vertendum in femininum fingulare eam. CAP. XII. . 1. Et elegit viros. Non eft omittenda conjunctio. -.7. Ab Ario qui regnabat apud vos. Patres legendum cenfuerunt Ario, prima listera alphabeti exiftente prima vocis, non Dario, præpofita D, quarta alphabeti, Ibidem. Sicut, refcriptum continet quod fubjectum eft. Pro nomine compofito refcriptum, non eft fubftituendum fimplex fcriptum. . 9. Nos cùm nullo horum indigeremus. Non eft addenda conjunctio enim. . 16. Numenium Antiochi filium, & Antipatrem Jafonis filium. Non omittas vocem filium repetitam. . 19. Et hoc eft refcriptum epiftolarum quod miferat Onix. Præteritum plufquam perfectum miferat, non eft mutandum in perfectum milit; multòque minùs dativus Oniæ in nominativum Onias. Sequitur . 20. Arius rex Spartiatarum Oniæ facerdoti magno falutem. Triplex correctio eft hic obfervanda, ne in vetera vitia recidatur. Prima, nomen Arius, nec omittendum effe, nec augendum, five littera una Darius, five fyllaba Öniares. Altera, nomen Oniæ legendum effe cafu tertio, non primo Onias. Tertia, nullo modo hic addendum effe nomen Jonatha. . 31. Ad Arabas, qui vocantur Zabaḍæi. Prafens vocantur, non eft mutandum cum imperfecto vocabantur. . 36. Et exaltare altitudinem magnam. Accufativi altitudinem magnam, nullo modo vertendi funt in ablativos. . 42. Ut extenderet in eum manus timuit. Non eft addenda conjunctio & ante timuit. . 52. Et eos qui cum ipfo fuerant. Retinendum eft plufquam perfectum fuerant, non fubftituendum imperfectum erant. CAP.XHI. .6. Natos quoque noftros. Non fcribas prowomen fecundæ perfonæ veftros, pro prima noftros. *. 11. Et ejectis his qui erant in ea, remanfit illic ipfe. Pronomen ea nequaquam commutandum eft cum nomi ne arce. . 15. Propter negotia quæ habuit. Non funt bac verba è textu auferenda judicio Correctorum. . 46. Sed fecundùm mifericordias tuas. Non fubjun¬ gas & ferviemus tibi. . 5o. Et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent. Non mutes pluralem numerum in fingularem acciperet. . 51. Et einyris & cymbalis. Scribendum eft cinyris vel cinnyris, vocali media ypfilon, non alpha. CAP. XIV. V. 2. Et adduceret eum ad fe. Correctores hæc verba ex veteribus manufcriptis addiderunt. .27. Et hoc eft exemplum fcripturæ. Nequaquam omittenda funt hæc verba. CAP. XV. . 4. Volo autem procedere per regionem. Non mutes numerum fingularem in pluralem regiones. . 21. Si qui ergo peftilentes refugerunt. Non commutes verbum compofitum refugerunt cum fimplici fugerunt. . 22. Et Attalo, & Ariarathi, & Arfaci. Media vox quinquefyllaba eft, aut certè quadrifyllaba, Ariarathi, à nominativo Ariarathes: pro qua Græcè legitur trissyllaba Arathe; Latinè à plerifque mendose Arabæ. . 23. Et in Delum, & in Myndum, & in Sicyonem, & in Cariam, & in Samum, & in Pamphyliam, & in Lyciam, & in Alicarnaffum, & in Coo, & in Siden, & in Aradon, & in Rhodum, & in Phafelidem, & in Gortynam, & Gnidum. Prima aliquot borum nominum propriarum, multi Latini libri legunt tertio cafu, omiffa præpofitione: Et Delo, & Mydo, c. Cæterùm Myndum fcribendum eft 5 Aradon, non Mydam, & Arado omißà litterán : rurfus Gortynam, non Cortynam; G feptima, non tertia alphabeti littera C. . 24. Simoni principi facerdotum, & populo Judæorum. Vetera manufcripta addunt illud & populo Judæorum, . 39. Et mandavit ei ædificare Gedorem. Pro eo quod Latini ferè libri, Græcis conformiter, legunt Cedronem, Romani Patres emendarunt Gedorem, tum boc tum proximo verfu 40. Variæ Lectiones VULGATE, turfum ab eodem FRANCISCO LUCA obfervatæ, LIBER MACHABEORUM AP. VII. .9. Et mifit eum ut videret exterminium quod fecit Judas; fed & Alcimum. Alii omittunt hæc verba, ut videret exterminium quod fecit Judas; fed, Graco confentaneè: quæ ab omnibus leguntur fupra . 7. unde 5 facilè hic fubaudiuntur. . 19. Et comprehendit multos ex eis qui à fe effugerant. Ita eft in quibufdam veteribus Mß. in aliis legitur contrarium, qui ad fe refugerant. PRIO R. CAP. XIII. . 54. Quòd fortis prælii vir effet. Latinorum librorum quos vidi, quidam illud folum legunt, quòd vir effet, confentanee Graco; quidam addunt, quòd vir fortis ellet; quidam, quòd vir prælii effet. Hic omnia copulantur. CAP. XV. . 23. Et Lampfaco, & Spartiatis. Pro Lampfaco, alii Latini libri, Graco conformiter, habent Samfame. I. CAPITULA LIBRI II. MACHABÆORUM, U Bi occifus eft Antiochus rex in templo Na nea à facerdotibus, cum his qui fecum erant. cap. 1. . 13. 14. 15. 16. 17. II. De igne facrificii, qui fuit abfconditus in puteo. c. 1. v. 18. 19. 20. &c. III. De oratione Nehemia tenenda; & quòd regi Perfarum manifeftatum fit miraculum factum. c. 1. . 23. 24. &c. 33. 34. &c. IV. Ubi arca Dei & altare inclufa funt ab Hieremia propheta: & de quinque libris, quos Jesson fcripfit, in unum reductis. c. 2. **. 4. 5. 24. 25.26. IX. De infidiis Simonis proditoris circa Oniam facerdotem. c. 4. **. 1. 2. 3. &c. X. Ubi Jafon, frater Onie, premio corrupit regem Antiochum pro adipifcendo fummo facerdotio. c. 9. 10. 4. *. 7. 8. XI. Ubi Jafon mifit argentum didragmas ccc. ad facrificium Herculis. c. 4. **. 19. 20. XII. Ubi Jafon mifit Menelaum ad regem; & idem Menelaus exclufit Jafonem de facerdotio ; qui Menelaus poftea amotus eft, fuccedente ei Lyfimaco fratre fuo. c. 4. **. 23. 24. 25. 26. 29. XIII. Ubi Onias facerdos occiditur ab Andronico, pramio Menelai. c. 4. *. 32. 33. 34. XIV. Ubi occiditur Andronicus pro Onia facerdote occifo. c. 4. . 38. XV. Ubi à populo Lyfimacus occifus eft:& contra Menelaum apud regem agitur, & ejus fententia à Ptolomeo vertitur. c. 4. v. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. XVI. De fignis cæleftibus apud Hierofolymam: & de morte Jafonis perfecutoris civium. c. 5. **. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. XVII. Ubi Antiochus perfequens Judaam, occifo populo, etiam templum exfpoliavit duce Menelao. C. 5. #. II. 12. 13. 14. 15. 16. &c. XVIII. Ubi Antiochus exfpoliato templo, Antiochiam profectus eft, relictis perfecutoribus Judeorum, & Apollonio, per quem populum interfecit. C. 5. . 21. 22. 23. 24. 25. 26. XIX. Ubi Judas Machabæus in deferto, ferarum more, vixit. c. 5. #. 27. XX. De edicto perfecutionis regis; & de paffione duarum mulierum, & eorum qui igne exufti funt. c. 6. v. 1. 2. 3. &c. 8. 9. 10. II. XXI. De paffione Eleazari, & VII. fratrum. c. 6. v. 18. 19. 20. C. 7. ✯✯. 1. 2. 3. &c. XXII. De zelo Juda : & quomodo Ptolomeus mifit Nicanorem & Gorgiam adversùs Judæos à Philippo. c. 8. . 1. 2. 3. &c. 8. 9. 10. &c. XXIII. Ubi Judas Machabaus pro contritione populi vindicat; & perfecutores, & congreffus vicit Nicanorem. c. 8. **. 12. 16, &c. XXIV. Ubi duces adverfariorum fuperavit exerci tus Juda, & fugiens Nicanor Antiochiam venit. c. 8. v. 24. 25. &c. 34. 35. XXV. Ubi Antiochus rex apud Perfipolim victus turpiter fugit de Perfide. c. 9. v. 1. 2. 3. &c. XXVI. Ubi Dominus Antiochum plaga percuffit, perfequentem Judæos. c. 9. **. 5. 6. 7. &c. XXVII. Ubi Antiochus in pœnis pofitus, pœnitentiam agit, & Judais relaxat, fcribens eis. c. 9. *V. 12. 13. 14. &c. 19. 20. feqq. XXVIII. De morte Antiochi, & de operibus ejus. c. 9. . 28. 29. XXIX. Ubi Judas Machabaus Hierufalem cepit, & folemnia celebravit. c. 10. v. 1. 2. 3. 4. 5. 6.7.8. XXX. Ubi Antiochi filius regnum paternum obti nuit. c. 10. VV. 10. 11. XXXI. Ubi Gorgias fuperatur perfecutor Judæorum: &quo Judai Idumæos fuperaverint, & proditores interfecerint. c. 10. ✯✯. 14. 15. 16. &c. XXXII. Ubi Timotheus fuperatus eft, & fugatus. C. 10. . 24. 25. 26. &c. XXXIII. De Timotheo occifo, & Cerea, & Apol lofane. c. 10. . 37. XXXIV. Ubi Lyfias impugnans Judæos, fuperatur à Juda. c. 11. v. 1. 2. 3. &c. XXXV. De pactionibus Lyfia, & regis Antiochia ; Romanorum cum Judais. c. 11. ✯✯. 13. 14. 15. 16. &c. 22..... 27..... 34. 35. &c. XXXVI. Ubi Joppita dolo occiderunt cc. Judeorum, & vindicavit de eis Judas, & de Amnitis. C. 12. *. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. XXXVII. De civitatibus, quas fuccendit Judas, devictis Arabis, c. 12. **. 10. 11. 12. 13. 14. &c. XXXVIII. Ubi Timotheus à Juda expugnatus eft, & vivus dimiffus propter captivorum reftitutio nem. c. 12. v. 18. 19. 20..... 24. 25. XXXIX. De praliis Juda Machabai ad Efron, & ad Scytopolim. c. 12. . 27. 28. 29. &c. XL. Ubi cum Gorgia pugnavit Judas, & ipfo per fugam evadente, exercitum ejus fugavit. c. 12. *. 32. 33. 34. XLI. Ubi occifi funt judicio Dei, qui de idolis furati funt. c. 12. . 40. 41. XLII. De refurrectionis fpe, & oblato facrificio pro defunctis. c. 12. **. 43. 44. 45. 46. XLIII. Ubi Antiochus cum exercitu venit in Judaam, & Menelaum prævaricatorem occidit. c. 13. V. 1. 2. 3. 4. 5. 6. &c. XLIV. Ubi in caftris Antiochi noctu Judas cum fuis occiderit Iv. millia virorum, & maximum numerum elephantorum. c. 13. v. 9. 10. 15. 16. XLV. Ubi victus Antiochus, reverfus eft in Graciam cum Judais; & Ptolomenfes hoc referentes Lyfias alloquitur. c. 13. . 23. 24. 25. 26. XLVI. Ubi Demetrius tenuit regnum, & Alchimus apud eum accufat Judæos. c. 14. ✯✯. 1. 2. 3. 4. 5. 6. &c. XLVII. Ubi Demetrius mittit Nicanorem ad interficiendum Judam. c. 14. . 11. 12. 13. &c. XLVIII. Ubi Nicanor pacem jungit cum Juda. c. 14. v. 18. 19. 20. &c. XLIX. Ubi rurfum, accufante Alchimo, jubet rex pacem folvi, & vinctum ad se Judam mitti. c. 14. **. 26. 27. 28. &c. L. Ubi Machabæus fugit manus Nicanoris. c. 14. Judas fuos exhortatur. c. 15. v. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. &c. LIV. Ubi Juda pugnante, interfectis xxx. millibus, cecidit Nicanor. c. 15. *. 26. 27. 28. LV. Ubi caput, & manum Nicanoris abfcidi Judas pracepit, & Hierufolymam mitti, c. 15. **. 30. 31. 32. 33. I. VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA. guinem innocentem : & oravimus ad Domi- 3. & det vobis cor omnibus, ut colatis eum, & faciatis ejus voluntatem corde magno, & animo volenti. 4. Adaperiat cor veftrum in lege fua, & in præceptis fuis, & faciat pacem. 5. Exaudiat orationes veftras, & reconcilietur vobis, nec vos deferat in tempore malo. 6. Et nunc hîc fumus orantes pro vobis. 7. Regnante Demetrio, anno centefimo fexagefimo nono, nos Judæi fcripfimus vobis in tribulatione, & impetu, qui fupervenit nobis in iftis annis, ex quo receffit Jason à fancta terra, & à regno. 9. Et nunc frequentate dies fcenopegia menfis Casleu. 10. Anno centefimo octogefimo octavo, populus, qui eft Jerofolymis, & in Judæa Senatufque, & Judas, Aristobolo magiftro Ptolemæi regis, qui eft de genere chriftorum facerdotum, & his, qui in Ægypto funt, Judæis, falutem & fanitatem. 11. De magnis periculis à Deo liberati magnificè gratias agimus ipfi, utpote qui adversùs talem regem dimicavimus. 12. Ipfe enim ebullire fecit de Perfide eos, qui pugnaverunt contra nos, & fanctam ci vitatem. 13. Nam cùm in Perfide effet dux ipfe, & cum ipfo immenfus exercitus, cecidit in templo Nanex, confilio deceptus facerdotum Nanex: 14. etenim cum ea habitaturus venit ad lo cum Antiochus, & amici ejus, & ut accipeNOTE. 8. Portam fuccenderunt, & effuderunt fan . 1. Græcè, punctum ponitur poft falutem; tollitur verò fequens dicunt, ficut inf. conjunctio &, ante pacem; cæt. fimilia. . 2. Græcum initio ipfo præfert xaí, delet verò, TO LOcutus eft; cæt. ut in Vulg. In Mf. S.Theod. ita : quod ad Abrabam, Ifaac, Jacob locutus eft, fervorum fuorum fidelium. *. 3. Sic eft in Græco, præter unum plur. Tà exμala, loco voluntatem. . 4. Græcè, præponitur, verbo adaperiat; deletur autem fuis, poft præceptis; cætera quadrant. **.5.6. Itidem Græce, polito uno k, ante exaudiat. .7. Eadem funt in Græco, interpofitis his, ci μer' avre, qui cum eo, post Jason. .8. Eadem rurfum in Græco, pofitâ conjunct., ante portam. 7.9. Græc. Καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς, &c. Et nunc ut agatis dies, &c. ut fupra. 'Teegoonúμois, of a Tŷ 'Iudala, à ǹ repuola, ǹ "Iýdas, &c. i. e. Anno 188. qui funt in Jerofolymis, & qui in Judaa, fenatufque, 5 Judas, &c. ut fupra. . 11. Gr. delet talem, ante regem; loco verò dimicavimus, ponit Tacalaosów, dimicamus. *. 12. Gr. Αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασε τις παραλαξαμένες εν Tŷ ávíα mónε.. Ipfe enim ebullire fecit eos, qui pugnaverunt in fandta civitate. *. 13. Gr. Εἰς γὰρ τὴν Περσίδα γενόμβρος ὁ ἡγεμῶν, καὶ ἡ περὶ αυτὸν ἀνυπόςατος δοκὅσα εἶναι δύναμις, κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῶ, παραλογισμῷ χρησαμένων, τῶν περὶ τὴν Navalar, ispéwr i. e. Nam cùm in Perfide effet dux ipfe, & qui cum ipfo exercitus, qui intolerabilis videbatur effe, percufi funt in templo Nanaa, fraude utentibus iis, qui circa Nanaam, facerdotibus. . 14. Gr. initio habet, as rap, etenim quafi, non fimpliciter etenim; deletque inf. vocem multas, cum præ *. 10. Græc. "Eros éxalost dydonnost ùy órdór, oi ev cedenti . VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. ret pecunias multas dotis nomine. 15. Cùmque propofuiffent eas facerdotes Naneæ, & ipfe cum paucis ingreffus effet intra ambitum fani, clauferunt templum, 16. cùm intraffet Antiochus : apertoque occulto aditu templi, mittentes lapides percufferunt ducem, & eos qui cum eo erant, & diviferunt membratim, & capitibus amputatis foras projecerunt. 17. Per omnia benedictus Deus, qui traqui tradidit impios. 18. Facturi igitur quinta & vigefima die menfis Casleu purificationem templi, neceffarium duximus fignificare vobis ut & vos quoque agatis diem fcenopegiæ, & diem ignis qui datus eft quando Nehemias ædificato templo & altari obtulit facrificia. 19. Nam cùm in Perfidem ducerentur patres noftri; facerdotes, qui tunc cultores Dei erant, acceptum ignem de altari occultè abfconderunt in valle, ubi erat puteus altus & ficcus, & in eo contutati funt eum, ita ut omnibus ignotus effet locus. 20. Cùm autem præteriffent anni multi, & placuit Deo ut mitteretur Nehemias à rege Perfidis nepotes facerdotum illorum qui abfconderant, mifit ad requirendum ignem: & ficut narraverunt nobis, non invenerunt ignem, fed aquam craffam. 21. Et juffit eos haurire, & afferre fibi: & facrificia, quæ impofita erant, juffit facerdos Nehemias afpergi ipfa aqua, & ligna, & quæ erant fuperpofita. 22. Utque hoc factum eft, & tempus affuit, quo fol refulfit, qui priùs erat in nubilo, ac . 15. Itidem Græcè. 23. Orationem autem faciebant omnes facerdotes, dum confummaretur facrificium Jonatha inchoante, cæteris autem refpondentibus. ? 24. Et Nehemiæ erat oratio hunc habens 25. folus præftans, folus juftus, & omni- 27. Congrega difperfionem noftram, libc- 28. Afflige opprimentes nos, & contumeliam facientes in fuperbia. 29. Conftitue populum tuum in loco fancto tuo, ficut dixit Moyfes. Deuter. 30. Sacerdotes autem pfallebant hymnos, 30. 3. 5. 32. Quod ut factum eft, ex eis flamma ac- 33. Ut verò manifeftata eft res, renuntiatum eft regi Perfarum, quòd in loco, in quo NOTE. *. 16. Gr. Ως εἰσῆλθεν Αντίοχος, ανοίξαντες τὴν τὸ φαλ νώματος κρυστὴν θύραν, βάλλοντες πέτρες συνεκεραύνωσαν τον ἡγεμόνα, και μέλη ποιήσαντες, καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες, τοῖς & Tapeppitar. Cùm intraffet Antiochus, aperto occulto oftio laquearis, mittentes lapides percufferunt ducem, 5 diviferunt membratim, & capitibus amputatis, ad eos qui foris erant, projecerunt. . 17. Sic eft in Gr. pofito uno μäv, nofter, ante Deus. V. 18. Similia Græcum habet, nifi quòd collit diem, ante ignis, cum feq. qui datus eft; ultimòque legit fingulariter, Judiar, non facrificia. V. 19. Græc. circa medium habet: of Tóтe EvoCeïs ieρεῖς λαβόντες ἀπὸ τὸ πυρὸς τῷ θυσιαςηρία λαθραίως, κατέκρυψαν ἐν κοιλώμαλι φρέατος τάξιν ἔχοντες ἀνύδρο, ἐν ᾧ και THoparísarro, i. e. facerdotes, qui tunc erant cultores Dei, acceperunt de igne altaris occultè, & abfconderunt in cavitate putei fitum habentis ficcum, in quo contutati funt eum, &c. His etiam alludit Ambrof. 1. 3. off. c. 17. col. 132. c. dicens: Cùm in Perfidem ducerentur patres noftri; qui tunc Dei omnipotentis cultores erant, acceptum ignem de altari facerdotes Domini occultè in valle abfconderunt : erat illic velut patens puteus, aquæ feceffu infrequens, nec populari ufui patens, ignoto, & ab arbitris remoto loco: ibi obfignaverunt indicio facro pariter ac filentio ignem recondi tum. OTE W. 20. Græc. Διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξε τῷ Θεῷ, ἀποςαλεὶς Νεεμίας ὑπὸ το... τὲς ἐκγόνες.....ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ' ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, &c. i. e. Cum autem præteriiffent anni multi, quando placuit Deo, miffus Neemias à..... nepotes..... mifit ad ignem: ut autem narraverunt nobis non inveniffe ignem, fed, &c. Huc etiam redeunt quæ Ambrof. loco fupra cit. fubdit: Poft verò plurimum temporis, quando placuit Deo, dedit banc mentem regi Perfarum, ut reftaurari in Judaa templum..... juberet ; cujus gratiâ muneris Neemiam facerdotem rex Perfarum direxit. At ille fecum deduxit facerdotum illorum nepotes, qui profecturi de patrio folo, facrum, ne periret, ignem abfconderant : venientes autem ur " patrum fermone eft proditum, non invenerunt ignem, fed aquam. *. 21. Gr. Exéneuser durys awobátarlas gépeir as de ἐκέλευσεν αυτὲς ἀποβάψαντας φέρειν δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσε τὲς ἱερεῖς Νεεμίας ἐπιρ τα ῥίναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα, καὶ τὰ ἐπικείμρα i. c. juft eos haurientes ferre: ut autem oblata funt ea quæ ad facrifcia, julit facerdotes Neemias afpergere aqua ipsa, & ligna, & qua erant fuperpofita. Eadem quoque memorat Ambrof 1. 3. off. c. 17. col. 132. e. dicens: 5 cùm deeffet ignis quo adolerent altaria, haurire eos aquam Neemias facerdos, fibique deferre, & afpergere fuper ligna juffit. V. 22. Ad verbum pene è Græco. Apud Ambrof. 1. 3. off. c. 17. col. 132. f. Tunc, vifu mirabile, cùm effet cælum intextum nubibus, fol repentè illuxit; accenfus eft magnus ignis, ita ut omnes in tam evidenti Domini gratia factum flupentes, lætitià perfunderentur. .23. Gr. delet omnes, ante facerdotes; poft facrificium verò fubdit : οἵ τε ἱερεῖς, καὶ πάντες, καταρχομένο Ιωνάθε τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνέντων, ὡς Νεεμίν i. e. 5 facerdotes, & omnes, Jonatha inchoante, cæteris autem refpondentibus ut Neemia. Ambrof. 1. 3. off. c. 17. p. 132. f. fic pergit : Orabat Neemias, pfallebant facerdotes bymnum Deo. . 24. Græc. Hv dè ǹ Togceuxù, &c. fubinde geminatur vox Domine; paulòque poft præponitur, voci juftus; ultimòque habetur, & Móros BαGINED's, & xpusòs qui folus rex, 5 bonus. In Mf. Alex. fimpliciter, Kven ὁ Θεός, Dominus Deus, non Κύριε Κύριε ὁ Θεός. . 25. 26. Ita de Græco, verbum è verbo. . 27. Gr. præponit a, voci gentibus ; & ante fciant, habet, loco ut; cæt. fimilia. V. 28. Concinit Græcum, detractâ voculâ nos. . 29. Sic iterum Græcè, nifi excipiatur verbum 1. xa◄ ταφύτευσον, planta, pro confitue. . 30. A Græco abeft pofterius membrum, ufquequo confumptum effet facrificium. *. 31. Græc. Καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας, καὶ τὰ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμίας ἐκέλευσε λίθες μείζονας κάτ Jasiv. Ambrof. 1. 3. off. c. 17. col. 132. f. Urque confumptum eft facrificium, jussfit iterum Neemias refiduâ aquâ majores perfundi lapides. . 32. Græcum omittit rò ex eis ; paulòque poft haber, τῇ δὲ ἀπὸ το θυσιαςηρία ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθηκ i. e. fed lumine refulgente ab altari, confumpta eft. Ambr. 1. 3. off. c. 17. col. 132. f. Quo facto, flamma accenfa eft ; lumen autem refulgens ab altari, confummatum illico eft. Mfs. nonnulli, confumptum eft. #. 33. Similia Græcum habet, nifi excipias postrema, ! |