» Mais, l'autre jour, plus fidèle et moins sage,
Si j'avais fait en tous points le message,
Ça, dites-moi, si j'avais, par hazard,
» Au lieu du chien, défendu le hussard,
Quel front serait aujourd'hui bien malade? » Quelle eût été, seigneur, la cavalcade? »
HERE,
ERE, Hermes, says Jove, who with nectar was mellow
Go, fetch me some clay-I will make an odd fellow.
Right and wrong shall be jumbled, much gold and some dross
Without cause be he pleas'd, without cause be he cross;
Be sure as I work to throw in contradictions;
A great lover of truth, yet a mind turn'd to fictions.
-Now mix these ingredients, which warm'd in the baking,
Turn to learning, and gaming, religion and raking.
With the love of a wench, let his writings be chaste;
Tip his tongue with strange matter, his pen with fine taste;
That the rake and the poet o'er all may prevail,
Set fire in his head and set fire in his tail.
For the joy of each sex on the world I'll bestow it,
ALLONS, Mercure, allons, aide-moi, dit Jupin,
Un jour que le nectar lui montait la cervelle;
Faisons, pour amuser le pauvre genre humain,
Quelque drôle de corps d'une espèce nouvelle :
A beaucoup de talens mêlons quelques travers;
De vertus, de défauts, que ce soit un prodige;
Libertin dans ses goûts, et chaste dans ses vers,
Qu'il s'amuse de rien, que pour rien il s'afflige.
Ami des vérités, amant des fictions,
Je veux qu'il soit pétri de contradictions:
Aiguise mal sa langue et taille bien sa plume;
Et, pour qu'à chaque sexe il plaise tour à tour,
Philosophe galant, que son âme s'allume
This scholar, rake, christian, dupe, gamester, and poet. Thro' a mixture so odd, he shall merit great fame, And among brother mortals be Goldsmith his name. When on earth this strange meteor no more shall appear, You, Hermes, shall fetch him, to make us sport here,
Aux rayons de la gloire, au flambeau de l'amour;
Savant, roué, chrétien, joueur, dupe, poëte,
Qu'il ait, tout à la fois, bon cœur, mauvaise tête;
Que son sort soit bizarre et sur-tout glorieux;
Sous le nom de Goldsmith, qu'il charme l'Angleterre ;
Et, quand ce phénomène aura quitté la terre,
Fais-le venir ici pour amuser les dieux.
|