 Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, Ich muß es anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn,...  Goethes sämtliche werke - Seite 48von Johann Wolfgang von Goethe - 1893Vollansicht - Über dieses Buch
 | Mitteilungen und Nachrichten für die evangelische Kirche in Russland - 1856 - 652 Seiten
...keine andere hineinbequemen wollte. Man gerieth bei jeder Aenderung in das Faustische Bedenken: — „indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe;" eine Warnung, die jeden Besserer trifft, der seine Feder an die Aenderung des durch langen kirchlichen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 Seiten
...überfeyen. Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn. Vedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht...übereile ! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe. Schon warnt mich... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 Seiten
...anders übersetzen. Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Ansang war der Sinn/ Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich...übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte steh«: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 Seiten
...übersetzen. Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Anfang war der Ginn.. Vedenkc wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht...übereile ! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe. Schon warnt Mich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 Seiten
...anders übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich...übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt mich... | |
 | Friedrich Adolf Trendelenburg - 1846 - 1262 Seiten
...auf dasselbe hin, was als System des Gedankens bezeichnet wurde. Bedenke wohl die erste Zeile, Dass deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stöhn: im Anfang war die Kraft. Faust deutet damit auf dasselbe hin, was System der nackten... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1850 - 630 Seiten
...anders übersetzen. Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, > Daß deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der Alle« wirkt und schafft? Es sollte steh«: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 Seiten
...übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht i "im Anfang war der S in n." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich nicht übereile ! Ist es der S inn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn : " im Anfang war die K raft !" Doch, auch indem... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 Seiten
...übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: „Im Ansang war der Sinn." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich...nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schasft? Es sollte stehn: „Im Ansang war die Krast." Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,... | |
 | Johann Daniel Falk - 1856 - 300 Seiten
...übersetzen, Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: „Im Anfang war der Sinn." Bedenke wohl die erste Zeile, Daß deine Feder sich...übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft Es sollte stehn: „Im Anfang war die Kraft." Doch auch, indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt... | |
| |
