Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA. 13. Defecit impugnans eos fuper terram: reges contriti funt in diebus illis.

14. Et confirmavit omnes humiles populi fui, & legem exquifivit, & abftulit omnem iniquum & malum:

15. fancta glorificavit, & multiplicavit vafa fanctorum.

16. Et auditum eft cmæ quia defunctus effet Jonathas, & ufque in Spartiatas : & contriftati funt valde.

17. Ut audierunt autem quòd Simon frater ejus factus effet fummus facerdos loco ejus, & ipfe obtineret omnem regionem, & civi

tates in ea;

18. fcripferunt ad eum in tabulis æreis, ut renovarent amicitias, & focietatem, quam fecerant cum Juda, & cum Jonatha fratribus ejus.

19. Et lectæ funt in confpectu ecclefiæ in Jerufalem. Et hoc exemplum epiftolarum, quas Spartiatæ miferunt:

20. SPARTIANORUM principes, & civitates, Simoni Sacerdoti magno, & fenioribus, & facerdotibus, & reliquo populo Judæorum, fratribus, falutem.

21. Legati, qui milli funt ad populum nof trum, nunciaverunt nobis de veftra gloria, & honore, ac lætitia : & gavifi fumus in introitu

eorum.

22. Et fcripfimus quæ ab eis erant dicta in conciliis populi, fic: Numenius Antiochi, & Antipater Jafonis filius, legati Judæorum, venerunt ad nos, renovantes nobifcum amicitiam priftinam.

23. Et placuit populo excipere viros gloriosè, & ponere exemplum fermonum eorum in fegregatis populi libris, ut fit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem horum fcripfimus Simoni magno facerdoti.

24. Poft hæc autem mifit Simon Numenium Romam, habentem clypeum aureum magnum, pondo mnarum mille, ad ftatuendam cum eis focietatem. Cùm autem audiffet populus Romanus

25. fermones iftos, dixerunt: Quam gratia

rum actionem reddemus Simoni, & filiis ejus? 26. Reftituit enim ipfe fratres fuos, & expugnavit inimicos Ifraël ab eis: & ftatuerunt ei libertatem, & defcripferunt in tabulis æreis, & pofuerunt in titulis in monte Sion.

27. Et hoc eft exemplum fcripturæ : OcTAVA decima die menfis Elul, anno centefimo feptuagefimo fecundo, anno tertio fub Simone facerdote magno in Afaramel

28. in conventu magno facerdotum, & populi, & principum gentis, & feniorum regionis, nota facta funt hæc : Quoniam frequenter facta funt prælia in regione noftra.

29. Simon autem Mathathie filius ex filiis Jarib, & fratres ejus dederunt fe periculo, & reftiterunt adverfariis gentis fuæ, ut ftarent fancta ipforum, & lex: & gloriâ magnâ glorificaverunt gentem fuam.

30. Et congregavit Jonathas gentem fuam, & factus eft illis facerdos magnus, & appofitus eft ad populum fuum.

31. Et voluerunt inimici eorum calcare, & atterere regionem ipforum, & extendere manus in fancta eorum.

32. Tunc reftitit Simon, & pugnavit pro gente fua, & erogavit pecunias multas, & armavit viros virtutis gentis fuæ, & dedit illis ftipendia :

33. & munivit civitates Judææ, & Bethfu ram, quæ erat in finibus Judææ, ubi erant arma hoftium antea : & pofuit illic præfidium viros Judæos.

34. Et Joppen munivit, quæ erat ad ma re; & Gazaram, quæ eft in finibus Azoti, in qua hoftes antea habitabant, & collocavit illic Judæos : & quæcunque apta erant ad correptionem eorum, pofuit in eis.

35. Et vidit populus actum Simonis, & gloriam quam cogitabat facere genti fuæ, & pofuerunt eum ducem fuum, & principem facerdotum, eò quòd ipfe fecerat hæc omnia, & juftitiam, & fidem, quam confervavit genti fuæ, & exquifivit omni modo exaltare populum fuum.

NOTE.

. 13. Gr. ipfo initio ponit, Kal éxwer, Et defecit; ficut inf. of Caoineis, reges; cæt. ut fupra.

. 14. Confonat Græc. detractâ conjunct. &, ante legem.

. 15. Ad verbum è Græco.

V. 16. Græcè, ews Σwáplus, ufque in Spartam, pro in Spartiatas; cæt. fimilia.

V. 17. Græc. delet omnem, ante regionem ; fubditque, καὶ τῶν πόλεων, τῶν ἐν αὐτῇ, & civitates, qua in ea ; cæt, paria. *. 18. Græc... τῇ ἀνανεώσαθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν και την Συμμαχίαν, ἣν ἔζησαν πρὸς Ιέδαν, και Ιωνάθαν, &c. ut renovarent cum eo amicitiam & focietatem, quam ftatuerant cum Juda, 5 Jonatha, &c. Mf. S. Theod. initio hab. tabulis areis, abfque præp. in, quæ etiam abeft à Græco. V. 19. Similia Græcum habet.

N.20. Græc. Σπαρτιατῶν ἀρχοντες, καὶ ἡ πόλις, Σίμωνι, &c. Spartiatum principes, & civitas, Simoni, &c. ut in Vulg. Mf. S. Theod. Spartianorum princeps, non principes.

. 21. Græc. Oi πрecСevlαi, oi àwosanérles, &c. ut fupra, excepto uno ac lætitia, quod deeft.

V. 22. Græcum ultimò habet, draveůvol tür πрòs úμãs φιλίαν.

. 23. Sic eft in Græco.

V. 24. Eadem leguntur Græcè, detractâ conjunctione autem, ante mifit; cum ultima voce Romanus. Mf. S. Theod. fcribit minarum, non mnarum ; Græc, verò μrær, cum Vulg.

V. 25. Concinit Græc. ad verbum.

. 26. Gr. in principio habet: Eshere jap duròs, εἱ ἀδελφοὶ αυτό, καὶ ὁ οἶκος τὸ παρὸς αυτό και επολέμησαν

36. Et in diebus ejus profperatum est in

[ocr errors]

Ts Expy's 'Iœc¤ùλ åπ' dutŵr, suoar, &c. i. e. Firmavit enim ipfe, & fratres ejus, domus fratris ejus : 5 expugnaverunt inimicos Ifraël à fe, & ftatuerunt, &c. ut fupra. Mf. S. Theod. tollit à fe, post Ifraël.

. 27. Eadem funt in Græco, præter feqq. TTo TρíTOV TOS, & hic annus tertius, pro anno tertio; & ΣaeaMéx, loco Afaramel: non etiam exprimitur fup. die menfis, ante Elul.

[ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

T४

*. 31. Græc. Καὶ ἐβελήθησαν οἱ ἐχθροὶ αυτῶν ἐμβαλεῦσαι εἰς τὴν χώραν αυτῶν, τὸ ἐκτρίψαι τὴν χώραν αυτῶν, καὶ ἐκε Teira xeicas iwi Tä äyıα auta i.e. Et voluerunt inimici eorum penetrare in regionem ipforum, ut attererent regionem ipforum, & extenderent manus in fanda ipforum.

*. 32. Græc. initio habet, Τότε ανέςη Σίμων, Tunc furrexit Simon; paulòque poft, ad pecunias multas, addiɛ Tur ExUTY, ex fuis; cæt. paria.

. 33. Confonat Græcum. Mf. S. Theod. habet qua erant, non erat, fed malè; nam in Gr. Ty si tär öpíwr. *. 34. Græc. poft Azoti, subdit, axer of ToxÉKIOL TOTPÓTεOGY EXEï ultimòque, ǹösa éwildeiα йr πрòS THE τύτων ἐπανόρθωσιν, ἔθετο ἐν αὐτοῖς.

2

. 35. Simillima, & maximè gemina quæ in Græco. V. 36. Confonat Græcum, præter quàm quòd pro in arce, habet, of stoínoar sautois äxer, qui fecerunt fibi

VERSIO ANTIQUA, QUE ET VULGATA NOSTRA. manibus ejus, ut tollerentur gentes de regione ipforum, & qui in civitate David erant in Jerufalem in arce, de qua procedebant, & contaminabant omnia quæ in circuitu fan&torum funt, & inferebant plagam magnam caftitati: 37. & collocavit in ea viros Judæos ad tutamentum regionis, & civitatis, & exaltavit muros Jerufalem.

43. & cura fit illi de fanctis: & ut audiatur ab omnibus, & fcribantur in nomine ejus omnes confcriptiones in regione: & ut operiatur purpurâ, & auro:

38. Et rex Demetrius ftatuit illi fummum facerdotium.

39. Secundùm hæc fecit eum amicum fuum, & glorificavit eum gloria magna.

40. Audivit enim quòd appellati funt Judæi à Romanis amici, & focii, & fratres, & quia fufceperunt legatos Simonis gloriosè :

41. & quia Judæi, & facerdotes eorum confenferunt eum effe ducem fuum, & fummum facerdotem in æternum, donec furgat propheta fidelis:

42. & ut fit fuper eos dux, & ut cura effet illi pro fanctis, & ut conftitueret præpofitos fuper opera eorum, & fuper regionem, & fuper arma, & fuper præfidia:

44. & ne liceat ulli ex populo, & ex facerdotibus, irritum facere aliquid horum, & contradicere his quæ ab eo dicuntur, aut convocare conventum in regione fine ipfo : & veftiri purpurâ, & uti fibulâ aureâ :

45. qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.

46. Et complacuit omni populo ftatuere Simonem, & facere fecundùm verba ifta.

47. Et fufcepit Simon, & placuit ei ut fummo facerdotio fungeretur, & effet dux & princeps gentis Judæorum, & facerdotum, & præeffet omnibus.

48. Et fcripturam iftam dixerunt ponere in tabulis æreis, & ponere eas in peribolo fanctorum, in loco celebri :

49. exemplum autem eorum ponere in ærario, ut habeat Simon, & filii ejus.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

I.

.42. Concinit Græc. nifi quòd habeat, xafisárai du

Ts, ut conftitueret eos, loco ut conflitueret prapofitos.
&
Mf. S. Theod. conftituere præpofitos.

.43. Græc. initio hab. s ro, & ut cura fit ; rurfumque inf.πws spáрwriaι, MI. S. Theod. & ut fcribantur cæt. quadrant.

*. 44. Eadem fert Græc. excepto isto pulucquérois, à, dicentur, &, pro dicuntur, aut.

. 45. Itidem Græcè.

V.46. Ita rurfum Græcè, excepto uno Eluwn, loco Simonem.

. 47. Mf. S. Theod. tollit ei, poft placuit; extremòque legit, & præeffe omnibus, non praeffet. Græc..... εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν, καὶ εἶναι σρατηγὸς, καὶ ἐθνάρχης τῶν... regsaluoas πárlar.

.48. Ad verbum è Græco.

*. 49. Grac. Τὰ δὲ ἀντίγραφα αυτῶν θέθαι, &c. exem pla autem eorum poni, &c. ut in Vulg.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA, QUE T mifit rex Antiochus filius Demetrii E epiftolas ab infulis maris Simoni facerdoti, & principi gentis Judæorum, & univerfæ genti:

2. & erant continentes hunc modum: REX Antiochus Simoni facerdoti magno, & genti Judæorum, falutem.

3. Quoniam quidem peftilentes obtinuerunt regnum patrum noftrorum, volo autem vendicare regnum, & reftituere illud ficut erat antea: & electam feci multitudinem exercitus, & feci naves bellicas.

4. Volo autem procedere per regionem, ut ulcifcar in eos, qui corruperunt regionem noftram, & qui defolaverunt civitates multas in regno meo.

2

5. Nunc ergo ftatuo tibi omnes oblationes,

X
X V.

ET VULGATA NOSTRA.

quas remiferunt tibi ante me omnes reges, & quæcunque alia dona remiferunt tibi :

6. & permitto tibi facere percuffuram proprii numifmatis in regione tua :

7. Jerufalem autem fanctam effe, & liberam: & omnia arma quæ fabricata funt, & præfidia quæ conftruxifti, quæ tenes, maneant tibi. & quæ futura & in totum tempus remit

8. Et omne debitum regis, funt regi, ex hoc, & in totum tuntur tibi.

9. Cùm autem obtinuerimus regnum noftrum, glorificabimus te, & gentem tuam, & templum gloriâ magnâ, ita ut manifeftetur gloria veftra in univerfa terra.

10. Anno centefimo feptuagefimo quarto exiit Antiochus in terram patrum fuorum,

NOTE.

. 1. Græcè tollitur rex, ante Antiochus; additur verò
Baanews, ad Demetrii; cæt. paria.

. 2. Confonat Græcum, nifi quòd voci magno, fub-
dit évάpx?, & principi gentis; deinde,, &c.
.3. Gr. ipfo initio habet: 'Ewed in and pes 201μol• fub-
inde loco s refituere illud, ὅπως ἀποκαλαςήσω αυτήν,
ut reftituam illud; & pro feci naves, xaleoxeúaca wrciae,
paravi naves, &c.

meo.

. 4. Similia Græcum habet, detracto ult. pronomine

[blocks in formation]

*. 6. Græc. κ ἐπέτρεψά (οι ποιῆσαι κόμμα ἴδιον νόμισμα τη χώρα (8

τα

7.7. Grzc. Ιερυσαλὴμ δὲ, καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα πάντα τὰ ὅπλα ὅσα κατεσκεύασας, &c. i. e. Jerufalem autem, fanita effe libera: & omnia arma quæ fabricasti, vel præparafti, &c. quæ fupra.

V. 8. Græc. habet Bacınıòr,regium, loco regis, uti ßaanxa, regia, pro regi; & pro remittuntur, apiédw, remittantur; cæt. fimilia. Mf. S. Theod. legit: Et omne debitum regis, & qua in futuro debebuntur regi, & ex hoc & in omne tempus remittuntur tibi.

[ocr errors]

. 9. 10. Simillima & maximè gemina quæ in Græco.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ & convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti effent cum Tryphone.

1. Et infecutus eft eum Antiochus rex, & venit Doram fugiens per maritimam:

12. fciebat enim quòd congregata funt mala in eum, & reliquit eum exercitus.

13. Et applicuit Antiochus fuper Doram cum centum viginti millibus virorum belligeratorum, & octo millibus equitum:

14. & circuivit civitatem, & naves à mari accefferunt: & vexabant civitatem à terra & mari, & neminem finebant ingredi vel egredi. 15. Venit autem Numenius, & qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epiftolas regibus & regionibus fcriptas, in quibus continebantur hæc:

16. LUCIUS Conful Romanorum, Ptolemão regi falutem.

17. Legati Judæorum venerunt ad nos amici noftri, renovantes priftinam amicitiam & focietatem, mifli à Simone principe facerdotum, & populo Judæorum.

18. Attulerunt autem & clypeum aureum mnarum mille.

19. Placuit itaque nobis fcribere regibus, & regionibus, ut non inferant illis mala, neque impugnent eos, & civitates eorum, & regiones eorum : & ut non ferant auxilium pugnantibus adversùs eos.

20. Vifum autem eft nobis accipere ab eis clypeum.

21. Si qui ergo peftilentes refugerunt de regione ipforum ad vos, tradite eos Simoni principi facerdotum, ut vindicet in eos fecundùm legem fuam.

22. Hæc eadem fcripta funt Demetrio regi, & Attalo, & Ariarathi, & Arfaci,

23. & in omnes regiones: & Lampfaco, & Spartiatis, & in Delum, & in Myndum, & in Sicyonem, & in Cariam, & in Šamum, & in Pamphyliam, & in Lyciam, & in Alicarnaffum, & in Coo, & in Siden, & in Aradon, & in Rhodum, & in Phafelidem, & in Gortynam, & Gnidum, & Cyprum, & Cyrenen.

ET VULGATA NOSTRA.

24. Exemplum autem eorum fcripferunt Simoni principi facerdotum, & populo Jus dæorum.

25. Antiochus autem rex applicuit caftra in Doram fecundò, admovens ei femper manus, & machinas faciens : & conclufit Tryphonem, ne procederet:

26. & mifit ad eum Simon duo millia virorum electorum in auxilium, & argentum, & aurum, & vafa copiofa:

27. & noluit ea accipere, fed rupit omnia, qua pactus eft cum eo antea, & alienavit fé ab eo.

28. Et mifit ad eum Athenobium unum de amicis fuis, ut tractaret cum ipfo, dicens: Vos tenetis Joppen, & Gazaram, & arcem quæ eft in Jerufalem, civitates regni mei:

29.

fines earum defolaftis, & feciftis plagam magnam in terra, & dominati eftis per loca multa in regno meo.

30. Nunc ergo tradite civitates, quas oc cupaftis; & tributa locorum, in quibus dominati eftis extra fines Judææ :

31. fin autem, date pro illis quingenta ta lenta argenti, & exterminii, quod exterminaftis, & tributorum civitatum alia talenta quingenta: fin autem, veniemus, & expugnabimus vos.

32. Et venit Athenobius amicus regis in Jerufalem, & vidit gloriam Simonis, & claritatem in auro & argento, & apparatum co piofum : & obftupuit: & retulit ei verba regis.

33. Et refpondit ei Simon, & dixit ei: Neque alienam terram fumpfimus, neque aliena detinemus: fed hæreditatem patrum noftrorum, quæ injuftè ab inimicis noftris aliquo tempore poffeffa eft.

34. Nos verò tempus habentes, vindicamus hæreditatem patrum noftrorum.

35. Nam de Joppe & Gazara quæ expoftulas, ipfi faciebant in populo plagam magnam, & in regione noftra: horum damus talenta centum. Et non respondit ei Atheno

bius verbum.

NOTE.

. 11. Græc. extremò hab. ale pez'ywr eis Awpã, tùY Sol Tüs Jundarus, venit fugiens in Doram, quæ ad mare. Compl. κ ἦλθεν εἰς Δωρο φεύγων ἐπὶ τῆς θαλάσσης Mf. S. Theod. per maritima.

V. 12. Græcè pluraliter..... άpйxav duτòr ai durá

μεις.

*. 13. Græc..... ἐπὶ Δωρᾶ, και ὺν αὐτῷ δώδεκα μυριά

Jes, &c.

. 14. Similia Græcum habet, præter fingul. duo, barbe, & class, vexabat, & finebat, loco vexabant, & Ginebant ; dein, ἐκπορεύεθαι και εισπορεύεσαι.

Υπ. 15. 16. Græc. Καὶ ἦλθε Νεμήνιος, καὶ οἱ παρ' αυτό, ἐκ Ρώμης, ἔχοντες ἐπιςολὰς τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις, ἐν οἷς ἐγέγραπτο τάδε Λεύκιος ὕπαλος, &c. ut fup.

V. 17. Græc, poft amici noftri, fubdit, Compaxo, focii; cæt. fimillima.

. 18. Sic eft in Græco, deletâ mediâ conjunct. 5. V. 19. Suffragatur Græc. nifi quòd hab. exиow, querant, pro inferant, & xwer fingulariter, non regiones. . 20. 21. Itidem Græcè,

αυτα

*. 21. Gr. Καὶ τὰ αὐτὰ ἔγραψε Δημητρίῳ, &c. Hac eadem fcripfit Demetrio, &c. al. Kai Tauтa 7eae, &c. Mf. S. Theod. fubinde fcribit Arathe, non Ariarathi.

V. 23. Totidem verba in Græco, præter unum aut alterum nonnihil mutata, nempe Zaután, vel ut in Mf. Alex. Σαμψάκη, Zaufan, pro Lampfaco; & Kridor, Cnidum, pro Gnidum: Rhodum autem, & Phafelidem Gr. ponit inter Alicarnaffum, & Coo. In Mf. S. Theod. fic variant nomina : Samfame, Spartanis, & Delo, & Mydo, & Sicyone, & Carie, Sanum, & Pamphiliam, & Lyciam, & Alacarnafum, & Rodum, & Fafelyda, & Chos, & Syden, &

Arado, Gortinam, &c.

rum.

. 24. Itidem Græcè, detracto ult. & populo Judao

. 25. Sic iterum Græcè, hoc excepto ult. 78 pù sioCpeÚεDαi è exπopeúεDaι, ne ingrederetur & egrederetur, loco ne procederet.

#.26. Grac. κ απέσειλεν αυτῷ... (υμμαχῆσαι αὐτῷ, ...... και σκεύη ἱκανά.

Ν. 27. καὶ ἐκ ηθέλετο αυτά..... αλλ' έτησε πάντα..... molento aUTE. Mf. S. Theod. fed irrupit omnia, &c. ut in Vulg.

. 28. Ita de Græco, verbum è verbo.

. 29. Confonat Græcum, nifi quòd habet rówY TOX~ awr, locorum multorum, loco per loca multa. . 30. 31. Eadem funt in Græco.

. 32. Ita Græcè, præter media ifta, xuxxetov METO χρυσωμάτων και αργυρωμάτων, & abacum cum valis aureis argenteis, pro & claritatem in auro argento; dein, apásao inarur, &c.

. 33. Ita fert Græcum, præter feqq. Kai azoxeitsis Σίμων, εἶπεν αὐτῷ· fubinde, κεκρατήκαμεν, detinuimus, pro detinemus ; ultimoque, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἕν τιν xapão ȧxplows nαlexexтúlu i. e. ab inimicis autem noftris in juftè aliquo tempore poffeffa eft, loco qua injuftè ab inimicis,

[blocks in formation]

ET VULGATA NOSTRA.
dorem, & obftrucre portas civitatis, & debel-
lare populum. Rex autem perfequebatur Try-
phonem.

VERSIO ANTIQUA, QUE
36. Reverfus autem cum ira ad regem, re-
nuntiavit ei verba ifta, & gloriam Simonis
& univerfa quæ vidit : & iratus eft rex irâ ma-
gnâ.

37. Tryphon autem fugit navi in Orthofiada.

38. Et conftituit rex Cendebæum ducem maritimum, & exercitum peditum & equitum dedit illi.

39. Et mandavit illi movere caftra contra faciem Judææ : & mandavit ei ædificare Ge

40. Et pervenit Cendebæus Jamniam, & coepit irritare plebem, & conculcare Judæam, & captivare populum, & interficere, & adificare Gedorem.

41. Et collocavit illic equites, & exercitum ut egreffi perambularent viam Judææ, ficut conftituit ei rex.

Nот.

lenta, &c. ut fup. In Mf. Alex. penult. Atbenobius deeft. W. 36. Grec. Απέτρεψε δε και απήγγειλεν, &c.

* *. 37. Gr. Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον, ἔφυγεν εἰς Ὀρ woad a Tryphon autem confcendens navim, fugit in Orthofiada.

V. 38. Græcè, Tus macarías, maritima, loco maritimum; dein, DuváμEIS TEZINαs, &c.

. 39. Similia Græcum haber, exceptis his, oixodoμnκαὶ τὴν Κεδρῶν, ἡ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας, καὶ ὅπως πολεμήσῃ Tov xaóv i. e. ædificare Cedronem, & munire portas, &ut

I.

CAPUT

VERSIO ANTIQUA, QUÆ T afcendit Joannes de Gazaris, & nunciavit Simoni patri fuo quæ fecit Cendebæus in populo ipforum.

2. Et vocavit Simon duos filios feniores, Judam & Joannem, & ait illis : Ego, & fratres mei, & domus patris mei, expugnavimus hoftes Ifraël ab adolefcentia ufque in hunc diem: & profperatum eft in manibus noftris liberare Ifraël aliquoties.

3. Nunc autem fenui, fed eftote loco meo, & fratres mei, & egreffi pugnate pro gente noftra: auxilium verò de coelo vobifcum fit. 4. Et elegit de regione viginti millia virorum belligeratorum, & equites ; & profecti funt ad Cendebæum : & dormierunt in Modin.

5. Et furrexerunt manè, & abierunt in campum : & ecce exercitus copiofus in obviam illis peditum, & equitum, & fluvius torrens erat inter medium ipforum.

6. Et admovit caftra contra faciem eorum ipfe, & populus ejus, & vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem, & transfretavit primus: & viderunt eum viri, & tranfierunt poft eum.

7. Et divifit populum, & equites in medio peditum erat autem equitatus adverfariorum copiofus nimis.

8. Et exclamaverunt facris tubis, & in fugam converfus eft Cendebæus, & caftra ejus:

[merged small][ocr errors][merged small]

X V I.

ET VULGATA NOSTRA.

& ceciderunt ex eis multi vulnerati: refidui autem in munitionem fugerunt.

9. Tunc vulneratus eft Judas frater Joannis: Joannes autem infecutus eft eos, donec venit Cedronem, quam ædificavit :

10. & fugerunt ufque ad turres, quæ erant in agris Azoti, & fuccendit eas igni. Et ceciderunt ex illis duo millia virorum, & reverfus eft in Judæam in pace.

11. Et Ptolemæus filius Abobi conftitutus erat dux in campo Jericho, & habebat argentum, & aurum multum :

12. erat enim gener fummi facerdotis. 13. Et exaltatum eft cor ejus, & volebat obtinere regionem, & cogitabat dolum adversùs Simonem, & filios ejus, ut tolleret

eos.

14. Simon autem, perambulans civitates, quæ erant in regione Judææ, & follicitudinem gerens earum, defcendit in Jericho ipfe, & Mathathias filius ejus, & Judas, anno centefimo feptuagefimo feptimo, menfe undecimo: hic eft menfis Sabath.

15. Et fufcepit eos filius Abobi in munitiunculam, quæ vocatur Doch, cum dolo, quam ædificavit : & fecit eis convivium magnum, & abfcondit illic viros.

16. Et cùm inebriatus effet Simon, & filii ejus, furrexit Ptolemæus cum fuis, & fumpferunt arma fua, & intraverunt in convivium

NOTE.

. 1. Græcum extremò habet Cuveréne KerdeCatos, abfque feq. in populo ipforum; quod pariter deeft in Mf. S. Theod. In ed. Ald. CUVETEXECE.

. 2. Similia prorfus in Græco, præter unum duty, additum ad filios; ultimòque, TREOVάNIS, fæpenumero pro aliquoties. Mf. S. Theod. initio hab. Et vocavit duos filios fuos feniores; paulòque poft, Ego, & fratres mei expugnavimus, abfque hoc med. & domus patris mei.

[ocr errors]

. 3. Gr. poft verbum fenui, addit:μes de ON TOU ἐλέει ἱκανοί ἐςε ἐν τοῖς ἔτεσι deinde, γίνεθε αντ' ἐμᾶς, κα τῇ ἀδελφόν με, &c. i. e. s vos autem in mifericordias fufficientes eftis in annis eftote loco meo, 5 fratris mei ; reliqua ut in Vulg.

.4. Ita in Græco ad verbum.

. 5. Græcè deeft folùm vox fluvius. ✯✯.6.7.8. Totidem verba in Græco.

V.9. Ita rurfum in Græco, detracto uno Joannis, post frater.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

t

VERSIO ANTIQUA, QUÆ

& occiderunt eum, & duos filios ejus, & quofdam pueros ejus :

17. & fecit deceptionem magnam in Ifraël, & reddidit mala pro bonis.

18. Et fcripfit hæc Ptolemæus, & mifit regi, ut mitteret ei exercitum in auxilium, & traderet ei regionem, & civitates eorum, & tributa.

19. Et mifit alios in Gazaram tollere Joannem: & tribunis mifit epiftolas, ut venirent ad fe, & daret eis argentum, & aurum, & dona.

20. Et alios mifit occupare Jerufalem, & montem templi..

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

CAPO AP. I. . 11. Et exiit ex eis radix peccatrix. Nominativus femininus peccatrix, non eft commutandus sum genitivo neutro peccati.

. 27. Virgines, & juvenes infirmati funt. Non funt præponendi juvenes virginibus.

. 38. Et factum eft hoc ad infidias fanctificationi. Daivus cafus fanctificationi, non eft mutandus cum genitivo. . 51. In omnibus immundis. Pro adjectivo immundis,

non feribas fubftantivum immunditiis.

. 57. Quinto & quadragefimo & centefimo anno. Non omittas & centefimo.

Cap. II. v. 1. Sacerdos ex filiis Joarib ab Jerusalem. Scribendum eft Joarib, ultima littera exiftente b fecunda alphabeti; non Joarim, ultima littera exiftente m fecunda liguidarum.

V. 30. Et federunt ibi ipfi, & filii eorum. Non mutes plurale eorum in fingulare ejus.

Ibidem. Quoniam inundaverunt fuper eos mala. Alii libri fcribunt induraverunt, minùs verifimiliter.

. 31. Qui erat in Jerufalem. Retinendus eft numerus fingularis erat.

.42. Tunc congregata eft ad eos fynagoga Affidaorum. Cave reponas nomen generale Judæorum, pro particuJari Affidæorum, quod aliàs dicitur Effenorum.

. 46. Quotquot invenerunt in finibus Ifraël. Nomen Ifraël non eft mutandum in pronomen eorum.

. 64. Quia in ipfa gloriofi eritis. Quod quidam libri adjiciunt poft conjunctionem quia, cùm feceritis quæ vobis præcepta funt in lege à Domino Deo veftro, meritò ut fuperfluum omiffum eft.

CAP. III. . 8. Et perambulavit civitates Juda. Non mutes præteritum perfeilum in imperfectum perambulabat. CAP. IV. . 20. Et vidit Gorgias quòd in fugam converfi funt fui. Correctores putarunt non omittendas voces Gorgias fui, quas multi omittunt.

Sequitur: Et fuccenderunt caftra. Non mutes fuccenderunt cum fuccenfa funt.

. 31. Et confundantur in exercitu fuo. Servandus eft numerus pluralis confundantur, non furrogandus fingularis confundatur.

CAP. V. #. 3. Et eos qui erant in Acrabathane. Plerique libri vocem Acrabathane, malè fcribunt omißà litterâ c, quæ tertia quidem eft alphabeti, hujus autem dictionis fecunda.

. 30. Et expugnarent eos. Alii legunt expugnabant. *.35. Et fumpfit fpolia ejus. Non fupponas verbum compofitum affumpfit, pro fimplici fumpfit.

.44. Cum omnibus qui erant in ipfo. Pro mafculino qui, multi libri habent neutrum quæ. Græcum ambiguum eft. . 56. Et Azarias princeps virtutis. Correctores pratuFerunt fingulare princeps plurali principes.

PRIOR.

. 60. Et facta eft fuga magna in populo. Correctores rectè emendarunt fuga, pro eo quod vulgò lègitur plaga, quod amplius eft.

CAP. VI. . 7. Quam ædificaverat fuper altare. Retinendum eft fingulare ædificaverat, non mutandum in plurale ædificaverant.

. 17. Et vocavit nomen ejus Eupator. Alii, pro nominativo, fcribunt accufativum Eupatorem.

. 26. Ad arcem Jerufalem. Non interjicias præpofitionem in ante Jerufalem.

Ibidem: Et munitionem Bethfuram munierunt. Neque bic ante Bethsuram.

. 37. Et Indus magifter beftiæ. Infignis correctio, qua nomen Indus repofitum eft, pro eo quod vulgò fcribitur adverbio intus. Significatur fuper fingulos elephantes, præter viros bellatores, fuiffe Indum magiftrum elephantis.

. 57. Feftinavit ire. Alii praponunt conjunctionem "&. CAP. VII. . 6. Et nos difperfit de terra noftra. Pro difperfit, quod eft, ejecit, non fcribas difperdidit.

. 7. Quod fecit nobis, & regionibus regis. Conjunctio & mutanda non eft cum præpofitione in.

CAP. IX. . 1. Appofuit Bacchidem. Non interponas &. *. 57. Et filuit terra annis duobus. Non facilè addas voci terra nomen Juda, etiamfi Græcè addatur.

. 61. Qui principes erant malitiæ. Legendum eft malitiæ, quod eft, infidiarum, non militiæ, quod eft, exercitus, id eft legenda eft a prima vocalis, non i tertia. CAP. X. . 13. Et reliquit unufquifque locum fuum. Non omittas pronomen fuum.

. 20. Et ut amicus voceris regis. Nec hîc omittenda eft conjunctio &.

. 38. Et non obediant alii poteftati. Non commutes alii cum alienæ.

*.45. Et ad exftruendos muros Jerufalem. Non præponas nomini Jerufalem præpofitionem in.

*. 53. Et fedimus in fede regni ejus. Non eft mutandum præteritum fedimus in præfens fedemus.

. 54. Et dabo tibi dona, & ipfi digna te. Dua voces digna te, quod eft decentia te, non funt contrahenda in unam, quod vulgò fit, dignitatem.

CAP. XI. . 7. Qui vocatur Eleutherus. Non furroges imperfectum vocabatur in locum præfentis.

.37. In monte fancto, in loco celebri. Non interjicias conjun&tionem &.

. 38. Quem contraxit ab insulis gentium. Verbum compofitum contraxit, non eft mutandum in fimplex traxit.

. 39. Quoniam omnis exercitus murmurabat contra Demetrium. Præteritum imperfectum non mutetur cum perfeito murmuravit.

*. 61. Et prædatus eft ea. Neutrum plurale ca non eft

« ZurückWeiter »