VULGATA HOD.

15. Sicut oves in inferno pofiti funt mors depascet eos.

Et dominabuntur eorum jufti in matutino : & auxilium eorum veterafcet in inferno à gloria eorum.

16. Veruntamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cùm acceperit me.

17. Ne timueris cùm dives factus fuerit homo: & cùm multiplicata fuerit gloria domûs ejus.

18. Quoniam cùm interierit, non fumet omnia: neque defcendet cum eo gloria ejus.

19. Quia anima ejus in vita ipfius benedicetur : confitebitur tibi cùm benefeceris ei.

20. Introibit ufque in progenies patrum fuorum : & ufque in æternum non videbit lumen.

21. Homo, cùm in honore efset, non intellexit : comparatus eft jumentis infipientibus, & fimilis factus eft illis.

NOTÆ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
Scriptum: Et poflea in ore fuo benedicent. Similiter in Gr.
Αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αυτοῖς· & in fine, εὐλογήσεσι
in Mf. verò Alex. ac edd. Ald. & Compl. eufoxnor C. Dia-
Pfalma feq. habetur in Pfalt. Rom. Corb. & Gr. deeft verò
in edd. Ald. & Compl. nec legitur ap. Auguft.

. 15. Pfalt. Corb. Sicut oves in inferno pofuit eos: mors
depafcet eos. Et obtinebunt eos jufti in matutinum: & auxi-
lium eorum veterefcet in inferno gloriâ eorum, & de gloria
fua expulfi funt. Rom. cum Caffiod. Sicut oves in inferno
pofiti funt:& mors depafcet eos. Et obtinebunt eos jufti in
matutino: 5 auxilium eorum veterafcet inferno, & à gloria
fua expulfi funt. Coislin. Sicut oves in inferno pofiti funt: 5
mors depafcit eos. Et obtinebunt eos jufti in matutinum : auxi-
lium eorum veterefcit in inferno à gloria eorum, & à gloria fua
expulfi funt. Mozar. Sicut oves in infernum pofitæ funt, mors
pafcet eos. Et dominabuntur eis jufti in matutino: 5 auxi-
lium eorum veterefcit in inferno à gloria eorum; nec addit
alia. Pfalt. verò Mediolan. habet, à gloria fua expulfi
funt, dempto præced. à gloria eorum. Apud Ambrof. in
hunc Pf. ita: Sicut oves in infernum deducentur : mors de-
pafcet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutinum: 5 au-
xilium eorum veterafcet in inferno à gloria eorum; nec plura.
Similiter apud Auguft. in eund. Pf. præter feqq. Sicut oves
in inferno pofita, mors paftor eft eis ( infra illis. ) Et do-
minabuntur eis recti manè. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel.
to. 2. p. 638. c. 639. a. ad hæc, Et dominabuntur eorum
jufti, addit: Pro juftis, susis, id eft, rectos, in Graco
vos legiffe dicitis; fed propter evparlar, ita in Latinum ver-
fum eft. Alioquin & in eo loco, ubi fcriptum legimus, In libro
9s, Juftorum intelligimus librum; & non debemus fic
verbum de verbo exprimere, ut dum fyllabas fequimur, per-
damus intelligentiam. In ed. Rom. Os apibala av an
ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αυτές. Καὶ κατακυριεύζυσιν αὐτῶν
Kai
οἱ εὐθεῖς τοπρωί· καὶ ἡ βοήθεια αυτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ
an ex tus dous durar Mf. Alex. cum edd. Ald. & Compl.
addit noar, expulfi funt.

"

. 16. Sic in Pfalt. Coislin. eft. Ita etiam in Mozarab.
præter ult. acceperint me. In Rom. Veruntamen Deus libera-
bit animam fuam de manu inferi, dum acceperit me. In Corb.
liberavit anim. meam de manu inferi, cùm acceperit me.
Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 639. a.
de manu
inferni, cùm liberaverit me; tum addit: In Graco legiffe vos
dicitis, cùm acceperit me; quod quidem & nos ita de LXX.
vertimus, & miror à quo in veftro codice depravatum fit.
Apud Ambrof. in hunc Pfalm. p. 952. f. Veruntamen Deus
liberabit anim. meam de ma. inferni, cùm acceperit eam. Ap.
Auguft. in eund. Pf. Verunt. Deus redimet anim. meam de
manu inferni, cùm acceperit me. Item apud Caffiod. ex-
ceptis his, liberabit, & inferi. In Gr. Mauro ☺sòs auтpwce-
και τὴν ψυχήν μ...... ὅταν λαμβάνῃ με.

V. 17. Sic Ambr. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Pfalt.
Rom. In Corb, præponitur Diapfalma. Ap. Tertul, 1, 4. ad v.
Tom. 11.

Marc. p. 709. b. Ne timueris cùm dives.....& cùm abundabit
gloria ejus. In Gr. καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τῷ οἴκῳ αὐτῷ.

. 18. Sic Ambrof. & Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt.
Corb. & Moz. nifi quòd habent, defcendet cum eo. Ita
rurfum Ambr. 1. 1. de interpel. Job, c. 3. to. 1. 628, d.
Sic etiam in Pfalt. Coislin. præter hoc, defcendit. In Rom.
Quoniam non, cùm morietur, accipiet hæc omnia: neque fi-
mul defcendet cum eo, &c. In Mediol. non, dum morietur,
recipiet omnia. In Carnut. non, cùm morietur, accipiet om-
nia. Apud Tertull. I. 4. adv. Marc. p. 709. b. Quoniam cùm
morietur, non tollet omnia: nec defcendet cum illo gloria fua.
Apud Ruric. 1. 2. epist. 47. p. 577. a. Quia non, cùm mo-
rietur, recipiet omnia: neque fimul defcendet cum eo gloria
domûs ejus. Apud Caffiod. in eund. Pl. Quoniam cùm mo-
rietur non accipiet hæc omnia : neque fimul defcendet cum
eo gloria domus ejus. S. Leo ferm. 16. p. 65. c. Quoniam
cùm interierit, non accipiet omnia: neque defc. cum eo gloria
ejus. Pfalt. Mediol. & Carnut. gloria domus ejus, ut fup.
In Gr. Ὅτι &x, ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αυτὸν, λήψεται τὰ πάνω
τα· δὲ (υγκαλαβίζεται αυτῷ ἡ δόξα αυτῷ.

>

. 19. Concordant Pfalt. Moz. & Caffiod. in hunc Pf. In Coislin. Corb. & Rom. Quoniam anima ejus, &c. præterea in Rom. 5 confitebitur, &c. Ap. Ambr. in hunc Pl. Quoniam anima ejus..... benedicetur : confiteb, tibi cùm benef. ipfi. Apud Auguft. in eund. Pl. Quoniam anima illius in..... benedicetur: confitebitur, &c. Similiter in Gr.

. 20. In Pfalt. Rom. & Coislin. Et introibit ufque in progenies patrum fuorum, & ufque in, &c. Similiter apud Auguft. in hunc Pf. dempto duplici 5. Item apud Caffiod. fed cum hoc, in progeniem. Apud Ambrof. in eund. Pfal. Introibit ufque in progeniem patrum ejus ufque in faculum non videbit lumen. Itidem in Pfalt. Corb. præter hoc, in aternum. In Gr. Εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτῷ· ἕως αἰῶνος ἐκ, &c.

>

. 21. Concinunt Pfalt. Rom. Coislin, & Moz. unà cum Caffiod. in hunc Pf. nifi quòd habent, Et homo, cùm, &c. Irenæus lib. 4. c. 41. p. 288. b. Homo in honore pofitus, affimilatus eft jumentis: at inf. l. 5. c. 8. p. 301. d. Homo, cùm in honore effset, assimilatus eft jumentis. Tertull. de refurr. carn. p. 588. c. adfimilatus eft homo irrationabilibus jumentis. Ambrof. in eund. Pf. Home, cùm in hon..... com~ paratus eft jumentis, qua fenfum non habent, & fimilis, &c. Similiter ap. Auguft, in eund. Pf. hoc excepto, jumentis infenfatisat 1. 13. de civit. Dei, c. 4. to. 7. p. 327. d. leg. pecoribus non intelligentibus; cæt. ut in textu: epift. verò 23. to. 2. p. 31. b. e. Homo, in honore pofitus, non..... comparatus eft jumentis infenfatis, & fimilis, &c. Philaftr. Brix. de hæref. p. 713. e. Homo, in honore cùm effet, non........... comp. eft pecudibus infenfatis, & fimilis, &c. Auct. 1. de promiff. p. 2. c. 12. col. 136. c. comparatus eft jumentis infenfatis. Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 638. c. Homo, cùm in honore effet; tum ait: Pro quo in

Nij

Ab ortu folis ufque ad occafum ejus: de Sion perfectâ decore Deus apparuit.

Veniet Deus nofter, & non ta

cebit :

In ed. Rom. "Apacs (Alex. Ald. & Compl. Kal arpwπros,) IN TIμn av, & Curûne wαcourebańIn Toïs xîúrese συνῆκες παρασυνεβλήθη τοῖς κλήνεσε Toïs áruńtois, ży wμoiŃ In autois.

Ignis coram eo vorabit, & in circuitu ejus tempeftas valida.

>

Vocavit cœlum defurfum & terram ut judicet populum fuum.

Congregate mihi fanctos meos: qui feriunt pactum meum in facrificio.

Et annuntiabunt cæli juftitiam ejus : quia Deus judex eft ipfe. SEMPER.

Audi populus meus, & loquar;
Ifraël, & conteftabor te Deus
Deus tuus ego fum.

. 1. Sic in Pfalt. Rom. eft. In Coislin. verò, Pfalmus David. In Mozarab. In finem, Pfalmus ipfi David. Itidem in Gr. Alex. In Vat. verò, Yaxuos Tŵ Acap.

Sic Iren. l. 3. c. 6. p. 180. c. ad hoc ufque, à folis.
Itidem Cypr. cum feqq. 1. 2. Teftim. p. 296. b. ut & Aug. &
Caffiod. in hunc Pf. cum Collat. Carthag. p. 393. b. InPfalt.
Coislin. à folis ortu & occafu. Ap. Optat. Milev. 1. 2. contra
Donat. p. 27. a. & S. Pacian. epift. 3. p. 315. a. legitur,
ab ortu folis ufque ad occafum. Ap. S. Pacian. initio deeft vox
Dominus; fubinde in Pfalt. Rom. 5 vocabit terram. In
Gr. καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίν μέχρι δυσμῶν.

. 2. Confentit Cyprianus 1. 2. Teftim. p. 296. b. unà
cum Auguft. & Caffiod. in hunc Pf. necnon Collat. Car-
thag. p. 393. b. Sic etiam in Pfalt. Rom. & Græco.

A folis ortu ufque ad occafum: 2. ex Sion fpecies decoris ejus.

3. Deus manifeftè veniet: Deus nofter & non filebit.

Ignis in confpectu ejus exardefcet: & in circuitu ejus tempeftas valida.

4. Advocabit cœlum defurfum, & terram discernere populum fuum.

. 3. Iren. l. 3. c. 6. p. 180. c. Deus manifeftè veniet : Deus nofter non filebit; Mf. Clarom. ibid. non filebitur: at infra l. 5. c. 18. p. 316. a. Deus nofter manif. veniet, non tacebit. Ignis in confp. ejus ardebit : & in circuitu ejus temp. valida. Cypr. 1. de oper. & eleem. p. 254. c. Deus manifeftus veniet: Deus nofter & non filebit. Ignis ante eum ardebit in circuitu ejus procella nimia: fic etiam 1. 2. Teftim. p. 296. b. uno excepto manifeftè. August. tract. 4. in Joh. to. 3. p. 2. col. 313. b. & c. Deus manifeftus veniet : Deus nofter & non filebit. Ignis ante eum praibit: & in circ. ejus temp. valida: fimiliter in hunc Pf. cum Pfalt. Rom. exceptis his, Ignis in confpectu ejus ardebit. Ita quoque leg. Ambrof. I. de Spiritu S. to. 2. 630. d. Breviar. verò Moz. ante eum ardebit. Hieron. in Ifai. 66. to. 3. col. 505. a. Deus manifeftè veniet: Deus nofter non tacebit. Ignis ante eum ardebit, &c. ut in textu. Gaud. Brix. fer. 2. p. 951. f. Deus palam veniet : 5 Deus nofter, & non filebit. Auct. op. imp. in Mat. hom. 44. p. 225. c. & Caffiod. in hunc Pf. Vulgatæ favent, cum Pfalt. Corb. nifi quòd habent ardebit. Auct. 1. de promiff. col. 200. c. Deus manifeftus veniet..... Ignis ante eum ardebit, &c. Græc. O sis suparas ὑξε..... καὶ καὶ παρασιωπήσεται. Πῦρ ἐναντίον ( Ald. & Compl. ἐνώπιον ) ἀυτῷ καυθήσεται· καὶ κύκλῳ αὐτῇ καλαιγὶς σφόδρα

#. 4. Pfalt. Rom. Advocavit cælum furfum, & terram, ut difcerneret populum fuum. Coislin. Advocavit cœlum furfum, & terra difcernere populo fuo. Mozarab. Advocavit calos furfum, & terram difcernere, &c. Iren. 1. 5. c. 18. p. 316. a. Advocabit cœlum, &c. ut in Vulg. editt, quidam l.

5. Congregate illi fanctos ejus : qui ordinant teftamentum ejus fuper facrificia.

1

Non propter victimas tuas ar8. Non in facrificiis tuis arguam guam te: & holocautomata tua te holocausta autem tua in confcoram me funt femper. pectu meo funt femper.

6. Et annuntiabunt cœli juftitiam ejus : quoniam Deus judex eft.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

7. Audi populus meus, & loquar; Ifraël, & teftificabor tibi: Deus Deus tuus ego fum.

,

ferunt advocavit. Cypr. 1. de oper. & eleem. p. 254. c. Advocabit cælum furfum, 5 terram deorfum, ut feparet populum fuum : & l. 2. Teftim. p. 296. b. Vocavit cælum furfum, & terram, ut feparet populum fuum. Auguft. in hunc Pf. cum Pfalt. Corb. Advocabit cælum furfum, & terram difcernere pop. fuum. Caffiod. in eund. Pl. Advocabit cœlum furfum, & terram, ut difcerneret pop. fuum. Gr. Пogonaréseau Προσκαλέσεται τὸν ὐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν διακρῖναι, &c. Alex. τε διακρῖναι. . 5. Sic in Pfalt. Corb. excepto uno fuper, pro ficut. In Rom. Congregate illi fantos ejus: qui ordinaverunt tef tamentum ejus fuper facrificia. In Mozarab. qui ordinenc teftam. ejus, &c. Cypr. 1. de oper. & eleem. p. 254. c. ut & 1. 2. Teftim. p. 296. b. Colligite illi juftos ejus eos qui difponunt teftamentum ejus in facrificiis. Auguft. in hunc Pf. Congregate illi juftos ejus : qui difponunt teftam. ejus fuper facrificia. Caffiod. Vulgate congruit. In Gr. fic: Zura&γάγετε αυτῷ τὰς ὁσίες αυτῷ· τὲς διατιθεμένες τὴν..... ἐπὶ

uclars Compl. tucías.

. 6. Pfalt. Rom. Annuntiaverunt cæli. Mozarab. Et annuntiaverunt, &c. Cyprianus l. de oper. & eleem. p. 254. c. & l. 2. Teftim. p. 296. b. Et annuntiabunt, &c. ut fup. Similiter Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Gr. Kal dray[Ex801. Subjicitur Diapfalma in Pfalt. Corb. & Rom. necnon in ed. Rom. LXX. deeft verò in Mf. Alex. ac edd. Ald. & Compl. nec memoratur ab Auguft. & aliis, præterquam ab Optato 1. 4. contra Donat. p. 70. c.

.7. Similiter in Pfalt. Rom. Corb. & Coislin. quoniam Deus Deus tuus ego fum in Mozarab. fum ego, ut fupra. Apud Aug. in hunc Pf. & tract. contra Jud. to. 8. p. 34. b. Audi populus meus, & loquar tibi ; Ifrael, & teftificabor tibi: Deus Deus tuus ego fum. Gaud. Brix. ubi fup. #. 3. Audi pop. meus, loquar; Ifrael, & teftif. tibi, quòd Dominus Deus tuus ego fum. Caffiod. in eund. Pf. Audi pop. meus, &loquar; Ifrael, & teflif. tibi: Deus, &c. Similiter Ambrof. in Pf. 118. to. 1. p. 1158. a. Audi pop. meus 6 loquar. In Gr. Ακεσον λαός με, καὶ λαλήσω και Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαι Co• ὁ Θεὸς ὁ Θεός (γ εἰμὶ ἐγώ

>

. 8. Ita Pfalt. Corb. habet. Rom. Coislin. & Moz. Non fuper facrificia tua arguam te, &c. Suffragantur Aug. & Caffiod. in hunc Pf. Item Aug. contra Jud. to. 8. p. 34. b. nifi quòd delet funt fub finem. In Gr. fic: Oux &π vais lucíais Co éxéjéw Ce, &c.

Impio autem dixit Deus: Quid tibi eft cum narratione præceptorum meorum, & ut affumas pac

tum meum in ore tuo:

Qui odifti difciplinam, & pro-
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

to. 9. p. 428. g. legit difciplinam: fic etiam 1. 2. contra
ep. Parmen. to. 9. 35. f. fed addit, & projec. ferm. mecs retro.
Optat. 1. 4. contra Donat. p. 71. a. Tu autem contempfifti
difciplinam: abjecifti ferm. meos retro. Gr. Zu dè éμi-fi
ζησάς παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τες λόγες μὲ εἰς τὰ ὀπίσω.

. 18. Ita leg. Cypr. 1. 3. Teftim. p. 324. b. cum Pfalt.
Rom. Corb. Coislin, & Moz. Sic etiam Ambrof. in Pf. 118.

:

to. I. col. 1139. b. cum Caffiodoro. Tertul. verò l. de fpec-
tac. c. 16. p. 217. a. Si furem videbas, concurrebas `cum
eo: & l. de pudic. p. 1011. b. Si videbas furem, currebas
cum eo: cum adulteris portionem tuam ponebas. Rurfum
Cypr. epift. 63. p. 110. a. Si videbas furem, concurrebas
ei inter machos particulam tuam ponebas: fimiliter
ep.
68. p. 120. exceptis his, & cum adulteris portionem tuam
ponebas. Succinit Auguft. in hunc Pf. ut & in Pf. 100. col.
1083. b. c. nifi quòd hoc ult. loco leg. 5 cum mæchis: atl.
2. cont. ep. Farmen. to. 9.
col. 35. f.ita: Si videbas furem,
concurrebas cum eo: 5 cum mæchis particulam tuam ponebas :
& epift. 108. to. 2. 308. f. Videbas furem, 5 concur-
rebas cum eo. Itidem Auct. quæft. ex utroque T. apud
Auguft. to. 3. 98. b. cum Optato 1. 4. cont. Donat. p. 73.
b. item inf. 74. a. b. fubnexis etiam his, & cum machis par-
ticulam tuam ponebas: at fup. p. 71. a. fic: Videbas furem,
5 currebas cum eo: & cum adulteris portionem, &c. Simi-
liter habet Siricius PP. ep. 5. to. 1. Concil. col. 652.c.
nifi quòd ponit furem, ante videbas: & epift. 1. col. 633.
a. legit quidem, Videbas furem, at pofteriora fic invertit,
& ponebas tuam cum adulteris portionem. Concinit Cæleftin.
epift. 25. ibid. 1213. nifi quòd hab. cum adultero. Enno-
dius Ticin. apol. pro iv. fyn. Conc. to. 4. col. 1342. d.
Furem videbas, &c. ut in Vulg. Similiter ap. S. Pacian.
epift. 3. p. 313. d. præter hoc, & concurrebas. Gr. Ei beá-
ρεις κλέπτην, (υνέτρεχες αυτῷ· καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδια (υ
ἐτίθεις· Ald. & Compl. μετὰ μοιχε

. 19. Ita Caffiod. cum Pfalt. Rom. nifi quòd hab. concinnavit dolum. Similiter in Mediolan. Carnut. & Moz. In Corb. concinnabit. In Coislin. abundavit nequitiam..... concinnavit dolum. Cypr. verò epift. 42. p. 57.a. leg. Os tuum abundavit malitia: 5 lingua tua complectebatur infidias. Ambrof. in Pf. 118. col. 1110. d. abundavit nequitia..... concinnavit dolum: at infra, 1139. b. concinnabat dolos. Auguft. in hunc Pf. Os tuum abundavit malitiâ : & lingui tua amplexa eft dolofitatem. Gr. Τὸ ςόμα Cν ἐπλεόνασε κακίαν..... περιέπλεκε διολιότητα· Ald. & Compl. δολιότητας.

. 20. Accinunt Cypr. ep. 42. p.57. a. Ambr. ep. 63. col. 1032. f. & in Pf. 118. col. 1139. b. Aug. & Caffiod. in hunc Pf. cum Mf. Floriac. Sic etiam in Pfalt. Rom. Corb. & Moz. In Coisl. Sedens adversùm... detrahebas, & adversùm filium, &c. Similiter apud Optat.1.4. cont. Donat. p. 71. a. 72. b. infra leg. fcandala ; Gr. oxardanov. Hieronymus epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 639. b. Sedens adversùs fratr. tuum loquebaris; tum addit: Pro quo in Graco reperiffe vos diciΒis, κατὰ τῷ ἀδελφό Cν κατελάλεις· & putatis non bene verfum, quia diximus, adversùs fratrem tuum loquebaris ;

VULGATA HOD. & projecifti fermones meos retrora fùm.

18. Si videbas furem, currebas cum eo: & cum adulteris portionem tuam ponebas.

19. Os tuum abundavit malitiâ: & lingua tua concinnabat dolos.

20. Sedens adversùs fratrem tuum loquebaris, & adversùs filium matris tuae ponebas fcandalum : 21. hæc fecifti, & tacui.

NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Exiftimafti iniquè quòd ero tui fimilis : arguam te, & ftatuam con

tra faciem tuam.

& debuiffe nos dicere, adversùs fratrem tuum detrahebas; quod vitiofum effe, & in noftra lingua non ftare etiam ftultis patet. Nec ignoramus quòd xalaraxía dicitur detractio; quam voluerimus ponere, non poffumus dicere, adversùs fratrem tuum detrahebas, fed, de fratre tuo detrahebas: quod fi fecerimus,rurfus contentiofus verborum calumniator inquiret, quare non dixerimus, xaτà tô adexqỸ C8, hoc eft, adversùs fratrem tuum. Hæc fuperflua funt, non debemus impolitâ nos verborum interpretatione torquere, cùm damnum non fit in fenfibus; quia unaquæque lingua, ut jam dixi, Juis proprietatibus loquitur.

. 21. Sic in Pfalt. Corb. eft ad verbum. Item in Rom. præter illam, pro illa. Similiter in Moz. hoc excepto, ftatuam te. In Coislin. ftatuam illa, cum hoc, ero tibi fimilis.. In Mediolan. Exiftimafti iniquitatem..... & ftatuam contra faciem tuam peccata tua. In Carnut. ftatuam illa, ut fup. Hilarius in Pf. 149. p. 593. e. arguam te, & ftatuam hæc contra fac. tuam. Ambrof. 1. 3. de Spir. S. to 2. 671. f. arguam te, & ftatuam ante faciem tuam peccata tua. Auct. op. imp. in Matth. hom. 4. & 41. pp. 40. a. & 170. c. arguam te, & ftatuam contra faciem tuam peccata tua. Auguft. in hunc Pf. & in Pf. 52. col. 490. d. Hac fecifti, tacui. Sufpicatus es iniquitatem, quòd ero tibi ( al. tui) fimilis: arguam te, conftituam te ante faciem tuam ; infra, & ftatuam te. Vigil. Tapf. 1. 12. de Trin. & ftatuam peccata tua ante faciem tuam. Caffiod. concinit cum Pfalt. Rom. In Gr. Ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί (οι ὅμοιος· ἐλέγξω σε * wαcas now xαтa @póоwór Cr. Ald. & Compl. addunt Tas aμaρTías C8. Vide Cotel. Not. in epift. Clement. ad c. 35. p. 108. c.

. 22. Ita in Pfalt. Corb. ad verbum. Sic etiam in Rom. Fabri, & Coisl. & ap. Caffiod. dempto uno ut leo. In Moz. Intelligite nunc bac, &c. ut in Rom. Fabri. 'In Rom. verò Matianæi Intelligite hæc omnes qui, &c. nec additur ut leo. Ap. Auguft. in hunc Pf. Intelligite hac qui oblivifc. Deum nequando rapiat ficut leo, & non fit qui eruat. Ap. Hieron. epift. ad Sun. & Fretel. to. 2. p. 639. b. nequando rapiat, fit qui eripiat ; fed addit: Et in Graco reperiffe vos dicitis, & non fit qui eripiat, quod à nobis verfum eft,

in noftris codicibus fic habetur: miror quomodo vitium librarii dormitantis ad culpam referatis Interpretis; nifi fortè fuerit hoc, nequando rapiat, nec fit qui eripiat. Græcè nunc : Σύνελε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τῷ Θεῷ μή ποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ἢ ὁ ῥυόμενος· Ald. & Compl. καὶ καὶ μιὶ ở &

22. Intelligite hæc qui oblivifcimini Deum : nequando rapiat, & non fit qui eripiat.

23. Sacrificium laudis honorificabit me : & illic iter, quo oftendam illi falutare Dei.

. 23. Similiter in Pfalt. Corb. fi hæc excipias, quo of tendam illis falutare. In Rom. & ap. Caffiod. Sacrificium laudis honorificabit me:& illic iter eft, in quo oftendam illi falutare Dei. Sic etiam in Coislin. præter verbum honorificavit. In Mozarab. honorificabit me : & illic eft iter, quod oftendam illi, falutare meum. Apud Cyprian. 1. 1. Testim. p. 280. a. Sacrificium laudis clarificabit me: illic via eft, in qua oftendam illi falutare Dei. Hilarius in Pf. 62. & 68. col. 154. c. 228. f. nil differt à Vulg. nifi quòd hab. illic

NOTA AD VERSIONEM ANTIQUAM.

iter, in quo. Hieron. in Ifai. 56. to. 3. p. 411. b. ita :
Hoftia laudis glorificavit me. Auguft. epift. 140. to. 2. p.
439.c. Sacrif. laudis glorificabit me: 5 illic via eft, qua
oftendam illi falutare meum : & in Pf. 49. glorificabit me :
&ibi via eft, qua....... falutare Dei: fimiliter 1. contra Jud.
to. 8. p. 34. c. excepto uno ubi
pro qua. Auct. 1. de
promiff. p. 1. c. 21. p. 106. b. Sacrificium enim laudis
glorificabit me. Ad hoc autem, honorificabit me, obfervat

>

Multùm lava me ab iniquitate mea, & à peccato meo munda

me.

Quoniam iniquitates meas ego cognovi, & peccatum meum contra me eft femper.

Tibi foli peccavi, & malum coram te feci: ut juftificeris in fermonibus tuis, & vincas cùm judicaveris.

Ecce in iniquitate conceptus
fum, & in peccato peperit me ma-

ter mea.
NOTE AD VERSIONEM ANTIQUAM.

Ex Mf. Sangerm