Erster Aufzug.

Ein Zimmer, zu aftrologischen Arbeiten eingerichtet und mit Sphären, Karten, Quadranten und anderm astronomischen Geräthe versehen. Der Vorhang von einer Rotunde 1 ist aufgezogen, in welcher die fieben Planetenbilder,2 jedes in einer Nische, seltsam beleuchtet, zu sehen sind. Seni beobachtet die Sterne, Wallenstein steht vor einer großen, schwarzen Tafel, auf welcher der Planetenaspect 3 gezeichnet ist.*

Erster Auftritt.

Wallenstein. Seni.

Wallenstein.

Laß es jest gut sein, Seni. Komm herab.
Der Tag bricht an, und Mars regiert die Stunde.
Es ist nicht mehr gut operiren. Komm!

* Before proceeding to the following scene, the reader is referred to the Notes given from page 154 to 156, as only those astrological terms and phrases will be explained which have not occurred previously.

Seni.

Nur noch die Venus laß mich

Betrachten, Hoheit. Eben geht sie auf.
Wie eine Sonne glänzt sie in dem Often.

Wallenstein.

Ja, sie ist jetzt in ihrer Erdennäh”
Und wirkt herab mit allen ihren Stärken.2
(Die Figur auf der Tafel betrachtend.)
Glückseliger Aspect! So stellt sich endlich
Die große Drei verhängnißvoll zusammen,s
Und beide Segenssterne, Jupiter

Und Venus, nehmen den verderblichen,
Den tück'schen Mars in ihre Mitte, zwingen
Den alten Schadenstifter,5 mir zu dienen.
Denn lange war er feindlich mir gesinnt

Und schoß mit senkrecht oder schräger Strahlung,
Bald im Gevierten, bald im Doppelschein,
Die rothen Blige meinen Sternen zu7

Und störte ihre segenvollen Kräfte.
Jezt haben sie den alten Feind besiegt
Und bringen ihn am Himmel mir gefangen.8

circle, or 90 degrees, their mutual aspect iscalled Square' or 'Quar tile,' and 'Conjunction' when they are in the same degree of the Zodiac. Astrologers take it as a sign of evil foreboding, when the stars are 'distressed' or 'ill aspect ed' by Mars in the Square or the Conjunction, but the evil influence of the latter planet ceases, when, as is the case in the present constellation, he is overpowered by the combined influence of Jupiter and Venus.

8 mir gefangen, a prisoner to me.

Seni.

Und beide große Lumina von keinem
Malefico beleidigt! Der Saturn
Unschädlich, machtlos, in cadente domo.2

Wallenstein.

Saturnus' Reich ist aus, der die geheime
Geburt der Dinge in dem Erdenschooß 3
Und in den Tiefen des Gemüths beherrscht,
Und über allem, was das Licht scheut, waltet.
Nicht Zeit ist's mehr, zu brüten und zu sinnen,
Denn Jupiter, der glänzende, regiert
Und zieht das dunkel zubereitete Werk 5

6

Gewaltig in das Reich des Lichts — Jezt muß
Gehandelt werden, schleunig, eh die Glücks-
Gestalt mir wieder wegflieht überm Haupt,6
Denn ftets in Wandlung ist der Himmelsbogen.7
(Es geschehen & Schläge an die Thür.)

8

Man pocht. Sieh, wer es ist.

1 Und

- beleidigt, and both great lights not distressed by any malefic. Lumina is the plural of the Latin word 'lumen,' and Malefico the ablative of maleficus.' These technical expressions are very appropriate in the mouth of the professor of astrology.

2 in cadente domo, in the cadent house. Four of the twelve 'houses,' or parts, into which astrology divides the heavens, are called 'angles,' the next four 'succeeding, and the last 'cadent,' that is falling from the angles. A planet exercises a very powerful influence, when shining in the 'angles,' his influence diminishes, however, in a 'succeeding house,' and is in

significant in a 'cadent' one. Seni rejoices, that mischievous Saturn was in a powerless 'house,' at the moment when a favourable constellation of the stars was of the greatest importance to the Duke.

3 Erdenschooß, lap of the earth. 4 scheuen, to dread. 5 das in darkness.

Werk, the work prepared

6 ch Haupt, before the auspicious aspect flees over my head. See p. 153, n. 13.

7 Tenn Himmelsbogen, for the aspect of the heavens is continually changing.

8 Es geschehen, say: there are.

Was gibt's so Dringendes ?1 Wir sind beschäftigt.

Terzky (draußen).

Leg' alles jezt bei Seit', ich bitte Dich.

Es leidet keinen Aufschub.

Wallenstein.
Deffne, Seni.

(Indem jener dem Terzky aufmacht, zieht Wallenstein den Vorhang vor die Bilder.)

Zweiter Auftritt.

Wallenstein. Graf Terzky.

Lerzky (tritt ein).

Vernahmst Du's schon? Er ist gefangen, ist
Vom Gallas schon dem Kaiser ausgeliefert!

Wallenstein (zu Terzky).

Wer ist gefangen? Wer ist ausgeliefert ?

3

Terzky.

Wer unser ganz Geheimniß weiß, um jede

Verhandlung mit den Schweden weiß und Sachsen,
Durch dessen Hände alles ist gegangen 4

Wallenstein (zurückfahrend).

Sesin doch nicht? Sag' nein, ich bitte Dich!

1 Was Dringendes, what is there of such urgency.

2 Er ist gefangen, he has been made prisoner.

3 Wer in the capacity of a relapronoun is equivalent to 'he

tive

who.'

4 See page 160.

Terzky.

Grad' auf dem Weg nach Regensburg zum Schweden
Ergriffen ihn des Gallas Abgeschickte,1

Der ihm schon lang die Fährte abgelauert 2
Mein ganz Paket an Kinsky, Matthes 3 Thurn,
An Orenstirn, an Arnheim führt er bei sich;
Das alles ist in ihrer Hand, sie haben
Die Einsicht nun in alles, was geschehn.

Dritter Auftritt.

Vorige. Illo kommt

Jllo (zu Terzky).

Weiß er's?

Terzky.

Er weiß es.

Jllo (zu Wallenstein).

Denkst Du Deinen Frieden.

Nun noch zu machen mit dem Kaiser, sein
Vertraun zurückzurufen? Wär' es auch,5

4

Du wolltest allen Planen jezt entsagen.

Man weiß, was Du gewollt haft. Vorwärts mußt Du, Denn rückwärts kannst Du nun nicht mehr.

Terzky.

Sie haben Documente gegen uns

In Händen, die unwidersprechlich zeugen

1 Ergriffen

Abgeschickte, he was caught by the men sent by Gallas. - abgelauert, who has long

2 Der watched his track.

3 Popular form for Matthias. 4 Zurückzurufen, say: to regain. 5 War' es auch (ellipt. phrase), even in case.