Ex Mf. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. Excita potentiam tuam, & veni, ut falvos facias nos. 4.. Deus virtutum convertens: & oftende faciem tuam, & falvi erimus. 5. Domine Deus virtutum, quoufque irafcêris in oratione fervi tui? 6. Et dabis eis panem lacrymarum : & potum dabis eis in lacrymis in menfura? 7. Pofuifti nos in contradictionem vicinis noftris : & inimici noftri deriferunt nos. 8. Domine Deus virtutum converte nos : & oftende faciem tuam: & falvi erimus. DIAPSALMA. 9. Vineam ex Ægypto tranftulifti: ejecisti gentes, & plantafti eam. 10. Viam fecifti in confpectu ejus : & plantafti radices ejus, & replefti terminos terræ. 11. Operuit montes umbra ejus : & arbufta ejus cedros. 12. Extendit palmites fuos ufque ad mare: & ufque ad flumen propagines ejus. 13. Ut quid deftruxisti maceriam ejus : & vindemiant eam omnes qui tranfeunt viam? 14. Exterminavit eam aper de filva: & fingularis ferus depaftus eft eam. 15. Deus virtutum convertens nos, refpice de cœlo, & HEBR. Sufcita fortitudinem tuam, & veni, ut falvos facias nos. Deus converte nos: & oftende faciem tuam, & falvi erimus. Domine Deus exercituum, ufquequo fumabis ad orationem populi tui? Cibafti eos pane flebili, & potafticos in lacrymis tripliciter. Pofuifti nos contentionem vicinis noftris, & inimici noftri fubfannaverunt nos. Deus exercituum converte nos: Deus exercituum revertere, ob- Conc. to. 4. 1307. a. ut liberes nos. . 4. Vitiofus procul dubio textus eft in Psalt. Sangerm. ubi legitur convertens; quippe vel unâ litterulâ o additâ, fit converte nos, ut inf. . 8. quod etiam ubique habetur. Auguft. in hunc Pf. legit: Deus converte nos: illumina faciem tuam, & fal. &c. Ambrof. in Pf. 45. to. I. 932. c. & Caffiod. in Pf. 79. ut in Vulg. In Pfalt. Rom. Domine Deus virtutum converte nos: & oftende fac. &c. In Corb. Deus virtutum converte nos, &c. Gr. "O Osòs éπisperfor pas καὶ ἐπίφανον, &c. . 5. Ita in Pfalt. Moz. eft. In Rom. verò, Corb. & apud Caffiod. in orationem, &c. Itidem apud Auguft. in eund. Pf. nifi quòd hab. ufquequo, & infra quandiu. In Gr. Έως πότε ἐπὶ τὴν προσευχὴν, &c. .6. Hilarius in Pf. 126. col. 419. c. fic habet : Cibabis nos pane lacr. & potum dabis nobis lacrymarum in menfura? Ambr. in Pf. 1. to. 1.753. d. & potum dabis nobis in Lacrymis, &c. at in Pf. 118. col. 1233. b. & l. 1. de pœnit. to. 2. p. 406. c. & potum dabis illis in lacrymis. Auguft. in hunc Pf. Cibabis nos pane..... & potabis nos in lacrymis, &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Vulgatæ favet, cut Chromat. Aquil. in Matth. p. 978. d. In Pfalt. Corb. fic: Cibabis nos panem lacrymar. E potum dabis eis lacrymis in menfuram? In Mozarab. & potum dabis nob. in lacr. in menfuram ? In Gr. Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον..... και πολιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρω fi .7. Concinunt Pfalt. Rom. Corb. & Moz. unà cum Caffiod. in hunc Pf. Auguft. verò in eund. Pf. Vulgatæ favet ad verbum. In Gr. fub fine, ¿μvxlúewar úμãs. . 8. Ita legunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Gr. Subjicitur pariter Diapfalma in Pfalt. Corb, & Rom. Martian, necnon in ed. Rom. LXX. fecus in Rom. Fabri, ac edd. Ald. & Compl. 9. Concordant Pfalt. Rom. & Moz. Sic etiam ap. Ambrof. 1. 3. Hexa. to. 1. 52. c. & in Pf. 118. col. 985. a. & 1. 5. de Sacram. to. 2. 376. c. Item ap. August. & Caffiod. in hunc Pf. & in Gr. #. 10. Pfalt, Rom. cum Caffiod. Viam fecifti in confp. •jus: 5 plantasti..... & repleta eft terra. Itidem in Carnut. & Moz. In Corb. verò: Viam fecifti..... & plantafli..... S replefti terram. Similiter ap. Ambr. 1. 3. Hexa. to. 1. 52. c. 5 plantafti radices ejus, & replefti terram. Auguft. cum Pfalt. Mediolan. leg. Viam fecifti in confp. ejus : & plantafti, &c. ut in Vulg. Gr. Qdowolncas Eμteger auTS xalqútenoas..... • Ald. & Compl. póź Tyr. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 651. a. & plantafti radices ejus hinc; tum addit : Et dicitis quòd in Graco hinc non habeat; & bene : nam 5 in noftris codicibus non habetur ; 5 miror quis imperitorum veftros libros falfaverit. #. 11. Sic Ambrof. 1. 3. Hexa. to. I. 52. c. necnon Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. addito nomine Dei, ad cedros, quod incogitanti fcriba procul dubio excidit fup. Vide Not. ad Pf. 78. †. 1. #. 12. Ambrof. l. 3. Hexa. 52. c. leg. Extendifti palmites ejus ufque ad, &c. ut in Vulg. Ita quoque Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Moz. In Corb. Extendifti palmit. ejus..... & ufque ad flumina propag. ejus. In Gr. Εξέλεινε τὰ κλήματα αυλῆς..... καὶ ἕως ποταμέ, &c. *. 13. Ita Pfalt. Corb. habet. Mozarab. verò : Ut quid depofuifti maceriam ejus : 5 vindem. eam omnes tranfeuntes viam? Item in Rom. & ap. Caffiod. depofuifti; extremò verò ut fup. omnes, qui tranfeunt viam. Apud Ambrof. in Pf. 43. & 118. to. 1. col. 911. c. & 1159. b. omnes tranfeuntes viam. Similiter apud Aug. cum verbo deftruxifti. In Pfalt. Mediolan. depofuifti. In Gr. Ivall naeines Tor..... Tárles of macawopevóμsvol Tür oder; V. 14. Itidem Caffiod. cum Pfalt, Rom. Hilar. verò in Pf. 67. & 131. col. 209. f. 452. d. leg. Devaftavit eam aper, &c. Similiter Ambrof. in Pf. 43. to. I. 911. c. Hieron. in Ifai. 27. to. 3. 230. e. Vaftabit eam, &c. Aug. in Pf. 79. Devastavit eam aper ; inf. vastavit. Gr. 'Envμývalo duÏùr oùs, &c. . 15. Pfalt. Rom. Fabri: Domine Deus virtutum convertere: nunc refpice de cælo, &c. Rom. Martian. cum Mediolan. converte nunc : refpice, &c. Corb. Deus virtutum converte nos refpice, &c. Auguft. in hunc Pf. Deus virt. convertere verò: refpice, &c. Caffiod. cum Tichonio reg. I. p. 50. g. Vulgatæ congruit. Græc. 'O Osis Tür duraμ. . 16. Itidem in Pfalt. Rom. Mediol. Corb. & Carnut. 3. Sumite pfalmum, & date tympanum pfalterium jucundum cum cithara. 4. Buccinate in Neomenia tubâ, in infigni die folemnitatis veftræ : 5. Quia præceptum in Ifraël eft & judicium Deo Jacob. : 6. Teftimonium in Jofeph pofuit illud, cùm exiret de terra Ægypti linguam, quam non noverat, audivit, 7. Divertit ab oneribus dorfum ejus: manus ejus in cophino fervie runt. V. 17. Breviar. Mozarab. haber: Incenfa igni, & effoffa manu ab increp. &c. Itidem Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol. & Carnut. Pfalt. vetus apud Nobil. Succenfam igni, effoffam; Corb. Incenfam igni, & effoffa manu, &c. Auguft. in eund. Pf. Succenfa igni, 5 effoffa ab increp. &c. Gr. Εμπεσυρισμένη πυρί, και ανεσκαμμένη· ἀπὸ, &c. . 18. 19. Ita legunt Auguft. & Caffiod. cum ver. Pfalt. & Gr. V. 20. Apud Aug. & Caffiod. deeft vò` fuper nos; ficut in Pfalt. Rom. & Gr. cæt. ut in Vulg. Audate Deum fortitudinem 2. Lnoftram: jubilate Deo Jacob. Affumite carmen, & date tympanum: citharam decoram cum Pfalterio. Clangite in Neomenia, buccina; & in medio menfe, die folemnitatis noftra: Quia legitimum Ifraël eft: judicium Deo Jacob. Teftimonium in Jofeph pofuit, cùm egrederetur de terra Egypti: labium, quod nefciebam, audivi. Amovi ab onere humerum ejus: manus ejus à cophino recesserunt. EXfultate Deo, adjutori Jacob. noftro jubilate Deo : 3. Sumite pfalmum, & date tympanum : pfalterium jucun dum. 4. Canite Deo initio menfis in tuba, in diem infignis folemnitatis noftræ : 5. Quia præceptum eft ad Ifraël : & judicium Deo Jacob. 6. Testimonium in Joseph pofuit eum, cùm exiret de terra Ægypti : linguam, quam non noverat, audivit. 7. Divertit ab operibus eorum dorfum fuum : manus ejus in cophino fervierunt. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Vox Domini abeft à Pfalt. Rom. tum fequitur, Pfalmus Afaph, quintâ fabbati. In Mozarab. fic: In finem, Pro torcul. Pfalmus Afaph. In Corb. In finem, Pro torcularibus Domini, Pfalmus Afaph, quinta fabbati. Ap. Aug. In finem, Pro torcul. quintá fabbati, Pfalmus ipfi Afaph. Apud Caffiod. In finem, Pro torcul. Afaph, quintà fabbati. In Gr. Εἰς τὸ τέλος, Ὑπὲρ τῶν λινών, Ψαλμὸς τῷ ̓Ασάφ. #. 2. Sic Ambr. in Luc. 7. to. I. 1386. c. necnon Auguft. & Caffiod. in Pf. 80. cum vet. Pfalt. & Gr. V. 3. Ambrof. in Luc. 7. 10. 1.1386. c. extremò addit cum cithara. Itidem Caffiod. in hunc Pf. cum vet. Pfalt. & Gr. Sic etiam Auguft. in eund. Pf. fed pro fumite, legit accipite; Gr. nabes. Miffale Rom. fic habead Introit, fer. 4. iv. Temp. poft Pent. Sumite pfalmum jucundum cum cithara. . 4. Pfalt. Rom. & Moz. Canite in initio menfis tuba, in die infignis folemnitatis veftra. Mediolan. quoque hab. Canite in initio menfis tubâ, cum Miffali Rom. ad Introit. fer. 4. 1v. Temp. Pent. Sic etiam Ambrof. in Pf. 43. to. 1. 895. f. & 1. de fide refur. to. 2. 1162. b. item 1. de Elia & jej. c. 1. to. 1. 535. b. fed addit, in die frequents folemnitatis veftra. Apud Aug. in hunc Pf. fic: Tubâ canite in initio menfis tuba; nec habentur plura. Apud Caffiod. Canite initio menfis tubâ, in die infigni folemnitatis veftra. In Pfalt. Corb. Cantate initio menfis tube, in die infigni folemnitatis noftra. In Gr. Zaxtisare & reoμuria Canπirls, à voμ йμépa soprйs μr Alex. nμteαs ¿opтus иμcov. . 5. Pfalt. Rom. & Caffiod. cum Vulgata concinunt. Mozar. hab. Quia præceptum Ifraël eft, &c. Auguft. Quia præceptum ipfi Ifraël eft, &c. Græc. "Oτ #рosayμα TW 'Iceúa ésı, &c. . 6. Sic eft in Pfalt. Rom. Martian. excepto uno dum, pro cùm. Item in Corb. Mediol. & Carnut. pofuit eum: præterea in Corb. lingua quam, &c. In Rom. Fabri, pofuit illud, dum, &c. Similiter apud Auguft. in hunc Pf. Apud Caffiod. verò ut in Vulg. In Gr. “Jero autòv, ¿v Tậ Deiv auTòr, &c. V.7. Vulgate confonat Pfalt. Rom. cum Caffiod. Ap. Auguft. in eund. Pf. fic: Avertit ab oneribus dorfum ejus, &c. Apud Ambrof. in Luc. 9. col. 1405. f. & ep. 37. col. 936. b. pofteriora tantùm, manus ejus in coph. &c. In Gr. Απέσησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αυτό, δc, Alex, αυτῶν. Ex Mf. Sangermi VERSIO ANTIQUA. 8. In tribulatione invocafti me, & liberavi te, & exaudivi te in abfcondito tempeftatis: probavi te in aquæ contradictione. DIAPSALMA. 9. Audi populus meus, & loquar: Ifraël fi audias me, 10. non erit tibi deus alienus, neque adorabis deo alieno. 11. Ego enim fum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti dilata os tuum, ego adimplebo illud. 12. Et non audivit populus meus vocem meam : & Ifraël non intendit mihi. Et non audivit populus meus vocem meam : & Ifraël non credidit mihi. Et dimifi eum in pravitate cordis fui: ambulabunt in confiliis fuis. Utinam populus meus audisset me: Ifraël in viis meis ambulasset. Quafi nihilum inimicos ejus humiliassem, & fuper hoftes eorum vertiem manum meam. Qui oderunt Dominum, negabunt eum : & erit tempus eorum in ei: & erit tempus eorum in fæcula. faculum. Et cibavit eos ex adipe frumenti: & de petra, melle faturavit eos. 17. Et cibavit eos ex adipe frumenti: & de petra, melle fatura vit eos. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 8. Ita Pfalt. Rom. habet cum Moz. præter ult. ad Ex Mf. Sangerm. .9. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Audi populus meus, & loquar; Ifraël, 5 teftificabor tibi: Ifraël fi me audieris. Itidem in Mozarab. deleto ifto, & loquar Ifraël. In Corb. Audi..... loquar; Ifraël, 5 teftificab. tibi: fi audieris me. Apud Aug. in hunc Pf. Audi pop. meus, & loquar; teftificabor tibi: Ifraël fi me audieris. In Gr. "Axvcev naósμe, λαλήσω (ο Ισραήλ, και διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ακέσης με in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. deeft, raw Cal Ice mox ita in Alex. auaplupšμai Ça 'Iceana. Ap. Ambrof. 1. 1. de fide refurr. to. 2. 457. d. hæc pauca: Ifraël fi me audieris. . 10. Ambrof. ubi fup. concordat cum Vulgata. Sic etiam Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Gr. ἐκ ἔσαι ἐν οὶ θεὸς πρόσφατος, &c. ut in textu. . 11. Hilar, in Pf. 118. col. 344. f. cum Pfalt. Corb. dilata os tuum, & adimplebo illud. Itidem Auguft. in Pf. 80. & quæft. 9. in Exod. to. 3. col. 424. a. Item Ambr. in Pf. 118. col, 1186. e. & l. 3. de Spir. S. col. 690. f. at in Pf. 36. col. 808. a. leg. aperi os tuum, & adimplebo illud. Caffiod. ut in Vulg. Pfalt. Rom. & ego adimplebo illud. Gr. πλάτυνον τὸ ςόμα (ε, κα πληρώσω αυτό. * . 12. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Aug. verò in hunc Pf. Et non obaudivit populus meus, &c. Mf. Floriac. Et non obaudivit populus vocem, &c. Pfalt. Corb. Et non audivit populus verbum meum &c. Gr. Kal & йxvoer, &c. ut in textu. . 13. Auguft. in hunc Pf. Et dimifi eos fecundùm affectiones cordis eorum, ibunt in affectionibus fuis. Caffiod. in eund. Pl. Et dimifi eos fecundum defiderium cordis eorum, ibunt in voluntatibus fuis. Pfalt. Corb. & Moz. 5 ibunt in voluptatibus fuis. Rom. Mediol. & Carnut. & ibunt in voluntaribus fuis. Gr. Καὶ ἐξαπέςαλα αυτὸς κατὰ τὰ ἐπι τηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιλη δεύμασιν αυτῶν. . 14. Ita in Pfalt. Corb. Sic etiam in Rom, nifi quòd habetur plebs mea. Item in Mozar. & Mr. Floriac. plebs mea; ficut ap. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. at infra conftanter, fi in viis meis, &c. In Gr. E¡ ¡ naós μe йxvé μr• 'Icean'a Tais ócoïs μs si èπopeú In. . 15. Pfalt. Moz. cum Rom. Mediol. Corb. & Carnut. Ad nihilum inimicos eorum hum. &c. ut in Vulg. Ms. Floriac. Ad nihilum inimicos ejus humil. &c. Aug. in hunc Ps. In nihilum omnes inimicos eorum, &c. infra delet omnes. Caffiod. Pro nihilo inimicos eorum, &c. In Gr. 'Ev T μudevi ἂν τὰς ἐχθρὸς αὐτῶν ἐταπείνωσα, &c. V. 16. Sic eft in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. ficut apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. siç tòv aiâva. . 17. Pfalt. Corb. fimiliter hab. Et cibabit, vet. codd. more; Rom. Cibavit eos, &c. abfque præced. . Similiter apud Ambrof. I. de inftit. virg. to. 2. p. 269. c. at in Luc. 2. to. 1. p. 1304. e. legit, & de petra mellis fatu ravit eos. Apud Auguft. & Caffiod. ut in Vulg. In Gr. Καὶ ἐψώμισεν, &c. ut in Lat. HEBR. Canticum Afaph. LXXXII. Eus ftetit in fynagoga D medio deos judicat. deorum; in medio au tem deos difcernit. VULGATA HOD. 1. Pfalmus Afaph. LXXXI. Eus ftetit in fynagoga deorum in medio autem deos Dustin dijudicat. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. I. Ita Aug. in hunc Pf. Ap. Caffiod. deeft ipfi, ficut in Pfalt. Rom. Čorb. & Mozar. In Gr. Yanμos T 'Asap. * Ita legit Irenæus l. 3. c. 6. p. 180. c. cum Pfalt. Rom, Mediolan, Carnut, & Moz. Ita etiam Hieron, quæft. Hebr. to. 2. 513. b. & Caffiod, in hunc Pf. Tertul. verò 1. 1. ady. Marc. p. 621. b. fic: Deus deorum ftetit in ec 8. Surge Deus, judica terram: quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus. HEBR. Ufquequo judicatis iniquitatem, & facies impiorum fufcipitis? SEMPER. Judicate pauperi, & pupillo: egeno, & inopi juftè facite. Salvate inopem, & pauperem: de manu impiorum liberate. Non cognofcunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terra. Ego dixi: Dii eftis vos, & filii Ergo quafi Adam moriemini, & Surge Deus, judica terram: quoniam tu bareditabis in omnes VERSIO ANTIQUA. 2. Quoufque judicatis iniqui- Ex Mf. Sangerm, tatem: & faciem peccantium. fumitis? DIÁPSALMA. 3. Judicate pupillo, & ege no: humilem, & pauperem justificate. 4. Eripite pauperem : & egenum de manu peccatoris liberate. 5. Nefcierunt enim quæ intellexerunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ. 6. Ego dixi: Dii eftis, & filii Excelfi omnes. 7. Vos autem ficut homines moriemini : & ficut unus de principibus caditis. 8. Surge Deus, judica terram: quoniam tu difperdis in omnibus gentibus. gentes. clefia deorum: in medio autem deos dijudicavit : & l. cont. . 2. Sic habent Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum . 3. Ita leg. Auguft. cum Pfalt. Rom.Tertul. verò l. 4. adv. Marc. p. 707. b. Judicate pupillo, 5 mendico: & bumilem, panperem juftè tractate. Lucif. Calar. 1. 1. pro S. Athan, p. 194. a. Judicate pupillum, & egenum: bumilem, paup. juftificate. Sic etiam in Pfalt. Corb. & Mozarab. Apud Caffiod. in hunc Pf. ut in Vulg. In Gr. Kpivare ὀρφανὸν, καὶ πτωχὸν, &c. Ald. & Compl. ὀρφανῷ, καὶ πτωχῷ. .4. Ita ferunt Pfalt, Rom. & Moz, quibus fuffragantur Lucif. Cal. 1. 1. pro S. Athan. p. 194. a. Ambrof. I. 1. offic. to, 2. 18. d. & Caffiod, in hunc Pf. Tertul. veròl. 4. adv. Marc. p. 707. b. ita legit: Liberate pauperem: & mendicum de manu peccatoris eruite. August. Auferte inopem: & pauperem de manu peccatoris eruite. Brev. Mozar. & egenum de manu peccatoris liberate eum. Græc. 'Eléxe♂e Térulα by #7wxor Ex xipos aμœop7way pucad Ald, & Compl, ῥύσαθε αυτόν· Με. Alex. ρύσαθαι αυτές. 3. Quoniam ecce inimici tui so . 5. Mendum fortè in Mf. Sangerm. rò enim que, pro . 6. Vet. Iren. Interp. 1. 3. c. 6. & 19. p. 180. d. 212. .7. Phabad. Agin. cont. Arian. p. 650. e. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ accinunt cum Pfalt. Rom. Apud Aug. fimiliter, nifi hoc excipias, ex principibus, In Gr..... dwom OrSHEZE WS EIS Tŵr apxorTwv #iniste. #. 8. Sic in Pfalt. Corb. præter vocem Domine, loca Deus. Apud Cypr. 1. 2. Testim. p. 296. c. Exfurge Deus. judica terram: quoniam tu exterminabis in omnibus genti» bus. Aug. in hunc Pf. cum Pfalt, Carnut. Surge Deus..... quoniam tu difperdes in omnib. &c. Addit Auguft. Nec pratereundum quod nonnulli codices habent: quoniam tu hæreditabis in omnib. &c. Pfalt, Mozarab. quoniam tu dominaris in omnib. &c. Rom. cum Caffiod. quoniam tu be reditabis, &c. Item Græcè, öri Cù xalaxλnegropńods će πάει, &c. HEBR. Canticum Pfalmi Asaph. LXXXIII. Eus ne taceas tibi: ne file as, 2. Deus e aceste VERSIO ANTIQUA. 1. Canticum, Pfalmus ipfi David. LXXXII. Dribi?'ne taceas, neque Eus, quis fimilis eft compefcas Deus: 3. Quoniam ecce inimici Quia ecce inimici tui tumul- . 2. Ambrof. I. 1. de pœnit. to. 2, 401. e. cum Pfalt. pefcaris Deus, ut dicerent, neque mitefcas Deus. In Pfalt. . 3. Pfalt. Rom, fimiliter hab. fonaverunt; deinde, Ex Mf. Sangerma VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. tui fonaverunt : & odientes te, elevaverunt caput fuum. 4. Adversùs plebem tuam, & adversùs te cogitaverunt confilium: & cogitaverunt adversùs fanctos tuos. 5. Dixerunt: Venite, difperdamus eos ex gente: & non Mf. inmemor, erit * in memoria nomen ejus aperto mendos corr. ampliùs. in memoria. 6. Quoniam cogitaverunt confilium in unum: adversùs te teftamentum tuum difpofuerunt, 7. tabernacula Idumæorum & Ifmaelitum: Moab, & Aggareni, S. Geban, & Ammon, & Amalech & alienigena cum habitantibus Tyro. 9. Etenim Affyrius venit fimul cum eis facti funt in fufceptionem filiis Lot. 10. Fac illis ficut Madian & Safira ; & ficut Jabin in torrente Cifon. 11. Difperierunt in Ermon: facti funt ut ftercus terræ. 12. Pofuifti principes eorum ficut Oreb, & Zebee, & Salmana: Omnes principes eorum 13. qui dixerunt: Hæreditatem poffideamus nobis fanctuarium Dei. 14. Deus meus pone illos ut rotam: ficut ftipulam ante faciem venti. 15. Sicut ignem, qui comburit faltum: velut flamma ignis comburat montes: 16. Ita perfequêris illos in tempeftate tua: & in ira tua HEBR. trati funt, & qui oderunt te, le- Contra populum tuum nequiter Dixerunt: Venite, & conteramus eos de gente: & non fit memoria nominis Ifraël ultra. Quoniam tractaverunt corde pariter: contra te fœdus pepigerunt tabernacula Idumaa & Ifmaelitarum: Moab, & Agareni, Gebal, & Ammon, & Amalec: Palafti na, cum habitatoribus Tyri. Sed & Affur venit cum eis: facti funt brachium filiorum Lot. SEMPER. Fac illis ficut Madian, ficut Sifare i ficut Jabin in torrente Cifon. Contriti funt in En-Dor: fuerunt quafi fterquilinium terra. Pone duces eorum ficut Oreb, & Zeb; ficut Zebee, & Salma na, Omnes principes eorum qui dixerunt: Poffideamus nobis pulchritudinem Dei. Deus meus pone eos ut rotam: quafi ftipulam ante faciem venti. Quomodo ignis comburit filvam, & ficut flamma devorat montes : 14. Deus meus pone illos ut rotam : & ficut ftipulam ante faciem venti. 15. Sicut ignis, qui comburit filvam: & ficut flamma comburens montes: ·Sic perfequêris eos in tempeftate 16. Ita perfequêris illos in temtua, & in turbine tuo conturbabis peftate tua: & in ira tua turbabis NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Pfalt. Rom. & Corb. . 4. Pfalt. Rom. cum Caffiod. In plebem tuam aftutè Acoop CuμπapevÉVETO MET AUTOV• Everú Inoar eis artiancogitaverunt confilium: & cogitaverunt, &c. Mediol. dolosè, &c. Hic fubjicitur Diapfalma, apud LXX. ficut in cogitav. confilium, &c. Corb. & Moz. În plebem tuam versus te cogitaverunt confilium, &c. Corb. adversùs te. August. in eund. Pf. Super populum tuum malignaverunt confilium (vel ficut alii codices babent) aftutè cogitaverunt confilium: 5 cogitav, &c. Gr. 'ETi Tòv naór Coxalemarypysucarto gráμla ἐβολεύσαντο, &c. .5. Pfait. Rom. cum Moz. & Corb. Dixerunt: Veni- . 6. Concinit Pfalt. Moz. nifi quòd tollit tuum, poft 1.7. Ita Pfalt. Rom. hab. & Corb. cum Caffiod, Moz. V. . 8. Ita legunt Auguft, & Caffiod. in hunc Pf. cum .9. Caffiod. cum Pfalt. Rom, & Moz. Etenim Affur #. 10. Pfait. Rom. Vulgatæ confonat cum Caffiod. nifi quòd addit &, poft Sifara, quod Caffiod. delet. In Corb. & Moz. fic ficut Jabin in torrentem Cyfon ; Corb. Chifon; Auguft. leg. in torrente Cifon, abfque præced. G. In Gr. ὡς τῷ Ἰαβεῖν ἐν τῷ χιμάρρω Κασῶν Alex. Κισσών. . II. Sic in Pfalt. Corb. eft. In Rom. verò & Moz. ut in Vulg. ficut apud Auguft. & Caffiod. In Gr. 'Ewopeúncar & Aerdop everúbucar dosi, &c. Caffiod, cum Rom. & Moz. ficut ftercus.. . 12. Pfalt. Rom. Pone principes eorum ficut Oreb, Zeb, Zebee, & Salmana, &c. Corb. Salma. Aug. & Caffiod. ut in Vulg. nec aliter Græcè. 8.21. . 13. Ita in Pfalt, Corb, & Mozar. In Rom. & apud Caffiod. legitur hæreditate, additurque nobis. Hieron. verò epift. ad Sun. & Fret. to. 2. p. 651. a. de hoc ult. ́ita fcribit: Et dicitis quòd in Graco fit fcriptum, poffideamus nobis, qua fuperflua quæftio eft ; quando enim dicitur posfideamus, intelligitur & nobis. Apud Auguft. ut in Vulg. In Græco: Kanegroμnow & autois Tò fuoiasúelor, &c. Alex. Ald. & Compl. viasher. A . 14. Ita Aug. in hunc Pf. cum Græco. Ap. Caffiod. & ficut ftipulam, &c. fic etiam in Pfalt. Rom. & Vulg. . 15. Pfalt. Rom. Sicut ignis, qui comburit filvas : velut fi flamma incendat montés. Mozarab. Sicut ignis, qui comburet filvam: velut flamma comburens, &c, Corb. Sicut ignem, qui comburit filvam : velut flamma comburit montes, Auguft. & Caffiod, cum Vulgata concinunt, nifi quòd ille tollit, poft filvam; hic verò legit filvas. In Gr. Qoi πῦρ, δ' διαφλέξει δρυμόν· ὡσεὶ φλοξ καλακαύσαι ὄρη Ald. & Compl. xaîaxaís. V. 16. Ita Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt Rom. Corb, & Moz. In Gr. Tapážis dutés. |
