Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors]

tates,

[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA. 13. Defecit impugnans eos fuper terram : rum actionem reddemus Simoni, & filiis ejus? reges contriti sunt in diebus illis.

26. Reftituit enim ipse fratres suos, & ex14. Et confirmavit omnes humiles populi pugnavit inimicos Israël ab eis : & ftatuerunt sui , & legem exquisivit, & abstulit omnem ei libertatem, & descripserunt in tabulisæreis, iniquum & malum :

& posuerunt in titulis in monte Sion. is. sanca glorificavit , & multiplicavit va 27. Et hoc est exemplum scripturæ : Ocsa sanctorum.

TAVA decima die mensis Elul, anno cente16. Et auditum est icinæ quia defunctus fimo feptuagesimo secundo, anno tertio fub esser Jonathas, & usque in Spartiatas : & con- Simone facerdote magno in Afaramel tristati sunt valde.

28. in conventu magno facerdotum, & po17. Ut audierunt autem quòd Simon fra- puli , & principum gentis, & feniorum reter ejus factus esset summus facerdos loco ejus, gionis, nora ficta sunt hæc : Quoniam fre& ipfe obtineret omnem regionem, & civi- quenter facta funt prælia in regione noftra. tates in ea ;

29. Simon autem Mathathiæ filius ex filiis 18. fcripferunt ad eum in tabulis æreis , ut Jarib , & fratres ejus dederunt fe periculo, & renovarent amicitias, & focietatem, quam fe- reftiterunt adversariis gentis fuæ, ut ftarent cerant cum Juda , & cum Jonatha fratribus fancta ipforum, & lex: & gloriâ magnâ glos ejus.

rificaverunt gentem suam. 19. Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in 30. Et congregavit Jonathas gentem suam, Jerusalem. Et hoc exemplum epistolarum, & factus est illis facerdos magnus, & appofiquas Spartiatæ miserunt:

tus eft ad populum suum. 20. SPARTIAN OR Um principes, & civi

31.

Et voluerunt inimici eorum calcare, Simoni Sacerdoti magno, & seniori- & atterere regionem ipforum, & extendere bus , & facerdotibus, & reliquo populo Ju- manus in fancta eorum. dæorum, fratribus, falutem.

32. Tunc reftitit Simon, & pugnavit pro 21. Legati, qui misli sunt ad populum nof- gente sua , & erogavit pecunias multas, & trum, nunciaverunt nobis de vestra gloria , & armavit viros virtutis gentis suæ, & dedit illis honore, ac lætitia : & gavisi sumus in introitu stipendia : eorum.

33. & munivit civitates Judææ, & Bethsu22. Et fcripfimus quæ ab eis erant dicta in ram, quæ erat in finibus Judææ, ubi erant arconciliis populi, fic: Numenius Antiochi, & ma hostium antea : & posuit illic præsidium Antipater Jafonis filius, legati Judæorum, ve- viros Judæos. nerunt ad nos, renovantes nobifcum amici 34. Et Joppen munivit , quæ erat ad matiam priftinam

re; & Gazaram, quæ eft in finibus Azoti, 23. Et placuit populo excipere viros glo- in qua hostes antea habitabant, & collocavić riosè, & ponere exemplum sermonum eorum illic Judæos : & quæcunque apra erant ad corin segregatis populi libris , ut sit ad memo- reptionem eorum, posuit in eis. riam populo Spartiatarum. Exemplum autem 35. Et vidit populus actum Simonis , & horum fcripfimus Simoni magno facerdoti. gloriam quam cogitabat facere genti suæ, &

24. Poft hæc autem misit Simon Nume- posuerunt eum ducem fuum , & principem nium Romam, habenrem clypeum aureum facerdotum, eò quòd ipse fecerat hæc omnia, magnum, pondo mnarum mille, ad ftatuen- & justitiam, & fidem, quam conservavit gendam cum eis societatem. Cùm autem audissetti sux, & exquisivit omni modo exaltare popopulus Romanus

pulum suum. 25. sermones iftos, dixerunt:Quam gratia 36. Et in diebus ejus profperatum est in

NOTÆ. ¥. 13. Gr. ipso initio ponit , Kal l'émwey, Et defecit; Tùs @py's 'I Gesùa åt dvrwv , Subar, &c. i. e. Firmaficut inf. w of Geointis, & reges; cæt. ut supra.

vit enim ipse , & fratres ejus, & domus fratris ejus : 89 V. 14. Consonat Græc. detractâ conjunct. 8, ante expugnaverunt inimicos Ifraël à fe, & ftatuerunt , &c. uc legem.

supra. Mf. S. Theod. tollit à se, post Ifraël. ř.15. Ad verbum ė Græco.

*. 27. Eadem sunt in Græco , præter feqq. v rý to tpiW. 16. Græcè, ew5 Eadpus , ufque in Spartam, pro Tor ?TOS, ES hic annues tertius , pro anno tertio ; & Laexo in Spartiatas ; cæt. fimilia.

Méa, loco Afaramel : non etiam exprimitur fup. die men. . 17. Græc. deler omnem ante regionem ; subditque, Jis , ante Elul. και των πόλεων, Twv ů autń, & civitates, quæ in ea; cæt. Ť.28. Sic iterum Græcè , præter hoc , & qvcóplcev vipir,

innotuit nobis , loco nota falta sunt bæc ; deest quoque N. 18. Græc..... tô dvare con gli apos autor qualar og Tylo noftra , in fine. συμμαχίαν, ήν έσωσαν προς Ιόδιαν, και Ιωνάθαν, ας, με Ν. 29. Grας. Σίμων ολε ο υιος Ματζαβίν, ο υιός των renovarent cum eo amicitiam & focietatem , quam statuerant vtcr 'I apib, &c. ut supra. Mf. S. Theod. scribit Joarib, cum Juda , ES Jonatha, &c. MI.S. Theod. initio hab. ta non Jarib. bulis æreis , absque præp. in , quæ etiam abeft à Græco. Ť. 30. Sic est in Græco. ¥. 19. Similia Græcum haber.

.31. Græc. Kai ?Cranbroar oi ex legi avtñ é uba?eücete ν. 20. Grec. Σπαρτιατών άρχοντες, και και πόλις, Σίμωνι, εις την χώραν αυτών, το εκτρίψαι την χώραν αυτών, και εκ&c. Spartiatum principes , Es civitas , Simoni , &c. ut in Vulg. Teivas xeiers sai ta ärıc durare i.e. Et voluerunt inimici Mr. S. Theod, Spartianorum princeps, non principes. eorum penetrare in regionem ipforum , ut attererent regionem

.21. Græc. Oi 7pecbevlai, oi awosar&v7es , &c. ut ipforum , & extenderent manus in fanéta ipforum, Supra , excepro uno ac lætitia, quod deest.

X. 32. Græc. initio habet , Tótę crésu Elucov, Tunc . 22. Græcum ultimò haber, overséi$v06 Two apos sina's furrexit Simon ; paulòque post, ad pecunias multas , addis çorlar.

Tär fautê, ex fuis ; cæt. paria. .23. Sic est in Græco.

$.33. Consonat Græcum. Mr. S. Theod. habet qua X. 24. Eadem leguntur Græcè , detractâ conjunctio- erant, non erat , sed malè ; nam in Gr. Tu sai ορίων. ne autem , ante mifit ; cuin ultima voce Romanus. Mr.S. . 34. Græc. poft Aloti, subdit , ev w xxx oi Torello Theod. fcribit minarum , non mnarum ; Græc. verò perñr, Toppóteegy éxciu ultimòque , j ooc smilýs sia ū após Trin cum Vulg.

τέτων επανόρθωσιν , εεε7ο αν αυτοίς. W.25. Concinit Græc. ad verbum.

*.35. Simillima, & maximè gemina quæ in Græco. *.26. Gr. in principio habet : ’Esúeioe yap avtos, V. 36. Consonat Græcum , præter quàm quòd pro in €i αδελφοί αυτό, και ο οίκος τι παίρος αυτά και επολέμησαν arre, habet , of stroinoar gautois c'xeger, qui fecerunt fibi

[ocr errors][ocr errors]

paria.

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA. manibus ejus , ut tollerentur gentes de regione 43. & cura sit illi de fan&tis : & ut audiaipforum, & qui in civitate David erant in Jeru- tur ab omnibus, & fcribantur in nomine ejus salem in arce, de qua procedebant, & conta omnes conscriptiones in regione : & ut opeminabant omnia quæ in circuitu fan&orum riatur purpurâ, & auro: sunt, & inferebant plagam magnam caftitati: 44. & ne liceat ulli ex populo, & ex sacer

37. & collocavit in ea viros Judæos ad tu- dotibus, irritum facere aliquid horum, & contamentum regionis, & civitatis, & exaltavit tradicere his quæ ab eo dicuntur , aut convomuros Jerusalem.

care conventum in regione fine ipfo:& ves38. Et rex Demetrius ftatuit illi summum tiri purpurâ, & uti fibulâ aureâ : facerdotium.

45. qui autem fecerit extra hæc, aut irri39. Secundùm hæc fecit eum amicum suum, tum fecerit aliquid horum, reus erit. & glorificavit eum gloria magna.

46. Et complacuit omni populo ftatuere 40. Audivit enim quod appellati funt Ju- Simonem, & facere fecundùm verba ista. dæi à Romanis amici, & socii, & fratres, & 47: Et suscepit Simon, & placuit ei ut fumquia fufceperunt legatos Simonis gloriosè : mo facerdotio fungeretur, & esser dux & prin41. & quia Judæi, & facerdotes eorum

& facerdotes eorum ceps gentis Judæorum, & facerdotum , & præconsenserunt eum effe ducem suum, & sum- eller omnibus. mum facerdotem in æternum , donec surgar 48. Et fcripturam istam dixerunt ponere in propheta fidelis:

tabulis æreis, & ponere eas in peribolo fanc42. & ut sit super eos dux, & ut cura esset torum , in loco celebri : illi

pro sanctis, & ut constitueret præpositos 49. exemplum autem eorum ponere in fuper opera eorum, & fuper regionem, & su- ærario, ut habeat Simon , & filii ejus. per arma, & fuper præsidia :

NOTÆ. arcem; pauloque poft, i duarvoy xúxmW TWv arlor, con Tés, at conftitueret eos , loco not constitueret prapofitos, taminabant in circuitu Janctorum , loco & contaminabant Mr. S. Theod. & conftituere præpofitos. omnia quæ in circuitu fan&torum funt ; ultimóque , TCE *.43. Græc. initio hab. ayomws péact, & ut cura fie; πλυγων μεγάλων εν τη αγνεία.

rursumque inf. rý ©Tws spápwriai, M. S. Theod. & ut fcriX. 37. Ita Græcum habet , hoc tamen interposito, s bantur : cæt. quadrant. cxúpwoer evtur, munivit eam , post Judæos. Mf. s. . 44. Eadem fert Græc. excepto isto puncopérois, s, Theod. tollit ad, ante tutamentum.

dicentur , &, pro dicuntur , aut. . 38. Itidem Græcè.

$.45. Iridem Græcè. ν. 39. Grec, Καλα ταυτα και εποίησεν αυτόν των φίλων αυ ř.46. Ita rursum Græcè, excepto uno Elmari, loco , Secundùm hæc fecit eum ex amicis fuis , &c. ut supra. Simonem,

W.40. Ita Græcum habet , hoc excepto medio, cour V. 47. Ms. S. Theod. tollit ei', post placuit; extremòTRGOY Tois Tpeabeulais, obviam ierunt legatis , pro fufcepem que legit , 88 præefle omnibus, non praesset. Græc..... y runt legaros.

ευδόκησεν αρχιερατεύειν , και είναι sex/Mγος , και εθνάρχης των... .41. Græc. tollit eorum , post facerdotes ; loco verò sy tg #e95a7woos tário. seq. eum , ponit Elucre ; nec addit suum, ad ducem. Mr. W.48. Ad verbum è Græco. S. Theod. legit, confenferant esse eum ducem.

W.49. Græc. Ta de artivespa autor.Jedan, &c. exem.42. Concinit Græc. nisi quòd habeat, xa@iséral au- pla autem eorum poni , &c. ut in Vulg.

ET

CAPUT XV.
VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.
T misit rex Antiochus filius Demetrii quas remiserunt tibi ante me omnes reges, &

epistolas ab insulis maris Simoni facer- quæcunque alia dona remiserunt tibi : doti, & principi gentis Judæorum, & univer 6. & permitto tibi facere percussuram profæ genti :

prii numismatis in regione tua : 2. & erant continentes hunc modum:Rex 7. Jerusalem autem sanctam efle, & libeAntiochus Simoni sacerdoti magno, & genti ram:& omnia arma quæ fabricata funt, & Judæorum , falutem.

præsidia quæ conftruxisti , quæ tenes, ma3. Quoniam quidem pestilentes obtinue- neant tibi. runt regnum patrum noftrorum, volo autem 8. Et omne debitum regis, &

quæ

futura vendicare regnum,

& restituere illud sicut erat sunt regi, ex hoc, & in totum tempus remitantea : & electam feci multitudinem exercitus, tuntur tibi. & feci naves bellicas.

9. Cùm autem obtinuerimus regnum nof4. Volo autem procedere per regionem, trum, glorificabimus te, & gentem tuam, & ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem templum gloriâ magna, ita ut manifeftetur noftram, & qui desolaverunt civitates mul- gloria vestra in universa terra. tas in regno meo.

10. Anno centesimo septuagesimo quarto 5. Nunc ergo ftatuo tibi omnes oblationes, exiit Antiochus in terram patrum suorum

Ν ο Τ Ε. .1. Græcè tollitur rex Antiochus ; additur vero Ν. 6. Grαc. και επέτρεψα Coι ποιήσαι κόμμα ίδιον νόμισμα Tỹ baoursws, ad Demetrii ; cæt. paria.

τη χώρα C. ¥. 2. Confonat Græcum, nifi quòd voci magno, sub $.7. Græc. 'Isproccante des i te orice tirar f'xsulegeo ng dit njercipan, principi gentis ; deinde, spore, &c. πάντα τα οαλα όσα κατεσκεύασας , &c. i. e. Jerusalem au

$. 3. Gr. ipso initio habet : 'Eweidu ärd pes pospol. sub tem, & fanéta esse libera : & omnia arma quæ fabricafti , inde loco 85 restituere illud, öwws Toxclosúow diutwv , vel præparasti, &c. quæ supra. ut reftituam illud ; & pro feci naves , xc7eoxeuaoa , 9. 8. Græc. haber Bocorrixòr , regium, loco regis, uti felparavi naves , &c.

Glaixa , regia , pro regi; & pro remittuntur , apiédw, ro#. 4. Similia Græcum habet , detracto ult. pronomine mittantur ; cæt. fimilia. Mr. S. Theod. legit : Et omne de

bitum regis, & quæ in futuro debebuntur regi , & ex hoc $.5. Græc. Nüv är super col tayta ta cpapétala, & in omne tempus remittuntur tibi. xán Con ei ao po flis Besoinsīs, &c. quæ fup.

**.9. 10. Simillima & maximè gemina qux in Greco,

[ocr errors]

ante

meo.

ab eo.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA

VULGATA NOSTRA. & convenerunt ad eum omnes exercitus, ita 24. Exemplum autem corum scripserunt ut pauci relicti essent cum Tryphone. Simoni principi facerdotum , & populo Ju

1. Et insecutus eft eum Antiochus rex, dæorum. & venit Doram fugiens per maritimam': 25. Antiochus autem rex applicuit caftra in

12. fciebat enim quod congregata funt ma- Doram fecundo, admovens ei temper manus , la in eum, & reliquit eum exercitus. & machinas faciens : & conclusie Trypho

13. Et applicuit Antiochus fuper Doram nem, ne procederet : cum centum viginti millibus virorum bellige 26. & mifit ad eum Simon duo millia viratorum, & o&to millibus equitum:

rorum electorum in auxilium , & argentum , 14. & circuivit civitatem , & naves à mari & aurum, & vaía copiosa : accefferunt:& vexabant civitatem à terra & 27. & noluit ea accipere, sed rupit omnia, muri, & neminem finebant ingredi vel egredi. quæ pactus est cum eo antea , & alienavit fé

15. Venit autem Numenius, & qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas 28. Et mifit ad eum Athenobium unum regibus & regionibus fcriptas, in quibus con- de amicis fuis, ut tractaret cum ipfo, dicens: tinebantur hæc:

Vos tenetis Joppen, & Gazaram, & arcem 16. Lucius consul Romanorum, Ptole- quæ eft in Jerusalem, civitates regni mei: mxo regi falutem.

29. fines earum delolaftis, & feciftis pla17. Legati Judæorum venerunt ad nos ami- gam magnam in terra , & dominati estis per ci nostri, renovantes priftinam amicitiam & loca multa in regno meo. focietatem, milli à Simone principe facerdo 30. Nunc ergo tradite civitates , quas oc. tum, & populo Judæorum.

cupaftis ; & tributa locorum, in quibus domi18. Attulerunt autem & clypeum aureum nati eftis extra fines Judææ : mnarum mille.

31. sin autem, date pro illis quingenta ta. 19. Placuit itaque nobis fcribere regibus, lenta argenti , & exterminii, quod extermi& regionibus , ut non inferant illis mala , ne- nastis, & tributorum civitatum alia talenta que impugnent eos , & civitates eorum, & re- quingenta : sin autem, veniemus, & expugnagiones eorum : & ut non ferant auxilium pu- bimus vos. gnantibus adversùs eos.

32. Et venit Athenobius amicus regis in 20. Visum autem eft nobis accipere ab eis Jerusalem, & vidit gloriam Simonis, & claclypeum.

ritatem in auro & argento, & apparatum co21. Si qui ergo pestilentes refugerunt de piofum : & obftupuit : & retulit ei verba reregione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni gis. principi sacerdotum, lit vindicet in eos fecun 33. Et respondit ei Simon, & dixit ei: Nedum legem fuam.

que alienam terram fumplimus, neque aliena 22. Hæc eadem scripta sunt Demetrio re- detinemus : sed hæreditatem patrum noftrogi, & Attalo, & Ariarathi, & Arsaci, rum, quæ injuftè ab inimicis noftris aliquo

23. & in omnes regiones : & Lampsaco; tempore pofseffa eft. & Spartiatis, & in Delum , & in Myndum 34. Nos verò tempus habentes, vindicamus & in Sicyonem, & in Cariam, & in Samum, hæreditatem patrum noftrorum. & in Pamphyliam, & in Lyciam, & in Ali 35. Nam de Joppe & Gazara qux exposcarnassum, & in Coo, & in Siden, & in tulas , ipsi faciebant in populo plagam inaAradon, & in Rhodum, & in Phafelidem, gnam, & in regione noftra : horum damus ta& in Gortynam, & Gnidum, & Cyprum, lenta centum. Et non respondit ei Atheno& Cyrenen.

bius verbum.

NOTÆ

tum.

*. 11, Græc. extremò hab. e Gabe ostrovy sis Awpã, th Arado, & Gortinam, &c. iaitäs gendans, 5 venit fugiens in Doran, quæ ad $.24. Itidem Græcè, detracto ult. & populo Judasmare. Compl. ay Esv sis supë osuzoriai Tūs ganda uso Mf. S. Theod. per maritima.

¥.25. Sic iterum Græcè, hoc excepto ult. iš ki sionc ¥.12. Græcè pluraliter..... y dépüncer diutor ai dhurića prúseri te fx Tropecessal! , ne ingrederetur og egrederetur , loco μείς.

ne procederet. $.13. Græc..... tai swpã, s Cur autã dálenice pevera *.26. Græc. cosselnev avt@..... Cuppaxnoos autão, TES, &c.

je.... y creuu ixcert. ¥. 14. Siinilia Græcum habet , præter fingul. duo , 7.27. sy 8x vibéreto cure...... a'm' xétuce cérTa..... f" 60:65 , & siæce , vexabat, & finebat , loco vexabant , & Himoleišvto auto. Mi, S. Theod. sed irrupit omnia, &c. finebant ; dein , ex topeve Sol y Soopevecai.

ut in Vulg. Ν. 15. 16. Grec. Και ήλθε Νεμίνιος, και οι παρ' αυτά . 28. Ita de Græco, verbum è verbo. εκ Ρώμας, έχοντες επιστολές τοϊς βασιλεύσι και ταϊς χώραις, *. 29. Consonat Græcum, nifi quòd habet TÓTWY T04ν αίς εγέγego7ο τάδε Λεύκιος ύπατος, &c, ut fup. acor, locorum multorum , loco per loca mulia.

V. 17. Græc. poft amici noftri, fubdit, i Compaxol, **.30. 31. Eadem funt in Græco. ES focii; cæt. fimillima.

$. 32. Ita Græcè, præter media ista, y xvxlxsion METC 7.18. Sic est in Græco, delerâ mediâ conjunct. . χρυσωμάτων και αργυρωμάτων, σ abacum cum vafts αμνείς

ř. 19. Suffragarur Græc. nisi quòd hab. susutýsworn argenteis , pro claritatem in auro e argento ; dein , quarant, pro inferant, & xúerv singulariter, non regiones. . s mapasatu ixora , &c. X X. 20.21. Itidem Græcè.

$. 33. Ita fert Græcum , præter feqq. Kai e noxe beis *.22. Gr. Kai tà durà fregite Augu? piwo , &c. Hæc ea Eluwe, ciary avtão subinde , xexegiurcuyu, detinuimus , dem fcripfit Demetrio, &c. al. Kai taūta é 7ex4€ , &c. Ms. pro detinemus ; ultimoque, vad de expor necore TINI S. Theod. subinde scribit Arathe, non Ariarathi.

xalpão dispitwę xalex@xtílme i.e. ab inimicis autem noftris inX. 23. Totidem verba in Græco , præter unum aut alte- juftè aliquo tempore poßefirest, loco quæ injuftè ab inimicis, rum nonnihil mutata , nempe £aut ápn , vel ur in Mf. Alex. Eapitoxin , pro Lampfaco ; & Kridor , Cnidum , pro Gni . 34. Græc. 'Husīs de..... av7cxóueba rūs, &c. dum : Rbodum autem , & Pbaselidem Gr. ponit inter Ali X. 3$. Gr. Depi de 16 nous a l'atépwr är aittis, åva earnaffum , & Coo. In Mr. S. Theod. fic variant nomina : ται επείον εν τω λαώ πληγων μεγάλων κατα την χώeαν ημών" & Samfame, is Spartanis, & Delo , & Mydo, 5 Siczone, Étwr décoului Táxaric exczór, &c. i.e. De Joppe autem

Carie , Sanum , 5 Pamphiliam , &s Lyciam, & Ala 8 Gaza quæ expoftulas , ipfe faciebant in populo plagam carnafum , & Rodum, & Fafelyda , & Chos, & Syden, magnam per regionem noftram : barum dabimus centum is

&c.

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA. 36. Reversus autem cum ira ad regem, re- dorem, & obstruere portas civitatis, & debelnuntiavit ei verba ifta , & gloriam Simonis lare populum. Rex autem persequebatur Try& universa quæ vidit:& iratus est rex irâ ma- phonem. gnâ.

40. Et pervenit Cendebæus Jamniam, & 37. Tryphon autem fugit navi in Ortho- cæpit irritare plebem, & conculcare Judæam, siada.

& captivare populum, & interficere, & ædi38. Et constituit rex Cendebæum ducem ficare Gedorem. maritimum, & exercitum peditum & equitum

41. Et collocavit illic equites, & exercidedit illi.

tum : ut egressi perambularent viam Judææ , 39. Et mandavit illi movere castra contra ficut constituit ei rex. faciem Judææ : & mandavit ei ædificare Ge

NOTÆ lenta , &c. ut sup. In Ms. Alex. penult. Athenobius deest. debeliet populum , loco adifir. Gedorem , & obftruere pora

#. 36. Grec. 'Awispeve de..... dwulenev, &c. tas civitatis , & debellare populum. Mr. Alex. loco rúžos,

W. 37. Gr. Tpúpwr de filas sis micror, fouger eis Op- habet zóssis, civitates. Mr. S. Theod. legit pariter CedroBoriáda Trypbon autem confcendens navim , fugit in Or

nem, non Gedorem. thofiada.

7.40. Eadem rurfum Græcè , præter ista , fubaltuer V. 38. Græcè, tūs malgrías, maritime, loco mariti Eis The 'Ixdalar , penetrare in Judeam , pro conculcare Jumam; dein , y deurenesis 78 Pixes , &c.

daam ; & orod óumos Tur Kedpcor; edificavit Cedronem , 9. 39. Similia Græcum haber, exceptis his , diced ouñ- pro adificare Gedorem. Mf. S. Theod. edificare Cedronem. σαι την Κεδρων, και οχυρώσαι τας πύλας , και όπως πολεμήση W.41. Græcè pluraliter durcémers, exercitus , ficut inf. Tor acór i, e. ædificare Cedronem, munire portas , ut

Täs odo's, vias, loco viam ; cær. fimilia.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

CAPUT XV I.
VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA.
T

& ceciderunt ex eis multi vulnerati : residui
patri quæ

fecit Cena autem in munitionem fugerunt. debæus in populo ipforum.

9. Tunc vulneratus eft Judas frater Joannis: 2. Et vocavit Simon duos filios seniores, Joannes autem insecutus est eos , donec venit Judam & Joannem, & ait illis : Ego, & fratres Cedronem, quam ædificavit : mei, & domus patris mei, expugnavimus hof 10. & fugerunt usque ad turres, quæ erant tes Ifraël ab adolescentia ufque in hunc diem: in agris Azoti, & fuccendit eas igni. Et ce& profperatum eft in manibus noftris liberare ciderunt ex illis duo millia virorum, & reverIfrael aliquoties.

sus est in Judæam in pace. 3. Nunc autem senui, sed eftote loco meo, 1. Et Ptolemæus filius Abobi conftitutus & fratres mei, & egrelli pugnate pro gente erat dux in campo Jericho, & habebat argennoftra : auxilium vero de coelo vobiscum sit. tum, & aurum multum :

4. Et elegit de regione viginti millia viro 1 2. erat enim gener summi facerdotis. rum belligeratorum, & equites ; & profecti 13. Et exaltatum eft cor ejus , & volebat funt ad Cendebæum : & dormierunt in Mo- obtinere regionem , & cogitabat dolum addin.

versus Simonem, & filios ejus, ut tolleret Su Et surrexerunt manè, & abierunt in cam- eos. pum : & ecce exercitus copiosus in obviam 14. Simon autem, perambulans civitates, illis peditum , & equitum , & fluvius torrens quæ erant in regione Judææ, & follicitudinem erat inter medium ipforum.

gerens earum, defcendit in Jericho ipfe , & 6. Et admovit caltra contra faciem eorum Mathathias filius ejus , & Judas, anno cente

& populus ejus , & vidit populum trepi- fimo feptuagefimo feptimo , mense undecidantem ad transfretandum torrentem, & trans mo: hic est mensis Sabath. fretavit primus: & viderunt eum viri, & tran 15. Et suscepit eos filius Abobi in munifierunt poft eum.

tiunculam , quæ vocatur Doch, cum dolo, 7. Et divisit populum , & equites in medio quam ædificavit : & fecit eis convivium mapeditum : erat autem equitatus adversariorum gnum, & abfcondit illic viros. copiosus nimis.

16. Et cùm inebriatus effet Simon, & filii 8. Et exclamaverunt facris tubis, & in fu- ejus, furrexit Ptolemæus cum fuis, & fumpgam conversus est Cendebæus, & caftra ejus: ferunt arma sua, & intraverunt in convivium,

NOTÆ Ε. 7.1. Græcum extremò habet Curetése, Kevde Caños, abs ¥.10. Gr. ng e' puyer i'ws eis tè's ar upes... 'Ascótx, de ere que feq. in populo ipforum; quod pariter deest in Mf. S. σύρισεν αυτην ώ πυρί. Και έφεσαν εξ αυτών είς άνδeας διίχιTheod. In ed. Ald. Cuveténe0.

aies, is awesperter sis gür Isda Met' sipúrus: i. e. fuge. 2. Similia prorfus in Græco, præter unum cvtg, runt usque ad turres , quæ.... Akoti, & fuccendit eam igni. additum ad filios ; ultimóque , FRECVOMIS , Sæpenumero, Et ceciderunt ex eis ad duo millia virorum, & reverfus pro aliquoties. Mf. S. Theod. initio hab. Et vocavit duos eft in terram Juda cum pace. filios fuos feniores ; paulòque poft, Ego, fratres mei ex W. 11. Ita Græcè, nisi excipiatur nomen’A65C8, Abuse pugnavimus , absque hoc med. Es domus patris mei, bi, loco Abobi.

W. 3. Gr. poft verbum fenui , addit : uneis ole e TC *¥. 12. 13. Similia in Græco. ελέει ικανοί εςε εν τοις έτεσι' deinde , γίνεθε ατ' εμέ, Ν. 14. Gr. Σίμων δε ήν έφοδεύων τας πόλεις, τας τη χώT8 dd en og Hex, &c. i. e. 8 vos autem in misericordia Sut- piesa pegorifw tuis wiresarias durave ny xa7 6n sis ‘lierxwo ficientes estis in annis : estore loco meo, & fratris mei ; re αυτος , έ Ματζαβίας, και Ιέδας , οι υιοί αυτή, έτες , &ς. liqua ut in Vulg.

i. e. Simon autem erat perambulans civitates , qua in regio. *.4. Ita in Græco ad verbum.

, & sollicitudinem gerens de cura earum : & defcendit in 7.5. Græcè deest solùm vox fluvius.

Jericho ipse , & Martathias , & Judas, filii ejus , anno , &ca **.6.7.8. Totidem verba in Græco.

quæ fup. W.9. Ita rursum in Græco, detracto uno Joannis , post *.15. Eadem surt in Græco. frater.

¥. 16. Ita Græcum habet, exceptis his mediis, sy latla

ne

VERSIO ANTIQUA, QUÆ ET VULGATA NOSTRA. & occiderunt eum, & duos filios ejus, & quof 21. Et præcurrens quidam, nunciavit Joan. dam pueros ejus :

ni in Gazāra, quia periit pater ejus, & fratres 17. & fecit deceptionem magnam in Israël, ejus, & quia misit te quoque interfici. & reddidit mala pro bonis.

22. Ut audivit autem , vehementer expa18. Et fcripfit hæc Ptolemæus.& misit re

vit:& comprehendit viros, qui venerant pergi, ut mitteret ei exercitum in auxilium, & dere eum , & occidit eos : cognovit enim quia traderêt ei regionem, & civitates eorum, & quærebant eum perdere. tributa.

23. Et cætera fermonum Joannis , & bel19. Et mifit alios in Gazaram tollere Joan- lorum ejus, & bonarum virtutum, quibus fornem : & tribunis misit epistolas , ut venirent titer geflit, & ædificii murorum, quos exstru ad fe, & daret eis argentum, & aurum , & xit , & rerum gestarum ejus : dona.

24. ecce hæc fcripta funt in libro dierum 20. Et alios mifit occupare Jerusalem, & facerdotii ejus , ex quo fa&tus eft princeps famontem templi.

cerdotum poft patrem suum.

NOTE.
Cúr Booay to Elewi eis to Curecólov, & irruerunt in Simo To, pro interfici.
henni in convivio , loco & intraverunt in 'convivium.

#. 22. Græc. Kai dréoces, Lesu spódere, &c. ut supra. 9.17. Consonat Græcum , sublato' in Ifraël.

7.23. Græc. Kai te notae tori... j 7 W ..... Trung . 18. lta' rursum Græcè, detracto hoc ult. & tributa. ανδραγαθιών αυτύ, ών άνδeαγάθησε, και της οικοδομής των, $. 19. Ita constanter in Græco, excepto uno FW5o.co, &c. ut supra. Mr. S. Theod." legit & dificia, non adsui daret, pro & daret.

ficii. V. 20. Ad verbum è Græco.

.24. Ita de Græco verbum è verbor 7.21. Itidem Græcè, præter ult. dsex?cīvai, interfice

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT, VULGATAM DELECTUS,

Auctore FRANCISCO Luca Brugensi.

[blocks in formation]
[ocr errors][ocr errors]

CAPPU

AP. I. ¥. 11. Et exiit ex eis radix peccatrix. Nomi ^.60. Et facta est fuga magna in populo. Corredores

nativus femininus peccatrix , non eft commutandus reltè emendarunt fuga, pro eo quod vulgo legitur plaga , 6um genitivo neutro peccati.

quod amplius eft. ¥. 27. Virgines, & juvenes infirmati funt. Non funt Cap. VI. $. 7. Quam ædificaverat super altare. Retipræponendi juvenes virginibus.

nendum eft fingulare ædificaverat, non mutandum in plu. 38. Et factum est hoc ad infidias sanctificationi. Da- rale ædifica verant. divus cafus fanctificationi, non eft mutandus cum genitivo. $. 17. Et vocavit nomen ejus Eupator. Alii, pro no

w.si. In omnibus immundis. Pro ndječtivo immundis , minativo , fcribunt accusativum Eupatorem. non fcribas fubftantivum immunditiis. sin

#. 26. Ad arcem Jerusalem. Non interjicias præpofitio. ¥. 57. Quinto & quadragesimo & centesimo anno, Non nem in ante Jerusalem. omittas & centefimo.

Ibidem : Et munitionem Bethsuram munierunt. Neque Cap. II. *. I. Sacerdos ex filiis Joarib ab Jerusalem. bic ante Bechsuram. Scribendum eft Joarib, ultima littera existente b fecunda al *. 37. Et Indus magister bestia, Infgnis correctio , qua phabeti ; non Joarim , ultima littera existente m secunda li nomen Indus repofitum eft, pro eo quod vulgo fcribitur adquidarum.

verbio incus. Significatur fuper fingulos elephantes, præter via X. 30. Et federunt ibi ipsi , & filii eorum. Non mutes plu ros bellatores, fuisse Indum magiftrum elephantis. rale eorum in fingulare ejus.

*. 57. Festinavit ire. Alii præponunt conjunctionem &. Ibidem. Quoniam inundaverunt super eos mala. Alij CAP. VII. $.6. Et nos dispersit de terra nostra. Pro libri fcribent induraverunr, minùs verifimiliter.

dispersit, quod eft, ejecit , non fcribas disperdidit. .31. Qui erat in Jerusalem. Retinendus eft numerus *.7. Quod fecit nobis , & regionibus regis. Conjun&tio fingularis erat.

& mutanda non eft cum præpofitione in. *.42. Tunc congregata est ad eos synagoga Aslidæo Cap. IX. $. 1. Apposuit Bacchidem. Non interponas &. rum. Cave reponas nomen generale Judæorum , pro particu *.57. Et filuic terra annis duobus. Non facilè addas lari Aslidæorum, quod aliàs dicitur Ellenorum.

voci terra nomen Juda , etiamfi Græcè addatur. . 46. Quotquot in venerunt in finibus Ifraël. Nomen

8.61. Qui principes erant malitiæ. Legendum eft maIsraël non est mutandum in pronomen eorum,

litiæ, quod eft , infidiarum , non miliciæ , quod eft, exerci*. 64. Quia in ipsa glorioli eritis. Quod quidam libri tus, id eft slegenda eft a prima vocalis, non i tertia. adjiciunt poft conjundionem quia , cùm feceritis quæ vo Cap. X. V. 13. Et reliquit unusquisque locum suum. bis præcepta sunt in lege à Domino Deo veftro, meritò Non omittas pronomen suum. at fuperfluum omiffum eft.

¥. 20. Et ut amicus voceris regis. Nec hic omittenda eft Cap. lll. ¥.8. Ec perambulavit civitates Juda. Non conjunétio &. mutes præteritum perfeétum in imperfe&tum perambulabat. *. 38. Et non obediant alii potestati. Non commutes

CAP. IV. . 20. Et vidit Gorgias quòd in fugam con alii cum alienæ. versi sunt sui. Corredores putarunt non omittendas voces $.45. Et ad exstruendos muros Jerusalem. «Non præpoGorgias sui, quas multi omittunt.

nas nomini Jerusalem præpofitionem in. Sequitur : Et succenderunt castra. Non mutes succende ^.53. Et sedimus in sede regni ejus. Non eft mutanrunt cum fuccenfa sunt.

dum præteritum sedimus in præfens fedemus. . 31. Et confundantur in exercitu suo. Servandus eft . 54. Et dabo tibi dona , & ipsi digna te. Dua voces numerus pluralis confundantur, non furrogandus fingularis. digna te , quod eft decentia te, non funt contrahenda in confundatur.

unam , quod vulgò fit, dignitatem. Cap. V. $. 3. Et eos qui erant in Acrabathane. Pleri CAP. XI. $.7. Qui vocatur Eleutherus. Non surroges que libri vocem Acrabathane, malè fcribunt omißâ litterâ c, imperfectum vocabatur in locum præfentis. qua tertia quidem eft alphabeti , hujus autem ditionis fecunda. 7. 37. In monte sancto, in loco celebri. Non interji

7.30. Et expugnarent eos. Alii legunt expugnabant. cias conjun&ionem &.

*.35. Et fumpfit fpolia ejus. Non fupponas verbum .38. Quem contraxit ab insulis gentium. Verbum comcompositum assumplit, pro fimplici sumpsit.

pofitum contraxit, non eft mutandum in fimplex traxit. *.44. Cum omnibus qui eranc in ipso. Pro masculino $. 39. Quoniam omnis exercitus murmurabat contra qui , multi libri babent neutrum quæ. Græcum ambiguumeft. Demetrium. Præteritum imperfe&um non mutetur cum per

. 56. Et Azarias princeps virtutis. Corredores pratn- feito murmuravit. ferunt fingulare princeps plurali principes.

8.61. Ec prædatus eft ea. Neutrum plurale ca non off Tom. II.

VYYYYY

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]
« ZurückWeiter »