d. 906. a. nec aliter in Gr. fi excipias unum aut alterum, .7. Tertul. 1. 5. adv. Marc. p. 794. a. Significatum eft fuper nos lumen perfona tua Domine. Hilar. in Pf. 65. col. 178. e. & 186. b. Defignatum eft fuper nos lumen vultus tui Domine : & in Pf. 121. col. 389. a. dedifti lætitiam in corde meo. Ambr. 1. de Spir. S. to. 2. col. 616. f. Signatum eft in nobis lumen vultus tui, &c. ut fup. fic etiam col. 622. a. 630. d. & 906. b. Auguft. in hunc Pf. col. 15. a. c. Signatum eft in nobis lumen vultus tui Dom. ded. lat. in cor meum: fimiliter 1. 9. confeff. to. 1. col. 161. b. & epift. 140. ad Honorat. to. 2. col. 452. e. Signatum eft in nobis, &c. at in Pf. 105. col. 1194. f. Signatum eft fuper nos..... dedifti læt. in cor meum. Similiter Hieron. ep. ad Damaf. col. 155. d. & in Jerem. c. 23. to. 3. col. 636. e. Ita quoque in Pfalt. vet. Fabri. Item Græcè, 'Eonμsiáln ἐφ' ἡμᾶς..... εἰς τὴν καρδίαν με. ~ NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. nus 1. 9. Alex. In ed. tamen Rom. xaтavúrute. #.6. Præmiffum Diapfalma exftat in Pfalt. Corb. & memoratur ab Auguft. in Pf. 4. col. 14. e. reliqua prorfus fimilia. Sic etiam apud Ambr. 1. de apolog. Dav. to. 1. col. 703. b. ut & al. col. 412. c. 1001. f. & to. 2. col. 783. VERSIO ANTIQUA. .8. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. quibus favent Pfalt. Mozarab. Mediolan. Corb. Carnut. & Rom. Martianæi: Romanum Fabri hab. A tempore frum. & vini, &c. Hilarius in Pf. 121. col. 389. a. A tempore frum. vini, & olei fui, multiplicati funt in idipfum. Ambr. in Pf. 36. col. 786. d. A fructu frum. vini, & olei, multipl. funt. Gr. 'ATÒ nαρTY CITY, & dire, &c. ab edd. Ald. & Compl. abeft; fed ἀπό καιρό, non ἀπὸ καρπό, legendum elle pro certo credit D. nofter Bernard. de Montfaucon Hexap. to. 1. not. 7. Origenis auctoritate nixus, qui fic habet apud Danielem Barbarum: In Hebræo, à tempore, habetur : fic quoque LXX. pofuere, ut totius dictionis fententia fit: In tempore, quo frumenti, hordei, & leguminum omnium meffis eft, multiplicati funt. . 9. Aug. in hunc Pf. col. 15. g. 16. a. & l. 9. confeff. to. 1. col. 161. b. c. In pace in idipfum obdormiam, 5 fomnum capiam. Vetus Pfalt. Fabri, dormiam, 5 fomnum capiam. Rom. ejufdem, obdormiam, & requiefcam. Gr. xoμηθήσομαι, κι υπνώσω. . 10. Sic Ambr. de obitu Theod. to. 2. col. 1213. c. at in Pf. 118. to. 1. col. 982. d. delet vocem Domine, ficut 1. de obitu Valent. to. 2. col. 1177. b. Aug. in Pf. 4. col. 16. b. fic habet: Quoniam tu Domine fingulariter in Spe habitare fecifti me. Similiter in Pfalt. vet. Fabri. In Gr. xatúnioάs μE. HEBR. Ex Mf. Sangerm. 1. In finem pro his qui hære- Victori fuper hæreditatibus, Canditabunt, Pfalmus David. ticum David. mine, intellige murmur meum, NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Pfalt. Corb. In finem pro hæreditate, Pfalmus David. Itidem in Carnut, & Rom. Martian. In Mozarab. In finem pro hæreditatem; in Rom. Fabri, ut in Vulg. Apud Aug. in hunc Pf. Titulus Pfalmi eft : Pro ea, quæ hæredi tatem accipit. Gr. Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομέτης, Καλά μὸς τῷ Δαυίδ. . 2. Aug. in hunc Pf. Verba mea exaudi Domine, intellige, &c. cui favet Pfalt, vetus Fabri, Gr. rátiodi Kú Adverte ad vocem clamoris mei, rex meus & Deus meus, Quia te deprecor: Domine manè audies vocem meam. Manè præparabor ad te, & contemplabor: quoniam non Deus volens iniquitatem tu, Nec habitabit juxta te malignus: non ftabunt iniqui in confpec tu oculorum tuorum. Odifti omnes operantes iniquitatem: perdes loquentes mendacium. Virum fanguinum & dolofum abominabitur Dominus: ego autem in multitudine mifericordia tua Introibo domum tuam: adorabo rabo ad templum sanctum tuum in in templo fancto tuo in timore tuo. timore tuo. 9. Domine deduc me in juftitia tua: propter inimicos meos dirige in confpectu tuo viam meam. 10. Quoniam non eft in ore corum veritas : cor eorum vanum eft. 11. Sepulcrum patens eft guttur eorum, linguis fuis dolosè agebant, Rom. 3. judica illos Deus. 13. Domine deduc me in juftitia tua propter infidiatores meos: dirige ante faciem meam viam tuam. Non eft enim in ore eorum rectum: interiora eorum infidia. Sepulcrum patens guttur eorum, linguam fuam lenificant ; condemna eos Deus. Virum fanguinum & dolofum abominabitur Dominus : 8. ego autem in multitudine mifericordiæ tuæ, Introibo Domine in domum tuam : adorabo templum fan&tum tuum in timore tuo. 9. Domine dirige in me juftitiam tuam propter inimicos meos dirige in confpectu tuo viam meam. 10. Quoniam non eft in ore eorum veritas : cor eorum vanum eft. 11. Sepulcrum patens eft guttur eorum, linguis fuis dolosè agebant, judica illos Deus. Decidant à cogitationibus fuis, fecundùm multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam inritaverunt te Domine. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M. .3. Pfalt. vet. Fabri, cum Aug. in hunc Pf. col. 16. g. Intende voci obfecrationis mea, &c. Gr. τûs d'énoвWG μ8. . 4. Aug. in hunc Pf. & vetera Pfalt. concordant cum Vulg. nec aliter in Græco eft. Sic etiam apud Cypr. 1. de orat. Dom, p. 215. b. & l. 2. Teftim. p. 297. b. În Pfalt. Corb. Domine manè, & exaudies, &c. . 5. Sic apud Auguft. in hunc Pf. col. 17. f. g. at in Pf. 36. col. 121. g. ita legit: Manè adftabo tibi 5 contemplabor: fimiliter in Pf. 58. col. 575. b. & in Pf. 143. col. 1606. b. & tract. 34. in Johan. to. 3. p. 2. col. 536. e. Ap. Cypr. 1. 2. Teft. p. 297. b. & de orat. Dom. p. 215. b. fic: Manè affiftam tibi, & contemplabor te. In Gr. quar, abfque feq. te, al. oxoow, al. оxоTÚ Mf. Alex. To us, Ald. & Compl. sót us. Vide fis Flamin. Nobil. In Breviario Mozarab. ita fequitur: quoniam tu es Deus qui non vis iniquitatem. In Pfalt. Rom. quoniam non volens Deus, &c. ut in textu. In Gr.öti &xie's léxcov, &c. . 6. Similiter habet August. in hunc Pf. Non habitabit, &c. Sic etiam Pfalt. Rom. & Corb. In Gr. &è, &c. at in ed. Compl. 8. De hoc verfu interrogatus Hieron, à Sunnia & Fretela, ita refpondet ep. ad eofdem, to. 2. nov. ed. col. 627. c. Prima de quinto Pfalmo quæftio fuit: Neque habitabit juxta te malignus: pro quo habetur in Graco, OUTE παροικήσι και πονηρός, five πονηρευόμενος, ut Vulgata editio continet:[ ita etiam ed. Rom. ] Et miramini, cur maggixlar, id eft, incolatum, Latinus interpres non verterit, fed pro hoc pofuerit, habitationem, quæ Græcè dicitur navaınla..... & fciendum quòd fi voluerimus dicere..... Neque incolet juxta te malignus, perdet superíar; dum interpretationis xaxoluxíar fequimur, omnem decorem translationis amittimus ; & hanc effe regulam boni Interpretis, ut id para lingua alterius, fua lingua exprimat proprietate. In ed. Rom. non additur Col, ad verbum raggins cæt. concordant cum Lat. .7. Græc. addit Kue, verbo odifti, paulòque poft loco eos, habet Tárras; cæt. ad verbum ut fup. Concinunt Pfalt. Rom. & vetus Fabri, in quibus Domine, & omnes; at Breviar. Mozarab. fervat eos, ficut Ifidor. Hifpal. 1. 2. fentent. c. 30. & Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Rom. Martianæi utrumque legitur, & Domine, & eos. In Corb. fimiliter, perdes eos qui, &c. Ap. Aug. in hunc Pf. omnia ut in Vulg. in ejus tamen edd. additur Domine, fed renituntur Mfs. Apud Hilar. in Pf. 138. col. 524. c. poftrema tantùm exftant : Virum fanguinum 5 dolof, abominab. Deus; Gr. Kues. . 8. Græc. concinit ad verbum cum Vulg. in illo fcilicet deeft Domine, additurque apos, verbo adorabo. Similiter ap. Aug. in hunc Pf. nifi quòd loco mifericordia, legitur miferationis, Gr. inées. In Rom. Pfalt. additur Domine, poft introibe, & legitur mifericordia. In Corb. Introibo Domine..... adorabo templum, &c. ut fup. π.9. Gr. Κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνη (r, &c. ut in Lat. fup. Auguft. in hunc Pf. Domine deduc me in tua juftitia: propter inimicos meos dirige in confp. tuo iter menm. Pfalt. Rom. Deduc me Domine in tua juftitia, &c. ut in textu. Pfalt. verò Carnut. Colb. & Germ. addunt: dirige in confpectu meo viam tuam ; cui lectioni favet Aquila in Hexaplis, ubi fic: A. xarsúborov eiç πрóowzór μy ofór Cro item Symm. ὁμάλισον ἔμπροθέν με τὴν ὁδόν (r at ibi LXX. & Theod. concordant cum Vulg. nifi quòd hoc additur ibid. Axx. rv μ8 tùr öðór Că unde Hieron. in epist. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 630. a. ait : De eodem Pfalmo, Dirige in confp. meo viam tuam pro quo habetur in Graco, Κατεύθυνον ἐνώπιόν (ε τὴν ὁδόν με, hoc eft, Dirige in confpectu tuo viam meam; quod nec LXX. babent, nec Aquila, nec Symm. nec Theodotio, fed fola Korn editio. Denique 5 in Hebræo ita fcriptum reperi, Ofer daphanai darchach, quod omnes voce fimili tranftulerunt, Dirige in confpectu meo viam tuam : & l. 3. cont. Pelag. to. 4. col. 538. d. legit: Rectam fac in confpectu meo viam tuam : five ut alia exemplaria habent: Rectam fac in confp. tuo viam meam. . 10. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf, Græcè non exprimitur ult. eft. ти . 11. Ita Aug. in hunc Pf. præter unum inamaricaverunt, loco inritaverunt, Caffiod, in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. Mediolan. Carnut. & Corb, exacerbaverunt : Gr. #αpe@lxexvar; item ibid. pro à cogitationibus, eft amò dials ; Pfalt. Mediolan. hab. à confiliis; propriè à confiliis malis. Ap. Hilar. in Pf. 36. col. 494. c. hæc pauca: Sepulcrum patens eft guttur eorum. Similiter ap. Ambr. 1. de NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Noe & Arca, c. 29. to. 1. col. 273. c. ficut inf. col. 951. . 12. Sic apud Aug, in hunc Pf. fi hoc excipiatur ult. VERSIO ANTIQUA. Ex Ms. Sangerm. 1. In finem pro carminibus, pro die octava, Pfalmus ipfi David. VI. 2. Domine, ne in ira tua & Ethiop. fed in edd. Ald. & Compl. fimpliciter, supeav ivoar Tartes, abfque hoc medio El Col. . 13. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. habent, quoniam tu benedices juftum, &c. ut fup. Similiter in Pfalt. Rom. Fabri; at in Rom. Martianæi, & Corb. quoniam tu Domine benedices juftum : in Mediolan. & Carnut. benedicis juftum. In Gr. ὅτι (ὺ εὐλογήσεις δίκαιον at infra detrahitur vox tua, poft hanc, voluntatis. Ambr. in Luc. 4. p. 1345. d. hab. Scuto bona voluntatis fuæ circumdabit te. HEBR. Victori in Pfalmis fuper octava, Canticum David. V I. arguas me, neque in Domine, ne in furore tuo ar furore tuo corripias me. 3. Miferere mei Domine quoniam infirmus fum: fana me Domine quoniam infirmus fum. 4. Et anima mea turbata eft valde : & tu Domine ufquequo ? 5. Convertere Domine, & eripe animam meam:falva me propter mifericordiam tuam. 6. Quoniam non eft in morte qui memor fit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? 7. Laboravi in gemitu meo, lavabo per fingulas noctes lec guas me, neque in ira tua corripias me. Miferere mei Domine, quoniam infirmus fum ego: fana me Domine, quoniam conturbata funt offa mea. Et anima mea conturbata eft valde : & tu Domine ufquequo? Revertere Domine, erue animam meam : falva me propter mifericordiam tuam. Quoniam non eft in morte recordatio tui: in inferno quis confitebitur tibi? 7. Laboravi in gemitu meo, lavabo per fingulas noctes lectum Laboravi in gemitu meo, nata- . 2. Sic Ambrofius 1. de apolog. Dav. col. 712. b. ✯. 3. Auguft, in hunc Pf. loco pofter, infirmus fum, habet cum Vulg. conturbata funt offa mea; Caffiod. in eun dem Pf. 28. b. omnia offa mea; Gr. éτapáxon тà ósã μ8. In Pfalt. Rom. Miferere mihi Domine..... quon. conturbata funt omnia offa mea. Apud Ambr. 1. de apol. Dav. to. I. col. 712. b. Miferere mei Dom. quon. infirmus fum: & apud Auct. 1. de XLII. manf. col. 8. b. Sana me Domine quon conturb. funt omnia offa mea. . 4. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. quibus favent Pfalt. Rom. Corb. Mediolan. Mozarab. Carnut. Colb. & Gr. in quo etiam Cù, &c. Apud Hilar. in Pf. 56. col. ż 119. a. fic: Nunc anima mea turbata eft valde. Similiter apud Ambr. in Luc. 22. col. 1517. c. at l. de bon. mort. c. 7. col. 401. d. fimpliciter, Anima mea turb. &c. . 5. Aug. in hunc Pf. habet: Convertere Domine, & erue anim, meam : falvum me fac, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Convertere, & eripe, &c. ut in Vulg. In Gr. Eπispefor Kuele, puoα...... swoór μE, &c. ut fup. τον Κύριε, ῥῦσαι..... σῶσόν 2 . 6. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Gr. Breviar. Mozarab. hab. in infernum; at Gr. iv de Tw adn. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 328. b. Apud inferos autem quis confit. tibi? Lucif. Cal. 1. de reg. apoft. p. 220. e. Apud inferos quis, &c. Hilar. in Pf. 51. col. 81. d. In inferno autem, &c. Succinunt Leo M. fer. 34. p. 95. b. 97. e. & Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 718. a. .7. Ita Pfalt. Mozarab. cum Rom. & Corb. abfque meis, poft lacrymis; Græc. verò & dáxpucí μs; item fup. nab' exásuv rúxla, num. fingul. Aug. in hunc Pf. legit: per fingulas noites..... in lacrymis ftratum, &c. Item S. Pacian. epift. 1. p. 306. f. Hilar. verò in Pf. 118. col. 286. b. & 347. d. cum Vulg. Lavabo per fingulas noctes lectum meum; lacrymis meis, &c. Ambr. fimiliter addit meis, poft lacrymis, absque præp, in, nempe in Luc. 5. to. I. col. 1358. d. & 1. 3. de virg. to. 2. col. 179. d. & l. 1. de pænit. col. 431. c. at in Pf. 118. to. 1. col. 1193. e. tollit meis, ut & fup. col. 684. b. Vide etiam col. 1054. b. 1430.e. Chromat, Aquil. in Matth. p. 978. d. & S. Pacian. paræn. ad pœnit. p. 317. concordant cum Vulg. . 8. Auguft. in hunc Pf. col. 26. d. f. legit: Turbatus eft abira oculus meus: inveteravi in omnibus inimicis meis: at fer. I. in Pf. 36. col. 262. c. Turbatus præ ira, &c. & inf. in Pf. 102. col. 1118. g. & in Job, to. 3. p. 1. col. 633. c. conftanter inveteravi in omnibus inimicis meis. Apud Caffiod. in Pf. p. 29. b. Turbatus eft præ ira, &c. ut in Vulg. Similiter in Pfalt. Rom. Mediolan. Corb. & Carnut. In Gr. Εταράχθη ἀπὸ θυμό..... ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς εχθροῖς με. .9. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Græco. Concinit Ambr. in Pf. 118. to. 1. col. 1194. f. Lucif. verò Cal. I. de non conven, cum hæret. p. 222. e. delet omnes. . 10. Hic verfus abeft à Mf. S. Germani, ut & pars media verfus fubfeq. ita fuppletur ex Auguft. col. 27. d. Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam adfumpfit. Similiter in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. p. 29. c. In Breviar. Mozarab. fufcepit, pro adfumpfit; in Gr. Tegoede karo. . 11. Aug. in hunc Pf. col. 27. e. 28. c. fic: Erubef cant, 5 conturbentur omnes inimici mei : convertantur && confundantur valde velociter: at infra 28. e. convertantur erubefcant valde velociter. In Pfalt. Corb. Erubefcant, & revereantur omnes inimici mei : avertantur & erubefc. valde velociter. In Rom. Mediolan. & Carnut. avertantur retrorsum, erubefcant valde velociter. Similiter ap. Caffiod. in hunc Pf. p. 30. a. qui etiam delet fup. vehementer, cum edd. Ald. & Compl. In Breviar. Mozarab. avertantur 5 confundantur valde velociter. Apud Ambr. 1. de parad. to. 1. col. 177. b. confundantur & convertantur omnes valde velociter. Græcum Vat. cum Vulgata concinit; at in Mf. Alex. fic : αποςραφίησαν εἰς τὰ ὀπίσω, και καταιχυνθίησαν, &c. in Vat. επιςραφείησαν και αιχυνθείησαν, &c. Perfequatur inimicus animam . 1. Ita Aug. in hunc Pf. nifi quòd habet ipfi David, è Gr. T David; & in fine Gemini. Pfalt. Rom. delet ipfi, & habet Jemini. In Breviario Mozarab. fic: pro verbis quafi fili Gemini, fed mendosè, pro Chufi fili, in Gr. Xvol Isusvel cætera ut in Latino. . 2. Sic apud Caffiod. in hunc Pf. p. 31. b. exceptâ unâ præp. ab, pro de: fic etiam in Pfalt. Rom. Auguft. in eund. Pf. equidem legit in fine, eripe me, fed habet fup. falvum me fac ex, &c. cum Vulg. Auguftino favet Breviar. Mozarab. In Corb. fic: ab omnibus perfeq. me, eripe me. In Gr. owoór μe ex..... ży pûoal μe. . 3. Ita Aug. & Caffiod. in eund Pf. cum Græco. In Pfalt. Corb. dum non fit qui redimat. . 4. Concinunt Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Græco. Breviar. Mozarab, loco iftud, habet hoc; Chromat. Aquil. in Matth. p. 985. e. hac ; Gr. TTO. Ambr. 1. 2. de Jacob, c. 5. to. I. col. 466. b. fimiliter habet, fi eft iniquitas, &c. . 5. Similiter Ambrof. lib. de Jof. c. 1. to. I. col. 484. a. & l. 2. de Jacob, c. 5. col. 466. b. cum verbo decidam: vide etiam inf. col. 326. e. 740. c. 1100. d. 1327. e. & 1. 3. offic. to. 2. col. 122. f. cui fuccinit Chromat. Aquil. in Matth. p. 985. e. cum Caffiodoro. At Auguft. in hunc Pf. col. 30. f. pro meritò, legit ergo; item infra, col. 31. a. & 34. g. Gr. dex, &c. ut fup. In Pfalt. Corb. ita : Si retribui retribuentibus.... decedam meritò, &c. . 6. Sic Ambr. 1. 2. de Jac. c. 5. col. 466. b. ufque ad verbum comprehendat. Similiter Aug. in eund. Pf. ied addit, conculcet in terram, &c. ut fup. Gr. eis yuv. Caffiod. in eund. Pf. hab. 5 comprehendat cam, cum Pfalt, Rom. VERSIO ANTIQUA. Ex M. Sangerm, in pulverem deducat. DIA- SEMPER. PSALMA. 7. Exfurge Domine in ira tua exaltare in finibus ini- Exfurge Domine Deus meus Et propter hanc in altum convertere: 9. Domine judica populos. Salvum fac me Domine fe- 10. Confummetur verò ne- 12. Deus judex juftus, & 13. Nifi converfi fueritis, gladium fuum vibrabit: arcum fuum tetendit, & paravit il lum. 14. Et in ipfo paravit vafa mortis, fagittas fuas ardentibus effecit. 15. Ecce parturivit injuftitiam: concepit dolorem, & peperit iniquitatem. NOTE HEBR. Surge Domine in furore tuo: elevare indignans fuper hoftes meos, Et confurge ad me judicio quod Et pro ea in altum revertere : Judica me Domine fecundùm juf- Confumatur malum iniquorum, & confirmetur juftus: & probator cordis & renum Deus juftus. Clypeus meus in Deo, qui falvat rectos corde. Deus judex juftus, & fortis, & comminans tota die. Non convertenti gladium fuum acuet: arcum fuum tetendit, & paravit illum. Et in ipfo paravit vafa mortis, fagittas fuas ad comburendum operatus eft. Ecce parturit iniquitatem, & concepto dolore, peperit menda cium. , pro. VULGATA HOD. 7. Exfurge Domine in ira tua : & exaltare in finibus inimicorum meorum. Et exfurge Domine Deus meus in præcepto quod mandafti: 8. & fynagoga populorum circumdabit ANTIQUA M. à, &c. Gr. Amala й Bońbsiά μ8, &c. AD VERSIONEM in Mf. eriam Alex. præponitur xaí. In Pfalt. Corb. exftat . 8. Auguft. in hunc Pf. col. 32. f. congregatio . 9. Aug. in hunc Pf. n. 8. nil differt à Vulg. Caffiod. verò in eund. p. 32. c. habet cum Pfalt. Rom. & Corb. Domine judica populos. Judica me Domine fecundùm juftitiam meam, & fec. innocentiam manuum mearum fuper me. Similiter in Pfalt. Mozarab. & Mediolan. manuum mearum fuper me. In Carnut. Domine judica populos. In Gr. Kúpios xpiret nαys. Kpivov μe Kúpis xaтà тür Sixαiosúrur μe, naτa Tür άnanían μ8 spol. Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 630. c. ait fic haberi in Græco, xaτà Tùr Fixalocúrur 08, id eft, juxta justitiam tuam : fed in boc malè, inquit; in Hebræo enim fedeci hab. quod interpretatur justitia mea : fed & omnes Interpretes juftitiam meam voce fimili tranftulerunt. . 10. Aug. in hunc Pf. n. 9. fic habet: Confummetur autem nequitia, &c. ut in Vulg. Pfalt. Mediolan. Confummetur verò, &c. Caffiod. in eund. Pf. p. 32. c. Confummetur nequit. pecc. 5 dirige juftum, fcrutans corda renes Deus juftus. Similiter in Pfalt. Rom. & Corb. excepto ultimo juftus, quod deeft. Hilarius in Pf. 139. p. 527. d. ferutans corda renes Deus. Eidem favet Tertul.1. 5. contra Marc. Ambrof. verò l. 3. de Spir. S. to. 2. col. 695. e. hab. Deus ferutans corda renes. Gaud. Brix. fer. 8. P. 944. a. fcrutans corda renes Deus. In Gr. ZUVTEXT δὴ πονηρία..... και κατευθυνεῖς δίκαιον, ἐτάζων καρδίας και νεφρές Os ed. Compl. addit Finalws, juftè, al. Sixalos, juftus. . II. Aug. in hunc Pf. n. 10. Juftum auxilium meum . 12. Hilar. in Pf. 2. & 59. col. 35. e. 137. e. ita legit Deus judex juftus, fortis, & magnanimus: nunquid irafcetur per fing. dies? at infra, 1. 4. de Trin. col. 830. f. habet fortis, & patiens. Caffiod. in Pf. 7. p. 33. a. fortis, &longanimis: nunquid irafcetur, &c. Auguft. in eund. Pf. n. 12. Deus jud. juftus, fortis, & longanimis; non iram adducens per fingulos dies; tum addit: Significantiùs fortaffe dicitur iram adducens, quàm irafcens; & ita in exemplaribus Græcis invenimus. Apud Tertul. 1. de pudic. p. 1005. b. Deus judex juftus, nec plura. In Pfalt. Corb. Deus judex juftus, & fortis, & patiens: nunquid irafcetur, &c. Item in Carnut. nunquid irafcetur; at in Mediolan. non iram adducens. In Rom. fortis, & longanimis : nunquid irafcitur, &c. In Mozarab. fortis, & longanimis, non iram adducens, &c. In Gr. O Eds..... & 1% upòs, μaxpółuμos μù оpyùr éπáywr xað' exάsur ear; Vide Agellium in hunc loc. Hexapl. to. 1. p. 481. Not. 11. 4. . 13. Similiter hab. Hilar. in Pf. 2. n. 18. col. 35.e. addito uno, poft vibravit; quod ult. rurfus habet ibid. non vibrabit. Auguft. in hunc Pf. n. 13. ita: Nifi convertimini, gladium fuum vibrabit, &c. Fulg. 1. 2. de verit. præd. c. 5. p. 461. & Caffiod. in eund. PI. p. 33. b. cum Pfalt. Mozarab. & Corb. Nifi convertamini, &c. ut in Vulg. In Pfalt. Rom. Nifi convertamini, gladium fuum vilravit, &c. Obfervat Aug. in hunc Pf. n. 13. col. 36. d. in aliis exemplaribus, pro eo quod eft, Gladium fuum vibrabit, ita legi, frameam fuam fplendificabit. In Gr. 'Ea μὴ ἐπιγραφῆτε, τὴν ρομφαίαν αυτῇ σιλβώσει, &c. ut in Lat. V. 14. Ita Pfalt. Rom. cum Corb. & Mozarab. Hilarius in Pf. 2. n. 18. col. 35. e. fic habet: Et in eo paravit vasa mortis, fagittas fuas arfuris operatus eft fimiliter in Pf. 59. col. 137. e. & in Pf. 118. col. 373. a. & in Pf. 126.col. 421. f. In Gr. Kal ev du Toiμass..... Tois naiμérois prácaro. Auguft. in Pf. 7. n. 14. Et in ipfo paravit..... ardentibus operatus eft: & infra, col. 37. a. addit: Nam in Gracis exemplaribus ita invenitur, fagittas fuas ardentibus operatus eft; Latina autem ardentes pleraque habent. Nunc etiam in Pfalt. Carnut. ita legitur, ardentes operatus eft. . 15. Ambrof. 1. 3. de interpel. Job, c. 4. col. 658. c. & Auguft, in Pf. 7. n. 16. legunt laborem, non dolorem ; in Gr. Torov; cætera ut in textu. Ifa. 59 |