Las glosas marginales de Vetus Latina en las Biblias Vulgatas Españolas: 1-2 Reyes

ablativo Achab antiguas versiones arquetipo Ayuso Biblia Bruyne ción CLAU-T codd Codex Codex Vaticanus códices conserva construcción distintas dixit dobletes Dominus domum domus edición eius elam erant erat estudio faciem fecit FERNÁNDEZ MARCOS filius Fischer fuentes glosas marginales griego haec hebreo hexaplar Hieroboam ibidem 10 ibidem ibidem ibidem illum Israel Jehú lecturas léxico literalismo LUC reg luciánico LXX rel mihi nombres propios oración pasaje preposiciones PS-AU quae quod quoniam Rahlfs Re 9 recensión recensional regis respaldo Reyes Sadoc scripsi Septuaginta Símaco sintáctica suam Syriae técnica de traducción testimonios texto antioqueno texto de VL texto griego texto latino textual tradición manuscrita traductores TREBOLLE trecentas usque variantes verbo Verc Vercellone versión latina versiones griegas Vetus Latina Vorlage Vulg Vulgata αὐτοῦ εἰς ἐν ἐν τῷ ἐπὶ καὶ καίγε ὅτι τὴν τῆς τὸ τὸν τοῦ τοὺς τῶν