Pfalt. Coislin. & Corb. extremò leg. mare, & omnia repentia . 36. Pfalt. Rom. Mediol. & Carnut. legunt cum Caf- : μúcvciv auTúr. Apud Hieron. tamen in Ezech. 16. to. 3. p. 808. f. legitur: adificabuntur civitates Juda. Et habitabunt, commorabuntur ibi. Et femen eorum in æternum dirigetur. Vide etiam in Ifai. 65. col. 492. f. ubi iterum civitates Judæ. . 37. Sic eft in Pfalt. Corb. & apud Hilar. præter hoc primum, & femen Hilar. quoque extremò hab. inhabitabunt eam. Pfalt. Rom. Et femen..... poffidebit eam....... inhabitabunt in ea. Item in Mozarab. & Coislin. inhabit, in ea; ficut ap. Caffiod. in hunc Pf. Ap. Auguft. in eund. Et femen fervorum ejus obtinebunt eam ; & qui... inhabitabunt in ea at l. cont. Jud. to. 8. col. 32. f. poffidebunt eam; & qui dilig. &c. ut fupra, Gr. Kai rò oñépμa..... xaJégrow åuτην... κατασκηνώσεσιν ἐν αὐτῇ. HEBR. Victori David Ad recordandum. LXX. VERSIO ANTIQUA. * In finem, Pfalmus David, Ex Mf. Sangerma LXIX. DEus ut liberes me, Domine 2. Domine Deus in adju DEus in adjutorium meum Dut auxilieris mihi feftina. intende: Domine ad ad juvandum me festina. 3. Confundantur, & revereantur, qui quærunt animam meam : 4. Avertantur retrorsùm, & erubefcant, qui volunt mihi mala: Avertantur ftatim erubefcentes, qui dicunt mihi : Euge, euge. 5. Exfultent & lætentur in te omnes qui quærunt te, & dicant Gaudeant & latentur in te omnes qui quærunt te: & dicant femfemper Magnificetur Dominus per: Magnificetur Deus: qui diliqui diligunt falutare tuum. : 6. Ego verò egenus, & pauper fum: Deus adjuva me. Adjutor meus, & liberator meus es tu: Domine ne moreris. gunt falutare tuum. torium meum intende. 6. Ego verò egenus, & pauper fum: Deus adjuva me. Adjutor meus, & liberator meus es tu: Domine ne tardaveris Deus. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. *. 1. Pfalt. Corb. & Rom. Fabri: In finem, David, In rememoratione, quòd ( Corb. eò quòd) falvum me fecit Dominus. Rom. Martian. In rememorationem, eò quòd falvum, &c. Similiter Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. nifi quod habet, In finem, Pfalmus David. Mozar. In finem, PJ. David, In rememoratione, eò quòd falvum me fecit Deus. Coislin. In finem, David, In rememorationem, abfque feqq. Hilarius in comment. In rememoratione; & infra, In illum David Pfalmus, in finem. August, hunc titulum prætermittit. Caffiod. fic habet cum Gr. In finem, David, In rememorationem, quòd falvum me fecit Dominus. Similiter in Pfalt. Carnut. quod falvum me fecit Dominus. runt, &c. Similiter ap. Auguft. in hunc Pf. ficut etiam in . 4. Sic eft in Pfalt. Mozarab. Item in Rom. & Coislin. .5. A Pfalt. Rom. & Coislin. abeft hoc, in te omnes. At in Moz. & apud Caffiod. exftat in te omnes qui quærunt te Domine, &c. In Rom. fimiliter additur Domine. Apud Hilar. in hunc Pf. omnia ut in Vulg. Ap. Aug. verò in eund. fic: Exfultent & jocundentur in te omnes qui quarunt te, & dicant, &c. ubique falutare, non falutarem. In Gr. ̓Αγαλλιάθωσαν και εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ (οὶ πάντες οἱ ζητοντές (ε, και λεγέτωσαν..... ὁ Θεός· οἱ ἀγαπῶντες τὸ, &c. . 6. Sic in Pfalt. Rom. eft, fed abfque ultima voce Deus. Pfalm. è Mf. Vatic. apud Hilar. Adjutor meus, liberator meus efto: Domine ne tardaveris. Pfalt, Coislin, NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM. 'Adjutor, & liberator meus efto: Domine Deus meus ne tar- editt. antiq. adjuvat me. Apud Auguft. in eund. Pf. Ege, HEBR. LXXI. N te Domine fperavi, non con Dovi, non confundar I fundar in aternum: in juftitia in æternum : 2. in tua juftitia Inclina ad me aurem tuam, 3. Efto mihi in Deum protectorem, & in locum munitum: ut falvum me facias: Quoniam firmamentum meum, & refugium meum es tu. 4. Deus meus erue me de manu peccatoris, & de manu iniqui,& contra legem agentis: 5. Quoniam tu es patientia mea Domine: fpes mea à juventute mea. 6. In te confirmatus fum de ventre de utero matris mex quoniam tu es protector meus. In te decantatio mea femper 7. tanquam prodigium factus fum multis : & tu adjutor firmus. 8. Repleatur os meum laudem tuam, ut benedicam gloriam tuam; tota die magnificentiam tuam. tua erue me, & libera me. Inclina ad me aurem tuam, & falva me: 9. Ne projicias me in tempore fenectutis: cùm deficit Efto mibi robuftum habitaculum, ut ingrediar jugiter : præcepifti ut falvares me: Quia petra mea, & fortitudo mea es tu. Deus meus falva me de manu impii: de manu iniqui & nocentis: Quia tu es exfpectatio mea: Domine Deus fiducia mea ab adolef centia mea. A te fuftentatus fum ex utero: de ventre matris mea tu es protector meus. In te laus mea jugiter : quafi portentum factus fum multis, & tu fpes mea Fortiffime. Impleatur os meum laude tua : tota die magnitudine tua. VULGATA HOD. 1. Filiorum Jonadab, & priorum Indar in æternuma - 2. in jufti- tia tua libera me, & eripe me. Inclina ad me aurem tuam, & falva me. 3. Efto mihi in Deum protectorem, & in locum munitum : ut salvum me facias : Quoniam firmamentum meum, & refugium meum es tu. 4. Deus meus eripe me de manu peccatoris, & de manu contra legem agentis & iniqui: 5. Quoniam tu es patientia mea Domine : Domine fpes mea à juven tute mea. 6. In te confirmatus fum ex utero de ventre matris meæ tu es protector meus. In te cantatio mea femper : 7. tanquam prodigium factus fum multis: & tu adjutor fortis. 8. Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam; tota die magnitudinem tuam. Ne projicias me in tempore fe- 9. Ne projicias me in tempore nectutis: cùm defecerit fortitudo fenectutis: cùm defecerit virtus NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. * ✯. 1. Psalt. Rom. delet hoc, In finem, cum voce ipfi; reliqua ut fupra. In Corb. deeft tantùm ipfi. Coislin. habet cum Caffiod. David Pfalmus, Filiorum Jonadab, &c. ut fup. Mozarab. In finem, Pfalmus David, Filiorum Aminadab, qui fuerunt in captivitate. Auguft. Ipfi David, Filiorum Jonadab, & eorum qui primi captivi duti funt. Caffiod. ut in Vulg. Gr. Τῷ Δαυίδ, Υιῶν Ἰωναδάβ, καὶ τῶν πρώτων αἰχ μαλωλιθέντων. Ald. & Compl. Τῷ Δαυὶδ Ψαλμὸς, τῶν, &c. ** Pfalt. Rom. Corb. Carnut. Coislin. Mediol. & Moz. Deus in te fperavi Domine, non conf. &c. Similiter apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ab uno tamen Mr. Aug. abeft Deus; Aug.que infra bis hanc vocem omittit. In Gr. Ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, μὴ, &c. V. 2. Sic eft in Pfalt. Rom. & Moz. Sic etiam in Coislin. fi hoc primum excipias, 5 in tua juftitia. Ap. Aug. in hunc .3. Ita legunt Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum vet. .4. Auguft. in hunc Pf. Deus meus erue me de manu peccatoris, de manu legem prætereuntis & iniqui; & infra, libera me de manu. Caffiod. in eund. Pf. Vulgatæ fuffragatur cum Pfalt. Rom. &c. Itidem Corb. nifi quòd tollit poft vocem peccatoris. In Gr. ex xeipò's wacaroμ&vtos καὶ ἀδικῶντος. . 5. Ita Pfalt. Rom. cum Moz. & Corb. Ita quoque Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. vox Kee geminatur. . 6. Pfalt. Rom. cum Coislin. In te confirm. fum ex utero: de ventre matris meæ tu es meus protector. In te decantatio mea femper. Corb. In te confirm. fum de ventre: ex utero matris meæ tu es protector meus. In te decantatio mea femper. Ambrof. 1. 2. de interpel. Dav. c. 6. to. 1. col. 646.e. In te confirmatus fum ex utero: de ventre matris mea tu es prot. meus: &1. 2. de Spir. S. c. 8. col. 648. e. In te commemoratio mea femper. Breviar. Moz. In te eft decantatio mea femper. Apud Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. ut in Vulg. In Gr..... ἀπὸ γαςρός· ἐκ κοιλίας μητρός με βύ με εἴ σκέπασής. Ἐν (αὶ ἡ ὕμνησίς με διαπαντός. .7. Sic in Pfalt. Corb. ad verbum. In aliis autem ut in Vulg. Similiter apud Caffiod. in hunc Pf. & in Græco. Ap. Auguft. in eund. Pf. id unum variat, fed tu adjutor fortis. ut .8. Pfalt. Corb. Repleatur os meum laudem tuam, poffim cantare gloriam tuam: tota die magnificentia tua. Rom. Repleatur os meum laude tua, ut poffim cantare gloriam tuam ; tota die magnificentiam tuam. Sic etiam in Coislin, ad verbum, ut & ap. Caffiod. Item in Mozarab. præter hoc ult. magnificentias tuas. Apud Ambr. epift. 41. to. 2. col. 960. b. Repleatur os meum laude tua, & cantem gloriam tuam : at in Pf. 118. to. I. 1251. e. fic, laude, ut cantem. Ap. Aug. in eund. Pf. Repleatur os meum laude, ut hymno dicam gloriam tuam; tota die magnificentiam tuam. In Pfalt. Mediol. & Carnut. ut fupra, laude tua, ut poffim cantare. In Gr..... alvéoews, TWS Uμrow TÙ....... MEYÒNOT PÉTTEIÚV Cro #.9. Pfalt. Coislin. Non projicias me; Rom. Ne projicias..... dum defecerit virtus mea, Deus ne, &c. Mozarab. & cùm defecerit. Aug. in hunc Pf, cum Pfalt. Corb. cùm VERSIO ANTIQUA. virtus mea, ne derelinquas me. Ex Ms. Sangerm. 10. Quia dixerunt inimici mei mihi : & qui cuftodiebant animam meam confilium funt in unum, 11. Dicentes : Deus dereliquit eum, perfequemini, & comprehendite eum : quia non eft qui eripiat eum. 12. Ne elonges à me : Deus meus in adjutorium meum refpice. 13. Confundantur, & deficiant detrahentes animæ meæ operiantur confufionem & pudorem qui quærunt mala mihi. 14. Ego autem femper fperabo: & adjiciam fuper omnem laudem tuam. 15. Os meum pronunciavit juftitiam tuam Domine; tota die falutarem tuum. Quia non cognovi negotiationes, 16. intrabo in potentia tua Domine: Domine memorabor juftitiæ tuæ folius. 17. Deus docuifti me ex juventute mea : & ufque nunc pronunciabo mirabilia tua. 18. Et ufque in fenecta mea & fenium Deus ne derelinquas me, Donec adnuntiem brachium tuum omni generationi super venturæ ; NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. deficiet. Caffiod. ut in Vulgata. Græc. Mù doppins μE Eis καιρὸν γήρες· ἐν τῷ ἐκλείων τὴν, &c. . 10. Mendum fortaffe librarii eft confilium funt; legendum fortè confiliati funt. Apud Auguft. & Caffiod. confilium fecerunt, ut in Vulg. Itidem in Pfalt. Rom. fupra tamen legitur, inimici mei mala mihi. In Gr. ¿Cuλevoarto, abfque voce mala, post inimici mei. .11. Sic habet Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Corb. Coislin. & Moz. fi excipias unum perfequimini. Ap. August. in eund. Pf. quia non eft qui eruat eum. In Gr. xalaδιώξατε..... ὅτι εκ έσιν ὁ ῥυόμενος. #. 12. Sic in Ffalt. Corb. præfixo nomine Deus. In Rom. & Coislin. Deus meus ne elonges à me; reliqua ut in Vulg. Sic etiam in Mozar. cum hoc, in adjutorium meum, ut fupra. Apud Hieron. epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 643. f. Deus ne clongeris à me ; ftatimque : Quod dicitis in Gr. pofitum, Deus meus, fuperfluum eft. Apud. Aug. in hunc Pí. Domine Deus meus ne elonges à me : Deus meus in adjutorium meum, &c. Ap. Caffiod. Deus ne elongeris..... in adjutorium, &c. In Gr. ed. Rom. “O Deès μù μaxpúrns..... Eiç Tür Bon Isár μ8 #рóes in Ald. & Compl. initio, ‘O Ocós μ8 μÙ, &c. #. 13. Ita in Pfalt. Rom. & ap. Caffiod. exceptis his, confufione pudore; in Mozarab. confufione & reverentia. In Corb. Confund. & deficiant inimici mei, detrahentes animæ meæ, &c. ut in Vulg. Apud Auguft. in hunc Pf. Confund. 5 deficiant committentes animam meam : induantur confufionem verecundiam qui cogitant mihi mala. In Gr..... οἱ ἀδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν με περιβαλλέπωσαν αιχύνην κι ἐντροπὴν οἱ ζητέντες τὰ κακά μοιο . 14. Pfalt. Rom. Ego autem in te fperabo Domine: 5 adjiciam, &c. Similiter in Mozar. Mediolan. & Carhut. fed abfque Domine. In Coislin. Ego autem femper in te fperabo :, &c. In Corb. Ego autem femper fperabo in te, &c. Ita quoque apud August. & Caffiod. in hunc Pf. In Gr. 'Ey de Natartès exwiwy, &c. in Ald. & Compl. ἐλπιῶ ἐπί ε· κ, &c. . 15. Plalt. Rom. & Corb. hab. pronunciabit, abfque feq. Domine; fubinde falutare tuum. Quia non cognovi negotiationes. Item Mozar. fcribit pronunciabit, tollitque Domine; fed addit, tota die laudem tuam, cæt. ut in textu. Coislin. Os meum pronunciavit juft. tuam ; tota die falutem tuam. Deinde in Mediolan. & Carnut. Quia non cognovi negotiationem. Apud Auguft. in hunc Pf. Os meum enunciabit juft. tuam; tota die falutem tuam. Quoniam non cog. negotiationes. Apud Caffiod. in eund. Pf. Os meum pronunciavit..... tota die falutare tuum. Quia non cogn. negotia tiones. In Gr. Τὸ ςόμα με ἐξαγ[ελεῖ... την σωτηρίαν (ε. Ότι ἐκ ἔγνων πραγματείας· in Ald. & Compl. γραμματείας δε fanè Auguft. obfervat loco cit. col. 730. g. in quibufdam exemplaribus legi, Quoniam non cognovi litteraturam. Ubi, inquit, alii codices habent negotiationem, ibi alii litteraturam. Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 177. leg. non cognovi negotiationem. Auct. op. imp. in Matth. hom. 38. non cognovi negotiationes. . 16. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. legunt cum Pfalt. Corb. Introiba in potentiam Domini, &c. ut in Vulg. Rom. in potentias; Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 177. in potentiam; Gr. & duraseia Kupie, &c. . 17. Sic in Pfalt. Corb. eft. Ita quoque ap. Aug. in hunc Pf. fi excipias verbum annuntiabo. Plalt. Mozarab. cum Coislin. hab. Docuifti me Deus à..... pronunciabo, &c. Caffiod. cum Rom. ut in Vulg. Græc. 'Edinakás μe Ó DEÒ'S ἐκ... ἀπαγ[ελῶ, &c. edd. verò Ald. & Compl. Ὁ Θεός με 2 diakásμe ex, &c. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2, 646. a. conftanter legit: Deus docuifti me ex, &c. Quod autem, inquit, apud Græcos inveniffe vos dicitis, Deus meus, Superfluum eft meus. Auct. op. imp. in Matth. hom. 38. p. 139. a. Domine, quàm docuifti me ex juventute mea! με . 18. Pfalt. Corb. Et ufque in fenecta & fenium Deus ne derelinquas me, donec annunt..... generationi omnium, qua ventura eft, &c. Moz. Et ufque ad fenectam & fenium, &c. ut in Vulg. Rom. cum Caffiod. eidem Vulgatæ congruit ad verbum. Tertul. verò l. cont. Prax. p. 848. b. leg. Ne dereliqueris me, donec annuntiem brach. tuum nativitati univerfæ ventura. Auguft. in hunc Pf. Et ufque in fenectam ; poft paulò autem: Ad fenectam Domine ne derelinquas me, donec annunt... generationi omni fuperventura, &c. Gr. Kai ἕως γήρες... ὁ Θεὸς μὴ ἐγκαταλίπης με, ἕως ἂν τὸν βραχίονα Co Tάon Ty yered Tn excuern. Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. 646. a. ad hæc verba, donec annunt, brachium tuum, addit: Et dicitis vos in Graco reperisse, mirabilia tua, quod de fuperiori verficulo eft, & ufque nunc pronunciabo miracula tua bene ergo hic habet brachium. Ex Ms. Sangerm. VERSIO ANTIQUA. Potentiam tuam, 19. & juf titiam tuam ufque in altiflimis quæ fecifti magnalia: Deus quis fimilis tibi? 20. Quantas oftendifti mihi tribulationes multas, & malas ? & converfus vivificafti me, & de abyffis terræ iterum reduxifti me. 21. Multiplicafti juftitiam tuam : & converfus confolatus es me, & à profundis iterum reduxifti me. 22. Et ego confitebor tibi in populis Domine, in vafis pfalmorum veritatem tuam: & pfallam tibi Deus in cithara, fanctus Ifraël. 23. Exfultabunt labia mea cùm cantavero tibi ; & anima mea, quam redemifti. 24. Infuper & lingua mea meditabitur tota die juftitiam tuam: cùm confufi & reveriti fuerunt qui quærunt animam meam. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. V. 20. Ita Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. V. 21. In Pfalt. Rom. & Coislin. necnon ap. Caffiod. Multiplicafti juftitiam tuam : & converfus exhortatus es me: fubnexa defunt: abfunt pariter à Mozar. ubi fic: Multiplicafti fuper me magnificentiam, &c. ut in Vulg. In Mediol. verò: Multiplicafti juftitiam tuam fuper me: 5 converfus exhortatus es me, de abyffis terræ iterum reduxifti me. Itidem in Carnut. & Corb. dempto uno fuper me : Corb. tamen hab. inf. ab inferis, loco de abyffis terra. August. in hunc Pf. concinit cum Carnut. nifi quòd leg. confolatus, pro exhortatus. Exinde ait: Ecce alterum iterum: fi hoc iterum folvere laboramus femel pofitum, quis poterit folvere geminatum? vide etiam inf. col. 741. f. g. Græc. Auguftino confonat ad verbum. . 22. Pfalt. Rom. cum Coislin. Et ego confitebor tibi in vafis pfalmorum veritatem tuam: pfallam tibi in cithara Deus, fanitus Ifraël. Mozarab. Et ego confit. tibi in vafis pfalmorum verit. tuam : Deus pfallam tibi in cith. fande Ifraël. Similiter in Corb. præter ifta pfallam tibi Deus in cithara, fandus Ifraël. Ambr. quoque in Pf. 1. & 40. col. 742. d. 883. Judicare populos in tua juftitia, & pauperes tuos in judicio. 3. Sufcipiant montes pacem D c. hab. in vafis pfalmorum. Item in Luc. 7. col. 1386. c. pfallam tibi in cithara, fandus Ifraël : & in Pf. 38. col. 858. f. Deus, fandus Ifraël: at in Pf. 40. & 118. col. 884. b. 1053. c. pfallam tibi Deus in cith. fandus Ifraël : & l. 1. de fide, to. 2.470.b. pfallam tibi in cith. Deus Ifraël. Ap. Auguft. in hunc Pf. Etenim ego confitebor, &c. ut in Vulg. omiffa voce Deus. Apud Caffiod, in eund. Pf. & in Pf. 2. Ego autem confit. tibi in vafis pfalmorum verit. tuam : pfallam tibi Deus in cith. &c. In Gr. Kai yàp syw..... Cos or oxeúd fanμx, &c. ut in Vulg. Ald. & Compl. & cxsúsoi. . 23. Pfalt. Corb. Gaudebunt labia mea cùm cantavero tibi, &c. Rom. cum Coislin. & Moz. Gaudebunt labia mea dum cantavero tibi, &c. Concinit Ambr. in Pf. 1. col. 742. d. & in Pf. 38. col. 858. f. & in Pf. 40. col. 884. b. & in Pf. 118.col. 1053.c. c. & in Luc. 7. col. 1 386. c. & l. 1. de fide, to. 2. 470. b. nifi quòd plerumque habet cùm, femel tantùm dum. Auguft. in Pf. 70. Exfultabunt labia mea cùm pfallam tibi, &c. Caffiod. in eund. Pf. Gaudebunt labia mea dum, &c. Græc. ̓Αγαλλιάσονται τὰ χείλη με όταν ψά λw Ccs, &c. . 24. A Pfalt. Rom. hoc abeft, tota die; fubinde legitur, dum confufi; cæt. ut in Vulg. fimiliter in Mozarab. & Coislin. hoc tamen pofterius hab. cùm confufi. Carnut. & Corb. animam meam, ut fup. loco mala mibi. Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ fuffragatur ad verbum. Apud Aug. verò fic: Adhuc autem & lingua mea tota die meditab. just. tuam: cùm confufi fuerint 5 erubuerint qui quærunt mala mihi; inf. mihi mala. In Gr. "ETI dè ù й racooά μ8 öaur τὴν ἡμέραν..... ὅταν αιχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητῶντες τα κακά μοι. ་ HEBR. Salomoni. LXXII. Eus judicium tuum regi da, Judicabit populum tuum in justitia, & pauperes tuos in judicio. 3. Sufcipiant montes pacem po Affument montes pacem populo, . 2. Sic hab. Tertul. 1. 5. adv. Marc. p. 791. b. & No- addit populum in tua juftitia, &c. Mozarab. populum tuum cum juftitia. Coislin, cum Caffiod. populum tuum in tua juf titia, &c. Cypr. 1. 2. Teftim. p. 297. b. & l. 3. p. 316. b. Vulgatæ congruit; ficut etiam Aug. & Gr. . 3. Similiter hab. Pfalt. Moz. populo tuo; addit verò, colles juftitiam tuam. Itidem in Rom. Mediol. & Carnut. & apud Caffiod. fed abfque ult. voce tuam. In Coislin, Susa VERSIO ANTIQUA. populo tuo, & colles in juftitia. Ex Mf. Sangeri, 4. Judicavit pauperes plebis fuæ, & falvabit filios pauperum : & humiliavit calumniatorem. 5. Et permanebit cum fole, & ante lunam, in fæculum fæculi. 6. Et defcendet ficut pluvia in vellere: & ficut ftillicidia ftillantia fuper terram. 7. Orietur in diebus ejus juftitia, & multitudo pacis : donec extollatur luna. 8. Et dominabitur à mari ufque ad mare; & à flumine ufque ad terminos orbis terræ. 9. In confpectu ejus procedent Æthiopes : & inimici ejus terram lingent. 10. Reges Tharfis, & infulæ munera adferent reges Arabum & Saba dona adducent: II. Et adorabunt eum om-~ nes reges terræ: omnes gentes fervient ei: 12. Quia eruit egenum à Quia eruet pauperem à potente; 12. Quia liberabit pauperem à NOTE cipiant montes pacem populi fui; in Corb. populo tuo : & colles juftitiam: deinde, In fua juftitia, &c. ut inf. v. 4. Apud Optat. 1. 2. cont. Donat. ficut ap. Aug. in hunc Pf. Sufcip. montes pacem populo colles juftitiam. Obfervat tamen Auguft. ibid. alios codices habere: Sufcipiant montes pacem populo, colles; atque in his codicibus illud fequi: In juftitia judicabit paup. populi at inquit, Illi magis codices approbantur, qui habent quod fupra expofuimus: Sufcipiant... & colles juftitiam aliqui autem habent populo tuo; aliqui non habent tuo, fed tantummodo populo. Gr. Αναλαβέτω τὰ ὄρη... τῷ λαῷ σε, καὶ οἱ βενοί· deinde, Εν δικαιοσύνη κρινεῖ, &c. *. 4. Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. In fua juflitia judicabit pauperes hujus populi, 5 falvos faciet, &c. ut in Vulg. fic etiam in Moz. & Carnut, & apud Caffiod. fi demas voculam bujus. Apud Tertul. 1. 4. adv. Marc. p. 707. b. fic: Juftitiâ judicabit mendicos populi, & faciet falvos filios pauperum. Apud Auguft. necnon Chromat. Aquil. in Matth. P. 978. b. ut in Vulg. In Gr. 'Ev Sixaocúry newsĩ To's #lwX85 T8 xay, y Cwol, &c. ~ . 5. Sic eft in Pfalt. Rom. & Moz. necnon apud Caffiod. At in Coislin. fic: cum fole, & ante luna, in facula faculorum. Apud Hilar. 1. 12. de Trin. col. 1129. d. ante lunam, generationes generationum. Similiter hab. Auguft. in hunc Pf. col. 747. a. Ambr. verò de apol. Dav. to. I. 713. d. cum fole, & ante lunam, in facula fæculorum. Sic etiam in Pfalt. Corb. Auguft. loco cit. ita refert: Et permanebit foli, vel permanebit cum fole: tum addit : fic enim meliùs interpretandum quidam noftri putaverunt, quod in Græco eft Cupoαexpet quod fi Latinè uno verbo dici poffet, compermanebit dicendum effet : ideo quia Latine verbum non poteft dici, ut faltem fententia exprimeretur, dictum eft permanebit cum fole; nihil eft enim aliud compermanebit foli, quàm permanebit cum fole : & infra: Quod eft in Graco yerEd's YEVE @r, nonnulli interpretati funt, non generationes, fed generationis generationum, quia veveaç ambiguus eft cafus in Graco, In edit. Rom. fimiliter: Kaι CUμTαCANNET TW nriw, κ πρὸ τῆς Σελήνης, γενεάς γενεών. V. 6. Pfalt. Rom. & Coislin, cum Hilar. in Pf. 67. col. 196. c. Et defcendet ficut pluvia in vellus, &c. ut fupra. Ita etiam Ambrof. I. de vid. to, 2. 190. f. fed abfque &, ante defcendet: at 1. de Spir. S. 601. e. legit defcendit, &c. Lactant. 1. 4. Inftit. c. 16. p. 579. Defcendet ficut pluv. in vellus orietur in, &c. omiffo verficulo intermedio. Tertul. verò l. 5. adv. Marc. p. 791. b. Defcendit tanquam imber fuper vellus: & velut ftilla deftillantes in terram. Auguft. in hunc Pf. Et defcendet ficut pluvia in vellus : ficut gutta ftillantes fuper terram. Caffiod. ut in Vulg. hoc excepto, Et defcendet. In Pfalt. Corb. Defcendit..... in vellere: 5 ficut ftillicidia..... fuper terra. In Gr. Kalaboîα...... Éπì πόκον και ώσεὶ ςαγόνες ςάζεσαι ἐπὶ τὴν γῆν. .7. In Pfalt. Rom. & ap. Caffiod, abundantia pacis : donec extollatur luna. Itidem in Coisl. Mediol. Carnut.Corb. & Moz. Sic etiam apud Lact. 1. 4. Inftit. c. 16. p. 579. Item ap. Ambr. 1.4. Hex. to. 1.77. f. & in Pf. 43. col. 887. f. at in Pf. 36. col. 788. a. ut in textu, & multitudo pacis : donec extollatur luna. Apud Hieron. in Ifai. 52. to. 3. 378.e. multitudo pacis : donec auferatur luna. Apud Auguft. epift. 55. ad Januar. to. 2. 131. f. & abundantia pacis : donec interficiatur luna: at in hunc Pf. col. 748. c. donec tollatur luna; deinde fic: Id quod dictum eft tollatur, alii interpretati funt auferatur, alii verò extollatur, unum verbum Græcum, ficut unicuique vifum eft, transferentes, quod ibi pofitum eft drravaipe In. . 8. Ita legit Auguft. epift. 199. to. 2. 758. c. & in hunc Pf. ficut Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. & Coislin. Sic etiam in Corb. præter vocem fines, pro terminos. Apud Tertul. 1. 5. adv. Marc. p. 791. b. Dominabitur à mari ad mare; & à flumine ufque ad terminos terra. Apud Ambrof. de apol. Dav. col. 713. d. Dominabitur à mari ufque ad mare. Similiter hab. Optat. 1. 2. cont. Donat. p. 26. c. fed addit: 5 à fluminibus ufque ad terminos orbis terra. Collat. Carthag. p. 393. b. & à flumine ufque ad terminos finis terra. In Gr.no olaμs (Ald. & Compl. weтaμar). ews TepάTwr TuS cixxμérus. V. 9. Tertul. l. 5. adv. Marc. p. 791. c. inimici ejus pulverem lingent. Hilar. 1. 4. de Trin. 850. b. In confpectu ejus procident Ethiopes : & inimici ejus limum lingent. Auguft. in hunc Pf. cum Collat. Carthag. p. 393. b. Coram illo decident Ethiopes, &c. ut in textu. Auguft. inf. procident. Caffiod. in eund. Pf. cum Pfalt. Rom. & Coislin. ut in Vulg. Gr. Ενώπιον αυτό προσεσῦνται..... χεν λείξεσι. V. 10. Pfalt. Moz. fcribit offerunt, Rom. offerent, &c. ut in Vulg. Tertul. 1. cont. Jud. c. 9. p. 142. a. reges Arabum & Saba munera afferent illi: fimiliter l. 3. adv. Marc. p. 674. c. Hilar. 1.4. de Trin. 850. c. Reges Tharfis munera offerent reges Arabum & Sabain munera adducent. Ambrof. de apol. Dav. 713. d. reges Arabum 5 Saba dona adducent. Hieronymus quæft. Hebr. to. 2. 516. a. reges Arabum 5 Saba munera offerent. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Collat. Carthag. Vulgate congruunt, & Græco. . 11. Sic habet Ambrof. I. de apol. Dav. to. 1. 713. f. & in Pf. 1. col. 761. a. Ita etiam Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Mozarab. & Collat. Carthag. P. 393. b. Tertul. verò l. 5. adv. Marc. 791. b. Adorabunt illum omnes reges : 5 fervient ei omnes nationes: & l. 4. p. 707. b. omnes nationes fervient ei. Hilar. in Pf. 144. col. 563.a. Et adorabunt eum omnes reges: omnes gentes fervient ei. Similiter Auguft. 1. de unit. Eccl. to. 9. col. 351. c. delet vocem terra; quam etiam Hieron. ep. ad Sun. & Fretel. to. 2. 646. a. fuperfluam effe declarat: abeft quoque à Gr. ed. Rom. fed in edd. Ald. & Compl. legitur BanneÏS THE US. . 12. In Pfalt, Coislin, & Moz. Quia liberavit pau |
