VERSIO ANTIQUA. Ex Ms. Sangerm. potente ; & pauperem, cui non erat adjutor.

13. Parcet parcet pauperi : & animas pauperum falvabit. 14. Et ex ufuris & iniquitate liberavit animas eorum: & præclarum nomen eorum coram ipfo.

15. Et vivet, & dabitur ei de auro Arabiæ, & adorabunt pro eo femper: tota die benedicent eum.

16. Et erit firmamentum in cacumine montium, & exaltabitur fuper Libanum fructus ejus : & floriet de civitate ficut foenum terræ.

17. Sit nomen ejus benedictum in fæcula: ante folem permanebit nomen ejus in fæcula, & ante lunam fedes ejus.

Et benedicentur in eum omnes terræ: omnes gentes magnificabunt eum.

18. Benedictus Dominus Deus Ifraël, qui facit mirabilia folus:

19. Et benedictum nomen gloriæ ejus in fæculum, & in fæculum fæculi: & replebitur omnis terra gloriâ ejus: fiat, fiat.

Erit nomen ejus in aternum : ultra folem perfeverabit nomen ejus,

Et benedicentur in eo: omnes
gentes beatificabunt eum.

Benedictus Dominus Deus, Deus
Ifraël : qui facit mirabilia folus :

Et benedictum nomen gloria ejus
in fempiternum:& implebitur glo-
ria ejus univerfa terra: amen, &
amen.

Complete funt orationes David
filii Ifai.

NOTE AD VERSIONEM
perem à potente; egenum, cui, &c. Itidem in Rom. Corb.
& ap. Caffiod. fi
ponas inopem, loco egenum. Apud Aug.
in hunc Pf. Quia liberavit egenum à potente ; & pauperem,
તે
cui, &c. S. Paulin. epist. 23. p. 132. b. hab. Liberavit pau-
perem ab potente. Tertul. verò 1. 4. adv. Marc. p. 707. b.
Quòd liberavit à dynafta mendicum. Gr. "Ori pucalo 7-
ἐκ δυνάσει κ πένητα, &c.

. 13. Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 707. b. Parcet men-
dico 5 pauperi: animas pauperum falvas faciet. Auguft.
&
in hunc Pf. Parcet inopi 5 pauperi : & anim..... falvas fa-
ciet. Caffiod. cum Pfalt. Rom, ut in Vulg. In Coislin. Parce
pauperi, &c. In Gr. Die 7 am los y..... Cass.
7wx8 wémlos
. 14. Sic eft in Pfalt. Moz. & apud Caffiod. fublata
prima conjunct. &. Itidem in Corb. & Rom. fed cum fut.
liberabit. In Coislin. Ex ufuris & iniquitatibus liberavit ani-
mas eorum : & præclarum nomen eorum coram ipfo. In Me-
diolan. & præclarum nomen ejus coram ipfis. Apud Tertul.
1. 4. adv. Marc. P. 707. b. Ex ufura & injuftitia redimet
eorum animas: honoratum nomen eorum coram ipfo. Ap.
Ambrof. 1. de Tob. c. 4. col. 595. d. Ex ufuris 5 iniquitate
liberavit eos. Apud Auguft. in hunc Pf. Ex ufuris & iniq.
redimet anim. eorum: honorabile nomen ejus coram ipfis ; vel
quod habent, inquit, codices aliqui: & honorabile nomen
eorum coram ipfo. In Gr. Ἐκ τόκε καὶ ἐξ ἀδικίας λυγρώσεται
τὰς ψυχὰς αὐτῶν· καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αυτό. Ed.
Compl. αντῇ ἐνώπιον αυτῶν.

. 15. Pfalt. Corb. cum Rom. Martian. & adorabunt de ipfo femper tota die bened. eum. Rom. Fabri, & Carnut.

1.

orabunt de ipfo, &c. Mediol. 5 orabunt pro ipfo. Ita etiam
in Pfalt. Corb. orabunt, sed abrasæ videntur duæ primæ lit-
teræ ad. Tertul. adv. Jud. c. 9. p. 142. a. & l. 3. cont. Marc.
p. 674.c.& dabitur illi de auro Arabia. Sic etiam
ap.
Hilar.
de Trin. 850. b. Ap. Aug. in hunc Pf. & orabunt de ipfo
femper cæt. ut in Vulg. Quod autem, inquit, habet Græcus,
Tepi aur, aliqui interpretati funt de ipfo, aliqui pro ipfo,
vel pro eo. Ap. Caffiod. & in Pfalt. Moz. omnia ut in Vulg.
excepto uno benedicent eum, ὲ Gr. εὐλογήσεσιν αυτόν.

4.

. 16. Pfalt. Rom. & Coislin, cum Auguft. & Caffiod. Vulgatæ confonant. In Mozarab. fic fuperextolletur fructus ejus fuper Libanum: florebunt de civitate ejus ficut, &c. In Corb. Et erit firm. in terra in fummis montibus, fuperextollitur fructus fuper Libanum: florient de civit, &c. In Carnut. & florent de, &c. In Gr. "Esaι sheivμa, &c. ut in Vulg.

. 17. Pfalt. Rom, & Corb. Et erit ( Corb. del, & ) no

VULGATA HOD.
cui non erat

potente; & pauperem,
adjutor.

13. Parcet pauperi & inopi : & animas pauperum falvas faciet.

14. Ex ufuris & iniquitate redimet animas eorum : & honorabi le nomen eorum coram illo.

15. Et vivet, & dabitur ei de auro Arabiæ, & adorabunt de ipfo femper tota die benedicent ei.

16. Et erit firmamentum in ter

ra in fummis montium, fuperextolletur fuper Libanum fructus ejus : & florebunt de civitate ficut foenum

terræ.

17. Sit nomen ejus benedictum in fæcula : ante folem permanet nomen ejus.

Et benedicentur in ipfo omnes tribus terræ: omnes gentes magnificabunt eum.

18. Benedictus Dominus Deus Ifraël, qui facit mirabilia folus :

19. Et benedictum nomen majeftatis ejus in æternum : & replebitur majeftate ejus omnis terra: fiat, fiat.

20. Defecerunt laudes David filii Jeffe.

ANTIQUA M.

men ejus benedictum in fecula: ante folem permanebit nomen ejus, ante lunam fedes ejus. Et benedicentur in eo (Corb. in ipfe) omnes tribus terra, &c. ut fupra. Sic etiam in Coislin. exceptis his, ante fole...... ante luna..... in ipfo omnis tribus. In Mediolan. & ante lunam in fæcula faculorum fedes ejus; ultimòque, omnes gentes beatificabunt eum. Apud Tertul. 1. 5. adv. Marc. p. 791. b. Sit nomen ejus in avum ante folem manebit nomen ejus. Et benedicentur in illo univerfa gentes. Hilar. in Pf. 144. col. 563. a. Vulgatæ accedit, cum Pfalt. Mozarab. nifi quòd initio hab. Erit nomen ejus; & infra, benedicentur in eo: vide etiam 1. 12. de Trin. 1129. d. Auct. 1. de promiff. p. 1. c. 18. col. 104. b. legit Benedicentur in eo omnes tribus terra: omnes gentes beatum dicent eum. Gr."Esw To droμa aur8( Ald. & Compl. ἔςαι) exinde, διαμονεῖ τὸ ὄνομα αυτῦ. Καὶ εὐλογηθήσονται extremo, μακαρισιν αυτόν.

V. 18. Itidem Auguft. in hunc Pf. & epift. 93. to. 2. 239. e. Tertul. quoque 1. 5.adv. Marc. p. 791. c. ita legit, nifi excipias nomen Ifraëlis. S. Paulinus epift. 15. p. 87. c. fic: Benedictus Dominus, qui facit mirabilia. Caffiod. cum Pfalt. Rom. qui facit mirabilia magna folus. Hieron. ep. ad Sun. & Fretel. to. 2. col. 646. a. Benedicus Dominus Deus, Deus Ifraël ; tum addit : Dicitis in Graco bis Deus non haberi, cùm in Hebræo fit, & apud LXX. In ed. Rom. femel, ficut in edd. Ald. & Compl.

V. 19. Pfalt. Rom. & Corb. Et benedi&um nom. majestatis ejus in æternum, (Corb. in faculum) & in faculum faculi; reliqua ut in Vulg. Sic etiam habet Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Coislin. Mediolan. Carnut. & Mozarabico. Tertul. verò 1. 5. adv. Marc. p. 791. c. legit fimpliciter : Benedidum nomen gloria ejus : & replebitur univerfa terra gloriâ ejus. Ambrof. in Pf. 40. to. 1. 883. a. & replebitur majeftate ejus omnis terra, &c. Auguft. in Pf. 71. cum Gr. Et benedictum nomen gloriæ ejus in æternum, & in fæculum faculi: replebitur gloriâ ejus omnis terra: fiat, fiat: ita rurfum epift. 93. to. 2. 239. e. at Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2.646. a. fcribit: Hoc ergo quod in Græco vos inveniffe dicitis, in æternum, & in fæculum fæculi, superfluè à Græcis fciatis appofitum, quod nec Hebræus habet, nec LXX. Interpretes. Auguft. verò in eund. Pf. col. 753. d. dicit: Quid aliud Latini Interpretes dicerent, qui non poffent dicere in æternum, & in æternum æterni? quafi enim aliud dictum fit in æternum, & aliud in fæculum, ita fenat: fed Gracus habet, εἰς τὸν αιώνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῇ αιώνες, quod forte commodius diceretur in fæculum, & in fæculum fæculi,

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

de interp. David, c. 3. to. 1. 664. b. & in Pf. 36. & 118.
col. 798. d. & 1187. f. Mei autem pene moti funt pedes:
paulò minùs effufi funt, &c. S. Leo ferm. 42. p. 107. f.
Vulgate congruit cum Pfalt. Rom. Ita quoque Hieron. I.
2. in ep. ad Eph. to. 4. p. 354. c. & Caffiod. in hunc Pf.
Apud Auguft. in eund. Pf. ita: Mei autem pene commots
funt pedes: paulò minùs effufi funt, &c. itidem l. annot. in
Job, to. 3. 678. g. Gr. Εμὲ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν...
παρ ̓ ὀλίγον, &c.

. 3. Pfalt. Rom. Coislin. Corb. & Moz. ferunt: Quia
Zelavi in peccatoribus, pacem, &c. Sic etiam in Miffali Rom.
ad Grad. Dom. Palm. Similiter hab. Ambr. 1. 4. de interpel.
Dav.c.3.664. b. & in Pf. 118. col.1187. f. 1199. e. Ita quo-
que S. Leo ferm. 42. p. 107. f. cum Caffiod. in hunc Pf. Item
Hieron. in Jer. 12. to. 3. 587.a. at in Ifai. 26. col. 219. f.
legit: Quoniam zelatus fum fuper iniquis, &c. & l. 2. in ep.
ad Ephef. to. 4. 354. c. Quoniam amulatus fum fuper ini-
quis, &c. Auguft. in hunc Pf. Quia zelavi in peccatoribus,
pacem peccatorum intuens: fimiliter 1. annot. in Job, to. 3.
p. I. col. 678. g. Gr. Ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις... θεωρῶν.

. 4. In Pfalt. Rom. & Coislin. Quia non eft declinatio morti eorum; nec firmamentum in plaga eorum. Itidem in Corb. præter conjunct. &, pro nec. Item in Mediol. & Carnut. declinatio morti, &c. ficut apud Caffiod. in hunc Pf. In Mozar. declinatio mortis eorum ; nec firmam, in plaga ipforum. Apud Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav. c. 3. to. I. 664. e. Non eft reclinatio morti eorum: tum addit: Non declinatio, ut plerique codices Latini fcripti funt, fed reclinatio; quam vocem conftanter retinet infra in comment. at 1. de parad. to. 1. 178. a. legit: Non eft declinatio mortis eorum: loco etiam præcedenti Mfs. 3. habent declinatio. Similiter apud Auguft. in hunc Pf. Quia non eft declinatio mortis eorum; firmam. in flagello eorum; Mís. nonnulli ferunt morti, non mortis. Gr. Ὅτι ἐκ ἔσιν ἀνάνευσις ἐν τῷ baráta auTar y sepewμα & Ty μάsıyı duтær.

. 5. Hoc plurale, In laboribus hominum, fimiliter ha-
betur ap. Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav. c. 5. to. I.
& in Pf. 118. col. 1081. f. & l. 5. de fide, to. 2. 585. d.
fed ultimò conftanter, flagellabuntur. Itidem apud Aug. &
Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Rom. Coislin, & Mozar.
In Gr. pariter : Εν κόποις ἀνθρώπων..... εμαςιγωθήσονται.

. 6. Pfalt. Rom. Corb. & Coislin, cum Caffiod. Ideo
tenuit eos fuperbia eorum; reliqua ut in Vulg. Mozarab.
Ideo obtinuit eos fuperbia eorum, &c. Mediolan. fuperbia eo-
rum in finem. Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav. c. 4. p. 665.
e. Ideo obtinuit eos fuperbia eorum, cooperti funt iniquitate,
&c. itidem l. 5. de fide, to. 2. 585. d. Aug. verò in hunc
Pf. Ideo obtinuit eos fuperbia, circumamidi funt iniquitate
& imp. &c. In Gr. Διὰ τῦτο ἐκράτησεν αυτὲς ἡ ὑπερηφανία
esCάxorto aixíar doé Celar auTar Ald. & Compl. ve
περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αυτῶν
puparía auTÂY EIS TÉXOS, TECIECάXONTO, &c.
ρηφανία αυτῶν εἰς τέλος, περιεβάλοντο,

#. 7. Ambrof. I. 4. de interpel. Dav. c. 4. 666. a. legit
cum Pfalt. Rom. & Coislin. Prediit quafi ex adipe iniquitas
eorum : trans, in difpofitionem cordis : & l. 5. de fide, m

Ex Mf, Sangermà

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.
2. 585. c. pertranfierunt in difpofitionem cordis. Hieron. ep.
ad Sun. & Fret. to. 2. 646. b. ad verbum 1. Vulg. prodiit,
ait Dicitis vos apud Græcos invenisse éžexcúoela, id eft,
prodiet, quod falfum eft; nam & apud LXX. Interp. ita fcrip-
rum eft : Εξελεύσατο ὡς ἐκ ςέατος ἡ ἀδικία αυτῶν. Hodis
tamen ita legimus, exèvosla: & ipfe Auguft. in hunc
Pf. Prodiet quafi ex adipe iniquitas eorum tranfierunt in
di pofitionem cordis. Caffiod. & tranfierunt in difpofitionem
cordis. Pfalt. Moz. Prodiit quafi ex adipe iniquitatis eorum:
tranfierunt in difpofitionem cordis. Carnut. & Corb. in dif-
pofitione cordis. Gr. Finn Jov sis did Jean xapdías.

c. 6. to. 1.667.c. & in Pf. 36. & 118. col. 784. e. 1047.c.
item 1. 2. de fide refur. to. 2. 1141. b. cum Caffiod. & Pfalt.
Rom. Apud Hieron. 1. 2. in ep. ad Ephef. to. 4. 354. c. fic:
Ego autem dixi, &c. ut in Vulg. Apud Auguft. in hunc Pf.
Et dixi: Ergo fine caufa..... 5 lavi in innocentibus manus
meas : paulò verò infra idem Auguft. legit : Ergo in va-
num justificavi..... 5 lavi inter innocentes, &c. & l. annot.
in Job, col. 678. g. 679. a. Nunquid vanè juftificavi.....

. 8. Sic eft in Pfalt. Rom. & ap. Ambrof. 1. 5. de fide, to. 2. 585. f. In Pfalt. Carnut. locuti funt nequitia. Apud Auguft. in hunc Pl. fic: Cogitaverunt, & locuti fant malignitatem : iniquitatem in altum locuti funt. Apud Caffiod. ut in Vulg. Gr. Διενοήθησαν, κι ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ· ἀδι κίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλνσαν.

. 9. Ita Ambrof. I. 4. de interpel. Dav. c. 5. to. 1. 666. c. ni quòd fcribit tranfivit. Sic etiam Auguft. in hunc Pf. cum Pait. Rom. Mediol, Carnut, & Mozar. Caffiod. autem cum Ceisl. hab. Pofuerunt in cælo os fuum... tranfiit fuper terram; Corb. tranfivit fuper terram. Gr. "EJerto eis &earòr..... διήλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.

. 10. Ita Pfalt. Rom. habet. Caffiod. autem cum Moz. Ideo revertetur pop. meus hic, &c. Coislin. Ideo convertitur populus meus bac, &c. Mediol, Corb. & Carnut. Ideo revertetur buc populus meus. Itidem Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav.c. 5. 666. f. fed addit, & implebit dies vita fua. Auguft. in hunc Pfalm. Ideo revertetur huc pop. meus: cùm dies pieni invenientur in eis: paulò verò poft populus meus buc dies pleni, &c. Similiter ap. Bilar. in Pf. 54. col. III. e. dies pleni, &c. In Gr. Aid Tuto éπispété ó næós με ἐνταῦθα και ημέραι πλήρες, &c.

:

V. 11. Ita legit Auguft. in hunc Pf. & l. annot. in Job, to. 3. p. 1. col. 678. g. Pfalt. Rom. Quomodo fcivit..... in excelfo? Itidem in Carnut. & Moz. & apud Caffiod. Ambr. autem 1. 4. de interpel. Dav. c. 5. 666. f. leg. Quomodo fcivit Deus, & fi eft fcientia omnis in altiffimo ? fic etiam 1. 5. de fide, to. 2. 586. a. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 646. b. fcribit: Quomodo fcit Deus? tum ait : In Graco dicitis non effe Deum, cùm apud LXX. fcriptum fit: Пs yw i sós; nunc etiam ita legimus in ed. Rom.

. 12. Pfalt. Sangerm, fcribit vitiosè poffideunt, cujus loco pofuimus poffederunt; legendum fortè poffidebunt. Sed Ambr. 1. 4. de interpel. Dav. c. 5. 666. f. leg. obtinuerunt, &c. ut in Vulg. fimiliter in Pf. 36. ac 118. to 1. 784. c. 1047. c. & lib. 2. de fide resurrect. to. 2. 1141. b. Ita quoque Auguft, & Caffiod, in hunc Pf. rurfumque Auguft. I. annot, in Job, to. 3. p. 1. col. 678. g. 679. a. cum falt. Rom. & Gr. Pfalt, Corb. 5 obtinuerunt. Auct. op. imp. in Matth. hom. 31. p. 130. c. obtinuerunt fibi divitias.

.13. Vulgate fuffragatur Ambr. 1. 4. de interpel. Dav.

lavi in innocentibus, &c. omiffo primo Et dixi. Omittit pariter Ambr. 1. 2. de fide; at in Gr. Kai eina· "Ax ματαίως..... ἐν ἀθώς, &c.

784.

✯. 14. Pfalt. Rom. Et fui flagellatus tota die, judex meus in matutino. Item Ambr. in Pf. 36. & 118. to. I. e. 1047.c. 1081. d. Et fui flagellatus tota die : & l. 4. de interpel. Dav. c. 6.667. e. vindex mens in matutinis: at 1. 2. de fide refurr. to. 2. 1141. b. 5 index meus in matutinum ; quidam Mfs. ibid. & vindex meus, alii, & judex meus, cum Pfalt. Mediolan. unus Remig. caftigatio mea. Brev. Mozarab. increpatio mea. Auguft. in hunc Pf. argutio mea in matutinum : & l. annot. in Job, col. 679. a. arguitio mea in matutinum. Caffiod. in eund. Pf. index meus in matutino: Mff. 2. ibid. caftigatio mea. Apud Hieron. 1. 2. in ep. ad Ephef. to. 4. 354. c. Et factus fum flagellatus tota die. In Gr. Kai s'yevóμlu μeμasiywμéros..... καὶ ὁ ἐλεγχός με εἰς τὰς πρωίας.

V. 15. Pfalt. Rom. Si dicebam..... ecce natio filiorum tuorum, quibus difpofui; Mediol. & Carnut. cui difpofui. Mozarab. ecce generationes filiorum tuorum relinqui. Corb. Sic dicebam : Narrabo fic ecce nationi filior. tuorum, cui difpofui. Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav. c. 6. 668. a. Si narrabo fic; fubinde, ecce generationi filiorum tuorum, cui difpofui; editt. Eraf. ac Gill. ibid. ecce generatio. Hieron. epift. ad Marcell. to. 4. p. 2. col. 51. d. 55.a. leg. Dicebam: Si narrabo fic: ecce generationem filiorum tuorum prævaricatus fum: fed notat in Latinis codicibus non ita haberi expreffum. Aug. in hunc Pf. Si dicebam : Narrabo fic: ecce generationem filiorum tuorum reprobavi ; fubinde addit: Quædam babent exemplaria: ecce generationi filiorum tuorum, cui concinui..... id eft, cui congrui, cui accommodatus fum : Mfs. quidam ibid. ecce generatio; editt. generationem. Ap. Caffiod. in eund. Pf. ecce natio filiorum tuorum, cui difpofui. In Gr. Εἰ ἔλεγον· Διηγήσομαι ὅτως· ἰδὲ τῇ γενεᾷ τῶν vier Cy Hour Déтnxα. υιῶν συνθέτηκα.

~

~

. 16. In Pfalt. Corb. Et exiftimabam cognofcere, hoc labor eft ante me. Item in Mozar. boc labor eft ante me; ficut in Rom. Fabri: fed in Rom. Martian. hoc jungitur cum verbo cognofcere. Secus apud Ambrof. in Pf. 118. to. I. 1047. d. ubi fic: Et aftimabam me fcire, hoc labor eft ante me atl. 4. de interpel. Dav. c. 6. col. 668. b. alludens dicit: Et exiftimabam, & videbar mihi cognofcere hoc effe verum..... me autem fruftra in iis turbatum effe: fed inf. leg, boc labor eft ante me. Item Aug. in hunc Pf. Et fufcepi co

VERSIO ANTIQUA.

17. Donec intrem in fanc-. Ex Mf. Sangerma tuarium : & intelligam in noviffima.

18. Veruntamen propter dolofitatem pofuifti illis :"dejecifti eos dum allevarentur.

19. Quomodo facti funt in defolationem repente ? fubitò defecerunt, & perierunt propter injuftitiam fuam.

20. Velut à fomnio exfurgentes Domine, in civitatem tuam imaginem eorum ad nihilum deduces.

21. Quia lætatum eft cor meum, & renes mei alienati funt: 22. & ego fpretus fum, & ignoravi.

23. Velut pecus factus fum apud te : & ego femper te

cum.

24. Tenuifti manum dexterâ meâ : in voluntate tua deduxifti me, & cum gloria adfumpfifti me.

25. Quid enim mihi fupereft in coelo? & à te quid volui fuper terram?

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.

gnofcere, hoc labor ante me. Caffiod. Exiftimabam ut cognofcerem, hoc labor, &c. Hieron. l. 1. cont. Pelag. to. 4. p. 2. col. 493.c. Exiftimabam cognofcere, hoc labor eft in confpectu mee: itidem in Ezech. 41. to. 3. 997. b. hoc labor eft in confp. meo. Gr. Καὶ ὑπέλαβον το γνῶναι, τότο κόπος ἐςὶν ἐναντίον με.

. 17. Pfalt. Rom. & Corb. add. Dei, ad fanctuarium, habentque in novissima eorum, cum Carnut. Moz. verò, in noviffima, abfque feq. eorum. Ambr. in Pf. 118. to. 1. 1047. d. legit: Donec ingrediar in fanctuarium Dei : & intelligam in noviffimis at 1. 4. de interpel. Dav. c. 7. 668. c. Donec introeam in fanctuar. Dei : & intelligam in noviffimo. Auguft. in hunc Pf. Donec introeam..... Dei: & intell, in noviffima; Caffiod. in noviffima eorum. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 646. b. intelligam in noviffimis eorum: tum addit: pro quo in Graco legiffe vos dicitis, & intelligam; fed hic & conjunctio fuperflua eft. Veruntamen in Ezech 41. to. 3. p. 997. b. leg. Donec ingrediar..... & intelligam in noviffimis corum : & l. 1. cont. Pelag. to. 4. p. 2. col. 493. c. Donec introeam, &c. ut fupra. Gr. "Εως εἰσέλθω εἰς τὸν τῇ Θερ Γυνῶ εἰς τὰ ἐχαla Ald. & Compl. χατα αυτῶν.

. 18. Ffalt. Rom. Verunt, propter dolos difpofuifli eis mala: dejecifti eos, &c. ut fup. Carnut. & Mediol. pofuifti illis mala. Mediol. dum extollerentur; Mozarab. dum elevarentur. Corb. Propter dolofitatem pofuifti illis mala: dejecifti eos dum adlevarentur. Ambrof. 1.4. de interpel. Dav. c. 7. to. 1.668. f. Propter eorum tergiverfationes pofuifti eis. Aug. in hunc Pf. Verunt. propter dolofitatem pofuifti eis: dejecifti eos dum extollerentur. Gregor. Tur. 1. 5. hift. Franc. P. 218. d. Verunt. propter dolofitatem pofuifti eis mala: dejecifti eos dum allevarentur. Caffiod. in eund. Pf. Propter dolos pofuifti eis mala: dejecifti, &c. Fulg. 1. 1. de dupl. præd. p. 15. dejecifti eos cum extollerentur. Gr. Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας σε αυτοῖς· κατέβαλες αυτὲς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Ald. & Compl. αυτοῖς κακά· κατέβαλες, &c.

*. 19. Adv. repente abeft à Pfalt. Rom. extremò verò fic: perierunt propt. iniquitates fuas. Sic etiam apud Greg. Turon. 1. 5. hift. Franc. p. 218. d. Ap. Ambr. in Pf. 118. to. I. 1047. e. ita Quomodo facti funt in defolationem? fubitò defecerunt, & exterminati funt propter iniquitatem fuam: at 1. 4. de interpel. Dav. c. 7. 668. c. defecerunt, & perie&c. Auguft. in hunc Pf. Quomodo..... in defolationem? fubitò defecerunt, perierunt, &c. ut in Vulg. Brev. Moz. in defolatione? fubitò defec. 5 perierunt, &c. Gr. Пs..... εis ἐρήμωσιν ; ἐξάπινα ἐξέλιπον· ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αυτῶν.

runt,

#. 20. In Pfalt. Rom. Corb. & Moz. Velut fomnium exfurgentis; fubinde in Rom. imagines eorum, &c. ut in Vulg. in Moz. imaginem eorum, &c. Itidem exfurgentis in Mediol. & Carnut. Apud Ambrof. in Pf. 118. to. I. 1047. e. Sicut fomnium exfurgentis ; & l. 6. Hexa. col. 129. b. Domine, in crvit, tua imaginem eorum ad nihilum rediges fimiliter 1. 4. de interpel. Dav. c. 7.669. e. 670. b. exceptis his, velut, pro ficut ; & ipforum, loco corum; at l. 1, offic, to. 2. 65.

a. fic: ad nihilum deduces imagines eorum. Anonym. de Trin.
apud Ambr. col. 333. a. imagines eorum ad nibilum rediges.
Hieron. in Ecclef. to. 2. col. 775.a. Domine, in civit. tua
imaginem ipforum difipabis : fimiliter in Ezech. 8. 14. & 16.
to. 3. 748. f. 778. b. 794. d. femel tamen hab. eorum. Aug.
in hunc Pf. Veluti fomnium exfurgentis Domine, in civit. tua
imaginem illorum ad nih. rediges. Caffiod. Velut fomnium
exfurgentis, &c. ut in Vulg. Gr. Qoel ¿vúπviov ¿Serdegμéro...
τὴν εἰκόνα ἀυτῶν ἐξυδενώσες.

. 21. Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav. c. 9. p. 670.d.
legit: Quia delectatum eft cor meum, refoluti funt renes
mei. Sic etiam habet Caffiod, cum Pfalt. Corb. Rom. &
Carnut. nifi quòd præponunt renes mei verbo refoluti funt.
Ita quoque apud Ambr. in Pf. 37. to. 1. 830. a. at l. 4. de
interpel. Dav. c. 9. p. 670. d. leg. requieverunt renes mei.
Auguft. in eund. Pf. Quia delectatum eft cor meum, & renes
mei mutati funt. Brev. Moz. Quia exaruit cor meum, &
renes mei refoluti funt. Gr. "OT uppár In ..... y oi repegl
Menor. Ald. & Compl. Kai sexαúIn й, &c.

#.22. Vulgatæ favent Ambr. 1. 4. de interpel. Dav. c. 9. 670. d. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Apud Aug. in eund. Pf. fic ego ad nihilum reda&tus fum, & non cognovi. In Gr. καγὼ ἐξεδενωμένος, κι ἐκ ἔγνων.

. 23. Pfalt. Corb. Velut jumentum, &c. ut fup. Ambr. 1. 4. de interp. Dav. c. 9.636. d. Et velut jumentum, &c. ut fup. item ep. 43. to. 2. 973. f. Propheta ait : Kтuvod us ever

ur Tapa Coi, id eft, Jumentum aftimatus fum apud te. Aug.
in hunc Pf. & 1. 2. quæft. in Luc. to. 3. p. 2. col. 261. f.
Quafi pecus factus fum ad te : & ego, &c. Caffiod. cum
Plalt. Rom. Vulgatæ congruit. Ed. Rom. hab. Kruráðus
Everóμlw Tapá Cor, &c. Ald. & Compl. verúJur.

#. 24. Ambr. 1. 4. de interp. Dav. c. 9.670. d. Tenuifi
manum dexteram meam : & in volunt..... & cum gloria af-
fumpfifti me: & infra col. 671. b. ait : Sic accepimus,
fecundum Gracum fic convenit: dixit enim Græcus: 'Expátn-
Cas Tus Xipós, id eft, Tenuifti manum, Tns desiasme, dex-
τῆς δεξιᾶς με,
teram meam : item 1. de inftit. virg, to. 2. 274. e. addit:
& in gloria affumpfifti me. Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt.
Mediolan. Tenuifti manum dextera mea, &c. extremò Aug.
& cum gloria affumpfifti me. Fulg.1. de verit. præd. p. 465.
Tenuifi manum dextera mea, & in volunt, tua deduxifti me.
Aug. ubi fup. tollit med. . Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt.
Rom. & Moz. Tenuifti manum dexteram meam : & in vo-
lunt..... cum gloria affumpfifti me. Sic etiam Prædeftin.
1. 3. ap. Sirm. to. 1. p. 544. d. fed omittit &, poft meam.
Itidem in Pfalt. Corb. & in Miffali Rom. ad Grad. Dom.
Palm. In Gr. ủ rũ ( Ald. & Comploy ở Tây Ban Cơ
ἐν
μsta Jógus Tegoenály μs.

*. 25. Ambrof. 1. 4. de interpel. Dav. 671. f. Quid enim
mihi reftat in cælo? 5 à te, &c. Itidem Caffiod. in hunc
Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. & Mediol, Mozarab. verò hab.
Quid enim mihi eft in cœlum ? August, in eund. Pf. Quid

mex :

HEBR.

Confumpta eft caro mea, & cor meum: robur cordis mei, & pars mea Deus in æternum.

Quia ecce qui elongant fe à te, peribunt: perdidifti omnem fornicantem à te.

Mihi autem propinquare Deo bonum eft: pofui in Domino Deo fpem meam:

Ut narrem omnes annuntiationes

VULGATA HOD. 26. Defecit caro mea, & cor meum: Deus cordis mei, & pars mea Deus in æternum.

27. Quia ecce, qui elongant fe à te, peribunt : perdidifti omnes, qui fornicantur abs te.

28. Mihi autem adhærere Deo bonum eft : ponere in Domino Deo fpem meam :

Ut annuntiem omnes prædica tiones tuas, in portis filiæ Sion.

Ut enarrem omnes lauda-
tiones tuas,
in portis filiæ tuas.
Sion.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

enim mihi eft in cœlo ? Vigil. Tapf. 1. cont. Varimad. p.
729. c. Quid enim mihi deeft in cœlo? Gr. Tí ráp μos væάp-
κι ἐν τῷ, &c.

. 26. Ambrof. I. 4. de interpel. Dav. 672. c. fimili-
ter hab. cum Pfalt. Corb. Defecit cor meum, & caro mea:
Deus cordis mei. Itidem in Rom. fubnexis his, & pars mea
Deus in facula; in Mozar. & Corb. & pars mea tu Deus in
facula. S. Paulin. ep. 30. p. 192. a. leg. Defecit cor meum,

caro mea: Deus cordis mei, & pars mea Deus in facula. Aug. in hunc Pf. Defecit cor meum, & caro..... & pars mea Deus meus in facula; infra deest meus. Caffiod. in eund. Pf. Defecit caro mea,& cor meum... 5 pars mea Deus in facula. Eadem vocum feries ab Hieron. fervatur in ep. ad Sun. & Fret. to. 2. p. 646. b. pro quo, inquit, malè perverfum ordinem quidam tenent: Defecit cor meum, & caro mea. In Gr. tamen hod. 'E¿énizer û xap♪ía μ8, i ù Cape μ.............. & μερίς με ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

can

v. 27. Pfalt. Rom. & Corb. Quia ecce, qui elongant fe à te, peribunt: Rom. fubdit, perdes omnes, qui fornicar tur abs te: Corb. verò, perdidifti omnem, qui fornicatur à te. Cypr. epift. 75. p. 143. c. Ecce enim, qui longinquant fe abs te, peribunt. Ambr. 1. 4. de interpel. Dav.672. f. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ accinunt. Ita rurfum Ambrof. in Pf. 43. col. 898. d. & in Pf. 118. col. 1167. 1220. f. fupra verò col. 1203. b. leg. omnes, qui elongant fe abs te, peribunt. Auguft. in hunc Pf. Ecce, qui longè fe faciunt

VERSIO ANTIQUA.

Ex Ms. Sangerm. I. Intellectûs Afaph Pfalmus.

LXXIII. Uare repulifti eft

à te, peribunt: perdidifti omnem, qui fornicatur abs te. Similiter hab. Prædeft. I. 3. ap. Sirmond. to. 1. p. 544. d. Quoniam qui fe longè faciunt à te, peribunt. Ennod. pro Synodo ibid. to. I. p. 1639. e. maledicti omnes, qui forni cantur abs te. Gr. Ὅτι ἰδὲ, οἱ μακρύνοντες ἑαυτὸς ἀπὸ ἀπολῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ (

. 28. In Pfalt. Carnut. & Mediolan. deeft vox Domino circa med. loco verò laudationes, exftat laudes; cæt. ut in Vulg. Corb. hab..... ponere in Deo fpem meam : Ut enarrem omnes laudationes tuas in, &c. Rom. Ut annuntiem omnes laudes tuas, &c. Mozar. Ut enarrem omnia promissa tua, &c. Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. p. 646. b. Ut annuntiem omnes prædicationes tuas: tum addit: pro quo vos in Graco legiffe dixiftis Tas airéoss C, id eft, laudes tuas..... Septuaginta, Tas éxaysexías Co, id eft, prædicationes tuas, vel promiffa. Ambrof. l. 4. de interpel. Dav. 672. f. & l. 1. de Cain, c. 2. col. 185. c. ut fup. Mibi autem adhærere Deo bonum eft. Auguft. cont. epift. Manich. to. 8. 178. f. Mihi autem inhærere Deo bonum eft; at in hunc Pf. col. 767. d. legit adhærere. Auct. 1. de promiff. dimid. temp. c.7. p. 195. a. Mihi autem adjungi Deo bonum eft. August. ubi fup. in Pf. add. ponere in Deo fpem meam : Ut annuntiem omnes laudes tuas, in atriis filia Sion. Caffiod. in eund. Pl. omnes laudes tuas, in portis, &c. Gr..... Tigedal & τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα με· Τὸ ἐξαγ[εῖλαι πάσας τὰς αἰνέσας Co & Tais Túrais, &c.

T

Qfinem: iratus Deus in UT quid Deus repulifti in fi. U quid Deus repuliti in fi

tuus in oves pafcuæ tuæ ?

2. Memorare congregationis tuæ, quam adquififfi ab initio. Liberafti virgam hæredita* Mf. vitiosè hoc, tis tuæ : montem Sion *hunc, in commoratus es in eo. quo 3. Eleva manus tuas in fuperbias eorum in finem: quan

nem: fumabit furor tuus in gregem pafcua tua?

Recordare congregationis tue, quam poffedifli ab initio.

Redemifli virgam bareditatis tua: montem Sion, in quo habitafti.

iratus eft furor tuus fu

per oves pafcuæ tuæ ?

2. Memor efto congregationis tuæ, quam poffedifti ab initio.

Redemifti virgam hæreditatis tuæ: mons Sion, in quo habitafti in

eo.

3. Leva manus tuas in fuperbias eorum in finem: quanta malignatus

Sublimitas pedum tuorum diffi-
pata eft ufque ad finem: omnia
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.

. 1. Ita in Pfalt. Mozar. eft. Apud Aug. verò, & Caf-
fiod. deeft vox Pfalmus, ficut in Pfalt. Rom. Corb. & Gr.

Pfalt. Rom. Ut quid repulifti nos Deus in finem: iratus eft furor tuus fuper oves gregis tui? Sic etiam ap. Aug. in hunc Pf. ut in Pfalt. Corb. & Moz. fi legatur animus, non furor. Item in Mediolan. & Carnut. animus tuus. Ambr. quoque 1. 2. de interpel. Dav. c. 7. 647. f. legit: Ut quid repulifti nos Deus in finem? At Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 646. c. fcribit: Ut quid Deus repulisti in finem? pro quo, inquit, malè apud Græcos legitur ordine commutato, Ut quid repulifti Deus? Amalar. Analect. to. 2. p. 131. Ut quid Deus repulifti in finem: elatus eft furor tuus fuper oves pafcua tua? Caffiod. cum Pfalt. Rom. iratus eft furor suus fuper oves gregis tui? In Pfalt. Sangerm. fcriptum eft in nobis, pro in oves, fed manifefto errore; familiare quippe librariis eft litteram ultimam vocis præcedentis adnectere fubfequenti, ficut in no, pro in præterea fcriptores antiqui litteram, cum b, &e cum i fæpe commutant, unde obis, pro oves. In Gr. Ινατί ἀπώσω ὁ Θεὸς εἰς τέλος ὠργίθη ο θυμός (ε ἐπὶ πρόβατα νομής (;

*. z. Pfalt. Corb. & Rom. Fabri Memento congrega

tionis tua, quam creafti ab initio. Liberafti virgam..... mons Sion, in quo habitafti in idipfo ; Corb. in eo; Rom. Martian. in quo habitas in idipfum. Mozarab. Memento congregat. tua Domine, quam creafti ab initio. Liberafti virgam..... montem Sion, in quo habitafti. Aug. in hunc Pf. Memento congregat. tua, quam poffedifti ab initio. Redemifti virgam..... montem Sion iftum, quem inhabitafti in ipfo. Caffiod. in eund. Pf. Memento congr. tuæ, quam creafti ab initio. Liberafts virgam..... montis Sion, in quo habitafti. In Pfalt. etiam Mediol. & Carnut. eft, quam creafti ab initio. In Gr. MrΕντι τῆς..... ἧς ἐκτήσω..... Ελυτρώσω ράβδον ὄρος Σιών T&TO, xaтεoxúvwoas & duтw.

. 3. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Eleva manum tuam in fuperbiam eorum in finem: quanta malig....... in fandis tuis! Mozarab. Eleva manum tuam in fuperbia eorum..... quanta malig..... in fan&uariis tuis! Corb. Eleva manus tuas in fuperbia eorum..... in fanctis fuis! Mediolan. & Carnut. in fanctis tuis! Ambrof. in Pf. 37. to. 1. p. 830. b. quanta malignè operatus eft inimicus in fandis tuis! Hieron. verò ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 646. c. quanta malignatus eft inim. in fandlo! fubditque : Miror quis in codice veftre