Et fciant quia nomen tuum
eft Dominus folus tu Excelfus
fuper omnem terram.
AD VERSIONEM ANTIQUAM.

NOTE . 17. Pfalt. Rom. Imple facies..... ut quærant nom. &c. Hieron. epift. de seraph. to. 3. 515. d. Imple Domine facies corum, &c. Aug. & Caffiod. ut in Vulg. cui etiam Gr. favet.

. 18. Pfalt. Rom. & Mozarab. Confundantur, & conturbentur in faculum fæculi : & revereantur, & pereant. Similiter in Corb. præter hoc, in aternum, loco in fac. faculi. Ap. Aug. ut in Vulg. In Gr. Ai ur JnTwoar, y Tαlxxθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τὸ αἰῶνος· καὶ ἀτραφήτωσαν, και απο

λέπωσαν.

. 19. Ita legit Ambrof. 1. 3. de fide, to. 2. 498. f. inverfis tamen his, quoniam nomen tibi Dominus. Similiter in Pfalt. Rom. & Græco. Item in Mozar. præter hoc,

cognofcant gentes. Auguft. & Caffiod. Vulgata accinunt. Auguft. tamen ad hæc, in omni terra, addit, vel ficut alii codices habent, fuper omnem terram. Fulg. 1. pro fide cath. P. 537. Sciant gentes quoniam nomen tibi Dominas: tu folus Altifimus fuper omnem terram.

3. concupifcit, & deficit anima rat, & deficit anima mea in atria mea in atria Domini.

Cor meum, & caro mea, exfultaverunt in Deum vivum.

4. Etenim paffer invenit fibi domum : & turtur nidum fibi, ubi ponat pullos fuos.

Altaria tua Domine virtutum : rex meus, & Deus meus.

5. Beati, qui habitant in domo tua Domine in fæcula fæculorum laudabunt te.

6. Beatus vir, cujus eft auxilium abs te afcenfiones in corde

Domini.

Cor meum & caro mea laudabunt Deum, Deum viventem.

Siquidem paffer invenit domum, & avis nidum fibi, ubi ponat pullos fuos:

Altaria tua Domine exercituum, rex meus, & Deus meus.

Beati, qui habitant in domo tua: adhuc laudabunt te. SEMPER.

Beatus homo, cujus fortitudo 6. Beatus vir, cui eft auxilium eft in te femita in corde ejus. à te, Domine: afcenfus in corNOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & Gr. Sic etiam apud Hilar. in Pf. n. 13. col. 8. d. necnon ap. Aug. & Caffiod. in hunc Pf.

V. 2. Ita legit Hilar. in Pf. 14. col. 62. a. Item S. Paulinus, ep. 25. p. 169. a. necnon Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz. excepto uno Domine, pro Deus. Uranius presb. epift. ad Pacat. apud S. Paulin. to. 2. p. 145. a. Quàm amabilia funt..... Domine Deus virt. Cypr. 1. de Mortal. p. 235. c. & l. 3. Testim. p. 320. c. Quàm diletifima babitationes tua Deus virtutum! Auguft. in hunc Pf. Quam dile&iffima funt tabernac. tua Dom. &c. Hieron. in Ezech. 42. to. 3. 1003. e. Quàm dilecta, &c. ut in Vulg. Pfalt. Mediol. & Carnut. ut fup. Quàm amabilia, &c. Gr. Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώμαλά κύριε, &c. .. 3. Cypr. 1. de mortal. p. 235. c. & 1. 3. Teftim. P. 320. c. defiderat, & properat anima mea ad atria Dei. Hilar. in Pf. 14. & 64. col. 62. 2. 164. e. Vulgatæ accinit. Item S. Paulinus, ep. 25. p. 169. a. & Caffiod. in hunc Pf. ficut etiam Ambrof. in Pf. 118. col. 1104. d. & 1150.c.at in Pf. 37. col. 832. b. leg. concupivit, & defecit... in atria Domini. Itidem in Pfalt. Rom. & Moz. In Corb. concupifcit, defecit..... in atria, &c. Hieronymus in Ezech. 42. to. 3. 1003. e. concupifcit, & deficit..... in atriis Domini. Uranius presb. ep. ad Pacat, apud S. Paulin, to. 2. p. 145. a. in atris tuis. Auguft. in hunc Pf. concupifcit, deficit, &c. ut in Vulg. at infra, defiderat, & deficit. Maxim. Taurin. in homil. p. 40. d. Cor meum, & caro mea, exfultaverunt in Deo vivo. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. p. 651. b. exfultavit in Deum vivum; tum addit: In Graco fcriptum dicitis exfultaverunt: in hoc nulla contentio Tom. II.

eft : & poft pauca: Quafo vos ut hujufmodi ineptias, & fu-
perfluas contentiones, ubi nulla eft fensûs immutatio, derli-
netis. In ed. Rom. ἐπιποθεῖ, καὶ ἐκλείπε..... εἰς τὰς αὐλὰς
τῇ Κυρίε. Ἡ καρδία με, κ ή..... ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν, &c.

. 4. Sic habet Ambrof. 1. 2. de Abr. c. 8. col. 338. f.
at 1. de Noe & arca, c. 6. col. 233. f. delet fibi, poft nidum,
cum Pfalt. Rom. & Mozar. fed ibid. conftanter, reponat,
præterquam in Mozarab. In Corb. nidum fibi, ubi reponat,
&c. Apud Auguft. in hunc Pf. Nam & paffer, &c. ut in
Vulg. Apud S. Paulin. epift. 44. p. 264. c. Invenit paffer
demum fibi. Gr. Vulgate confonat, nifi quòd hab. o to,
ubi ponet.

#. 5. Itidem in Pfalt. Mozarab. At in Rom. & apud
Caffiod. in domo tua Domine in faculum fæculi lauda-
bunt te.
Similiter in Miffali Rom. ad Commun. Dom.
3. Quadr. In Pfalt. Corb. Beati omnes, qui habitant in
domum tuam in facula faculorum laudab. te. S. Paulin.
epift. 45. p. 273. a. delet Domine, legitque in facula fa-
culorum laud. &c. unà cum Auguft. in hunc Pf. & in Pf.
110. col. 1243. f. & Gr. Sequens Diapfalma deest in Gr.
Alex. exftat verò in ed. Rom. ficut in Pfalt. Rom. & Corb.

.6. Sic habent Ambrof. 1. de fuga fæc. c. 1. col. 417.
d. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. hoc
excepto,
cujus eft auxil, abs te. Ambrof. tamen omittit verbum dif-
pofuit, cum Pfalt. Carnut. In hoc ult. eft in corde ejus
ficut in Mediolan. In Corb. cui est auxil, abs te, Domine :
afcenfus in corde ejus difpofuit. In Mozar. cujus eft auxil.
abs te, Domine: afcenfus in corde fuo difpofuit. Item apud
Greg. Turon. p. 1201. afcenfus in corde fuo difpofuit. Ap.
Aug. verò in hunc Pf, fic: Beatus vir, cujus eft fufceptio ejus,

Y

Ex Mf. Sangerm.

Ex Mf. Sangermi

VERSIO ANTIQUA.

Ex Mf. Sangerm, de ejus difpofuit, 7. in convalle plorationis, in locum quem difpofuit eis.

8. Etenim benedictionem dabit qui legem dedit, ambulabunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion. 9. Domine Deus virtutum exaudi precem meam : auribus percipe Deus Jacob. DIA

PSALMA.

10. Protector nofter afpice: & refpice in faciem Chrifti tui. 11. Quia melior eft dies una in atriis tuis fuper millia: Elegi abjectus effe in domo Dei, magis quàm habitare in tabernaculis peccatorum.

12. Quia mifericordiam, & veritatem diligit Dominus Deus: gratiam, & gloriam dabit Deus.

13. Dominus non privabit bonis in innocentia : Domine Deus virtutum, beatus homo, qui fperat in te..

13. Non privabit bonis eos, qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo, qui fpe

Nec prohibebit bonum ab his,
qui ambulant in perfectione: Do-
mine exercituum, beatus homo,
qui confidit in te.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

abs te, Domine: afcenfus in corde ejus difpofuit ; inf. afcen-
fiones. Ad hoc autem, cujus eft, Hieronimus ad Sun. &
Fret. to. 2. p. 651. a. fcribens, ait: In Graco inveniffe vos
dicitis, cui eft auxilium, quod quia nos in Latina inter-
pretatione vitavimus, ut dicitis, reprehendimur. In ed. Rom.
* is ( Ald. & Compl. & ) ή αντίληψις αυτό παρὰ (δ, Κύριε
arabάols & Th xαp♪la duty Mié Jelo. Hilar. in Pf. 59. col.
139. b. depofuerunt in valle, &c.

.7. Itidem in Pfalt. Corb. Sic etiam ap. August. in
hunc Pf. detracto ult. eis. Pfalt. verò Rom. hab. in con-
valle lacrymarum, in locum quem disposuifti eis; Rom. Mar-
tian. difpofuifti ei. Mozar. in convallem lacrymarum, in
locum quem difpofuit. Similiter ap. Caffiod. excepto uno
in convalle. Hilar. in Pf. 59. col. 139. b. leg. in valle plo-
rationis; & Pfalt. Carnut. in locum quem difpofuit eis. De
voce autem lacrymarum, Hieron. epift. ad Sun. & Fret.
to. 2. col. 651. b. ita fcribit: Dicitis in Graco fcriptum effe
xxavours, id eft, plorationis: fed five ploratum, five planc-
tum, five fletum, five lacrymas dixerimus, unus eft fenfus:
nos boc fequimur, ut ubi nulla eft de fenfu mutatio, Latini
fermonis elegantiam confervemus. In ed. Rom. siç Tur xonáð a
το κλαυθμώνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο.

.8. Ita legit Caffiod. in hunc Pf. Sic etiam Chromat. Aquil. in Matth. p. 977. g. & Vigil. Tapf. 1. cont. Varim. p. 747. h. cum Pfalt. Rom. & Corb. Concinit pariter Mozar. nifi quòd hab. & videbitur. Auguft. in eund. Pf. ita Nam 5 benedictionem dabit qui legem dedit, ambulabunt (inf. ibunt ) à virtutibus in virtutem : apparebit Deus deorum in Sion. Gr. Καὶ γὰρ εὐλογίας δώση ὁ νομοθετῶν, πορεύσονται ἐκ δυνάμεως, &c. ut in Vulg.

VERSIO ANTIQUA.

rat in te.

. 9. Sic eft in Pfalt. Corb. ac Rom. ut & ap. Auguft.
& Caffiod. in hunc Pf. In Gr. sioúxyoor Tйs #egoεuxus μ
&c. Subfequitur pariter ibid. Aiatarua, ficut in Pfalt.
Rom. & Corb. deeft verò in Gr. Alex.

. 10. Vulgatæ refpondent Aug. & Caffiod. in hunc Pf.
cum Pfalt. Rom. & Gr. Ap. Vigil. Tapf. 1. cont. Varim. p.
750. c. fic: Protector nunc afpice in faciem Chrifti tui.

. 11. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Gr. Sic etiam Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1150. b. cum Pfalt. Rom. & Moz. nifi quòd fcribunt Domini, loco Dei; Corb, Dei, abfque feq. magis. Ap. Auguft. in hunc Pf. Elegi abjici in dome Domini, magis quam, &c. Gr. #αexpposiα. S. Paulinus, ep. 23. p. 145. c. id melius effe dicit, unum diem in atriis Domini vivere, quàm millia in tabernaculis peccan

tium.

✯. 12. In Pfalt. Rom. deest 1. Deus; cæt. ut in textu.
In Corb. Dominus Deus..... dabit Dominus. Apud Aug.
deeft 1. Dominus, ut & ult. Deus. Caffiod. cum Vulgata
confentit. Gr. "OTI Ensor, asiav dɣatḍ Kúens
eos xάer, Nógar Nwos.

. 13. Auguft. cum Pfalt. Rom. Dominus non privabit
bonis ambulantes in innocentia: Domine Deus virtutum,
&c. Sic etiam in Corb, & Mozar. præter hoc, in innocen-
tiam. Præterea in Corb. beatus vir. Apud Caffiod, deest
1. Dominus; reliqua ut in Pfalt. Rom. Anonymus ap. S.
Paulin. epift. ad Celanc. to. 2. p. 10. b. Non fraudavit eos
Deus bonis, qui ambulant in innocentia. In Gr. Kueos & X
υςερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ· Κύριε τῶν
δυνάμεων, &c. Mr. Alex. τις πορευομένης fubinde Ald.
& Compl. Kuel Ó OFÓS.

HEBR.

Ex Mf. Sangerm. 1. In finem, filiis Chora, Victori filiorum Core Canticum.

Pfalmus. LXXXIV.

2. B Enedixifti Domine ter

ram tuam: avertisti cap

tivitatem Jacob.

3. Remififti iniquitates ple

P

LXXXV.

Lacatus es Domine terra tua:
reduxifti captivitatem Jacob.

3. Remififti iniquitatem plebis

Dimififti iniquitatem populo tuo:
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

V. I. Ita Aug. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Gr.
. 2. Similiter apud Auguft. & Caffiod, &c. In Gr. ev-
Λόκησας ; de Hieron.
quo
ad Sun. & Fret. to. 2.651.
ep.
c. ita fcribit: Pro eo quod eft benedixifti, in Graco fcrip-
tum dicitis eudónusas; & quæritis quomodo hoc verbum ex-
primi debeat in Latinum. Si contentiosè verba fcrutamur, &
fyllabas, poffumus dicere: Beneplacuit Domine terra tua:
dum verba fequimur, fenfùs ordinem perdimus : aut certè
addendum eft aliquid, ut eloquii ordo fervetur, & dicen-

dum: Complacuit tibi, Domine, terra rua. Quod fi fe-
cerimus, rurfum à nobis quæritur quare addiderimus tibi,
cùm nec in Graco fit, nec in Hebræo. Eadem igitur interpre-
tandi fequenda eft regula, quam fæpe diximus, ut ubi non
fit damnum in fenfu, lingua, in quam transferimus, ev-
pwría, & proprietas confervetur.

. 3. Ita in Pfalt. Corb. Aug. verò & Caffiod. cum Pfalt.
Rom. leg. iniquitatem. In Gr. 'Apuxas Tas aroμías Tu raw
C, &c. Sequitur pariter Afanua ibid, ficut in Psalt.

H

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

8. Non eft fimilis tibi in diis Domine : & non eft fecundùm operam tuam.

9. Omnes gentes quafcunque fecifti, venient, & adorabunt coram te Domine : & honorificabunt nomen tuum.

10. Quoniam magnus es tu, & facies mirabilia: tu es Deus folus magnus.

. 14. Brev. Mozarab. Juftitia ante eum praibit : & ponit in via, &c. Similiter apud Auguft. excepto uno & poner. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vulgate congruit. Gr. Axaio(ύνη ἐναντίον αυτό προπορεύσεται και θήσει εἰς ὁδὸν, &c.

HEBR.

Oratio David.
LXXXVI.

Nelina Domine aurem tuam,

audi me: quia egenus & pau

per ego.

Cuftodi animam meam, quia
fanctus ego : falva fervum tuum,
:
tu Deus meus, qui confidit in te.

Miferere mei Domine, › quo-
niam ad te clamabo tota die: la-
tifica animam fervi tui, quia ad
te Domine animam meam levo.

Tu enim es Domine bonus, & propitiabilis ; & multus mifericordia omnibus qui invocant te.

Exaudi Domine orationem meam, & aufculta vocem deprecatiqnum mearum.

In die tribulationis mea invocabo te : quia exaudies me.

Non eft fimilis tui in diis Domine, & non eft juxta opera tua.

Omnes gentes quas fecifti, venient, & adorabunt coram te Domine & glorificabunt nomen tuum.

Quia magnus es tu, & faciens mirabilia : tu Deus folus.

1.

VULGATA HOD.

Oratio ipfi David.
LXXXV.

Nclina Domine aurem tuam,
& exaudi me: quoniam inops,
& pauper fum ego.

2. Cuftodi animam meam, quoniam fan&tus fum : falvum fac fervum tuum, Deus meus, fperantem

in te.

3. Miferere mei Domine, quo-
niam ad te clamavi tota die :
: 4. læ
tifica animam fervi tui, quoniam

ad te Domine animam meam levavi.

5. Quoniam tu Domine fuavis, Joel. 2. & mitis, & multæ mifericordiæ om- 13.

nibus invocantibus te.

6. Auribus percipe Domine orationem meam : & intende voci deprecationis meæ.

7. In die tribulationis meæ clamavi ad te quia exaudifti me.

8. Non eft fimilis tui in diis Domine: & non est secundùm opera

tua.

9. Omnes gentes quafcunque fecifti, venient, & adorabunt coram te Domine : & glorificabunt

nomen tuum.

10. Quoniam magnus es tu, & faciens mirabilia: tu es Deus folus.

11. Deduc me Domine in via tua, & ingrediar in veritate tua :

11. Deduc me Domine in Doce me Domine viam tuam,
via tua, & ingrediar in veri- ambulem in veritate tua : unicum
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
* Auguft. delet ipfi, cum Pfalt. Rom. Corb. & Moz.
Græcè, Tô Davíð.

. I. Aug. in hunc Pf. leg. quoniam egenus, inops ego
Jum; cæt. ut fupra. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom.
Inclina Domine aurem tuam ad me, 5 exaudi me : quon.
egenus, & pauper fum ego. Itidem in Corb. præter hoc,
egens, loco egenus. Gr. ut in Vulg.

V. 2. Auguft. & Caffiod. Vulgatæ accinunt cum Pfalt. Rom. In Corb. fic: Salvum me fac fervum tuum, Dens meus, &c. In ed. Rom. LXX. deeft meus ; at in edd. Ald. & Compl. legitur eos μs. Ap. Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. 571. a. Cuflodi..... quon. ego fanctus fum: at epift. 45. col. 987. b. deeft ego. In Pfalt. Mediol. quoniam Janc

tus es.

. 3. Sic in Pfalt. Rom. eft, excepto uno clamavi. Itidem in Midali Rom. ad Introit. Dom. 16. poft Pent. In Pfalt. Corb. Miferere mihi Dom. quon, ad te clamabo: item clamabo, in Carnut. Apud Auguft. & Caffiod. ut in Vulg. In Gr. Ἐλέησόν με Κύριε, ότι κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.

.4. Ita ferunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. cum Caffiod. nifi quòd poftponunt animam meam verbo levavi, Ita etiam in Græco. Aug. in hunc Pf. legit: jocunda animam fervi tui, &c. ut in Rom. Græc. spearov tur tuxur, &c.

. 5. Itidem in Pfalt. & Miffali Rom. ad Introit. Dom. 16. poft Pent. necnon ap. Caffiod. hoc excepto, in mifericordia. In Pfalt, Corb. & Moz. multùm mifericors, non copia

fus in mifericordia. Item ap. Auguft. in hunc Pf. Quia tu
Domine fuavis es, ac mitis ; & multùm mifericors es omnibus,
&c. inf. deeft utrumque es. In Gr. "OTI..... Xpusès,
ἐπικής και πολυέλεις πᾶσι, &c.

. 6. Sic habet Pfalt. Corb. Moz. tollit tantùm med..
Rom. cum Caffiod. Vulgatæ confonat. Auguft. in eund.
PL ita legit: Auribus infige Domine erat. meam, &c. ut fup.
Gr. Ενώτισαι, &c.

.7. In Mf. Sangerm. deeft hoc medium, clamavi ad
te, quod reftituimus ex Auguft. & Caffiod. necnon ex
vet. aliis Pfalt. & Gr. Corb. addit præterea Domine, in
fine.

. 8. Ita fimilis tibi in Pfalt. Rom. Corb. & Mozar. necnon apud Auguft. in hunc Pf. reliq. ut in Vulg. Sic etiam in Gr. & ap. Caffiod.

.9. Ita legit Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Corb. Sic etiam in Mozarab. præter hoc mendum, quæcunque fecisti. Ap. Auguft. in eund. Pí. quotquot fecifti... glorificabunt nom. tuum. Leo M. ferm. 32. p. 91. c. Vulgatæ favet. Græcè ; Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας, ἐξει... η δεξάσει τὸ, &c.

. 10. Sic in Pfalt. Mozarab. eft, deleta voce magnus in fine. Rom. Vulgate congruit cum Caffiod. Similiter apud Auguft. in hunc Pf. fed cum ult. voce magnus, quæ etiam fubditur in Gr.Edd. tamen Ald. & Compl. eam delent.

. 11. Pfalt. Rom. Fabri cum Corb. 5 ambulabo in ve ritate tua: latetur cor meum ut timeam, &c. Rom. Martian. Carnut, & Moz. cum Caffiod. 5 ambulabo........... ut ti

!

VULGATA HOD.

HEBR.

.

lætetur cor meum ut timeat nomen fac cor meum ut timeat nomen

Confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo, & glorificabo nomen tuum in fempiter

num:

Quia mifericordia tua magna fuper me, & eruifti animam meam de inferno extremo.

Deus, fuperbi furrexerunt adversum me, & cætus robuftorum quafierunt animam meam, & non pofuerunt te in confpectu fuo.

Tu autem Domine Deus, mifericors & clemens: patiens, & multa mifericordia, & verus.

Refpice ad me, & miferere mei: da fortitudinem tuam fervo tuo, & falva filium ancilla tua.

Fac mecum fignum in bonitate, & videant qui oderunt me, & confundantur: quia tu Domine auxiliatus es mihi, & confolatus es

me.

NOTE AD VERSIONEM meat, &c. August. & ambulabo in verit. tua: jocundetur cor meum ut timeat, &c. & Gr..... y пopeúsqμal..... EUφρανθήτω..... το φοβεῖται τὸ ὄνομά (δ.

. 12. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb, & Mozar. Auguft. verò legit, & glorificabo. Gr. Nokάow, &c.

. 13. Accinunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. nifi quòd Rom. hab. Quoniam mis, tua magna eft; Mozar. Quoniam magna eft mis. tua. Irenæus quoque 1. 5. c. 31. p. 331. a. leg. cum Caffiod. 5 eripuifti animam, &c. Aug. & eruifti, &c. ut in Vulg. Græc. Ὅτι τὸ ἔλεός σε μέγα ἐπ' ἐμέ· κ εβρύσω, &c.

. 14. Auguft. in hunc Pf. Deus, prætereuntes legem infurrexerunt fuper me; reliqua ut in textu. Caffiod. Deus, injufti infurrex. fuper me, 5 fynag. pot. inquifierunt anim. meam non propof. te ante confpectum fuum. Pfalt. Rom. Deus, injufti infurrex. in me..... quæfierunt anim. meam : & non propof. te ante confpectum fuum. Mozarab. Deus, injufti infurrex. fuper me..... 5 non propof. te ante fe. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 651. c. ita fcribit: Et dicitis quòd in veftro codice të non habeat: addite te, 5 emendato errore librarii, veftrum quoque errorem emendabitis. In Gr. Ὁ Θεός, παράνομοι ἐπανέςησαν ἐπ' ἐμέ... ἐζήτησαν την... Η προέθεντο (ε ἐνώπιον αυτῶν.

VERSIO ANTIQUA.

tatę tua: lætetur cor meum Ex Mf. Sangerm. ut timeam nomen tuum.

12. Confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo, & honorificabo nomen tuum in æternum :

13. Quia mifericordia tua magna fuper me : & eripuifti animam meam ex inferno inferiori.

14. Deus, injufti infurrexerunt adversùs me, & fynagoga potentium inquifierunt animam meam : & non propofuerunt te in confpectu fuo.

15. Et tu Domine Deus miferator & mifericors, patiens, & multùm mifericors, & verax.

16. Refpice in me, & miferere mei, da poteftatem puero tuo & falvum fac filium ancillæ tuæ.

17. Fac mecum fignum in bono, ut videant qui oderunt me, & confundantur : quoniam tu Domine adjuvasti me, & confolatus es me. ANTIQUAM.

. 15. Ita Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Aug. verò in eund. fic: Et tu Domine Deus mif. & mifericors, longanimis, & multùm mifericors, & verax. Pfalt. Rom. Et tu Domine Deus meus..... patiens, & multùm mifericors, &c. Sed Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 651. c. ait : In Graco inveniffe vos dicitis: Et tu Domine Deus meus quod fuperfluum eft; meus enim nec in Hebræo habetur, nec in LXX. In ed. Rom. Καὶ ι Κύριε ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος, και πολυέλεος, &c. Ald. & Compl. habent ὁ Θεός με.

. 16. Ita legit Ambrof. ep. 46. to. 2. 987. b. Ita etiam Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Moz. & Mediolan. Corb. verò & Carnut. hab. da poteftatem tuam. Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. 571.a. da poteftatem puero tuo, filio ancilla tua. Gr. dos tò xpátos CT, &c. ut in Vulgata.

. 17. Sic hab. Auguft. in hunc Pf. cum Brev. Mozarab. Caffiod. verò cum Pfalt. Rom. Fac mecum Domine fignum in bono, videant qui me oderunt, &c. Item Carnut. hab. in bone ; ultimò verò, exhortatus es me. Corb. Fác mecum fignum-in bono, & videant qui oderunt me..... adjuvafti me, & exhortatus es me. Gr... εἰς ἀγαθὸν, ..... παρεκάλεσάς με.

HEBR.

Filiorum Core Pfalmus Cantici.
LXXXVII.

Undamenta ejus in montibus

Fundamenta

F 2. diligit Dominus portas Sion fuper omnia tabernacula Jacob.

3. Gloriofa dicta funt de te, civitas Dei.

4. Memor ero Rahab & Babyfonis fcientium me.

fanctuarii diligit Dominus
portas Sion fuper omnia tabernacu-
la Jacob.

Gloriofa dicta funt in te, civitas
Dei, SEMPER.

VERSIO ANTIQUA.
1. Filiis Coræ, Pfalmus
Cantici. LXXXVI.
*Ftibus fanctis : 2.
Undamenta ejus in mon-
diligit
Dominus portas Sion fuper
omnia tabernacula Jacob.

3. Gloriofa dicta funt de
te, civitas Dei. DIAPSALMA.
4. Memor ero Raab &
Babylonis fcientibus me.

Commemorabo fuperbia & Ba-
bylonis fcientibus me.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. I. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. & Gr. In Moz. Filiis Coreph. In Corb. Filii Core, &c.

* Sic Ambrof. in Luc. to. 1. 1258. d. 1479. f. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Item Optat. 1. 3. cont. Donat. p. 50. b. cum vet. Pfalt. & Græco.

#. 2. Concinunt Aug. & Caffiod. unà cum Pfalt. vet. & Græco.

. 3. Ita rurfum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. Itidem Chrom. Aquil. in Matth. p. 980. f. iterumque Aug. I. 1o. de civit. Dei, 244. a. nifi quòd juxta po

tiores Mfs. leg. gloriofiffima; fic etiam loco fup. cit. femel,
col. 923. e. In Gr. conftanter eogaquéra. In Pfalt. Corb.
deeft nomen Dei. Diapfalma quoque habetur in Pfalt. Rom.
Corb. & apud LXX. præterquam in edd. Ald. & Compl.

. 4. Ambrof. in Pf. 35. to. 1. 775. a. 776. f. & Aug.
in hunc Pf. ita legunt : Memor ero...... fcientibus me. Etenim
alienig. Tyrus, & populus Ethiop. hi fuerunt ibi. Pfalt.
Rom. bi fuerunt in ea; at fup. fcientium me, cum Ambrof.
ipfo, 1. 5. de fide, to. 2. 574. b. Caffiod. fcientibus me......
bi fuerunt in ea, Pfalt, Mozar. fcientibus me. Ecce enim álie-

Ex Mf. Sangerm.