Ex Ms. Sangerm. 26. Prævenerunt principes Precefferunt cantatores eos, qui
conjuncti pfallentibus, in me- poft tergum pfallebant in medio puel-
dio virginum tympaniftria- larum tympaniftriarum.
rum. DIAPSALMA.

27. In ecclefiis benedicite Dominum, Dominum de fontibus Ifraël.

28. Ibi Benjamin de adolefcentia in pavore.

Principes Juda, duces eorum: principes Zabulon, principes Nepthalim.

29. Manda Deus virtutem tuam confirma hoc Deus, quod operatus es in nobis.

30. A templo tuo in Jerufalem, tibi adferent reges munera.

31. Increpa beftias filvæ concilium taurorum inter vaccas populorum: ut non excludantur hi, qui probati funt

argento.

Difparge gentes, quæ volunt bellum: 32. venient legati ex Mf. Ethiopia. Ægypto:*Ethiopia præveniet manus ejus.

* Mf. Deus.

Præcepit Deus tuus fortitudine tua: conforta Deus hoc, quod operatus es in nobis.

De templo tuo, quod eft in Jerufalem, tibi offerent reges munera.

Increpa beftiam calami, congregatio fortium in vitulis populorum calcitrantium contra rotas argenteas:

Difperge populos, qui bella volunt. Offerant velociter ex Ægypto: Ethiopia feftinet manus Deo.

LXVII.

VULGATA HOD.

26. Prævenerunt principes con juncti pfallentibus, in medio juven cularum tympaniftriarum.

29. Manda Deus virtuti tuæ : confirma hoc Deus, quod operatus es in nobis.

30. A templo tuo in Jerufalem, tibi offerent reges munera.

31. Increpa feras arundinis congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos, qui probati funt argento.

Diffipa gentes, quæ bella volunt: 32. venient legati ex Ægypto Ethiopia præveniet manus ejus Deo.

33.* Deo regna terræ, can- Regna terra cantate Deo, pfal- 33. Regna terræ, cantate Deo,
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUA M.
V. 26. Sic in Pfalt. Rom. Corb. & Coislin.
præter vo-
cem juvenum, loco virginum: fic etiam apud Hilar. &
Caffiod. in hunc Pf. cum voce juvenum. Apud August.
verò in eund. Pf. & ap. Auct. 1. de promiff. p. 207. b.
in medio adolefcentularum, &c. In Gr. rearísar. Diapfal-
ma quoque fubjicitur in Pfalt. Corb. & Rom. Martianai;
deeft verò in aliis, ut in Gr. nec de eo meminit Hilarius,
nec etiam Auguft.

. 27. Sic habent Pfalt. Moz. & Corb. Coislin. verò, benedicite Domino Deo, &c. Rom. benedicite Dominum Deum, &c. Huic ult. fufragatur Tertul. l. 3. ad v. Marc. p. 679. b. ficut Hilar. & Auguft. in hunc Pf. Apud Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1176. f. ita : In ecclefia benedicamus Dominum Deum, &c. ap. Hieron. in Ifai. 9. to. 3. 83. b. benedicite Dominum de font. &c. Ap. Caffiod. In ecclefiis benedicite Deum Dominum, &c. In Gr. 'Er exxanolaus λογεῖτε τὸν Θεὸν τὸν Κύριον, &c.

vore.....

. 28. Plalt. Rom. cum Mediol. Carnut. & Corb. Ibi Benjamin adolefcentior in pavore, &c. ut fupra. Mozarab. adolefcentulus in pavore, &c. Coislin. adolefcentior in pa5 principes Neptalim. Hilar. in hunc Pf. junior in pavore, &c. ut in textu. Hieron. in Ifai. 9. to. 3. p. 83. b. adolefcentior. Auguft. in hunc Pf. adolefcentior in ecftafi, &c. Caffiod. adolefcentior in pavore. Ambrofius, 1. de bened. Patr. c. 5. col. 521. e. In his ecclefiis, inquit, funt principes Zabulon, & principes Nephtalim. In Gr. 'Exeï Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκςάσει..... ἄρχοντες Νεφθαλί. Compl. Νεφθαλίμ.

#. 29. Ita Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin. Corb. Mediol. Carnut. & Moz. At Hilar. in eund. Pf. legit virtuti tua, abfque hoc, poft confirma. Caffiod. ut in Vulg. S. Paulinus epift. 27. p. 174. c. ait: Confirmet boc Dominus, quod operatus eft in nobis. In Gr. "Evrenal o Θεὸς τῇ δυνάμει (ει δυνάμωσαν ὁ Θεὸς τῦτο, ὅ, &c.

. 30. Sic Hilarius in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. In Romano verò fic: A templo fancto tuo, quod eft in Jerufalem, tibi offerent, &c. In Mozarab. & ap. Caffiod. A templo tuo, quod eft in Jeruf. tibi offerunt, &c. Item in Coislin. tibi offerunt. In Pf. Vat. ap. Hilar. tibi offerent. Similiter hab. Ambrof. 1. 2. de Abr. to. 1. 347. e. & l. de Nab. c. 16. p. 585. f. necnon Auguft. in hunc Pf. cum Vulg. & Græco.

. 31. Pfalt. Mozarab. Increpa feras filva, concilia taurorum inter vaccas populorum : ut excludantur ii, qui probati funt argento. Diffipa gentes, quæ bella volunt. Corb. & Rom. Increpa feras filvarum, concilium taurorum inter vaccas populorum: ut excludantur ii, qui.... Diffipa gentes, quæ bella volunt. Similiter hab. Caffiod. in hunc Pf. exceptis his, ut non excludantur, & Difperge gentes. Hilar. cum Pfalt. Coislin. Increpa feras filva, concilium taurorum inter vaccas populorum: ut non excludantur hi, qui, &c. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. tollit negationem ante excludantur, Cum Pfalt, Mediolan, in quo etiam legitur, feras filva...

inter vaccas; ficut apud Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. col.
654. f. In Carnut. feras filvarum..... inter vaccas populor.
ut non excludantur hi, qui prob. funt argento. Diffipa gen-
tes, qui bella volunt, Apud Hilar. ubi fup. Diffipa gentes,
bellum quæ volunt: at infra, n. 32. & 33. bella, & bellum.
Auguft. in eund. Pf. fic legit: Increpa feras calami, con-
gregatio taurorum inter vaccas populorum: ut excludantur
ii, qui probati..... Difperge gentes, quæ bella volunt. Græc.
'ETITIμNOOR TOTS Emplois te nanáμe, in Curarwin Tŵr Tαúpwr
ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν· τὸ μὴ ἀποκλειθῆναι τὰς δεδοκι
μασμένες..... Διασκόρπισον ἔθνη τὰ τὶς πολέμες θέλοντα. Edit.
Ald. fert, τῷ ἐγκλειθῆναι, Compl. τῇ ἐκκλειθῆναι.

. 32. Vulgatæ confonant Pfalt. Rom. & Coislin. nec-
non Hilarius, & Auguft. in eund. Pf. nifi quòd ultimam
vocem 'Deo, adnectunt ad verfum feq. Pfalt. Carnut. hanc
penitus tollit. Ambrof. verò 1. de Spir. S. to. 2. 655. d.
ita legit: Æthiopia prælevabit manus fuas Deo; Mfs. non-
nulli ibid. pravaluit ; unus pralibabit. Caffiod. in hunc Pf.
offerunt velociter ex Ægypto: Ethiopia feftinet manus daro
Deo. Brev. Mozarab. Ethiopia præveniat manus ejus; Me-
diolan, manus fuas. Gr. 80 péobeis éTM1⁄2 A¡yúπty• Ai-
θιοπία προφθάσει χεῖρα αυτῆς τῷ Θεῷ. Auguft. loco cit. n.
41. hæc habet : Plures codices Latini, & maximè Græci,
ita diftintos verfus habent, ut non fit in eis unus verficu-
lus, Deo regna terræ ; fed Deo in fine fit versus fuperioris,
atque ita dicatur, Ethiopia præveniet manus ejus Deo
ac deinde fequatur in alio verfu, Regna terræ, &c. quâ
diftinctione, multorum codicum & auctoritate digniorum con-
fonantiâ, fine dubio præferendà, fides commendari mihi vi-
detur, qua opera præcedit; & poft pauca: Præveniet ma-
nus ejus, inquit, id eft, opera ejus: cujus, nifi ipfius
Ethiopia? quia hoc in Graco non eft ambiguum: ejus quippe
ibi feminino genere apertiffimè pofitum eft; ac per hoc nibil
aliud dictum eft, quàm Ethiopia præveniet manus fuas
Deo..... plures fanè codices non habent manus, fed manum
quod tantumdem valet. Mallem autem Latini Interpretes fic
tranftuliffent: Ethiopia præveniet manus fuas, vel ma-
num fuam Deo; quoniam planius hoc effet, quàm quod nunc
dictum eft ejus; & falva veritate fieri poffet, quia in Graca
lingua id pronomen, non folùm ejus, fed etiam fuam, vel
fuas, poteft intelligi: fuam ergo, fi manum; fuas autem, fi
manus. Nam quod eft in Græco, xeiex άvтus, quod plures
codices habent, manum ejus, & manum fuam,
poteft in-
telligi. Quod verò rarum eft in codicibus Græcis, xeipas av◄
Ts, manus ejus, & manus fuas, Latinè poteft dici.

. 33. Pfalt. Rom. Corb. & Coislin, non differunt à Vulg. In Corb. tamen ponitur Diapfalma ubi fupra. Pf. è Mf. Vat. ap. Hilar. habet: Regna terra, cantate Domino, & pfallite Domino: pfallite Deo noftro. Hilarius ipfe in comment. Deo regna terra, cantate Deo, pfallite Domino: pfallito Deo. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 987. b. Regna terra, cantate Deo. Auguft. & Caffiod, ut in Vulg. cui etiam Gr. confonat, nifi quòd hab, Aiáчenue, ut fupra. In edd.

1

tus Deus.
AD VERSIONEM ANTIQUAM.

NOTE
Ald. & Compl. non repetitur áraтe T Kupio. Hieron.
epift. ad Sun. & Fret. to. 2. p. 643. c. ad hæc Regna
terra, cantate Deo, pfallite Domino, hæc habet: Et dicitis
boc in ifto verficulo non effe fcriptum, pfallite Domino, quo-
niam ftatim fequatur Diapfalma: pfallite Deo, qui afcen-
dit, &c. cum ifte verficulus magis habere debeat juxta He-
braïcam veritatem, cantate Deo, pfallite Dño; & illud quod
Sequitur in principio verfus alterius, pfallite Deo, non fit in
libris authenticis, fed obelo pranotainm. Ergo & vos legite
magis que vera funt; ne, dum additum fufcipitis, quod à
Propheta feriptum eft relinquatis.

. 34. Mf. Sangerm. fcribit ab Orientem, fed correxi-
mus ad Orientem; Brev. tamen Moz. hab. qui afcendit fu-
per cælos cælorum, ab Oriente. Ecce dabit vocem fuam vocem
virtutis; nec addit plura. Sic etiam legit Caffiod. nifi
quòd addit fuæ, ad vocem virtutis. Rom. fic: qui afc.
fuper cælos cælor. ad Orientem. Ecce dabit vocem fuam vo-
cem virtutis fua. In Coislin. fuper cælos cælorum ad Orien-
tem, &c. ut in Vulg. Similiter apud Hilarium, præter hoc,
cælum cæli. In Corb. qui afcendit fuper cælum cælorum,

VULGATA HOD.

1. In finem, pro iis qui commuta-
buntur, David. LXVIII.

2.

ad Orientem. Ecce dabit vocem fuam vocem virtutis. Itidem
Fulg. fragm. 34. cont. Fab. p. 645. at fup. p. 644. le-
git fuper cælos calor. Auguft. in eund. Pf. fuper cælum ca-
lorum, ad Orientem; vel, inquit, ficut nonnulli codices ba-
bent... fuper cælum cæli, &c. fubinde, Ecce dabit vocem fuam
vocem virtutis. Similiter hab. Pfalt. Carnut. vocem fuam,
&c. omiffis pariter feqq. audiam vocem, &c. quæ etiam
fuperfluere videntur in Mf. Sangerm. In Gr. 7W ÉTICECUMÓTE
ἐπὶ τὸν ἐρανὸν τὸ ἐρανε, κατὰ Ἀνατολάς. Ἰδὲ δώσει ἐν τῇ
porn adus parir duráμews nec plura. In edd. Ald. &
Compl. deeft &, post Awoel.

. 35. Accinunt Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum
Pfalt. Rom. Corb. Coislin, & Moz. At Auguft. in eund.
Pf. legit cum Gr. date gloriam Deo, fuper Ifraël magnif.
ejus, &c.

*. 36. Subnexuimus vocem ultimam Deus, quæ aberat à Mf. Sangerm. In Mozarab. benedictus Dominus. Apud Hilar. benedictus Deus eft, vel ut in cod. Reg. plebi ejus : benedictus es Deus. In Pfalt, Corb. omnia ut in textu. In Rom, ut in Vulg. cui accinunt Auguft. & Caffiod. & Gr.

HEBR.
Victori pro liliis David.
LXIX.

Alva me Deus: quoniam ve

à Alvum me fac Deus: quo- nerunt aquæ ufque ad animam. Siam intraverunt aquæ ufque

ad animam meam.

3. Infixus fum in limo profundi: & non eft substantia.

Veni in altitudinem maris : & tempeftas demerfit me.

4. Laboravi clamans, raucæ factæ funt fauces meæ : defecerunt oculi mei, dum fpero in Deum meum.

5. Multiplicati funt fuper capillos capitis mei, qui oderunt me gra

tis.

2.

*

VERSIO ANTIQUA.

1. In finem, pro his quæ commutabuntur, Pfalmus David. LXVIII. Alvum me fac Deus : quoniam intraverunt aquæ ufque ad animam meam. 3. Infixus fum in limum profundi: & non est substantia.

Deveni in altitudinem maris: & tempeftas dimerfit me.

4. Laboravi clamans, raucæ factæ funt fauces meæ : defecerunt oculi mei, dum fpero in Deum meum.

5. Multiplicati funt fuper capillos capitis mei, qui oderunt me gratis.

tis.
NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
. I. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Vulgatæ congruit.
Coislin, verò cum August. hab. In finem, pro his qui com-
mutabuntur, ipfi David. Corb. & Moz. In finem, pro iis
qui commutabuntur, Pfalmus David. Pf. è MÍ. Vatic. apud
Hilar. In finem, pro his qui vel immutabuntur, Pfalmus
ipfi David. Hilarius ipfe in expofit. Pro his qui immutabun-
tur, illi David Pfalmus, in finem; Mss. in fine: fubinde ait :
In illum potiùs David... convenire intelligenda prophetia eft; per
id enim non ab illo, fed in illum Pfalmus docetur effe cantatus:
& poft plura, videlicet col. 231. a. In finem, pro his qui im-
mutabuntur, eft Pfalmus. Gr. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοίω
θησομένων, τῷ Δαυίδ. Ald. & Compl. Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Vide fis Hieron. epift. ad Princip. to. 2. col. 682. b.

&c. & in Pf. 129. col. 437. d. Veni in profundum maris,
&c. fimiliter in Pf. 68. bis in limum, femel in limo, rur-
fumque in profundum maris. Itidem Hieron. in Ifai. 16. to.
3. 172. a. Veni in profundum maris ; additque, & tempeftas
abforbuit me. At Aug. in eund. Pf. cum Phœbad. Agin.cont.
Arian. p. 301.d. necnon Pfalt. Rom. & Mozar. Vulgate
congruit. In Pfalt. Coislin. eft: Deveni in altitud. maris: 5
temp. dimerfit me. In Gr. 'Evezávur eis ixir Bu 98... *HaJov
εἰς τὰ βάθη..... κατεπόντισέ με.

V. 2. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. Martianæi. In Rom. Fabri, Moz. & apud Auguft. introierunt ; cætera ut fupra. In Corb. Salvum me fac Domine, &c. Ap. Hilar. in Pf. 54. 67. 68. col. 107. e. 206. b. 215. f. Salva me Deus: quoniam intraverunt, &c. In Gr. Zwoór me, &c.

. 3. Sic in Pfalt. Corb. eft ad verbum. Item apud Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. excepto verbo veni; rurfum que ap. Hilar. in Pf. 67. col. 206. b. & in Pf. 51. & 64. Col. 75. d. 167. d. at in Pf. 54. col. 107. e. leg. in limo,

.4. Sic Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. Sic etiam Ambr. in Pf. 48. to. I. 950. b. & epift. 81. to. 2. 1098. b. cum Pfalt. Rom, & Mozarab. Solum Coislin. hab. dum fpero in Deo meo. Aug. in eund. Pf. ab fperando in Deum meum. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 22. 148. d. oculi mei defecerunt fperando in Deum meum. Gr. ἀπὸ τὸ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν με.

V. 5. Pfalt. Rom. Multiplicati funt..... Confortati funt fuper me qui me perfequuntur inimici, &c. Similiter in Coiflin. dempto uno fuper me. Mozarab. Confortati funt inimici mei qui me perfequebantur injuftè, &c. Corb. Confortati funt qui perfequuntur me inim. mei injuftè: quæ non rapui, tunc exfolvam, Hilar. in hunc Pf. Multiplicati funt..... Convaluerunt qui perfequuntur me inimici mei injuftè: que nosa

Ex Ms. Sangerma

* Ms, commuta¬ bitur.

VERSIO ANTIQUA.

15. Erue me de luto, ut Ex Ms. Sangerw non inteream: ut liberer ab odientibus me, & de profundo aquarum.

16. Non me demergat tempeftas aquæ, neque abforbeat me profundum : neque contineat fuper me puteus os fuum.

17. Exaudi me Domine quoniam benigna eft mifericordia tua: fecundùm multitudinem miferationum tuarum confpice in me.

18. Ne avertas faciem tuam à puero tuo: quoniam tribulor, velociter exaudi me.

19. Intende animæ meæ, & libera eam : propter inimi

cos meos erue me.

20. Tu enim fcis improperium meum, & confufionem meam, & reverentiam

meam.

21. In confpectu tuo funt omnes tribulantes me : improperium exfpectavit cor meum, & miferiam.

Et fuftinui qui fimul mecum contriftaretur, & non fuit: & confolantes me non inveni.

22. Et dederunt in escam meam fel: & in fiti mea po

taverunt me acetum.

ad te Domine, &c. editt. oratio mea. Hilar. & Caffiod. in
eund. Pf. concordant cum Vulg. ficut Pfalt. Rom. & al.
Corb. tamen hab. in veritate falutis meæ, ut fup. Gr. 'Eye
δὲ τῇ προσευχῇ με πρὸς σε Κύριε καιρὸς εὐδοκίας, &c.
Ap. Ambr. ep. 51. col. 1000. tempus beneplaciti.

#. 15. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Eripe me de luto, ut non
inhæream: libera me ex odientibus me, & de profundo aqua-
rum. Sic etiam in Brev. Moz. fi excipias verbum inhærear.
Item in Pfalt. Coislin. præter hoc, & non hæream. In Vatic.
ap. Hilar. uti non bæream; reliqua ut in Rom. Similiter
apud Hilar. ipfum, fed hoc omittitur, libera me ex odien-
tibus me; quod tamen ab ipfo lectum fuiffe liquet ex num.
15. Auct. 1. de promiff. p. 1. c. 3. col. 93. d. hab. Salva me
de luto, ut non inhæream. Aug. in hunc Pf. Salvum me fac
de luto, ut non inhæream: eruar ex iis qui oderunt me,
de profundo aquarum. Item in Pfalt. Mediol. ut non inha-
ream. In Corb. Eripe me de luto, ut non infigar: libera me
ex odientibus me, de profundis aquarum. In Gr. Zwoór
με ἀπὸ πηλό, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυπείην ἐκ τῶν μισέντων με,
κ ἐκ τὸ βάθος, &c. Ald. & Compl. τῶν βαθέων.

. 16. Hieron. in Ezech. 47. to. 3. 1054. a. Non me præcipitet tempeftas aqua. Hilarius in Pf. 54. & 141. col. III.d. 545.a. Non me demergat... neque contineat fuper me puteus, &c. & in Pf. 68. neque contineat puteus fuper me, &c. In Brev. Moz. neque operiat fuper me puteus, &c. In Carnut. & Corb. neque aperiat. Apud Auguft. in eund. Pf. neque coarcet fuper me puteus, &c. Caffiod, cum Pfalt. Rom. ut in Vulg. Gr. Mń μe xalatorтioάtw..... undè CuXÉTw ἐπ ̓ ἐμὲ φρέαρ, &c.

V. 17. Hilar. in hunc Pf. Exaudi me Domine, quoniam Suavis eft mibi mifericordia tua: fecundùm multitudinem mifericordia tua confpice in me; Pfalt. Carnut. Corb, & Coif lin. convertere in me; Rom. cum Aug. & Caffiod. in eund. Pfalm. refpice in me; cæt. ut in Vulg. nifi quòd August. hab. fup. fuavis eft miferic. Gr..... OTI XPUSOV TO EXEOS C κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν (ε ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ.

. 18. Sic Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin, Corb. & Moz. Sic etiam Ambrof. in Pf. 35. & 36. to. 1. 766. c. 800. d. Gr. Kai più arospéins, &c. ab edd. Ald. & Compl. abeft Kaí.

. 19. Vulgatæ accinunt Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Coislin, &c. Apud Aug. ita: Intende anima mea, redime eam propter inim, meos erue me. In Gr. Πρόε...... και λύτρωσαι αυτήν..... ῥῦσαί με

con

. 20. Pfalt. Rom. cum Caffiod. Tu enim feis imprope-
rium meum, confufionem, & verecundiam meam. Sic etiam
in Coislin. præter hoc ult. 5 reverentiam meam. In Corb.
Tu enim fcis improper. meum, & confufionem, verecun-
diam meam. In Moz. Tu enim fcis opprobrium meum
fuf. meam, & verecundiam meam. Apud Hilar. Tu enim fcis
improperium, & confufionem, & verecundiam meam. Apud
Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1031. b. Scis opprobrium meum.
Ap. Auguft. in Pf. 68. col. 702. g. Tu cognofcis opprobrium
meum, & confuf. &c. ut in Vulg. In Gr. Eu yap VircoXEIG
τὸν ὀνεδισμόν με, καὶ τὴν αιχύνην με, καὶ τὴν ἐντροπήν με.

. 21. Pfalt. Rom. In confpectu tuo funt omnes tribulan-
tes me..... & miferiam. Suftinui qui fimul mecum contrif
taretur, non fuit: confolantem me quafivi, & non inveni.
Corb. In confp. tuo omnes tribulantes me: improperium fufli-
nuit cor meum..... Et fuftinui qui fimul contriftaretur, &
non fuit: confolantes me, & non inveni. Moz. In confpectio
tuo omnes tribulantes me..... Et fuftinui qui fimul mecum con-
triftaretur, & qui confolaretur; & non fuit. Hilar. in hune
Pf. In confpectu tuo funt omnes tribulantes me..... Et fuftinus
commærentem, & non fuit ; & confolantem, & non inveni.
Aug. in eund. Pf. In confpectu tuo funt omnes tribulantes
me: opprobrium exfpectavit..... Et fuftinui qui fimul contrift.
& non fuit : & confolantes, & non inveni. Ruric. 1. 2. ep.
14. p. 569. f. Quæfivi qui fimul mecum contriftaretur, &
non fuit:& confolantes me, & non inveni. Apud Caf-
fiod, ut in Vulg. præter feqq. tribulantes me.....& confo-
lantem me, & non inveni. Similiter hab. Pfalt. Coislin.
confolantem me, &c. Carnut. etiam fuftinuit, pro exfpeda-
vit. Gr. 'Evartior, Co wártes of OxíCortés me oridioμor wego-
εδόκησεν η ψυχή με, και ταλαιπωρίαν. Καὶ ὑπέμενα υλ
aux vπйρ wαcяxarla, & egr Ald.
& Compl. waeaxanɣrlas.

. 22. Sic Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. &c. excepto uno aceto. Sic etiam apud Novat. lib. de Trin. p. 1050. b. & Ambrof. in Luc. 23. to. 1. 1530. e. & S. Leonem, fer. 53. p. 123. d. Tertul. verò 1. cont. Jud. c. 10. p. 143. c. 146. b. legit: Miferunt in potum meum fel: 5 in fiti mea potaverunt me aceto. Lactant. 4. Inftit. p. 581. Et dederunt in efcam meam fel : 5 in fiti mea potum mibi dederunt acetum. Similiter Auguft. 1. 17. de civit. Dei, c. 19. to. 7. 482. e. Hilar. autem in Pf. 62. col. 153. a. cum aceto potaverunt. Plalt. Corb. Et dederunt in esca mea fel, &c, ut in Vulg. Gr. Kal wxer sig và

1.

VERSIO ANTIQUA.

23. Fiat menfa eorum in laqueum coram ipfis, & in retributionem eorum, & in fcandalum.

24. Obfcurentur oculi eorum ne videant: & dorfum eorum femper incurva.

25. Effunde fuper eos iram tuam : & furor iræ tuæ comprehendat eos.

26. Fiat habitatio eorum deferta : & in tabernaculis eorum non fit qui inhabitet.

27. Quoniam quem tu percuffifti, ipfi perfecuti funt: & fuper dolorem vulnerum meo'rum addiderunt.

28. Adpone iniquitatem fuper iniquitates eorum: & non introeant in juftitiam tuam.

29. Deleantur de libro viventium & cum juftis non fcribantur.

30. Pauper & dolens fum ego: & falus vultus tui Deus fufcepit me.

31. Laudabo nomen Dei cum cantico: magnificabo eum in laude:

HEBR.

Sit menfa eorum coram eis in

VULGATA HOD.

23. Fiat menfa eorum coram Rom.11¡

laqueum, & in retributiones ad cor- ipfis in laqueum, & in retributio-9.
ruendum.
nes, & in fcandalum.

Contenebrentur oculi eorum ne videant, & dorfum eorum femper

incurva.

Deleantur de libro viventium, & cum juftis non fcribantur.

Ego autem pauper & dolens: falus tua Deus fufcepit me.

Laudabo nomen Dei in can

tico, & magnificabo eum in confef-
fione:

Et placebit Domino fuper vitu-
lum novellum, cornua efferentem
& ungulas.

Videntes manfueti latabuntur: qui queritis Deum, vivet anima veftra:

Quoniam exaudivit pauperes Dominus, & vinctos fuos non defpexit.

24. Obscurentur oculi eorum ne videant : & dorfum eorum femper

incurva.

25. Effunde fuper eos iram tuam : & furor iræ tuæ comprehen

dat eos.

26. Fiat habitatio eorum defer- A.1. ta : & in tabernaculis eorum non fit 20. qui inhabitet.

27. Quoniam quem tu percuffifti, perfecuti funt: & fuper dolo

rem vulnerum meorum addiderunt.

Laudent eum cœli & terra: ma-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

βρώμα με χολήν και εἰς τὴν δίψαν με επότισαν με όξος.

.23. Vulgatæ favet Caffiod. cum Pfalt. Rom. fi hoc
excipias, in retributionem. Apud Hilar. in hunc Pf. &
infra, in Pf. 127. col. 428. c. fic: Fiat menfa eorum coram
ipfis in laqueum, & in captionem, 5 in retributionem,
in fcandalum. Apud Auguft. in eund. Pf. & l. 17. de civit.
Dei fup. Fiat menfa eorum coram ipfis in mufcipulam, & in
retributionem, & in fcand. at inf. 1. 18. c. 46. col. 529. e.
legit laqueum, non mufcipulam. Pfalt. Corb..... & in retri-
butiones eorum, & in fcand. Gr. eis waylda, ny eis ártató-
δοσιν, καὶ εἰς σκάνδαλον.

.24. Accinunt Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum
Pfalt. Rom. Suffragatur etiam Hilar. nifi quòd habet, perpe-
tuò incurva. Ambr. 1.2. de interpel. Dav. p. 664. f. femper in-
curva. Aug. cont. Jud. to. 8. 32. d. Excæcentur oculi eorum,
&c. In Gr. Excldútwoar oi öpfaxμol... diañarròs oùynaptor.
V. 25. Pfalt. Rom. cum Caffiod. & indignatio iræ tuæ
apprehendat eos. Corb. & Mozarab. cum Auguft. & indigna-
tio ira tua comprehendat eos. Hilar. in eund. Pf. & animatio
ira tua comprehendat eos. Gr. κ, ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς (ε καλα-
λάβοι αυτές. Plalt. Sangerm. fcribit iram fuam, fed mendo
aperto, quod correximus; al. conftanter tuam.

#. 26. Succinunt Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Gr.

. 27. Itidem in Pfalt. Corb. & Moz. necnon ap. Aug. in hunc Pf. Hilarius autem & Caffiod. in eund. Pf. delent ipfi. Pfalt. Rom. habet: ipfi perfecuti funt me, &c. ut fupra. Vet. Iren. Interp. 1. 3. c. 22. p. 219.a. fuper dolorem vuln. meorum appofuerunt. Gr. αυτοί κατεδίωξαν· καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν..... προσέθηκαν.

ग

*. 28. Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri: Appone..... fuper iniquitatem ipforum: 5 non intrent in tuam juftitiam. Rom. Martian. fuper iniquitates ipforum. Auguft. cum Pfalt. Carnut. Moz. & Gr. fuper iniquitatem ipforum : & non intrent in juftitia tua. Čorb. & Moz. in tua juftitia.

#. 29. Concordat Hilar. in hunc Pf. & in Pf. 138. col. $21. d. unà cum Caffiod, & Pfalt, Rom, Sic etiam ap. Aug.

in eund. Pf. & Philaftr. Brix. 1. de hæref. p. 724. a. poft
paulò tamen Aug. hab. de libro vita; Gr. Ex Biba Cartwr.

. 30. Ita legit Hilar. in hunc Pf. Item Auguft. & Caf-
fiod. in eund. nifi quòd hab. Pauper & dolens ego fum; fic
etiam Ambrof. in Pf. 35. & 40. to. 1.766. c. 869. e. Pfalt.
Moz. Pauper fum ego & dolens, &c. ut fupra. Corb. Pauper
ego & dolens. Gr. Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ· καὶ ἡ σωτηρίας
TO JOGOŃTY CY, &c. Item in Pfalt. Corb. & Carnut.
falus vultus tui Deus, &c.

. 31. Sic eft in Pfalt. Moz. addito uno meż, ad nomen Dei: additur pariter in Rom. ficut &, poft cantico; utrumque delet Auguft. in hunc Pf. deeft etiam mei ap. Caffiod. At Hilar. in eund. Pf. legit: Laudabo nomen tuum cum cantico magnificabo, &c. Nicetius ep. Spicil. to. 3. p. 9. c. Laudabo nomen Domini cum cantico: 5 magnif. &c. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 643. c. Laudabo nomen Dei, &c. tum addit voculam mei effe fuperfluam. Pfalm. è Ms. Vatic. apud Hilar. Laudabo nomen Dei in cantico : 5 magnif. &c. Pfalt. Corb. Laudabo nomen Dei cum cantico: magnificabo eum cum laude. Gr. Αινέσω τὸ ὄνομα τῇ Θεό με μετ' ᾠδῆς· μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει.

. 32. Similiter habent Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. & Gr. Corb. vitiosè, cornua producent te ungulas.

.33. Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. & Mozar. quarite Dominum, & vivet, &c. Coislin. Dominum, S vivit. Hilar. & Caffiod. in eund. Pf. ut in Vulg. Gr. ex?nTHGATE TOY DEDY, Zoe De, & vivetis: edd. verò Ald. & Compl. & ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.

. 34. Sic Hilar. in hunc Pf. & in Pf. 35. cum Pfalt. Coislin. excepto verbo ult. Sprevit. Item fprevit in Pfalt. Rom. Moz. & ap. Caffiod. fupra verò, pauperes. In Corb. pauperem : & vinitos fuos non sprevit. Apud Aug. in eund. Pf. pauperes Dominus: & compeditos fuos non fprevit. In Gr. "OTI EICHHUGE TO Werútær ó Kúews rès œewed nμéros dvτῇ ἐκ ἐξεδένωσε.

. 35. Accinit Caffiod, in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. Carnut, Mediolan, & Moz. Hilarius autem in eund, Pf, cura