6. Recordatus fum dies antiquos: & annos æternos memoratus fum. 7. Et meditatus fum nocte cum corde meo: cogitabam, & ventilabam fpiritum meum. 8. Et dixi: Nunquid in æternum repellit Deus: & non apponet benefacere adhuc ? 9. Aut in finem mifericordiam fuam amputavit, à fæculo & generatione ufque in fæculum? 10. Nunquid oblivifcetur mifereri Deus? aut continebit in ira fua mifericordias fuas? DIAPSALMA. 11. Et dixi: Nunc cœpi: hæc immutatio dexteræ Altiffimi. 12. Memoratus fum operum Domini: quia memor ero à principio mirabilium tuorum. 13. Et meditabor in omnibus operibus tuis: & in obfecrationibus tuis exercebor. 14. Deus in fancto via tua: quis Deus magnus præter Deum noftrum? 15. tu es Deus qui facis mirabilia folus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Dur usoré Xnoa, y wriyoluxuce tò, &c. Diapfalma quo- . 5. Auguft. in hunc Pf. Anticipaverunt vigilias omnes .6. Vulgatæ fuffragatur Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Hieron. verò 1. 2. in epift. ad Gal. to. 4. 271. a. leg. Memoratus fum dies antiquos : S... in mente habui. Auguft. in hunc Pf. Cogitavi dies antiquos : & annorum aternorum memor fui. Græc. Διελογισάμίω ἡμέρας αρχαίας· καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήθην. . 7. Similiter in Pfalt. Carn. & Moz. excepto uno exer- . 8. Pfalt. Rom. & Carnut. Et dixi: Nunquid ( Car- .9. Pfalt. Rom. Fabri cum Moz, Aut in finem mife ricordiam fuam abfcidet, à fæculo & in generatione? Carnut. Corb. & Rom. Martian. cum Caffiod. abfcidet, à faculo generatione? Mediolan, abfcindet, & complebit verbum à generatione in generationem? Ambr. 1. 1. de pœnit. 395. c. Nec in finem mif. fuam abfcidet, à generatione in generationem. Similiter Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 647. c. à generatione in generationem; deinde ait: Hoc quod in Greco fequens inveniffe vos dicitis, confummavir verbum, rectè non habet in Latino ; quia & in nullo habetur Interpretum. Auguft. in hunc Pf. Aut in finem mifericordiam abfcidet, &c. ut in Vulg. In ed. quoque Rom. "H eis Téλος αποκόψει τὸ ἔλεος, από γενεᾶς καὶ γενεάς; Ald. & Compl. ἔλεος αὐλῇ ἀποκόψει. . 10. Ambrof. 1. de pænit. p. 395. e. Aut oblivifcetur mifereri Deus? Similiter Aug. in hunc Pf. fed addit: aut continebit in ira miferationes fuas? Caffiod. in eund. Pfalm. cum Pfalt. Rom. Nunquid oblivifcetur mifer. Deus? aut continebit in ira mifericordiam fuam? Pfalt. Moz. pariter hab. in ira, abfque fua. Corb. verò: Nunquid oblivifc... in iram fuam mifericordias fuas? Gr. "H Ecstal to oixlespucal & cós; й Cuvée, & TH оPyn άuty tÙs oinTipμÈS AUTY ; fequitur ibid. Aravana, ficut in Pfalt. Rom. & Corb. . 11. Aug. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. hæc eft immutatio dext. Excelfi. Caffiod. ut in Vulg. Pfalt. Corb. hab. nunc cæpit, &c. Auct. op. imp. in Matth. hom. 1. p. 11. b. hac commutatio, dextera Excelfi. Gr. autи ủ árAolwois Tus..... "Y¥is8. . 12. Pfalt. Moz. fimiliter hab. à principio: Rom. verò concordat cum Vulg. & Gr. ficut Aug. & Caffiod. in hunc Pf. #. 13. Pfalt. Moz. Mediol. Corb. & Carnut, cum Casfiod. Et meditabor..... & in obfervationibus tuis exercebor. Rom. Et meditatus fum..... & in obfervationibus exercebor. In Corb. prima manu fcriptum videtur obfecrationibus, aliâ verò paulò recentiori correctum obfervationibus. Auguft. in eund. Pf. legit: Et meditabor....... & in affectionibus tuis garriam. Gr. Καὶ μελετήσω... κ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι σε αδολεχήσω. . 14. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. non differunt à Vulg. nec etiam Rom. Pfalt. neque Gr. In Pfalt. Corb. quis Deus eft magnus, &c. . 15. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. In Rom. pariter additur folus, ut in Mozarab, & Mediolan, deeft verò inf. tuis. Similiter apud Aug. & Caffiod, in hunc Pf. A Gг. abeft utraque vox folus & tuis. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 16. Sic eft in Pfalt. Moz. & Rom, ut etiam apud Caffiod. in hunc Pf. In Pfalt. Corb. liberafti..... filios Jacob, Jofeph. Apud Auguft. redemifti..... filios Ifraël, & JoJeph. In Gr. έλυτρώσω τὸς υἱὸς Ἰακώβ, καὶ Ἰωσήφ. Hic autem additut Aiafaxua, ficut in Pfalt. Rom. & Corb. abest autem ab edd. Ald. & Compl. . 17. Ita legit Auguft. in hunc Pf. cum Caffiod. Ita etiam Ambrof. in Pf. 45. to. 1. 930. b. at in Pfalm. 36. col. 787. d. hab. turbata funt, abfque præced. &, quod etiam abest ab edd. Ald. & Compl. Auguft. paulò infra conftanter legit, & turbata funt. Vide etiam Ambr. 1. 3. Hexa. col. 33. c. & l. de virginit. to. 2. 243. f. Hilarius in Pf. 123. col. 399. e. Viderunt te aquæ Deus, viderunt, timuerunt. Pfalt. Rom. Vulgata confonat & Gr. Concinit pariter Corb. nifi quòd delet 2. aqua. In Mozarab. fic: Viderunt te aqua Deus, Deus viderunt te aquæ: & timuerunt, turbati funt abyfft. . 18. Ita ferunt Pfalt. Rom. Carnut. & Moz. quibus accedunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Apud Ambr. in Pf. 36. & 45. col. 787. d. 930. b. prior tantùm verfic. eft: Multitudo fonitus aquarum. Psalt. verò Mediolan. VULGATA HOD. 1. Intellectus Afaph. LXXVII. A initio hab. A multitudine fonitus, &c. & in fine, tranfie- . 19. Ambrof. 1, de inftit. virg. to. 2. p. 252. d. fiat #. 20. Pfalt. Moz. Domine, in mare via tua, &c. ut in Vulg. Auguft. & Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 176. In mari eft via tua, &c. Caffiod. In mari via tua, &c. Gr. 'Ev T baráorn vidés C Ald. & Compl. ai idol. #. 21. Apud Auguft. in hunc Pf. Deduxifti ficut oves plebem tuam, &c. ut in Vulg. Ap. Caffiod. & in Pfalt. Rom. populum tuum: nufpiam additur, facerdotum tuo rum. HEBR. Eruditionis Afaph. LXXVIII. Ufculta populus meus legem Ttendite popule meus legem A meam inclinate aurem veftram in verba oris mei. 2. Aperiam in parabolis os meum loquar propofitiones ab initio. Non funt occultata à filiis corum, in generatione altera. tram ad verba oris mei. Aperiam in parabola os meum: loquar anigmata antiqua: Que audivimus & cognovimus, & patres noftri narraverunt nobis. VERSIO ANTIQUA. *I legem meam : inclinate Ntende popule meus in aures veftras in verba oris mei. 3. Quanta audivimus & co- 4. Non eft abfconfum à filiis eorum, in generationem Non funt abfcondita à filiis eo- Pfalt. Mozarab. Attende populus meus in legem meam, V. 2. Vulgatæ confonat Pfalt. Rom. nifi quòd add. in fine, faculi: additur pariter in Pfalt. Carnut. & Corb. fed in Corb. exftat fup. in parabola. Tertul. I. 4. adv. Marc. 705. b. leg. Aperiam in parabolam os meum ; & poft pauca eloquar problemata, Hilar, in Pf. 1. n. 3. col. 15. : c. Aperiam in parabolis os meum : itidem in Pf. 118. col. #. 3. Concinit Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1158. a. fi- . 4. Pfalt. Carnut. & Corb. fimiliter habent in generationem alteram. In Rom. verò omnia ut in Vulg. ficut apud Caffiod. Auguftinus in eund. Pf. legit: Non funt abfcondita à filiis eorum, in generat, altera. Annuntiantes landes Domini, & potentias ejus, & mirabilia, &c. Gr. Ovx Expúbn..... eis vereavé Técar. 'Aπay[émor?ES TÀS..... Ý TÁS Nuἐκρύβη..... γενεῶν ἑτέραν. Απαγ[έλλον7ες τας δ Ex Mf. Sangerma VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. alteram. Mf. corruptè di lexit. Narrantes laudes Domini, & virtutes illius, & mirabilia ejus quæ fecit. Et fufcitavit teftimonium in Jacob: & legem pofuit in Ifraël : Quam mandavit patribus noftris notam facere filiis eorum 6. ut cognofcat progenies altera. Filii qui nafcentur, & exfurgent, & narrabunt filiis fuis, 7. Ut ponant in Deo fpem fuam, & non oblivifcantur operum Dei fui: & mandata ejus exquirant. 8. Ne fiant ficut patres eorum, natio prava & exacerbans: Genus, quod non * direxit cor fuum: & non eft creditus cum Deo fpiritus ejus. 9. Filii Ephrem intendentes arcum, & mittentes fagittas: averfi funt in die belli. 10. Non fervaverunt testamentum Dei : & in legem ejus noluerunt ambulare. II. Et obliti funt beneficiorum ejus, & mirabilium ejus quæ oftendit eis. 12. In confpectum patrum eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, & in campo Taneos. 13. Difrupit mare, & trajecit eos: ftatuit aquas ficut in HEBR. Narrantes laudes Domini, & potentiam ejus : & mirabilia ejus qua fecit. Statuit conteftationem in Jacob, & legem pofuit in Ifraël : utrem. 14. Et deduxit eos in nube NOTE vaseías, &c. ut fup. Qua mandavit patribus noftris, ut docerent filios fuos: ut cognofceret generatio fubfequens. Filii nafcituri furgent, & narrabunt filiis fuis: Ut ponant in Deo fpem fuam: & non oblivifcantur cogitationum Dei, & mandata ejus cuftodiant: Et non fint ficut patres eorum, generatio declinans & provocans: Generatio, que non præparavit cor fuum, & non credidit Deo fpiritus ejus. Filii Ephraim intendentes emittentes arcum: terga verterunt in die belli. Non cuftodierunt pactum Dei, & in lege ejus noluerunt ingredi. Et obliti funt cogitationum ejus, & mirabilium ejus qua oftendit eis. Coram patribus eorum fecit mirabilia: in terra Ægypti, in regione Taneos. Divifit mare, & tranfduxit eos: & ftare fecit aquas quafi acer vum. Et duxit eos in nube per diem, . 5. Auguft. & Caffiod, in hunc Pf. cum Vulgata concinunt. Similiter Iren. l. 3. c. 16. p. 205. e. cum vet. Pfalt. ufque ad vocem Ifraël incl. Pfalt. Rom. addit: Quam mandavit patr. noftris, ut notam facerent eam filiis fuis. Corb. & Carnut. Quam mandavit patribus noftris notam facere eam filiis eorum, Carnut. fuis. Mozar. Et mandavit patr. noftris, ut notam faceret ea filiis fuis. Gr. "Or vereinaĴo..... Tropical AUTÒ TOTS VS UT Ald. & Compl. To wwp Cat αυτά. αι *. 6. Auguft. in hunc Pf. extremò hab. 5 narrent filiis; cæt. ut in Vulg. Caffiod. & narrabunt, &c. Itidem Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 650. a. pro quo, inquit, in Graco ef απαγ[ελέσι, quod eft annuntiabunt. In Pfalt. Rom. Fabri: Filii qui nafcuntur, exfurgent, 5 narrabunt eam filiis fuis; Rom. Martian. nafcentur. Brev. Moz. delet, ante exfurgent, habetque, & narrabunt ea. Ap. Iren. 1. 3. c. 16. p. 205. e. fic ut cogn. gen. altera. Filii qui nafcentur ex his, & ipfi exfurgentes, enarrabunt filiis fuis. In Gr. Ὑποὶ οἱ τεχθησόμενοι, και αναςήσονται, καὶ ἀπαγ Γελάσιν αυτά, &c. .7. Sic in Pfalt. Rom. ad verbum. Auguft. & Caffiod. in eund. Pf, delent fui, poft Dei, cum Gr. Apud Iren. 1. 3. c. 16. p. 205. e. ita: Ut ponant in Deum fpem fuam, præcepta ejus exquirant. Gr. "Ira ArtaL ÉTÌ TÒV Θεόν, &c.. . 8. Pfalt. Rom. & Corb. cum Caffiod. Ne fiant ficut..... genus prayum & peramarum: Genus, quod non direxit cor fuum, &c. fic etiam in Mediolan. & Carnut. In Moz. verò: Ne fiant ficut & patres eorum', genus pravum & perverfum : Genus, quod non dixerit (1. direxit) cor fuum. Apud Auguft. in eund. Pf. col. 815. g. & 820. e. Ne fiant..... generatio prava 5 amaricans: Generatio, quæ cor non direxit fuum, &c. In Gr. ἵνα μὴ γένωνται..... γενεὰ και παραπικραίνεσα Γενεά, ἥτις ε κατεύθυνεν ἐν τῇ καρ Sie auтus à 8x, &c.: .9. Pfalt, Rom. Fabri : Filii Ephrem intendentes ar cum, emittentes fagittas fuas: converfi funt in, &c. Rom. Martian.mittentes. Mozar. initio hab. Filii Effraim; fubinde, & converfi funt; cæt. ut in Vulgata. Corb. Filie Ephraim intendentes & mittentes fagittas fuas: converfi funt, &c. Carnut. intendentes & mittentes fagittas. Hieron. in Ezech. 22. to. 3. 855. a. Filii Ephraim intend. 5 mittentes arcum: converfi funt retrorsùm in die belli. Auguft. in hunc Pf. Filii Ephram intend. 5 mittentes arcus : converfi funt in, &c. tum ait fubaudiri fagittas : & poft paulò col. 822. a. Nonnulli, inquit, codices Græci habere dicuntur tendentes & mittentes arcubus, ut fine dubitatione fubaudiamus fagittas. Caffiod. Filii Ephraim intend. arcum, mittentes fagittas: converfi funt, &c. Edit. Rom. 'Tol Ἐφραὶμ ἐντείνοντες και βάλλοντες τόξον ( Ald. ed. τόξοις· ) ἐςρά фибак, &c. . 10. Pfalt. Rom. Non cuftodierunt teft. Dei fui: & in lege ejus, &c. Sic etiam ap. Auguft. & Caffiod. in hunc PI. fed abfque vocula fui: idem Aug. inf. col. 823. a. leg. Non obfervaverunt teftam. Dei. Gr. Ovn éqúnağar Tür... TY Oε8, &c. . 11. Aug. in hunc Pf. cum Brev. Moz. fimiliter hab. beneficiorum ejus, deinde Moz. & mirabilia ejus, &c. Pfalt. Rom. & Caffiod. benefactorum ejus, &c. ut in Vulg. Gr. τῶν εὐεργεσιῶν αὐτῷ, καὶ τῶν, &c. . 12. Auguft. in hunc Pf. Coram patribus eorum qua fecit mirab. &c. Caffiod. cum Pfalt. Rom. ut in Vulg. Græc. 'Evarlior Tar..... ä éolиse nufpiam legitur &, poft Ægypti. 22. . 13. Ita legit Auguft. in hunc Pf. excepto ult. quafi in utres. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Corb. & Carnut. quafi in utrem; cæt. ut in Vulg. Corb. tamen delet 5, ante ftatuit. Mozarab. Interrupit mare, & tranfduxit eos : ftatuit aquas quafi in utrem. Gr. Appиže..... Siúvaɣer άuτές· έςησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. . 14. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Et eduxit eos, &c. ut in Vulg. Auguft, deduxit, abfque præced. &. Pfalt. Moz. Et eduxit eos in nubem diei : 5 totâ noîte in illuminatione lu VERSIO ANTIQUA. per diem : & nocte inlumina- Ex Mf. Sangermà tione luminis. 15. Difrupit in deferto petram: & potavit eos ficut in abyffo multa. 16. Et produxit aquam de petra : & eduxit ficut flumina aquas. 17. Et adpofuerunt adhuc peccare ei : & exacerbaverunt Altiffimum in ficcitate. 18. Et tentaverunt Deum in cordibus fuis: ut peterent efcas animis fuis. 19. Et detraxerunt de Deo: & dixerunt : Nunquid poteft Deus præparare menfam in deferto? 20. Quoniam percuffit pe tram, & fluxerunt aquæ, & torrentes inundaverunt. Aut nunquid & panem poterit dare, aut parare meníam populo fuo? 21. Propterea audivit Dominus, & diftulit, & fuperpofuit: & ignis accenfus eft in Jacob, & ira afcendit in Ifraël: 22. Quoniam non crediderunt in Deum fuum, neque fperaverunt in falutare ejus. 23. Et præcepit nubibus defuper, & portas cœli aperuit. 24. Et pluit illis mannam manducare, & panem coeli dedit illis. 25. Panem angelorum manducavit homo: efcas mifit eis in fatietate. 26. Excitavit Auftrum de coelo : & fuperduxit in potentia fua Africum. 27. Et pluit fuper eum ficut Et pluit fuper eos quafi pulverem NOTE minis. Corb. & node in inluminatione luminis, Gr. Kal w♪ýγησεν αυτὸς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας· καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωλισμῷ πυρίς. . 15. Pfalt. Rom. Interrupit in eremo petram, &c. ut in Vulg. Mozarab. Difrupit in eremo petram. Corb. Interrupit in eremo petram: 5 adaquavit eos velut abyffus multa. Auguft. in hunc Pf. cum Auct. 1. de promiff. p. 121. a. Difrupit in deferto petram: adaquavit (Auct. potavit) eos ficut in abyffo multa. Caffiod. ut in Vulg. Gr. Aépῥηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν.... ὡς ἐν ἀβύοςῳ πολλῇ. V. 16. Pfalt. Rom. initio & inf. hab. & eduxit, ficut etiam Mozarab. Auguft. verò & Caffiod. concordant cum Vulg. In Gr. Καὶ ἐξήγαγεν..... και καλήγαγεν, &c. . 17. Sic habet Auguft. in hunc Pf. fed abfque primo . Ambrof. pariter 1. 3. de Spir. S. to. 2. col. 674. c. exacerbaverunt Altiffimum in ficcitate. Caffiod. cum Pfalt. Rom. in iram concitaverunt Excelfum in ficcitate. Similiter in Mozarab. præter hoc, in ira. Mediolan, hab. & exacerbaverunt Excelfum in ficcitate; item Carnut. & Corb. in ficcitate. Auguft. verò loco cit. col. 825. f. dicit alios codices habere, in inaquofo, quod de Graco eft expreffius: en verba : παρεπίκραναν τὸν Ὕψισον ἐν ἀνδρῳ. . 18. Sic eft in Pfalt. Corb. Rom. verò cum Auguft. & Caffiod. leg. efcas animabus fuis; Mozar. efcam. Gr. βρώματα ταῖς ψυχαῖς, &c. . 19. Pfalt. Rom. & Moz. Vulgatæ confonant, nifi quòd præponunt &, verbo dixerunt. Caffiod. hanc conjunct. delet. Auguft. in hunc Pf. legit: Et detraxerunt de Deo, & dixerunt: Nunquid poterit Deus parare, &c. Gr. Καὶ κατελάλησαν το Θεῖ, καὶ εἶπαν· Μὴ δυνήσεται ...... έτοι μάσαι, &c. . 20. Pfalt. Rom. tollit aut, ante nunquid, ficut Auguft. & Caffiod. in hunc Pfalm. cæt. ut fupra. Similiter ap. Ambrof. L. 3. Hexa. col, 36. e. ufque ad verbum innn dav. In Pfalt. Corb. Nunquid & panem poteft dare, &c. In Gr. Μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται, &c. Ald. & Compl. δύνα ται. *. 21. Caffiod. fimiliter addit, & fuperpofuit, cum Pfalt. Rom. Corb. & Carnut. In Mozarab, eft inf. ira Dei, &c. Apud Auguft. in hunc Pf. Propter hoc audivit Domin. S diftulit: & ignis, &c. ut in Valg. Sic etiam in Græco. #. 22. Sic eft in Pfalt. Rom. ni excipias ifta: Quia.... nec. In Mozarab. in Deum, nec fperav. in falutare ejus. In Corb. in Deo fuo, nec fperaverunt in falutare ejus. Caffiod. quoque hab. in Deo fuo, nec, &c. ut in Vulg. Gr. ἐν τῷ Θεῷ, ἐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αυτό. 2 . 23. Vulgatæ refpondent Aug. & Caffiod, cum Pfalt Rom, & Gr. Mozarab. hab. 5 portas, ut fupra. . 24. Sic eft in Pfalt. Corb. Item in Rom. manna manducare, fed abfque feq. &. Similiter ap. Caffiod. in hunc Pf. apud Auguft. verò ut in Vulg. In Gr. járva payeîv » aptor, &c. #. 25. Tertul. I. de carne Chr. p. 546. c. Panem ang. edit homo. Ambrof. in Pf. 36. to. 1. 805. c. manducavit homo: fic etiam 1. de parad. col. 163. e. & 1. de Myft. to. 2. 337. e. Succinit Auguft. in hunc Pf. cum Caffiod. & vet. Pfalt. Caffiod. verò addit: frumentationem mifit eis in abundantia. Itidem S. Paulinus epift. 23. p. 127. a. cum Pfalt. Rom. Mediol. Corb. Carnut, & Moz. In Rom. Fabri, mifit ei. Apud Aug. ut in Vulg. In Gr. 101/10por aπTÉSEINER AUTOÏS Eis πиμorúν. . 26. Pfalt. Rom. ac Mediol. hab. Et excitavit ; reliqua ut in Vulg. Mozar. Corb. & Carnut. Excitavit, abfque præced. . Aug. & Caffiod. Tranftulit, &c. ut in Vulg. Gr. 'Ape, &c. Mozarab. folum fcribit in fine Africama Gr. Aila. . 27. Pfalt, Moz. Et pluit illis ficut, &c. August. & 1 1 VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm, pulverem carnes : & ficut arenam maris volatilia pennata. 28. Et ceciderunt in medio caftrorum eorum, circa tabernacula ipforum. 29. Et manducaverunt & fatiati funt nimis, & concupifcentia eorum adtulit eis: 30. non funt fraudati à concupifcentia fua. Adhuc cùm effet efca in ore eorum: 31. & ira afcendit fuper eos. Et occidit plurimos eorum, & electos Ifraël impedivit. 32. In omnibus his peccaverunt adhuc : & non crediderunt in mirabilibus ejus. 33. Et defecerunt in vanitate dies eorum, & anni eorum cum feftinantia. 34. Cùm interficeret eos, tunc exquirebant eum : & convertebantur, & vigilabant diluculo ad eum. 35. Et rememorati funt quoniam Deus adjutor eorum eft: & Dominus excelfus liberator eorum eft. 36. Et dixerunt eum in ore fuo, & linguâ fuâ mentiti funt illi: 37. Cor autem eorum non eft rectum cum eo: neque crediderunt in teftamentum ejus. 38. Ipfe autem eft mifericors, & propitius fiet peccatis eorum : & non difperdet eos. HEBR. carnem, & quafi arenam maris Et ceciderunt in medio caftro- Et comederunt, & faturati funt nimis; & defiderium eorum attulit eis: non indiguerunt de cupiditate fua, Cùm adhuc cibus eßet in ore eorum. Furor ergo Dei afcendit fuper eos: Et occidit pingues eorum, & electos Ifraël incurvavit. In omnibus his peccaverunt ultra, & non crediderunt in mirabilibus ejus. Et confumpfit in vanitate dies eorum, & annos eorum veloci ter. Si occidebat eos, tunc quærebant eum : & convertebantur, & diluculo confurgebant ad Deum. Et recordabantur quia Deus fortitudo eorum, & Deus excelfus redemptor eorum eft. Et lactaverunt eum in ore fuo, & linguâ fuâ mentiti funt ei: Cor autem eorum non erat firmum cum eo: nec permanferunt in pacto ejus. Ipfe verò mifericors propitiabitur iniquitati, & non difperdet: 32. In omnibus his peccaverunt adhuc : & non crediderunt in mirabilibus ejus. 33. Et defecerunt in vanitate dies eorum, & anni eorum cum feftinatione. 34. Cùm occideret eos, quærebant eum : & revertebantur, & diluculo veniebant ad eum. 35. Et rememorati funt quia Deus adjutor eft eorum : & Deus excelfus redemptor eorum eft. 36. Et dilexerunt eum in ore fuo, & linguâ fuâ mentiti funt ei: 37. Cor autem eorum non erat rectum cum eo: nec fideles habiti funt in teftamento ejus. 38. Ipfe autem eft mifericors, & propitius fiet peccatis eorum: & non difperdet eos. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. Caffiod. cum Rom. fuper eos, &c. Gr. in' durys. ¥. 28. Itidem in Pfalt. Mozarab. In Rom. tabern, eorum, ficut apud Aug. & Caffiod. . 29. Vulgatæ fuffragantur Aug. & Caffiod. cum vet. Pfalt. In Gr. Kal..... ¿ve@adnoɑr opódex, à Tùr étibuμiar αυτῶν ἤνεγκεν αυτοῖς. . 30. Auguft. in hunc Pf. non funt (inf. nec funt ) privati à defiderio fuo. Adhuc efca erat in ore ipforum. Caffiod. Vulgatæ congruit. Pfalt. Rom. hab. 5 non funt fraudati à defid. fuo. Adhuc efca eorum erat in, &c. Mozarab. Adhuc efca erat in, &c. Gr. ἐκ ἐςερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αυτῶν. Ἔτι τῆς βρώσεως αυτῶν ἔσης ἐν τῷ, &c. Ald. & Compl. delent durar. . 31. Sic in Pfalt. Rom. eft, præter unum ira Dei ; in Corb. etiam ira Dei. In Mozar. deest Dei; addit verò cum Corb. afcendit in eos. Et occidit plurimos, &c. Item plurimos habet Mediol. cum Caffiod. Auguft. ita ira Dei afcendit fuper eos (inf. in eos.) Et occidit in plurimis corum, electos Ifraël impedivit. Subdit Auguft. Nonnulli codices habent pingues eorum, quod quidem, inquit, in Gracis, quos babuimus, non invenimus. At Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 650. a. affirmat pingues in Hebr. legi; item apud LXX. & Theodot. & Tuis πloom avlär, quod quidam, inquit, non intelligentes, pro aloor, putaverunt fcriptum Teloov. Rurfum Auguft. loco cit. col. 827. g. ait: In Gracis codicibus, non cewódios, quod eft impedivit, fed Coveróise legimus, quod eft potiùs compedivit. In ed. Rom. exftat & Tois Toow, at in Ald. & Compl. loo; conftanter verò initio, oprù rỡ Oey. . 32. Ita August. & Caffiod. cum vet. Pfalt, & Vulg. In Gr. deeft in, ante mirabilibus; deest pariter in Pfalt. Corb. #. 33. Concinit Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. & Corb. In Mozarab. Et defec. in nativitate dies... cum feftinantia. Apud Auguft, ut in Vulg. In Gr. Kai séλιπον ἐν μαλαιόθητι..... μετὰ σπεδής. . 34. Caffiod. cum Pfalt. Rom. Fabri: Cùm occideret 805, tunc inquirebant eum : 5 convertebantur ante lucem, veniebant ad eum. Itidem in Mediol. & Carnut. & con vertebantur ante lucem. In Mozarab. Cùm occideret eos, tunc quærebant eum : 5 revertebantur ante lucem, & venieb. ad eum. In Corb. Cùm occiderent eos, quærebant eum : 5 convertebantur ante lucem, & veniebant ad eum. In Rom. Martian. & convertebantur, 5 ante lucem veniebant ad Deum. Apud Auguft. in hunc Pf. ut in Vulg. præter hoc ultim. ad Deum. Apud Hieron. 1. 2. in ep. ad Ephef. to. 4. 371. b. Cùm interficeret illos, tunc quærebant eum. In Gr. "07ar ἀπέκλεινεν αυτὲς, εζήτεν (Ald. & Compl. τότε ἐξεζήτεν ) αυτόν· καὶ ἐπέςρεφον, καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεόν. V. 35. Caffiod. habet cum Pfalt. Rom. Et memorati funt quia Deus adjutor eorum eft : & Deus excelfus liberator eorum eft. Sic etiam apud Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. excepto verbo rememorati funt. Item liberator est in Pfalt. Corb. & Moz. Apud Auguft. ut in Vulg. præter hoc, adjutor eorum eft. In Gr. Kal éμrúnar öTIÓ DED'S pontos dutav ESTO DEOS O UVisos autpaτns, &c. *. 36. Quod legitur in Pfalt. Sangerm. dixerunt, vitiosè fcriptum videtur pro dilexerunt: ita fanè legunt Auguft. & Caffiod. cum vet. Pfalt. In Græco etiam conftanter йyάиoar. Brev. Mozar, hab. & in lingua fua mentiti funt ei. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 650. a. teftaturomnes voce fimili tranftuliffe, susarro auta, id eft, mentiti funt ei. Quis autem, inquit, voluerit pro ei, ponere eum, & vitiare exemplaria, non est mei judicii. . 37. Pfalt. Mozarab. Cor autem ipforum non eft, &c. ut in Vulg. Rom. verò cum Mediolan. & Corb. Cor autem eorum non erat..... nec fides habita eft illis in teftamento ejus. Similiter apud Caffiod. uno excepto eft, pro erat; unus tamen Mf. hab. ibid. nec fideles habiti funt. Apud Aug. ut in Vulg. præter vocem ipforum, loco eorum. In Gr..... &è –noar & Ty, &c. abfque præced. eft, vel erat. . 38. Auguft. in hunc Pf. fimiliter hab. propitius fiet..... & non difperdet eos; at infra, 5 propitius erit..... 5 non perdet eos: deinde : Et abundabit ut avertat iram fuam ; & non accendet omnem iram fuam. Psalt, Corb. & propiting |