 3. Hexa. to. I. 34. f. ad verbum: VULGATA HOD. Laus Cantici ipfi David in die ante fabbatum, quando fundata XCII. eft terra. Ominus regnavit, decorem indutus eft: indutus eft Dominus fortitudinem, & præcinxit se. 1. D Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. 2. Parata fedes tua ex tunc: à fæculo tu es. 3. Elevaverunt flumina Domine: elevaverunt flumina vocem fuam. Elevaverunt flumina fluctus fuos, 4. à vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris, mirabilis in altis Dominus. NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM. 5. Teftimonia tua credibilia facta funt nimis: domum tuam decet fanctitudo Domine in longitudinem dierum. at infra, col. 946. c. & to. 2. col. 755. b. priorem verficuli partem omittit. Auguft. in hunc Pf. legit: Eleva→ verunt flum. voces fuas: elevav. flum. vocem fuam, à vocib. &c. Caffiod. Elevaverunt flum. Domine: elevav. flum. voces fuas, à vocibus, &c. Similiter in Pfalt. Rom. & Gr. omiffo eo quod interferitur in Vulg. elevaverunt flumina fluctus fuos. Idem pariter omittunt Mediol. Carnut. & Corb. fed Moz. ejus loco habet, tollant flumina altitudines fuas. Item Ambr. in Pf. 39. to. 1. 867. a. legit: Elevav. flum. Dom. elevav. flum. vocem fuam. Elevabunt flumina fluctus fuos: at 1. 3. Hexa. cit. fup. hoc ult. delet: deeft pariter in Gr. ed. Rom. fed in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. additur, ̓Αρᾶσιν οἱ πολαμοὶ ἐπιτρίψεις αυτῶν. V. 4. Pfalt. Rom. & Mozarab. concordant cum Vulg. nifi quòd hab. in excelfis, pro in altis. Ita quoque apud Caffiod. in hunc Pf. Ap. Auguft. verò fic: à vocibus aquarum multarum. Mirabiles fufpenfuræ maris, mirabilis in excelfis Dominus. Ap. Ambrof. 1. 3. Hexa. to. 1. 34. f. & in Pf. 39. col. 867. a. à voce aquarum multarum. Mirab, elationes maris, mirabilis in excelfis Dominus. In Pfalt. Corb. à voce aquarum multarum. Mirabiles elationes maris, mirabiles in excelfis Domine. In Gr. and parar vdáτων πολλῶν. Θαυμαςοὶ οἱ μελεωρισμοί..... θαυμασὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος. . 5. Eadem leguntur in Pfalt. Corb. exceptis his duobus, decent, pro condecent ; ultimòque, longitudinem dierum. Rom. addit Domine, ad teftimonia tua, cum Mozar. subinde fic in Rom. domum tuam decent fancta Domine in longitudinem dierum. In Mozarab. & apud Caffiod. domum tuam decet fanctificatio Domine in longit, dierum. Similiter habet Auguft. in eund. Pf. ac præterea legit, credita falta funt nimis : & l. 4. de doctr. Chr. to. 3. col. 89. a. credita facta funt valde. In Gr. Ta μαρtúciá C&SISW Inoar opóΩρα τῷ οἴκῳ συ πρέως ἁγίασμα Κύριε εἰς μακρότητα μer. NOTE * In Pfalt. Rom. deeft ipfi. In Corb. Pfalmus David ipfi, Quartâ fabbati. Ambrof. I. 2. de Abr. c. 9. 342. b. ait: xcii. Pfalmus fcribitur, Quartâ fabbati. Apud Auguft. Pfalmus ipfi David, Quarta fabbatorum; paulòque poft, In quarta fabbati. Apud Caffiod. ut in textu : nec aliter in Græco. *. I. Caffiod. Vulgatæ accinit, cum Pfalt. Rom. Similiter apud Auguft. in eund. Pf. excepto ult. fidenter egit; in Gr. аppάaтo. In Pfalt. Corb. Deus ultionis Dominus: Deus ultionis liberè egit. . 2. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. #. 3. Sic Ambr. 1. 4. de interpel. Dav. c. 1. to. I. col. 661. d. item 1. de apolog. Dav. col. 707. d. & l. 1. offic. to. 2. 15. d. Ita quoque August. & Caffiod. cum ver. Pfalt. & Gr. . 4. Itidem in Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Moz. & ap. Caffiod, in hunc Pf. Apud Auguft. verò: Refpondent, loquentur iniquitatem, &c. In Gr. Jéorlai, naλúCo, &c. Pfalt. Corb. Pronunciabunt, & loq..... qui operantur in juftitia? vitiosè: Gr. conftanter, Tur aroμlar. . 5. Confentiunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam in vet. Pfalt. & Gr. Corb. tamen hab. Plebem tuam Domine bumiliaverunt, &c. . 6. Auguft. in hunc Pf. Viduam & pupillos interfece runt profelytum occiderunt. Caffiod. Vulgate refpondet cum Pfalt. Rom. nifi quòd hab. ceciderunt, loco occiderunt; Corb. fucciderunt. Gr. Xear opparòr awÉRTEIVAY* y καὶ προσήλυθον ἐφόνευσαν. Theodot. Χήραν καὶ ὀρφανὸς ἐφόνευσαν· καὶ προσήλυτον ἐκάκωσαν. .7. Concinit Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. 15. d. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum ver. Pfalt. & Græco: fed in horum nullo additur hæc. . 8. Ita legit Ambrof. 1. 1. offic. to. 2. 15. d. at l. de apol. Dav. to. 1. 707. d. fic: Intelligite infipientes, ftulti aliq. fapite. Pfalt. Rom. cum Moz. & Corb, IntelTom. II. AD VERSIONEM ANTIQUAM. 4. Pronunciabunt, & loquentur iniquitatem: loquentur omnes, qui operantur injuftitiam ? 5. Populum tuum Domine humiliaverunt : & hæredita tem tuam vexaverunt. 6. Viduam & advenam interfecerunt : & pupillos trucidaverunt. 7. Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget hæc Deus Jacob. 8. Intelligite nunc infipientes in populo : & ftulti aliquando fapite. 9. Qui plantavit aurem, non audit aut qui finxit oculum, non considerat? 10. Qui erudit gentes, non arguet: qui docet hominem fcientiam? 11. Dominus fcit cogitationes hominum, quoniam vana funt. 12. Beatus homo , quem erudieris Domine, & de lege tua docueris eum: ligite nunc qui infipientes eftis in populo; Corb. in plebe cæt. ut fup. Similiter Auguft. & Caffiod. in hunc Pi, cum hoc, in populo; iterumque Aug. epift. 214. to. 2. col. 793. a. nifi quòd hîc hab. ergo, pro nunc. Gr. Eúvele dù äpegνες έν..... καὶ μωροί, &c. . 9. In Pfalt. Rom. & Corb. non audiet? abfque feq. aut. Similiter apud Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. 587.c. at 1. de apol. Dav. to. 1. 707. d. 708. a. est, non audiet ? aut qui finxit, &c. 1. autem 1. offic. to. 2. 15. c. Qui plantavit aurem, non audit? qui finxit ocutum, non videt, nom confiderat? & poft paulò, non audit? 5 qui finxit oculum, non confiderat? vide etiam 1. de Incarn. col. 719. b. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. concordant cum Vulg. & Græco, . 10. Itidem Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Mozar. hoc tamen Brev. habet in fine, omnem fcientiam, non hominem. Ambrof, 1. de apol. Dav. to. 1.708. a. necnon Casfiod. cum Pfalt. Rom. leg. Qui corripit gentes, non arguet, &c. ut in Vulg. at l. 1. offic. to. 2. 15. d. Ambrof. hab. arguit; & in Pf. 118. to. 1, 1078. d. hominum fcientiam ; inf. tamen col. 1082. bominem. Gr. 'O Taifeúwr i'Jr, ¿xi xée à difάoner ärtpwwor graoir; 2 #. 11. Sic Ambrof. I. 1. offic. col. 15. a. necnon Aug. in hunc Pf. cum Brev. Moz. Tertul. verò l. 5. adv. Marc. p. 788. b. Dominus fcit cogitat. fapientium, quòd fint supervacua. Cypr. de bono patient. Cognovit cogitat. Japientium, quoniam ftulta funt. Auct. epift. ad Demetriad. p. 40. e. Dom, novit cogitationes fapientium, &c. ut in Vulg. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Dom. novit cogitat, hominum &c. Græc. Κύριος γινώσκει τις διαλογισμὸς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. . 12. Vulgatæ fuffragatur Ambr, in Pf. 37. & 118. to. 1. col. 822. f. 1056. c. 1100. a. 1134. d. & l. de exhort. virginit. to. 2. 300. a. Item Caffiod. in hunc Pf. August. verò in eund. leg. Beatus vir, quem tu erud..... & ex lege tua, &c. In Pfält. Moz, fimiliter, Beatus vir, quem tu Aa ij Ex Mf. Sangerme fed à Rom. abeft tu. Et verò Hieron. epift. ad Sun. & " V. 13. Auguft. in hunc Pf, Ut mitiges eum à diebus malignis : donec, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. Ut mitiges eum à dieb. malis: donec, &c. Gr. To paura avT (Ald. & Compl. autor) ap'nμspur mornpur &ws ὀρυγῇ τῷ, &c. . 14. Accinunt Ambr. in Pf. 43. col. 897. f. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco. In Corb. tamen, Quia non repellet Dominus plebem fuam in finem, &c. V. 15. Sic in Pfalt. Moz. exceptis his, Quoadufque juftitiâ convertatur judicium. In Rom. Fabri, Quoadufque juftitia conv. in judicium : & qui tenent eum, omnes qui recto funt corde. In Rom. Martian. & Carnut. & qui tenent eam ; in Mediolan. & continent eam. In Corb. Quoadufque juftitiam convertat in judicium: qui tenent eam, omnes qui reto, &c. Apud Auguft. in hunc Pl. Quoufque juftitia convertatur in judic. 5 qui habent eam, omnes reito funt corde; infra, recti funt corde. Apud Caffiod. Quoadufque... qui tenent eam, omnes qui recto funt corde. In Gr. "Ews · δικαιοσύνη ἐπιτρέψῃ εἰς κρίσιν· καὶ ἐχόμενοι αυτῇς, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. Ibidem etiam fequitur Διάψαλμα, ficut in Pfalt. Rom. & Corb. Lat. VULGATA HOD. 13. Ut mitiges ei à diebus malis: donec fodiatur peccatori fovea. . 16. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Apud Aug. verò in eund. Pf. fic: Quis exfurget mihi..... aut quis confiftet mihi adversùs op. &c. In Pfalt. Corb. Qui exfurget mihi adversùs malignantes me? aut quis flabit mecum, &c. In Gr. Τίς ἀνας ήσεταί μοι..... καὶ τίς ζυμπαραςήσεταί μοι, &c. *. 17. Pfalt. Rom. Nifi quia Dominus adjuvasset me : paulò minùs habitaverat in inf, &c, Corb, Nifi quòd Do 14. Quia non repellet Dominus plebem fuam : & hæreditatem suam *non derelinquet. 15. Quoadufque juftitia convertatur in judicium : & qui juxta illam omnes qui recto funt corde. 16. Quis confurget mihi adversùs malignantes? aut quis ftabit mecum adversùs operantes iniquita tem? 17. Nifi quia Dominus adjuvit me: paulò minùs habitasset in infer no anima mea. Erit autem Dominus mihi in re fugium, & Deus meus quafi petra Et reftituet fuper eos iniquita- ter. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. 20. Nunquid adhæret tibi fedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ? 21. Captabunt in animam jufti: & fanguinem innocentem condem nabunt. 22. Et factus eft mihi Dominus in refugium, & Deus meus in adjutorium fpei meæ. 23. Et reddet illis iniquitatem ipforum : & in malitia eorum difperdet eos: difperdet illos Dominus Deus nofter. Jos..... ai #agaxxúseis Cv újáπnoar tùr fuxúr μ8° Mf. . 20. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno adhærebit, pro |