Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

39. Tu verò repulifti & defpexifti: diftulifti Chriftum tuum.

40. Evertifti teftamentum fervi tui: profanasti in terra fanctuarium ejus.

41. Deftruxisti omnes fepes ejus:

[blocks in formation]

SEMPER.

Tu autem repulifti & projecifti: iratus es adversùs Chriftum tuum.

Attenuafti pactum fervi tui:
profanafti in terra diadema ejus.

Diffipafti omnes macerias ejus:
NOTE AD VERSION EM

. 32. In Pfalt. Sangerm. ponitur negatio ante profa-
naverint, fed aperto mendo, quod abftulimus. In Pfalt. enim
Rom. Corb. & Mozar. conftanter : Si juftificationes meas
profanaverint: & mand. mea non cuftod. Similiter ap. Hi-
lar. in Pf. 131. col. 455. d. & Auguft. in hunc Pf. ac ep.
29. to. 2. col. 51. b. Ambrof. verò 1. de pœnit. to. 2. 405.
F. Vulgate congruit cum Caffiod. imo Hilarius ipse juxta
Mfs. plures. Apud Cypr. 1. 2. Teftim. p. 284. c. fic: Si
juftificationes meas profanaverint: & præcepta mea non obfer-
vaverint: itidem epift. 7. p. 13. c. & l. de lapf. p. 183. b.
Sic etiam hab. Auct. 1. ad Novat. p. 437. f. excepto ult.
cuftodierint, pro obferv. In Gr. 'Ear тà dixaιúμaтá μr Be-
βηλώσωσι καὶ τὰς ἐντολάς με μὴ φυλάξωσι.

.33. Sic in Pfalt. Rom. eft, & ap. Caffiod. Cyprianus verò 1. 2. & 3. Testim. p. 284. 320. b. c. cum Auct. 1. ad Novat. p. 437. f. ita legit : Vifitabo in virga facinora eorum: & in flagellis delida eorum: ita rurfum Cypr. epift. 7. & 52. P. 13. c. & 73. a. & l. de lapf. p. 183. b. Item Auguft. ep. 29. to. 2. 51. b. at in hunc Pf. fcribit iniquitates, non facinora. Similiter Ambrof. in Luc. 10. to. 1. 1425. b. ficur epift. 70. to. 2. 1064. c. & l. 1. de pænit. col. 405. f. Hilar. autem in Pf. 131. col. 455. e. Vifitabo in virga injuftitias eorum: & in verberibus peccata eorum. Auct. etiam op. imp. in Matth. hom. 19. p. 90. e. leg. Vifitabo in virga injuftitias eorum. Hieron. quæft. Hebr. to. 2. 513. b. Vifitabo in virga iniquitates eorum: 5 in flagellis peccata eorum: fimiliter in Ifai. 13. to. 3. 151. f. & in Ezech. 9. col. 752. c. at epift. ad Damaf. to. 4. 157. e. & in flagellis injuftitias eorum. In Pfalt. Corb. & Moz. 5 in flagellis peccata ipforum. In Gr..... τὰς ἀνομίας αυτῶν· καὶ ἐν μάςιξι τας αμαρτίας αυτῶν, Mf. Alex. cum Ald. & Compl. adixías.

. 34. Ita legit Hilar. in Pf. 131.col. 455. f. uno excepto difpergam, pro auferam. Cypr. 1. 2. & 3. Teftim. p. 284. c. & 320. b. necnon ep. 7. & 52. p. 13. c. 73. a. Mifericordiam autem meam non difpergam ab eis. Ambrof. 1. 1. de pœnit. to. 2. 405. f. non difperdam ab eis. Hieron. in Ifai. 13. & 63. to. 3. col. 151. f. 471. d. & in Ezech, 9. col. 752. c. non auferam ab eis: itidem epift. ad Damaf. to. 4. 157. e. at quæft. Hebr. to. 2. 513. b. fic: Veruntamen miferic. meam non auferam ab eis. Auct. quæft. ap. Auguft. to. 3. q. 112. col. 114. g. non movebo ab eis. Auguft. ipfe in hunc Pf. Mifericordiam verò meam non difpergam ab eo, &c. ut in Vulg. paulò inf. ab eis ; fed addit: Et quidem hoc nonnulli codices habent, fed emendatiores non habent. Unde ipfe in explic. priorem lectionem præfert, ab eo: & in epift. 29. to. 2. 51. b. legit, non auferam, cum Pfalt. Moz. quod etiam add. ab eo; Mediolan, & Carnut. ab eis: ftatim Mediolan. neque nocebo eis ;

VERSIO ANTIQUA.

32. Si juftitias meas profa- Ex Ms. Sangerm. narint : & mandata mea non cuftodierint:

33. Vifitabo in virga iniquitates eorum : & in verberibus peccata eorum.

34. Mifericordiam verò meam non auferam ab eo: neque decipiam in veritate

mea:

35. Neque profanabo teftamentum meum : & quæ proficifcuntur per labia mea non fpernam; & quæ procedunt de labiis meis non faciam inrita.

36. Semel juravi in fancto méo, fi David mentiar: 37. femen ejus in æternum manebit.

38. Et fedes ejus ficut fol in confpectu meo, & ficut luna perfecta in æternum : & teftis in cœlo fidelis. DIA

[blocks in formation]

ANTIQUA M.
Carnut. neque decipiam. Corb. Miferic. verò meam non dif-
pergam ab eis: neque decipiam, &c. Rom. ut in Vulgata.
Grac. Τὸ δὲ ἔλεός με ἐ μὴ διασκεδάσω απ' αυτό· ἐδὲ μὴ
xow, &c.

. 35. Verficulus intermedius aliubi non legitur, neque
in Pfalt, Rom. neque in Gr. nec apud Hilar. in Pf. 131.
col. 455. f. qui Vulgate congruit, unà cum Caffiod, in
hunc Pf. Aug. tantùm, loco non faciam inrita, legit, non
reprobabo. Similiter Auct. 1. de promiss. p. 2. c. 20. col.
144. c. non reprobabo.

V. 36. 37. Concinunt Hilar. in Pf. 131. col. 455. £.
Ambrof. in Luc. 3. to. I. 1316. e. 1330. b. necnon Au-
guft. & Caffiod. in hunc Pf. & Gr.

. 38. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom, &
Corb. Succinit Hilar. in Pf. 69. col. 232. f. nifi quòd hab.
ficut luna perfecta manet in æternum : itidem in Pf. 131. col.
455. . f. at in Pf. 143. col. 560. e. tollit verbum manet. Ambr.
epift. 23. to. 2. col. 882. a. leg. in æternum manebit,
Brev. Moz. Ap. Caffiod. ut in Vulg. & Gr. Sequitur pari-
ter Diapfalma in Pfalt. Rom. Corb. & in eodem Græco.

cum

. 39. Pfalt Rom. & Moz. cum Caffiod. Tu verò repu-
lifti, & fprevisti: & diftulifti Chrift. tuum. Corb. repulifti,
& fprevifti: diftulifti, &c. Auguft. in eund. Pf. Tu verò
repulifti, & ad nihilum deduxifti: diftulifti Chrift. &c. ita
rurfum 1. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 473. c. nifi quòd
hab. deduxifti Domine. Ambrof. triplici loco trifariam va-
riat videlicet 1. 3. de fide, to. 2. col. 511. d. legit: Tu
autem repulifti, & ad nihilum redegifti: diftulifti Chr. tuum:
5
inf. col. 518. a. Tu verò repulifti Domine, & pro nihilo ha-
buifti: diftulifti Chr. &c. demum in Pf. 43. to. 1. col.
923.
b. fic: Tu verò repulifti pro nihilo Domine: diftulifti Chr.
tuum. Auct. op. imp. in Matth. hom. 2. p. 18. e. Tu verò
repulifti, & pro nihilo deduxifti: & diftulifti Chriftum tuum.
Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 654. a. ita fcribit :
In Graco Exérwoas inveniffe vos dicitis: unius litteræ mu-
tatio quantum vobis fecit errorem! non enim refpexisti, fed
defpexifti, & pro nihilo duxifti, interpretati fumus. In ed.
Rom. Σὺ δὲ ἀπώσω, καὶ ἐξεδένωσας· ἀνεβάλο τὸν, &c.

. 40. Sic Ambrof. in Pf. 43. to. 1. 923. b. & l. 3. de
fide, to. 2. 518.a. excepto uno in terra. Item August. in
hunc Pf. & 1. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 473. f. cum
Pfalt. Corb. Ita etiam Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol.
Carnut. & Moz. excepto verbo avertisti, quod etiam fe-
runt Mfs. quidam Auguft. In Gr. Karespetas..... CεCй-
λωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αυτό. Similiter hab. Mozar

in terram.

#. 41. Spes haud dubiè, pro fepes, lapfu calami, legitur in autographo Sangerm. In Pfalt. quippe Rom. Corb, &

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
:

Moz. fic: Deftruxifti omnes macerias ejus pofuifti muni-
tiones ejus formidinem. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf.
& l. 17. de civit. Dei, to. 7. col. 473. f. nifi quòd hoc
ult. loco legit in formidinem, cum Caffiod. & Pfalt. Corb.
In Mediol, etiam & Carnut. munitiones ejus. Item Græ-
σὲ : Καθεῖλες πάντας τες φραγμὲς αυτό· ἔθε τὰ ὀχυρώ
ματα αυτό διλίαν.

. 42. Ambrofius 1. 3. de fide, to. 2. col. 511. d. &
factus eft in opprobrium vicinis fuis. Ita quoque ap. Caffiod.
ficut in Pfalt. Rom. & Corb. fed abfque præced. &. Moz.
hab, vicinis noftris. August, ut in Vulg. cui etiam Græc.
confonat.

*.43. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. Mediol, & Carnut. cum Caffiod. excepto uno latificafti. Auguft. pariter leg. inimicorum ejus; dein verò, jocundafti omnes inimicos ejus; Brev. Mozarab. adverfarios ejus. Græc..... Ta expar dUTY ( Alex. Ald. & Compl. τῶν θλιβόντων αυτό) εὐφρανας πάνω τας τὰς ἐχθρὸς αὐτῇ.

~

V. 44. Sic in Pfalt. Rom. & apud Caffiod. Auguft. verò in eund. Pf. leg. & non es opitulatus ei in bello. Brev. Moz. vitiosè, non eft auxiliatus. Gr. ǹ 8× arrenály áutŷ,*&c.

.45. Pfalt. Mediol. & Carnut. cum Caffiod. Diffolvisti eum ab emundatione, &c. ut in Vulg. Similiter hab. Aug. in eund. Pf. nifi quòd delet &, ante fedem. Pfalt. Rom. cum Mozarab. Dissolvifti eum..... 5 fedem ejus in terra collififti. Corb. Diffolvifti eum ab inmundatione: 5 femen ejus in terra conlififti. Græc. Karinvoαs àñò xαDacious duτόν· τὸν θρόνον αυτῷ εἰς τὴν γῆν καλέῤῥαξας.

. 46. Ita Pfalt, Carnut. & Corb. Aug. verò in hunc Pf. Minuifti dies fedis ejus, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Minorafti dies temporum ejus. Ed. Rom. 'Equixpuras rás йμsexs To Opóry άUT MI. autem Alex. cum edd. Ald. & Compl. T xpórs. In his duabus editt. deeft Diapfalma ; fequitur verò in ed. Rom. ficut in Pfalt. Rom. & Corb.

*. 47. Pfalt. Corb. Ufquequo Dom, avertis te in finem: exardefcit ficut, &c. Rom. cum Moz. Ufquequo Domine irafceris in finem: exardefcit velut ignis, &c. Rom, ficut

ignis. Auguft. in hunc Pf. Quonfque Domine averteris in finem exardefcet, &c. Similiter in Pfalt. Mediolan, averteris; in Carnut. avertis te. Apud Caffiod. ut in Vulg. In Gr. Εως πότε Κύριε αποςρέφῃ εἰς τέλος· ἐκκαυθήσεται ὡς πύρ, &c.

[ocr errors]

*. 48. Pfalt. Rom. Memorare Domine qua mea fubft. &c. ut in Vulg. nifi quòd delet inf. omnes; tollit pariter Mozarab. omnes cum Corb. fed Moz. initio habet: Memorare qua fit mea fubft. Corb. Memorare qua eft, &c. Ambrof. I. 3. de fide, to. 2. 518. a. Memento Domine qua eft fubft. mea. Similiter apud August. in hunc Pf. detracto uno Domine; exinde, non enim vanè, &c. ut in textu. Apud Caffiod. Memorare Domine, &c. ut in Vulg. In Gr. MrDute Tis úrósαols μ8 μù và.......... tártas Tès, &c. τίς ἡ ὑπόςασίς με μὴ πάντας τες,

.49. Accinunt Ambr. in Luc. 9. to. 1. 1411. f. & S. Paulinus epift. 40. p. 243. b. ad hoc ufque, aut quis. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf. fed addit, eruet animam fuam de manibus inferni, minimè repetito eo, aut quis. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Quis eft homo, qui vivit..... aut quis eruet... de manu inferi? Corb. aut quis eruet anim, fuam de manibus inferni? Gr. Vulgate congruit. Diapfalma quoque ibidem fubfequitur, ficut in Pfalt. Rom. & Corb.

#. 50. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. addito uno Domine, ad vocem antiqua. Sic etiam hab. Auguft. in eund. Pf. cum Mozarab. uno excepto quas jurafti: ita rurfum Auguft. 1. 17. de civit. Dei, c. II. col. 474. f. nifi quòd leg. Ubi funt miferationes tuæ, &c. Ap. Hilar. in Pf. 143. col. 560. e. ficut jurafti, &c. In Gr. ng ist τὰ ἐλέη (ε τὰ ἀρχαῖα Κύριε, ο ώμοσας, &c.

. 51. Hilarius in Pf. 143. col. 560, e. Memor efto Domine opprobrii fervi tui, &c. Pfalt. Rom. & Moz. cum Caffiod. Memor efto opprobrii fervorum tuorum, &c. Aug. Memento Domine opprobrii fervor. &c. Gr. Mrún Kuen..... τῶν, &c.

. 52. Concordant Hilar. in Pf. 143. col. 560. e. necnon Auguft, & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Græco.

7.11.

[blocks in formation]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

nedictio Domini in aternum, &c, Græc. Evaoyuròs Kiews
εἰς, &c.

HEBR.

Oratio Mofi viri Dei. XC.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

VERSIO ANTIQUA.

1. Oratio Moyfi hominis Dei. Ex Ms. Sangermų LXXXIX.

*

D

Omine, refugium factus es nobis, in fæculum & fæculum.

2. Priufquam montes fierent, & firmaretur terra, & orbis terrarum; à fæculo ufque in fæculum tu es.

3. Ne avertas hominem in humilitatem : & dixifti : Convertimini filii hominum.

4. Quoniam mille anni ante oculos tuos Domine, ficut dies unus; ficut * hefterna dies, quæ præteriit,

Et ficut cuftodia in nocte, 5. quæ pro nihilo habentur,

anni eorum erunt.

6. Manè ficut herba tranfeat, manè floreat, & tran feat: vefpere decidat, induret, & arefcat.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

mo in fexti diei numero conderetur. Ita enim legunt atque
diftinguunt: Domine, refug. fact. es nobis, à generatione
in generationem, priufquam montes firmarentur, & fin-
geretur terra, & orbis: ut fcilicet poftea confequatur : à
fæculo & ufque in fæculum tu es Deus..... Nos autem, ut pro≈
pofuimus, lectionem ita debemus diftinguere : Antequam mon
tes firmarentur, & fingeretur terra, & orbis terrarum ;
à fæculo & ufque in fæculum tu es Deus. Subinde : Pro
eo quod Latinus Interpres pofuit, à fæculo ufque in fæcu-
lum..... recliùs interpretabimur, à fempiterno ufque ad fem-
piternum : & epift. ad Sun. & Fret. col. 654. b. ait : Et
dicitis quòd in Graco non fit Deus, quod apud eos deeffe ma-
nifeftum eft; nam & Hebraicum habet, & omnes alii Inter-
pretes; LXX. fimiliter tranftulerunt, arò Tŷ αiwres
& aiŵres y
ἕως τὸ αἰῶνος (ὺ εἶ ὁ Θεός. In ed. tamen Rom. fic : Προ
τα όρη γενηθῆναι, καὶ πλαθῆναι τὴν γῆν, καὶ τὴν οἰκεμένην καὶ
ἀπὸ τὸ αἰῶνος ἕως τὸ αἰῶνος (ὺ εἶ Alex. Ald. & Compl.

1. Hieron. epift. ad Cypr. ait : Sciendum quòd Pfalmi iftins juxta Hebr. titulus fit, Oratio Moyfi viri Dei juxta LXX. Oratio Moyfi hominis Dei. Idem legitur tit. ap. Aug. & Caffiod. necnon in Pfalt. Rom. & Corb. Veruntamen Aug. hujus Pf. auctorem effe Moyfen non concedit, cui magis placet ut totum Pfalt. Davidi tribuatur. Contrà Hieron. in ep. ad Cypr. to. 2. col. 695.a. non folùm hujus Pf. fed & fubfequentium nonnullorum auctorem fcribit Moyfen: Moyfes, inquit, non folùm nobis reliquit quinque libros Genef. Exod. Levit. Num. 5 Deut. fed undecim quoque Pfalmos ab otogefimo nono, cujus principium eft, Domine, refugium factus es nobis, ufque ad nonagefimum nonum, qui infcribi tur, Pfalmus in confeffione. Hæc nota eft nov. editoris oper. S. Hilarii p. 2. Vide ibid. S. Hilarii fententiam de auctore Pfalmorum, In Græco Пegoeux to Mavoй av Ipwcaos +8 Θεῖ· 21. Μωύσεως ἀνθρώπο al. τῷ Μωυσῇ ἀνθρώπῳ, &c. *Hieron. epift. ad Cyprian, to. 2. col. 696. totum hunc Pfalmum refert, & fecundùm Hebraicum, & fecundùm LXX. Ita verò LXX. Interpretes habere dicit: Domine, refug. fallus es nobis, in omni generatione generatione: & in ep. ad Ephef. 1. 1. to. 4. 325. f. in generatione, &generationem; August. in generatione & generatione. Caffiod. cum Pfalt. Rom. à generatione & progenie. Sic etiam in Miffali Rom. ad Grad. Dom. 6. poft Pent. & Sabbati IV. Temp. Quadrag. In Pfalt. Corb. in progeniem & generationem. Gr. & γενεᾷ καὶ γενεᾷ Sym. ἐν ἑκάσῃ γενεᾷ. Ap. Ambrof. prior tantùm verficuli pars legitur, tum in Pf. 45. to. 1. 928. f. tum 1. 3. de fide, to. 2. 503. b.

. 2. Ambr. 1. 3. de fide, to. 2. 508.e. fic habet cum Caffiod. Priufquam montes fierent, & formaretur orbis terræ ; à fæculo & ufque in faculum tu es. Ita etiam in Pfalt, Corb. detracto uno ufque. Aug. in eund. Pl, & formaretur terra, orbis terra ; & à faculo ufque in fæculum tu es : tum addit: Alii codices habent quod de uno verbo Graco expressum est, fingeretur terra: fubinde fic: Convenientiùs diceretur, ab æterno in æternum: non enim à fæculo Deus, qui eft ante facula; aut ufque in fæculum, cujus eft finis, cùm fit ille fine fine: fed ex ambiguo verbo Graco fit plerumque in Scripturis, ut vel fæculum pro æterno, vel æternum pro fæculo, ponat Latinus Interpres. Hieron. in epift. ad Ephef. 1. 1. to. 4. 325. f. legit: Antequam montes firmarentur, fieret terra, orbis terrarum epift. verò ad Cypr. to. 2. 696. b. ita refert ex LXX. Antequam montes firmarentur, fingeretur terra, 5 orbis ; à fæculo, &c. ut in Vulgata. Tum addit: Hunc locum quidam prava diftinctione fubvertunt, maximè hi qui volunt ante fuiffe animas, quàm ho

ws. Abeft pariter Deus à Pfalt. Mediol. Rom. & Moz. In pofterioribus etiam duobus eft orbis terra; in Rom. aut formaretur; in Moz. & formaretur, abfque conjunct. poft fæculo.

. 3. Ita Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom, & Gr.
Mozarab. verò hab. in humilitate. Hieron. epift. ad Cy-
prian. ut fup, in textu.

. 4. Pfalt. Rom. Quon, mille anni ante oculos tuos, ficut
dies befterna, quæ præteriit, & ficut cuftodia in node. Item in
Mediol. Carnut. & ap. Caffiod. & ficut cuftodia in nocte; in
Moz.& ficut vigilia in nolle. In Corb. ficut dies hefterna, quæ
prateriet, ficut cuftod. &c. Apud Aug. in hunc Pf. Quoniam
mille... tuos, tanquam dies heft. quæ præteriit; fubinde, dies
befternus eft, qui præteriit: & infra, dies unus, qui præt.
ficut vigilia in node. Ambr. in Luc. 15. to. 1. 1464. d. Quia
mille anni in oculis Domini, ficut dies befterna, quæ prai. S
bora in notte: & in Luc. 9. col. 1412. f. ait : Mille enim
anni in confpe&u Dei, tanquam dies una. Caffiod. in Pf. 6.
5. P.
27.b. Ante confpe&um ejus mille anni ficut dies unus.
Gaud.
Brix. ferm. 10. p. 960. d. Quoniam mille anni ante oc. tuos,
ficut dies unus. Gr. “Ori xixa Etи & op Jarμois C (Alex.
Ald. & Compl. add. Kee,) wsi üμéex i ixDès, йTIS
de, quλaxù è vuxtí.

. 5. Sic in Pfalt. Corb. est. In Rom. verò deest erunt.
In Moz. fic, erunt anni corum. Apud. Aug. & Caffiod. in
hunc Pf. anni erunt eorum. Ap. Hieron. epift. ad Cypr.
ut in Vulg. In Gr. αυτῶν ἔτη ἔσονται.

. 6. Ita refert Hieron. ex LXX. nempe epift. ad Cypr. to. 2. 698. c. Similiter August, & Caffiod, cum Pfalt, Mo

* Mf. externa

[blocks in formation]

11. Quis novit poteftatem iræ ejus, & præ timore iram tuam 12. dinumerare?

Dexteram tuam notam fac nobis, & eruditos corde in fapientia.

13. Convertere Domine aliquantulùm, & deprecare fuper fervos tuos.

14. Satiati fumus manè mifericordiam tuam: & exfultavimus, & delectati fumus in omnibus diebus noftris.

15. Delectati fumus pro die

[blocks in formation]

15. Lætati fumus pro diebus,

Latifica nos pro diebus, quibus
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

zarab. præter hæc, floreat, & prætereat; Rom. Pfalt. &
pertranfeat. Præterea Aug. hab. durefcat, & arefcat; Mo-
zarab. indurefcat, &c. Corb. Manè ficut herba tranfeat:
vefpere decidant, indurent, arefcant. Græc. Tapé.....
αποπέσει, σκληρυνθείη, και ξηρανθείη.

.7. Hieron. epift. ad Cypr. col. 699. b. Vulgatæ con-
gruit. Auguft. verò in hunc Pf. legit : Quoniam defecimus
in ira tua,& in indignatione tua conturbati fumus. Ita
quoque ap. Caffiod. & in Pfalt. Rom. Corb, & Moz. hoc
excepto, in furore tuo. In Gr. "OT exítons.............. i ở t
θυμώ (ε εταράχθημεν.

[ocr errors]

. 8. Ita Hieron. ep. ad Cypr. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. præter hoc, in illuminatione ; Gr. εἰς φωτισμόν.

. 9. Sic eft in Pfalt. Rom. & Moz. præter hoc, & nos in ira tua. Ap. Hieron. ep. ad Cypr. to. 2. 700. a. Quoniam dies noftri defec. 5 in ira tua..... ficut aranea meditati funt. Ambrof. verò in Pf. 38. to. 1. 850. c. ut fup. ficut aranea meditabuntur. Auguft. & Caffiod. in Pf. 89. ficut aranea meditabantur. Gr. Ὅτι πᾶσαι αἱ......... ὡς ἀράχνη ἐμελέτων.

. 10. Similiter in Pfalt. Rom. exceptis his ult. fuper nos manfuetudo, & corripiemur. Item in Mozarab. hoc infuper excepto, feptuag. anni. Apud Ambrof. etiam in Pf. 38. to. 1.850. c. feptuag. anni..... & plurimum eorum, labor dolor. In Pfalt. Corb..... octoginta anni: & plurimum eorum, labor & dolor. Quon. fupervenit manf. fuper nos, corripiemur. Hieron. verò epift. ad Paul. to. 4. p. 2. col. 16. c. legit dies vitæ noftra feptuaginta anni. Si autem multùm, octoginta: quidquid reliquum eft, labor & dolor : & in Ezech. 26. to. 3. 879. a. dies annorum..... octoginta anni: quidquid fupra, labor 5 dolor eft: at in ep. ad Cypr. ubi citat fecundum LXX. Vulgate congruit, nifi quòd hab. fupervenit manfuet. fuper nos; inf. fuperveniet: ad verbum autem ult. corripiemur, ait: In Græco fcriptum eft nail eutuCóμe Ja, quod verbum ambiguum eft, & tam correptionem, quam eruditionem, doctrinamque fignificat: & in epift. ad Sun. & Fret. to. 2.654. b. dicit : Quod in Graco inveniffe vos dicitis, manfuetudo fuper nos, fed hoc fuperfluum eft. Attamen Auguft. in hunc Pf. leg. fupervenit fuper nos; cæt. ut in Vulg. Similiter ap. Caffiod. præter feqq. plurimum eorum, labor 5 dolor. Quon. fuperveniet fuper nos, &c. Aug. quoque ubi fup. obfervat quofdam codices non habere corripiemur, fed erudiemur.

*. II. Caffiod. cum Pfalt. Rom, & Moz, leg. ira tua,

aut pra timore iram tuam. Hieron. verò epift. ad Cypr. necnon Auguft. in hunc Pf. cum Vulg. confentiunt. In Gr. τῆς ὀργῆς (ε, κι ἀπὸ τὸ φόβε το θυμό (ε.

[ocr errors]

. 12. Pfalt. Rom. cum Caffiod..... Dext, tuam Domine notam fac nobis, & eruditos corde, &c. Sic etiam in Mozarab. præter hoc ult. & compeditos corde. In Corb. Dext. tuam notam fac nobis, & eruditus corde in fapientia. Auct. op. imp. in Matth. hom. 46. p. 194. c. Dexteram tuam fic notam fac mihi, &c. Aug. in hunc Pf. Dexteram tuam fic notam fac; tum addit: hoc enim magis habent codices Graci, non, ficut quidam Latini, notam fac mihi : item poft hæc,& compeditos corde in fapientia, fubdit: Alii codices non habent compeditos, fed eruditos: verbum enim Græcum ita in utraque fignificatione fimiliter fonat, ut una fyllaba paululùm differat. Idem obfervat Hieron.ep. adCypr. to. 2. col. 703. Ubi nos, inquit, interpretati fumus, eruditos corde in fap. alii tranftulerunt compeditos, verbi ambiguitate decepti fi enim dicas need nμeres, compeditos fignificat. Ed. Rom. hab. Tur Nežiάr Co Tws weloor, y τις πεπαιδευμένες τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. Alex. verò cum edd. Ald. & Compl. γνώρισόν μοι, και τις πεπεδημένες.

. 13. Itidem in Pfalt. Rom. & Corb, ficut etiam in Miffali Rom. ad Grad. fabbati iv. Temp. Quadrag. & Dom. 6. poft Pent. Item aliquantulùm, in Pfalt. Mediolan. ut & ap. Caffiod. tum in Mozarab. & exorabilis efto super, &c. Apud Hieron. epift. ad Cypr. ita ex LXX. Revertere Domine: ufquequo? & exorabilis efto fuper, &c. Apud Auguft. in eund. Pl. Convertere Domine: quoufque? & deprecabilis efto, &c. mox ita: Alii verbum è verbo, deprecare, interpretati funt : fed qui ait, deprecabilis efto, vitavit ambiguum, quia deprecari commune verbum eft. In Gr. 'Eπispe for Kúgie EWS TÓTE; TacannúJuli émi rus, &c.

. 14. Sic in Pfalt. Moz. eft, & Corb. In Rom. verò ut in Vulg. præter hoc in omnibus dieb. Similiter apud Hieron. epift. ad Cypr. p. 703. b. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Aug. in eund. Pf. ita: Repleti fumus..... (5 ficut alii dixerunt Interpretes ) Satiati fumus manè miferic. tuâ : & exfultavimus, 5 jocundati fumus in omnibus diebus noftris : item epift. 130. to. 2. 385. b. Satiati fumus manè......... 5 jocundati fumus in, &c. Gr. 'ErETA TOTW TỸ éxérc

( και ἠγαλλιασάμεθα, κ εὐφράνθηκαν ἐν πάσαις, &c.

. 15. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Hieron. verò epift. ad Cypr. Vulgate fuffragatur, ficut Auguft. in hunc Pf, at epift. 1 30. to. 2. 385. b. legit: Jocundatà

Eccli.

18.8.

[blocks in formation]

16. Refpice in fervos tuos, & in opera tua: & dirige filios eorum.

17. Et fit fplendor Domini Dei noftri fuper nos, & opera manuum noftrarum dirige fuper nos: & opus manuum noftrarum dirige.

HEBR.

afflixifti nos; & annis, in quibus
vidimus mala.

Appareat apud Servos tuos opus
tuum, & gloria tua fuper filios

eorum.

VERSIO ANTIQUA.

bus, quibus nos humiliafti; Ex Mf. Sangerm. annis, quibus vidimus mala.

16. Et refpice fervos tuos, & in opera tua : & dirige filios

eorum.

17. Et fit fplendor Domini Dei noftri fuper nos : & opera manuum tuarum dirige fu

per nos.

Et fit decor Domini Dei noftri fuper nos, & opus manuum noftrarum fac ftabile fuper nos: & opus manuum noftrarum confirma. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. fumus pro diebus, &c. ut fup. Caffiod. in eund. Pf. Delectati fumus pro diebus..... annis, in quibus vidimus mala. Gr. Εὐφρανθείην ἀνθ' ὧν ἡμερῶν..... ἐτῶν, ὧν, &c.

#. 16. Pfalt. Rom. & Corb. cum Caffiod. Refpice in fervos tuos, in op. tua Domine, &c. Auguft. in hunc Pf. Et refpice in fervos, &c. ut in Vulg. Gr. Kalide ini Tès Múxus, &c. nec addit Domine.

. 17. Sic in Pfalt. Mozarab. & Corb. ad verbum, nec plura. Sic etiam in Rom. & apud Caffiod. uno excepto noftrarum, loco tuarum. Abest pariter à Carnut.ult. verfic. de Vulg. & opus man, noftrarum dirige. Auguft. in hunc

[blocks in formation]

&

7. Cadent à latere tuo mille, decem millia à dextris tuis: ad te autem non appropinquabit.

[ocr errors]

manuum

Pf. omnia refert quæ in Vulg. fed poft alterum fuper nos, hæc
addit: Huc ufque Pfalmum iftum multi codices habent; fed
in nonnullis legitur alius ultimus verfus,
& opus
noftrarum dirige; cui verfui diligentes & doti prænotant
ftellam, quas afterifcos vocant, quibus fignificant ea, qua
in Hebræo, vel aliis Interpretibus Græcis reperiuntur, in
LXX. verò Interpretatione non funt. In ed. Rom. hic ult.
verfic. non legitur; fed exftat in Mf. Alex. ac edd. Ald.
& Compl. Hunc etiam profert Hieron. velut ex LXX. vi-
delicet in epift. ad Cypr. to. 2. 704. b.

[merged small][ocr errors][merged small]

Uihabitat in abfcondito Excel- 1. fi, in umbraculo Domini commorabitur :

من

Dicens Domino: Spes mea, fortitudo mea: Deus meus, confidam

in eo.

Quia ipfe liberabit te de laqueo venantium, de morte infidia

rum.

[blocks in formation]

A fagitta volante per diem, pefte in tenebris ambulante : à morfu infidiantis meridie.

Ui habitat in adjutorio

QAltiflimi, in protectio

ne Dei coeli commorabitur.
2. Dicit Domino : Sufcep-
tor meus es tu, & refugium
meum: Deus meus, & fpera-
bo in te.

3. Quoniam ipfe liberavit
me de laqueo veñantium, &
à verbo afpero.

4. In fcapulis fuis obumbravit tibi: & fub pennis ejus fperabis.

5. Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis à timore nocturno:

6. A fagitta volante per diem, à negotio perambulante in tenebris: à ruina, & dæmonio meridiano.

7. Cadent à latere tuo mille, & dena millia à dextris tuis: tibi autem non adpropiabit.

Cadent à latere tuo mille, & decem millia à dextris tuis : ad te autem non appropinquabit. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. * Caffiod. cum Pfalt. Rom, & Corb. Laus Cantici Da- γίδος θηρευτῶν, ἡ ἀπὸ λόγο ταραχώδες. vid. Gr. Αἶνος Ὠδῆς τῷ Δαυίδ.

V. 1. Sic in Pfalt. & Miffali Rom. ad Tract. Dom. 1. Quadrag. ut & in Gr. & ap. Caffiod. Auguft. verò in eund. Pf. addit, poft vocem Altiffimi. Apud Ambrof. deeft pofterior verficulus. Pfalt. Corb, hab. Qui habitat in adjutorium Altissimi, &c.

V. 2. Ita pariter, dicit Domino, in Pfalt. Moz. In Rom. deeft tu, poft ro meus es, ficut in Gr. reliqua ut in Vulg. Eidem Vulg. fuffragatur Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav. c. 5. col. 645. f. ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Miffali Rom. In edd. Ald. & Compl. ix, 5 fperabo, ut fup. Ad hæc verò, fufceptor meus es tu, Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 654. b. ita fcribit: Et dicitis quòd in Graco es non habeat: ego vobis ampliùs dicam, quòd apud Hebræos, nec es habeat, nec tu; fed apud LXX. 5 apud Latinos pro svpwríą, verborum confequentiâ pofitum fit. Hodie in Græcorum nullo deeft ei, fed tantùm Cú.

V. 3. Sic eft in Pfalt. & Miffali Rom. In Mediolan. liberabit. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1154. e. hæc habet : Liberate vos ex laqueo venatorum, & à verbo conturbationis. Itidem ap. Hilarium in eund. Pf. 118. col. 328. a. Attamen Ambrof. l. 1. offic. to. 2.6. a. ait : Audifti hodie legi: Quia ipfe liberavit me de laq. venantium, & à verbo afpero; fimiliter apud Caffiod. Apud Auguft. verò in eund. Pf. Quoniam ipfe eruet me de mufcipula venantium, & à verbo pero. In Gr. "OTI duròs ¿úceĴai Ce (Alex, μe ) ex TMα

με

. 4. Pfalt. Moz. cum Carnut. & Corb. In feapulis fuis obumbrabit, &c. Rom. cum Miffali, ut in Vulg. Sic etiam habet Caffiod. in hunc Pf. Auguft. verò in eund. ita : Inter fcapulas fuas obumbrabit tibi: fub alis ejus fperabis. Gr. Ἐν ταῖς μεταφρένοις αυτῇ ἐπισκιάσι (οι· καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας, &c.

. 5. Ita leg. Ambr. in Pf. 36. col. 809. f, necnon Auguft. & Caffiod. in Pf. 90. cum vet. Pfalt. & Gr. Favet etiam S. Paulinus epift. 40. p. 250. c.

:

. 6. Accinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Corb. Rom. & Moz. necnon Missali Rom. ad Tract. Dom. 1. Quadr. Item in Mediolan. & Carnut. à ruina, Apud Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 809. f. Et à fagitta volante per diem, à negos, peramb, in tenebris ab occurfu, & dam. merid. Apud Hieron. ep. 18. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 28. e. A fagitta volante per diem..... ab incurfu. S. Paulinus epift. 28. & 40. p. 175. a. 250. c. leg. Et à jaculo volante per diem. Græc. Από βέλος πελομένο ἡμέρας... από Συμπτώματος, και, &c.

#. 7. Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 809. f. Vulgate acciniţ cum Caffiod. Eidem etiam favet S. Paulinus ep. 40. & 44. p. 250. c. 267. b. Similiter ap. August. in eund. Pf. præter hoc, dena millia; quod etiam hab. S. Paulinus ep. 24. & 37. p. 160. c. 228. b. Hieron. ep. ad Euftoch. to. 4. p. 2. col. 28. e. & decem millia..... ad te autem non appropinquabunt. Pfalt. Rom. cum Auct. 1. de promiff. p. 2.

Ex Mf. Sangerm

« ZurückWeiter »