VERSIO ANTIQUA. Ex Mf. Sangerm. 10. Ipfi autem in vanum quæfierunt animam meam introibunt in inferiora terræ: 11. tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt. Ex Mf. Sangerm. 12. Rex verò lætabitur in Domino, in Deo laudabitur omnis qui jurat in ipfo: quoniam obtufum eft os loquentium iniqua. & Compl. u d♪è, &c. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1o. Accinunt Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. unà cum Pfalt. Rom. &c. Hieron. in Ifai. 24. to. 3. 207. e. ingredientur ad extrema terra. Gr. eiosneúsortai eis тà nατώτατα τῆς γῆς. . 11. Sic eft in Pfalt. Rom. Coislin. & in Gr. Sic etiam apud Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Ita quoque legit Hieron. in Ifai. 24. to 3. 207. e. at epift. ad Damal. to. 3. 524. e. cadent in manu gladii. . 12. Pfalt. Rom. non differt à Vulg. nifi uno Domino, pro Deo. Ita quoque Coislin. hab. cum Caffiodore, Mozarab. & Corb. fic: Rex verò latab. in Domino, laudabitur omnis qui jurat in eo: quia obftructum eft os, &c. Hilarius in hunc Pf. Rex autem latabitur in Deo, & laudabitur omnis qui jurat in eo: quoniam obftructum eft es &c. Auguft. in eund. Pf. Rex verò lætab. in Deo, laudabitur omnis qui jurat in ipfo : quoniam oppilatum eft os loquent. iniqua. Auctor 1. 2. de voc. Gent. c. I. p. 19. f. ut obftruatur os loquentium iniqua. Cæleftin. I. epist. 22. to. 1. Conc. col. 1196. a. obftructum dicit os loq. iniqua. Gr. Ὁ δὲ βασιλεὺς..... ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ oμrúcor ¿v duTậ• öti éreppáyn sóμa, &c. HEBR. Canticum David. LXIV. E Audi meam dum tribulor : à Udi Deus vocem meam lo- timore inimici mei erue ani- va vitam meam. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Pfalt. Rom. & Corb. delent ipfi, cum Caffiod. Nil legitur apud Auguft. Hilarius in expofit. p. 156. f. ait: Pfalmi fuperfcriptio biftoriam non continet; fimplex eft... tantùm per id quod in finem præfcribitur. In Gr. Eis To Téλος, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. τε . 2. Ita legitur, dum tribulor, in Pfalt. Moz. & Carnut. Apud Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. cùm tribulor, ut in Píalt. Coislin. Corb. & Rom. Fabri; in Rom. Martian. cùm deprecor. In Vatic. apud Hilar. cùm deprecor ad te &c. ut in Vulg. Apud. Aug. dum tribulor: à timore inimici erue anim. meam. In Gr..... & tập d'éεDαí μe πpós σε· ἀπὸ φόβε ἐχθρὸ ἐξελὲ τὴν, &c. . 3. Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. legunt, Protexifti me à conventu, cum Pfalt. Rom. &c. in Mediolan. à converfatione. In Gr. 'Ecxéracás μs àñò cυsegpйs, &c. Ald. & Compl. Exéлacov us. Brev. Moz. præponit, huic, à multitudine; at in Gr. deeft. . 4. Pfalt. Moz. hab. arcum fuum. Rom. Vulgatæ confonat cum Coislin, Corb. & Caffiodoro. Pf. Vatic. apud Hilar. legit: Qui exacuerunt ut glad. linguam fuam, &c. ut in Vulg. Hilarius in comment. Qui exacuerunt ut glad. linguas fuas, &c. Auguft. in eund. Pf. Quia exacuerunt tanquam gladium linguas, &c. Gr. Oitives nxórnoar we poμφαίαν τας, &c. . 5. Sic Hilar. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Auguft. verò in eund. ut fagittarent in abfcondito immaculatum. Pfal. Moz. Rom. Coislin. &c. Vulgata congruunt cum Cafiod. Græc. τῇ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον. #. 6. Ita legit Hilar. in hunc Pf. præter unum fubitò, loco derepente. Itidem in Pfalt. Rom. Coislin, Carnut. & Mozarab. Mediolan. verò hab. infra, Disposuerunt ut abfconderent, &c. Sic etiam Caffiod. cum hoc ult. Quis videbit nos? Similiter in Plalt. Corb. Quis videbit nos? fed habet fup. difputaverunt, non difpofuerunt. Auguft. in eund. Pf. ita: Repente fagittabunt eum, & non_timebunt obfirmaverunt fibi fermonem malignum. Narraverunt ut abfconderent mufcipulas: dixerunt: Quis videbit eas? S. Paulinus epift. 12. p. 61. c. Disputaverunt enim ut abfcond. laqueos, &c. Gr. Εξάπινα κατατοξεύσεσιν..... έκρα ταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν. Διηγήσαντο το κρύψαι παγίς δας· εἶπαν· Τίς ὄψεται αυτές; : .7. Pfalt. Corb. Scrutati funt iniquitates : & defecerunt fcrutantes fcrutinio. Accedet homo, 5 cor altum. Rom. Scrutati funt iniquitatem: defec. fcrut. fcrutinium. Accedet homo ad cor altum. Coislin. Perfcrutati funt iniquitatem...._Accedit homo, cor altum. Sic etiam in Moz. Perfcrutati funt; fed habet fcrutinium, cum Mediolan. & Caffiod. Hilarius in hunc. Pf. legit : Perfcrutati funt iniquitates (cod. Reg. iniquitatem:) defec.... fcrutinio. Accedet homo, & cor altum. Auguft. in eund. Pl. Perfcrutati funt iniquitatem: defecerunt fcrutantes fcrutationes. Accedet homo, & cor altum. Similiter in Pfalt. Carnut. & cor altum. In Gr. Eupeur σαν ἀνομίαν· ἐξέλιπον εξερευνώντες εξερευνήσει ( Ald. & Compl εξερευνήσεις. Προσελεύσεται άνθρωπος, και καρδία βαθεῖαν NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUA M. . 8. Sic Ambrof. 1. 1. de Jac. c. 8. to. I. 457. a. & to. 2. 873. e. item Auguft. in hunc Pf. & in Pf. 56. n. 13. At Hilar. in eund. Pf. legit, Sagittæ parvulorum, cum S. Paulino, epift. 37. p. 228. c. rurfufque Hilar, in Pf. 118. & 143. PP. 373. c. 557. f. Similiter Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. 642. c. notatque in Græco legi Sagitta parvulorum : fed fi fic dicamus, inquit, non refonat in Latino: Sagitta parvulorum faciæ funt plaga eorum. In ed. Rom. Βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ, &c. . 9. Pfalt. Corb. & pro nihilo habuerunt contra ipfos lingua eorum. Conturbati funt, &c. fed abrafa videtur ibid. litterula una post lingua, quafi fcriptum fuiffet primitus linguæ, vel linguas, Rom. & Carnut. & pro nihilo habuerunt contra eos lingua ipforum. Conturbati funt omnes, &C. Coislin. & pro nihilum habuerunt eum contra ipfa ipfos (1. ipfos ipfa) lingua eorum. Hilar. in hunc Pf. & nihil habuerunt contra ipfos lingua eorum. Conturbati funt omnes, &c. Auguft. verò & Caffiod. in eund. Pf. legunt infirmata VULGATA HOD. In finem, Pfalmus David, 1. Canticum Jeremiæ & Ezechielis populo tranfmigrationis, cùm inciperent exire. LXIV. 2.T funt fuper eos linguæ eorum, &c. ut in Vulg. omiffis his . 10. Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. concordant . 11. Auguft. in hunc Pf. Latabitur..... & fperabit in E decet hymnus Deus in Tiflet laus Deus in Sion, & 2. TE decet hymnum Deus Sion & tibi reddetur tum in Jerufalem. 3. Exaudi orationem meam : ad te omnis caro veniet. 4. Verba iniquorum prævaluerunt fuper nos: & impietatibus noftris tu propitiaberis. tibi reddetur votum. Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat. Verba iniquitatum prævaluerunt adversùm me: fceleribus noftris tu propitiaberis. in Sion : reddentur vota in Jerufalem. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . I. Hilar. in hunc Pf. col. 162. f. hab. In finem; exinde col. 173. a. Pfalmus Cantici. Brev. Moz. In finem, Canticum, Pfalmus David. Pfalt. Rom. Fabri, cum Pf. è Mr. Vat. ap. Hilar. In finem, Pfalmus David. Rom. Martian. addit: Canticum Jeremia 5 Aggai de verbo peregrinationis, quando incipiebant proficifci. Coislin. In finem, PJ. David, Canticum Jeremia, & Ezechiel, populi peregrinationis. Corb. In finem, Pfalmus David, Canticum Jeremia Ezechiel de verbo peregrinationis, quando proficifci cœperunt. Carnut. Jeremia & Ezechiel de verbo peregrinationis, quando incipiebant proficifci. Auguft. in hunc Pf. In finem, Pf. David, Cant. Jerem. Ezech. ex populo tranfmigrationis, cùm inciperent exire. Itidem apud Caffiod. fi excipias feqq. de populo..... cùm inciperent proficifci. In ed. Rom. fimpliciter : Εἰς τὸ τέλος, Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, Ωδή. At in edd. Ald. & Compl. Eis To Texos, yanμos wfus... Ωδὴ Ἰερεμία και Ίεζεχιὴλ τὸ λαὸ τῆς παροικίας, ὅτε ἐμελλον ἐκπορεύεθαι. וגי V. 2. Hilarius in hunc Pf. Tibi decet hymnus Deus, &c. ut in Vulg. Pf. verò è Mf. Vat. ap. ipfum, cum Pfalt. Rom. Te decet, &c. Coislin. Te decet bymnum Domine Deus in Sion, &c. ut in Vulg. Corb. Te decet hymnum Deus..... tibi redditur votum in Jeruf. fcriptum erat hymnus, at fic emendatum eft, hymnữ, eadem manu. Ambrof. in Pf. 47. to. 1. 937. d. ait: In Sion hymnus Deum decet; votum ei folvitur in Jerufalem : & l. 1. offic. to. 2. 10. 2. Te decet hymnus Deus in Sion ; vel Gracè, inquit, Σοι πρέπει ὕμνος ὁ Θεὸς ἐν Σιών uti nunc habetur in ed. . 3. Suffragantur Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum . 4. Succinit Pfalt. Rom. cum Pf. Vat. apud Hilar. & Caffiodoro. At Hilarius in enarrat. legit : Verba iniquorum invaluerunt fuper nos: 5 impietates noftras tu propitiabis. Aur guft. in eund. Pf. Sermones iniquorum præval. fuper nos: 5 impietates noftras tu propitiaberis: omnes libri hic habent propitiaberis, fed infra plerique, propitiabis. Brev. Moz. Verba iniq. praval. adversùs nos, &c. Gr. Aóvos avóμar UTEPεδυνάμωσαν ἡμᾶς· καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν οὐ ἱλάσῃ. Ex Mf. Sangermé . 5. Pfalt. Rom. Coislin. Moz. Corb. & Vat. ap. Hilar. conftanter hab. inhabitabit in tabernaculis tuis. Replebimur, &c. ut fup. Sic etiam Caffiod. in hunc Pf. Item Ambrof. 1. de bono mort. c. 12. to. I. 412. c. & l. 1. de Jac. c. 8. col. 458. d. & epift. 29. col. 905. e. Replebimur in bonis domus tua. At Hilarius in Pf. 138. col. 521. f. Replebimur ab ubertate domus tuæ: & in Pf. 126. col. 417. b. fandum templum tuum, mirab. &c. fupra verò in hunc Pf. 64. fic: Beatus, quem eleg. 5 assump. ut inhabitet (paulò poft, inhabitabit) in tabernaculis tuis. Replebimur in bonis..... fandum eft templ. &c. Aug. in eund. Pf. inhabitabit in atriis tuis. Replebimur..... fandum templum tuum. Gr. xaтaonurwos ¿v tais avλaïs Cr. Manducóμεθα ἐν..... ἅγιος ὁ ναός (ε. " . 6. Sic hab. Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. &c. Auguft. verò in eund. Pf. fic: mirabile (inf. admirabile) in juftitia. Exaudi nos Deus falvator nofter, &c. ut fupra: & quæft. 35. in Levit. to. 3. 506. a. Exaudi nos Deus fanitatum nofirarum. Gr. θαυμαςὸς ἐν δικαιοσύνη. Επάκεσον ἡμῶν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, &c. . 7. Hilarius in hunc Pf. & in Pf. 143. col. 557. c. Vulgate congruit. Sic etiam Caffiod. cum Pfalt. Rom. &c. At Aug. in eund. Pf. leg. Præparans montes in fortitudine fua, circumcinius in potentatu. Gr. 'Ετοιμάζων ὄρη ἐν τῇ χύσε, TECIE? WoμÉves ir Jurasela. Ald. & Compl. hab. Xi du. .8. Sic eft in Pfalt. Mediol. & Carnut. Sic etiam in Rom. & Moz. addito uno autem, ad fonum. Corb. hab. qui conturbas profundum maris, &c. ut in textu Sang. Pfalmus è Mf. Vat. ap. Hilar. non differt à Vulg. neque Hilar. ipfe in expofit. nifi quòd habet fundum, ut fupra. Aug. in eund. Pf. qui conturbas fundum maris, fonum fluctuum ejus quis fufferet? Hieron. ep. ad Sun. & Fret. to. 2. col. 642. c. ait: In Graco additum fcribitis, quis fuftinebit? quod fuperfluum eft fubauditur enim Qui conturbas profundum maris, & conturbas fonum fluctuum ejus. Auct. op. imp. in Matth. hom. 22. p. 104. b. qui conturbas fundum maris, fonum autem flu&uum ejus tu mitigas. Itidem in Pfalt. Coislin. detracto uno autem. Græc. ourlaφάοσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἔχες κυμάτων αυτής. Ταραχ Ondorra, &c. Ald. verò & Compl. post avtйs, subdunt Tis υποςήσεται; dein Ταραχ. &c. . 9. Ita legit Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. Fabri. Sic etiam in Rom. Martian. fi excipias vocem vefperi. In Coislin. fimiliter & Corb. præter duo, inhabitant, & vefpere. In Mozarab. & timeb. omnes qui inhabitant fines terra à..... vefperi delectabis. Item in Mediolan. & Carnut. fines terra; Pf. autem è Mf. Vat. ap. Hilar. hab. & timebunt omnes qui habitant fines à fignis tuis..... & vefpere delectationis. Hilarius ipfe in enarrat, col, 168. b. timebunt qui inhabitant fines à fignis tuis..... & vespera delectationes: tum addit: Non fubjecit Scriptura, ut affolet, fines terræ; non enim hîc de terra finibus loquebatur. Dehinc ergo fermonis ratio non patitur ut id adjectum exiftimemus. At Auguft. in eund. Pf. retinet vocem terra, legitque & timebunt omnes qui inhabitant fines terræ à fignis tuis: exitus manè vefpere delectabis. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1218. a. exitus matutinos & vefpere delectabis: epift. verò 63. to. 2. 1042. a. exitu matutino 5 vefpere delectabis. Gr. καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν..... εξό δες πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. . 10. Sic Hilarius cum Pfalt. Coislin. & Rom. nifi quòd hab. in fine, quia ita eft præp. tua. Sic etiam in Mozarab. fupra verò ita: Fluvius Dei repletus eft aquâ. In Corb. Flumen.... eft aquam.... quoniam ita eft præparatio ejus. Pf. è Mf. Vatic. apud Hilar. hab. Flumen Der repletum eft aquis..... quoniam ita eft præparatio ejus. Similiter ap. Ambrof. in Pf. 118. to. 1. 1138. d. & epift. 63. to. 2. 1042. a. Auguft. verò in hunc Pf. & q. 144. in Gen. to. 3. 413. c. legit: Vifitafti terram..... multiplicafti ditare eam. Fluvius Dei repletus eft aquâ, parasti cibum illorum: quia ita eft præparatio tua. Sic etiam ap. Auct. op. imp. in Matth. hom. 48. p. 199. c. multiplicafti ditare eam. Apud Hieron. epift. ad Dardan. to. 2. 607. b. multiplic. locupletare eam. Fluvius Dei repletus eft aquis... quoniam fic eft præparatio tua: item in Ifai. 30. to. 3. 260. a. Fluvius Dei repletus eft aquis : & in Ezech. 47. col. 1057. a. Flumen Dei repletum eft aquis, præparasti cibum eorum: quia fic eft præparatio tua: epift. verò ad Sun. & Fret. to. 2. 642. c. parafti cibum illorum: quon. ita eft præparatio ejus; tum addit: Et dicitis quòd in Graco non fit ejus, cùm in Hebræo thechina manifeftè præparationem ejus fignificet. Vigil. Tapf. p. 747. b. Fluvius Dei repletus eft aqua. Caffiod. in hunc Pf. Flumen Dei repletum eft aquis..... ita eft prap. tua: vox etiam tua habetur in Pfalt. Mediolan. In Gr..... ἐπληρώθη ὑδάτων, ητοίμασας τὴν τροφὴν ἀυ τῶν· ὅτι ὅτως ἡ ἑτοιμασία. . 11. Pfalt. Corb. Rivos ejus inebria, multiplica generationes ejus in ftillicidiis fuis lætabitur, cùm exorietur. Rom. Rivos ejus inebrians, multiplicans generationes ejus : in ftillicidiis fuis lætabitur, dum exorietur. Coislin. Sulcos ejus inebrians, multiplicas genemina ejus : in ftillicidiis ejus lætabitur, cùm exorietur. Pl. è Ms. Vatic. ap. Hilar. Rivos ejus inebria, multiplica generationes ejus in ftillicidiis ejus lætabitur exoriens, Similiter ap. Hilar. ipfum & Caffiod. in eund. Pf. hoc excepto, cùm exorietur. Item ap. Ambrof. in Pf. 118. p. 1138. c. & S. Paulinum epift. 44. P. 264. a. Rivos ejus inebria, multiplica generationes tuas; Ambr. ejus. Auguft, in hunc Pf. Sulcos ejus inebria, multiplica NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. generationes ejus: in ftillicid. fuis latab, cùm exorietur. Plalt. etiam Mediolan. & Carnut. hab. in ftillicidiis fuis..... cùm exorietur. Itidem in Mozarab. cum hoc, generationes ejus. In Gr. Τις αύλακας αυτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αυτῆς· ἐν ταῖς ςαγόσιν αυτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλεσα. . 12. Sic hab. Pfalt. Rom. Fabri. Rom. verò Martianæi cum Moz. Benedices coronam, &c. ut fup. Sic etiam Tichon, reg. 5. p. 61. g. & Ambrof. 1. de inftit. virg. col. 269. f. Item Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. cum Gaud. Brix. ferm. 3. pag. 949. b. In Pfalt. Coislin. Benedicis coronæ, &c. in Corb. Benedicens coronam. In Gr. Εὐλογήσεις τον σέφανον, &c. . 13. Accinunt magno confenfu Hilarius, Auguftinus, & Caffiod. in hunc Pf. necnon Ambrof. 1. de inftit. virg. V. 14. Ita legunt Hilar. & Caffiod, in hunc Pf. cum Venite, & videte opera Dei : terribilia confilia fuper filios hominum. Convertit mare in aridam in VERSIO ANTIQUA. 1. Canticum, Pfalmus refur- JU Ubilate Deo omnis terra, 2. pfalmum dicite nomini ejus : 3. Dicite Deo: Quàm terribilia funt opera tua ! in multitudinem virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adorent tibi, & pfallant tibi : pfalmum dicant nomini tuo, Altiffime. DIAPSALMA. 5. Venite, & videte opera Dei: quàm terribilis in confiliis fuper filios hominum. 6. Qui convertit mare in 6. Qui convertit mare in aridam, in flumine pertranfibunt pe- flumine pertranfibunt pede: ibi la- aridam, & flumina pertrande: ibi lætabimur in ipfo. fiet pede ibi lætabimur in ipfo. tabimur in eo. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. . 1. Pfalt. Rom. Fabri: In finem, Pfalmus David. Rom. Martianæi addit, Canticum refurrectionis. Mozarab. In finem, Ffalmus Cantici David. Coislin. In finem, Canticum Pfalmi refurrectionis. Corb. In finem, Canticum Pfalmi David refurrectionis. Pf. è Mf. Vatic. ap. Hilar. In finem, Canticum Pfalmi. Hilarius ipfe initio expofitionis ait : Superfcriptio Pfalmi à fuperiore eo diftat, quòd in fe habet Canticum Pfalmi, cùm in anteriore Pfalmus Cantici editus fit: cæterùm æqualiter præfcribuntur, In finem. Auguft. in eund. Pf. cum Vulg. In finem, Canticum Pfalmi refurrectionis. Caffiod. In finem, Pfalmus David, Canticum refurrellionis. Gr. Εἰς τὸ τέλος, Ὠδὴ Ψαλμὸ ἀνας άσεως. Vide Ambrof. in Pf. 36. to. I. 777. c. *. 2. Sic Hilar. cum Pfalt. Rom. at Rom. addit cum Vulg. date gloriam laudi ejus; Hilar. autem cum Pf. è Ms. Vatic. date glor. laudationi ejus ; Gr. aivéss durỸ. Mozarab. Jubilate Domino omnis terra, pfalmum dicite nomen ejus. Auguft. in hunc Pf. cum Gr. Jubilate Deo omnis terra, pfallite autem nomini ejus : date glor, laudi ejus. Caffiod. Vulgate favet. Obfervat Hilarius ubi fup. col. 173. f. 174. a. in Latinis codicibus legi: Jubilate Deo omnis terra..... In Gracis verò libris, inquit, qui ex Hebræo proximi funt, non eadem fignificantia fcribitur, namque ita fe ba bent: 'AraraαTE TW Оew Tãoα и ju• & cum illis axaxapós, quem Latinè jubilum ponunt, fignificat vocem exercitus præliantis, aut in concurfu proterentis hoftem, aut fucceffum victoria exfultationis voce teftantis. .3. Sic in Brev. Mozarab, est. Ita etiam ap. Hilar. & Caffiod. in hunc Pf. ficut in Pfalt. Coislin. Corb. & . 4. Sic in Pfalt. Corb. præter hoc, adorent te. Hi- T . 5. Sic in Pfalt. Corb. eft; ficut etiam in Rom. & ap. Caffiod. fi excipias opera Domini. Vox pariter Domini eft in Coislin. & Moz. necnon ap. Hilar. & Auguft. in hunc Pf. fed abfque conjunct. quàm, quæ pariter omittitur ab Ambrof. I. de inftit. virg. to. 2. 254. d. legitur tamen ap. Hilarium inf. col. 177. a. 179. c. Gr. Vulgatæ confonat; editt. verò Ald. & Compl. hab. as polepos. . 6. Pfalt. Coislin. hab, flumen pertranfivit peds; Ex Mf. Sangerm. NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM. reliqua ut in Vulg. Carnut. & Alumina pertranfit pede. Corb. . 8. Ita legit Hilar. cum Pfalt. Moz. Corb. & Rom. Martian. In Rom. Fabri, & non dedit in commoveri ped. . 10. Sic eft in Pfalt. Rom. & Corb. detracta præpo- . II. Sic hab. Pfalt. Rom. cum Caffiod. At Auguft. . 12. Pfalt. Rom. & Corb. impofuifti hominem fuper &c. &c. . 13. Ita Pf. Vatic. ap. Hilarium. Rom. tollit 1. &. Similiter Mozarab. fed habet inf. cum holocauftis. Coislin. cum holocauftis: ut reddam, &c. Corb. in holocauftis : ur reddam, &c. Hilar. Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ fuffragantur cum Ambrof. 1. de Spir. S. to. 2. 650. b. & Gr. V. 14. Hilar. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. conftanter legunt, qua diftinxerunt, &c. ut fup. Sic etiam Psalt. Rom. Corb. &c. Gr. a's diéseins, &c. ut in Lat. . 15. Accinunt Hilar. Auguft. & Caffiod. cum Pfalt. Rom. Mediol. Carnut. & Coislin. Moz. autem fcribit, cum incenfu & arietibus. Corb. cum incenfo, arietibus, &c. Pf. è MI. Vat. ap. Hilar. cum incenfu arietum, benè; Hieronymus enim epift. ad Sun. & Fret. to. 2. 643. 2. ait : Inveniffe vos dicitis: cum incenfo & arietibus, fed malè ; in Hebræo enim arietum. Auct. op. imp. in Matth. hom, 41. p. H |