Ex Ms. Sangerm. 26. Prævenerunt principes Precefferunt cantatores eos, qui 27. In ecclefiis benedicite Dominum, Dominum de fontibus Ifraël. 28. Ibi Benjamin de adolefcentia in pavore. Principes Juda, duces eorum: principes Zabulon, principes Nepthalim. 29. Manda Deus virtutem tuam confirma hoc Deus, quod operatus es in nobis. 30. A templo tuo in Jerufalem, tibi adferent reges munera. 31. Increpa beftias filvæ concilium taurorum inter vaccas populorum: ut non excludantur hi, qui probati funt argento. Difparge gentes, quæ volunt bellum: 32. venient legati ex Mf. Ethiopia. Ægypto:*Ethiopia præveniet manus ejus. * Mf. Deus. Præcepit Deus tuus fortitudine tua: conforta Deus hoc, quod operatus es in nobis. De templo tuo, quod eft in Jerufalem, tibi offerent reges munera. Increpa beftiam calami, congregatio fortium in vitulis populorum calcitrantium contra rotas argenteas: Difperge populos, qui bella volunt. Offerant velociter ex Ægypto: Ethiopia feftinet manus Deo. LXVII. VULGATA HOD. 26. Prævenerunt principes con juncti pfallentibus, in medio juven cularum tympaniftriarum. 29. Manda Deus virtuti tuæ : confirma hoc Deus, quod operatus es in nobis. 30. A templo tuo in Jerufalem, tibi offerent reges munera. 31. Increpa feras arundinis congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos, qui probati funt argento. Diffipa gentes, quæ bella volunt: 32. venient legati ex Ægypto Ethiopia præveniet manus ejus Deo. 33.* Deo regna terræ, can- Regna terra cantate Deo, pfal- 33. Regna terræ, cantate Deo, . 27. Sic habent Pfalt. Moz. & Corb. Coislin. verò, benedicite Domino Deo, &c. Rom. benedicite Dominum Deum, &c. Huic ult. fufragatur Tertul. l. 3. ad v. Marc. p. 679. b. ficut Hilar. & Auguft. in hunc Pf. Apud Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1176. f. ita : In ecclefia benedicamus Dominum Deum, &c. ap. Hieron. in Ifai. 9. to. 3. 83. b. benedicite Dominum de font. &c. Ap. Caffiod. In ecclefiis benedicite Deum Dominum, &c. In Gr. 'Er exxanolaus λογεῖτε τὸν Θεὸν τὸν Κύριον, &c. vore..... . 28. Plalt. Rom. cum Mediol. Carnut. & Corb. Ibi Benjamin adolefcentior in pavore, &c. ut fupra. Mozarab. adolefcentulus in pavore, &c. Coislin. adolefcentior in pa5 principes Neptalim. Hilar. in hunc Pf. junior in pavore, &c. ut in textu. Hieron. in Ifai. 9. to. 3. p. 83. b. adolefcentior. Auguft. in hunc Pf. adolefcentior in ecftafi, &c. Caffiod. adolefcentior in pavore. Ambrofius, 1. de bened. Patr. c. 5. col. 521. e. In his ecclefiis, inquit, funt principes Zabulon, & principes Nephtalim. In Gr. 'Exeï Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκςάσει..... ἄρχοντες Νεφθαλί. Compl. Νεφθαλίμ. #. 29. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin. Corb. Mediol. Carnut. & Moz. At Hilar. in eund. Pf. legit virtuti tua, abfque hoc, poft confirma. Caffiod. ut in Vulg. S. Paulinus epift. 27. p. 174. c. ait: Confirmet boc Dominus, quod operatus eft in nobis. In Gr. "Evrenal o Θεὸς τῇ δυνάμει (ει δυνάμωσαν ὁ Θεὸς τῦτο, ὅ, &c. . 30. Sic Hilarius in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. In Romano verò fic: A templo fancto tuo, quod eft in Jerufalem, tibi offerent, &c. In Mozarab. & ap. Caffiod. A templo tuo, quod eft in Jeruf. tibi offerunt, &c. Item in Coislin. tibi offerunt. In Pf. Vat. ap. Hilar. tibi offerent. Similiter hab. Ambrof. 1. 2. de Abr. to. 1. 347. e. & l. de Nab. c. 16. p. 585. f. necnon Auguft. in hunc Pf. cum Vulg. & Græco. . 31. Pfalt. Mozarab. Increpa feras filva, concilia taurorum inter vaccas populorum : ut excludantur ii, qui probati funt argento. Diffipa gentes, quæ bella volunt. Corb. & Rom. Increpa feras filvarum, concilium taurorum inter vaccas populorum: ut excludantur ii, qui.... Diffipa gentes, quæ bella volunt. Similiter hab. Caffiod. in hunc Pf. exceptis his, ut non excludantur, & Difperge gentes. Hilar. cum Pfalt. Coislin. Increpa feras filva, concilium taurorum inter vaccas populorum: ut non excludantur hi, qui, &c. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. tollit negationem ante excludantur, Cum Pfalt, Mediolan, in quo etiam legitur, feras filva... inter vaccas; ficut apud Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. col. . 32. Vulgatæ confonant Pfalt. Rom. & Coislin. nec- . 33. Pfalt. Rom. Corb. & Coislin, non differunt à Vulg. In Corb. tamen ponitur Diapfalma ubi fupra. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. habet: Regna terra, cantate Domino, & pfallite Domino: pfallite Deo noftro. Hilarius ipfe in comment. Deo regna terra, cantate Deo, pfallite Domino: pfallito Deo. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 987. b. Regna terra, cantate Deo. Auguft. & Caffiod, ut in Vulg. cui etiam Gr. confonat, nifi quòd hab, Aiáчenue, ut fupra. In edd. 1 tus Deus. NOTE . 34. Mf. Sangerm. fcribit ab Orientem, fed correxi- VULGATA HOD. 1. In finem, pro iis qui commuta- 2. ad Orientem. Ecce dabit vocem fuam vocem virtutis. Itidem . 35. Accinunt Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum *. 36. Subnexuimus vocem ultimam Deus, quæ aberat à Mf. Sangerm. In Mozarab. benedictus Dominus. Apud Hilar. benedictus Deus eft, vel ut in cod. Reg. plebi ejus : benedictus es Deus. In Pfalt, Corb. omnia ut in textu. In Rom, ut in Vulg. cui accinunt Auguft. & Caffiod. & Gr. HEBR. Alva me Deus: quoniam ve à Alvum me fac Deus: quo- nerunt aquæ ufque ad animam. Siam intraverunt aquæ ufque ad animam meam. 3. Infixus fum in limo profundi: & non eft substantia. Veni in altitudinem maris : & tempeftas demerfit me. 4. Laboravi clamans, raucæ factæ funt fauces meæ : defecerunt oculi mei, dum fpero in Deum meum. 5. Multiplicati funt fuper capillos capitis mei, qui oderunt me gra tis. 2. * VERSIO ANTIQUA. 1. In finem, pro his quæ commutabuntur, Pfalmus David. LXVIII. Alvum me fac Deus : quoniam intraverunt aquæ ufque ad animam meam. 3. Infixus fum in limum profundi: & non est substantia. Deveni in altitudinem maris: & tempeftas dimerfit me. 4. Laboravi clamans, raucæ factæ funt fauces meæ : defecerunt oculi mei, dum fpero in Deum meum. 5. Multiplicati funt fuper capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. tis. &c. & in Pf. 129. col. 437. d. Veni in profundum maris, V. 2. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Martianæi. In Rom. Fabri, Moz. & apud Auguft. introierunt ; cætera ut fupra. In Corb. Salvum me fac Domine, &c. Ap. Hilar. in Pf. 54. 67. 68. col. 107. e. 206. b. 215. f. Salva me Deus: quoniam intraverunt, &c. In Gr. Zwoór me, &c. . 3. Sic in Pfalt. Corb. eft ad verbum. Item apud Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. excepto verbo veni; rurfum que ap. Hilar. in Pf. 67. col. 206. b. & in Pf. 51. & 64. Col. 75. d. 167. d. at in Pf. 54. col. 107. e. leg. in limo, .4. Sic Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. Sic etiam Ambr. in Pf. 48. to. I. 950. b. & epift. 81. to. 2. 1098. b. cum Pfalt. Rom, & Mozarab. Solum Coislin. hab. dum fpero in Deo meo. Aug. in eund. Pf. ab fperando in Deum meum. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 22. 148. d. oculi mei defecerunt fperando in Deum meum. Gr. ἀπὸ τὸ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν με. V. 5. Pfalt. Rom. Multiplicati funt..... Confortati funt fuper me qui me perfequuntur inimici, &c. Similiter in Coiflin. dempto uno fuper me. Mozarab. Confortati funt inimici mei qui me perfequebantur injuftè, &c. Corb. Confortati funt qui perfequuntur me inim. mei injuftè: quæ non rapui, tunc exfolvam, Hilar. in hunc Pf. Multiplicati funt..... Convaluerunt qui perfequuntur me inimici mei injuftè: que nosa Ex Ms. Sangerma * Ms, commuta¬ bitur. rapui, tunc exfolvere repetebar. Ambrof. in Pf. 37. to. I. col. 839. c. & 1. de Tob. c. 9. col. 601. c. ut in Vulg. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Multiplicati funt..... Confortati Junt inimici mei qui perfequuntur me injuftè : quæ non rapui, &c. Tertul. adv. Jud. c. 10. p. 143. c. quæ non rapueram, tunc exfolvebam. In Gr...... 'Excaliw Inoar oi ix Degi μr οι εκδιώκοντές με αδίκως· ὰ ἐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον. . 6. Ita Pf. è Mi. Vat. ap. Hilar. at Hilarius ipfe in explic. utrumque ufurpat, & abfcondita, & abfconfa. Auguft. in eund. Pf. ita legit Deus tu fcifli imprudentiam meam : delicta, &c. ut in Vulg. item q. 20. in Levit. to. 3. 497. d. Quoniam tu fcifti imprudentiam meam. Caffiod. Vulgate confonat, ficut Pfalt. Rom. Coislin, &c. Gr. O as Cù ἔγνως τὴν ἀφροσύνην με, &c. . 7. Pfalt. Rom. cum Coislin. Non erubefcant in me qui te exfpectant Domine, Deus virtutum. Non revereantur fuper me qui requirunt te, Deus Ifraël. Similiter in Mozarab. ufque ad vocem virtutum incl. reliq. ut in Vulg. In Corb. Non erubefcant in me qui exfpectant te Domine, Domine Deus virtutum. Non revereantur fuper me qui requirunt te, Deus Ifraël. Apud Hilar. in hunc Pf. Non confundantur in me qui exfpectant te, Domine virtutum. Non revereantur fuper me qui quærunt te, Deus Ifraël. Ap. Auguft. in eund. Pf. ut in Vulg. Similiter ap. Caffiod. fi excipias poftrema, Non revereantur fuper me qui requirunt te. In Gr. Mù aiuresin(αν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές (ε, Κύριε τῶν δυνάμεων. Μὴ ἀντραπείησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ζητῶντές σε, &c. Ald. & Compl. Κύριε Κύριε Theod. Κύριε ὁ Θεός. . 8. Pfalt. Corb. cum Rom. Quoniam propter te fupportavi improperium operuit irreverentia faciem meam. Rom. Martian, hab. reverentia, cum Mediol, & Carnut. In Coisl. fimiliter, fupportavi improp. 5 operuit reverentia faciem, absque feq. meam. In Mozarab. operui confufione faciem meam. Apud Hilar, in hunc Pf. Quoniam propter te fuftinui improperium operuit reverentia fac. meam. Ap. Auguft. in eund. Pf. Quoniam..... fuftinui exprobrationem: operuit irreverentia faciem meam. Caffiod. Supportavi improperium : operuit reverentia, &c. Gr. Ὅτι ὑπήνεγκα οναδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ, &c. Symm, ἀχημοσύνη. .9. Sic eft in Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. Corb, & Coislin. Sic etiam in Mozarab. dempto uno . Textui pariter accinit Hilar. in hunc Pf. cum Pf. ibid. è Mf. Vatic. paulò verò poft in expofit. leg. alienus à fratribus, cui accedit Auguft. in eund. Pf. hoc modo: Alienatus factus fum fratribus meis, & hofpes filiis, &c. S. Paulinus epist. 1 1. 50. a. Exter fratribus meis, & peregrinus filiis, &c. Caffiod. Extraneus factus fum..... & hofpes, &c. Gr. 'AtumoTewμéros everú Dur....... Séros, &c. P. . ro. Sic Hilar. in hunc Pf. & in Pf. 118. col. 349. bå cum Pfalt. Corb. & Gr. Ambrof. 1. de apol. Dav. to. I. 678. f. & l. 1. de fide, to. 2. 446. c. legit, exprobrantium tibi, &c. ut fupra; at 1. 2. offic. to. 2. 108. a. exquifivit me Zelus domus tuæ. Ambrofiaft. p. 104. e. detractiones exprobrantium te, cecid. fuper me. Aug. & Caffiod. in eund. Pf. cum Vulg. concinunt. Auct. 1. de promiff. p. 3. col. 176.e. comedit me zelus domus tuæ. . 11. Ita legit Hilar. cum Pfalt. Rom. Corb. & Coiflin. In Mozarab. Et humiliavi in jejunio, &c. ut in textu. Auguft. in hunc Pf. Et cooperui in jejunio..... mihi in opprobrium. Similiter hab. Ambrof. epift. 42. col. 968. e. Er cooperui; at 1. de Elia, c. 4. col. 538. b. operui. Apud Casfiod. ut in Vulg. In Gr. Kal Curénauta & russia..... sis ordiques eucí. In Pfalt. Arab. Taevaca. In edd. Ald. & Compl. Curexaruta. .12. Succinit Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Coislin. At Hilarius, & Auguft. in eund. Pf. leg. cum Gr. Et pofui veftim. meum faccum, &c. ut fupra. Apud Ambrof. quoque in Pf. 43. to. 1. 910. b. & factus fum illis in parabolam. . 13. Concinit Hilar. nifi quòd hab, in porta. Ambr. in Pf. 43. to. 1. 910. b. & Caffiod. in Pf. 68. legunt : Adversùm me exercebantur qui fedebant in porta, &c. Sic etiam in Pfalt. Rom. Coislin. Mediolan. & Moz. Apud Auguft. verò in eund. Pf, ita: Adversùs me infultabant qui fedebant in porta, &c. In Gr. Kar' que ndoxé Xer oi xatúμerol ἐν πύλη, &c. . 14. Pfalt. Moz. Ego verò oratio mea ad te Domine, &c. ut in Vulg. Auguft, in hunc Pf. Ego autem oratione meą Rom 15.3, VERSIO ANTIQUA. 15. Erue me de luto, ut Ex Ms. Sangerw non inteream: ut liberer ab odientibus me, & de profundo aquarum. 16. Non me demergat tempeftas aquæ, neque abforbeat me profundum : neque contineat fuper me puteus os fuum. 17. Exaudi me Domine quoniam benigna eft mifericordia tua: fecundùm multitudinem miferationum tuarum confpice in me. 18. Ne avertas faciem tuam à puero tuo: quoniam tribulor, velociter exaudi me. 19. Intende animæ meæ, & libera eam : propter inimi cos meos erue me. 20. Tu enim fcis improperium meum, & confufionem meam, & reverentiam meam. 21. In confpectu tuo funt omnes tribulantes me : improperium exfpectavit cor meum, & miferiam. Et fuftinui qui fimul mecum contriftaretur, & non fuit: & confolantes me non inveni. 22. Et dederunt in escam meam fel: & in fiti mea po taverunt me acetum. ad te Domine, &c. editt. oratio mea. Hilar. & Caffiod. in #. 15. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Eripe me de luto, ut non . 16. Hieron. in Ezech. 47. to. 3. 1054. a. Non me præcipitet tempeftas aqua. Hilarius in Pf. 54. & 141. col. III.d. 545.a. Non me demergat... neque contineat fuper me puteus, &c. & in Pf. 68. neque contineat puteus fuper me, &c. In Brev. Moz. neque operiat fuper me puteus, &c. In Carnut. & Corb. neque aperiat. Apud Auguft. in eund. Pf. neque coarcet fuper me puteus, &c. Caffiod, cum Pfalt. Rom. ut in Vulg. Gr. Mń μe xalatorтioάtw..... undè CuXÉTw ἐπ ̓ ἐμὲ φρέαρ, &c. V. 17. Hilar. in hunc Pf. Exaudi me Domine, quoniam Suavis eft mibi mifericordia tua: fecundùm multitudinem mifericordia tua confpice in me; Pfalt. Carnut. Corb, & Coif lin. convertere in me; Rom. cum Aug. & Caffiod. in eund. Pfalm. refpice in me; cæt. ut in Vulg. nifi quòd August. hab. fup. fuavis eft miferic. Gr..... OTI XPUSOV TO EXEOS C κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν (ε ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ. . 18. Sic Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin, Corb. & Moz. Sic etiam Ambrof. in Pf. 35. & 36. to. 1. 766. c. 800. d. Gr. Kai più arospéins, &c. ab edd. Ald. & Compl. abeft Kaí. . 19. Vulgatæ accinunt Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin, &c. Apud Aug. ita: Intende anima mea, redime eam propter inim, meos erue me. In Gr. Πρόε...... και λύτρωσαι αυτήν..... ῥῦσαί με con . 20. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Tu enim feis imprope- . 21. Pfalt. Rom. In confpectu tuo funt omnes tribulan- . 22. Sic Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. &c. excepto uno aceto. Sic etiam apud Novat. lib. de Trin. p. 1050. b. & Ambrof. in Luc. 23. to. 1. 1530. e. & S. Leonem, fer. 53. p. 123. d. Tertul. verò 1. cont. Jud. c. 10. p. 143. c. 146. b. legit: Miferunt in potum meum fel: 5 in fiti mea potaverunt me aceto. Lactant. 4. Inftit. p. 581. Et dederunt in efcam meam fel : 5 in fiti mea potum mibi dederunt acetum. Similiter Auguft. 1. 17. de civit. Dei, c. 19. to. 7. 482. e. Hilar. autem in Pf. 62. col. 153. a. cum aceto potaverunt. Plalt. Corb. Et dederunt in esca mea fel, &c, ut in Vulg. Gr. Kal wxer sig và 1. VERSIO ANTIQUA. 23. Fiat menfa eorum in laqueum coram ipfis, & in retributionem eorum, & in fcandalum. 24. Obfcurentur oculi eorum ne videant: & dorfum eorum femper incurva. 25. Effunde fuper eos iram tuam : & furor iræ tuæ comprehendat eos. 26. Fiat habitatio eorum deferta : & in tabernaculis eorum non fit qui inhabitet. 27. Quoniam quem tu percuffifti, ipfi perfecuti funt: & fuper dolorem vulnerum meo'rum addiderunt. 28. Adpone iniquitatem fuper iniquitates eorum: & non introeant in juftitiam tuam. 29. Deleantur de libro viventium & cum juftis non fcribantur. 30. Pauper & dolens fum ego: & falus vultus tui Deus fufcepit me. 31. Laudabo nomen Dei cum cantico: magnificabo eum in laude: HEBR. Sit menfa eorum coram eis in VULGATA HOD. 23. Fiat menfa eorum coram Rom.11¡ laqueum, & in retributiones ad cor- ipfis in laqueum, & in retributio-9. Contenebrentur oculi eorum ne videant, & dorfum eorum femper incurva. Deleantur de libro viventium, & cum juftis non fcribantur. Ego autem pauper & dolens: falus tua Deus fufcepit me. Laudabo nomen Dei in can tico, & magnificabo eum in confef- Et placebit Domino fuper vitu- Videntes manfueti latabuntur: qui queritis Deum, vivet anima veftra: Quoniam exaudivit pauperes Dominus, & vinctos fuos non defpexit. 24. Obscurentur oculi eorum ne videant : & dorfum eorum femper incurva. 25. Effunde fuper eos iram tuam : & furor iræ tuæ comprehen dat eos. 26. Fiat habitatio eorum defer- A.1. ta : & in tabernaculis eorum non fit 20. qui inhabitet. 27. Quoniam quem tu percuffifti, perfecuti funt: & fuper dolo rem vulnerum meorum addiderunt. Laudent eum cœli & terra: ma- βρώμα με χολήν και εἰς τὴν δίψαν με επότισαν με όξος. .23. Vulgatæ favet Caffiod. cum Pfalt. Rom. fi hoc .24. Accinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum #. 26. Succinunt Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr. . 27. Itidem in Pfalt. Corb. & Moz. necnon ap. Aug. in hunc Pf. Hilarius autem & Caffiod. in eund. Pf. delent ipfi. Pfalt. Rom. habet: ipfi perfecuti funt me, &c. ut fupra. Vet. Iren. Interp. 1. 3. c. 22. p. 219.a. fuper dolorem vuln. meorum appofuerunt. Gr. αυτοί κατεδίωξαν· καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν..... προσέθηκαν. ग *. 28. Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri: Appone..... fuper iniquitatem ipforum: 5 non intrent in tuam juftitiam. Rom. Martian. fuper iniquitates ipforum. Auguft. cum Pfalt. Carnut. Moz. & Gr. fuper iniquitatem ipforum : & non intrent in juftitia tua. Čorb. & Moz. in tua juftitia. #. 29. Concordat Hilar. in hunc Pf. & in Pf. 138. col. $21. d. unà cum Caffiod, & Pfalt, Rom, Sic etiam ap. Aug. in eund. Pf. & Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 724. a. poft . 30. Ita legit Hilar. in hunc Pf. Item Auguft. & Caf- . 31. Sic eft in Pfalt. Moz. addito uno meż, ad nomen Dei: additur pariter in Rom. ficut &, poft cantico; utrumque delet Auguft. in hunc Pf. deeft etiam mei ap. Caffiod. At Hilar. in eund. Pf. legit: Laudabo nomen tuum cum cantico magnificabo, &c. Nicetius ep. Spicil. to. 3. p. 9. c. Laudabo nomen Domini cum cantico: 5 magnif. &c. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 643. c. Laudabo nomen Dei, &c. tum addit voculam mei effe fuperfluam. Pfalm. è Ms. Vatic. apud Hilar. Laudabo nomen Dei in cantico : 5 magnif. &c. Pfalt. Corb. Laudabo nomen Dei cum cantico: magnificabo eum cum laude. Gr. Αινέσω τὸ ὄνομα τῇ Θεό με μετ' ᾠδῆς· μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. . 32. Similiter habent Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. & Gr. Corb. vitiosè, cornua producent te ungulas. .33. Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Mozar. quarite Dominum, & vivet, &c. Coislin. Dominum, S vivit. Hilar. & Caffiod. in eund. Pf. ut in Vulg. Gr. ex?nTHGATE TOY DEDY, Zoe De, & vivetis: edd. verò Ald. & Compl. & ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν. . 34. Sic Hilar. in hunc Pf. & in Pf. 35. cum Pfalt. Coislin. excepto verbo ult. Sprevit. Item fprevit in Pfalt. Rom. Moz. & ap. Caffiod. fupra verò, pauperes. In Corb. pauperem : & vinitos fuos non sprevit. Apud Aug. in eund. Pf. pauperes Dominus: & compeditos fuos non fprevit. In Gr. "OTI EICHHUGE TO Werútær ó Kúews rès œewed nμéros dvτῇ ἐκ ἐξεδένωσε. . 35. Accinit Caffiod, in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Carnut, Mediolan, & Moz. Hilarius autem in eund, Pf, cura |