 | Wilhelm Freiherr von Humboldt - 1836 - 534 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit mufs sich also in der Darstellung wiederfinden} und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...und noch weniger in ihrem realen Zusammenhange zu versteheil. Die Identität, nm^dies hier im Voraus zu bemerken, so wie die Verwandtschaft der Sprachen,... | |
 | Friedrich Wilhelm C.K.F. freiherr von Humboldt - 1846 - 1098 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit mufs sich also in der Darstellung wiederfinden ; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...läuft nicht einmal jene Elemente in ihrer wahren Eigenthümlichkeil, und noch weniger in ihrem realen Zusammenhange zu verstehen. Die Identität, um... | |
 | Friedrich Wilhelm C.K.F. freiherr von Humboldt - 1846 - 1094 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit 47 mufs sich also in der Darstellung wiederfinden; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...erhält man wahrhaft einen Begriff von der Sprache seihst: da man, ohne ein solches Verfahren, offenbar Gefahr läuft nicht einmal jene Elemente in ihrer... | |
 | Wilhelm von Humboldt - 1848 - 1148 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit 47 mufs sich also in der Darstellung wiederfinden ; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...läuft nicht einmal jene Elemente in ihrer wahren Eigentümlichkeit, und noch weniger in ihrem realen Zusammenhange zu verstehen. Die Identität, um... | |
 | Friedrich Wilhelm C.K.F. freiherr von Humboldt - 1883 - 734 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe 47 Einheit mufs sich also in der Darstellung wiederfinden; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...ohne ein solches Verfahren, offenbar Gefahr läuft, 5 nicht einmal jene Elemente in ihrer wahren Eigenthümlichkeit, und noch weniger in ihrem realen Zusammenhange... | |
 | Wilhelm Freiherr von Humboldt - 1907 - 366 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit muss sich also in der Darstellung wiederfinden ; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...zu bemerken, so wie die Verwandtschaft der Sprachen muss auf der Identität und der Verwandtschaft ihrer Formen beruhen, da die Wirkung nur der Ursach... | |
 | Wilhelm von Humboldt - 1907 - 780 Seiten
...offenbar Gefahr läuft, nicht einmal jer Elemente in ihrer wahren Eigenthümlichkeit und noch wenigi in ihrem realen Zusammenhange zu verstehen. Die Identität,...zu bemerken, so wie die Verwandtschaft der Sprachen muss auf der Identität und der Verwandtschaft ihrer Formen beruhen, da die Wirkung nur der Ursach... | |
 | Noam Chomsky - 1977 - 220 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit muss sich also in der Darstellung wiederfinden; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...läuft, nicht einmal jene Elemente in ihrer wahren Eigentümlichkeit, und noch weniger in ihrem realen Zusammenhange zu verstehen" (§ 8, p. LXII). "Es... | |
 | Peter Schmitter - 1999 - 454 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit muß sich also in der Darstellung wiederfinden; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...weniger in ihrem realen Zusammenhange zu verstehen. (LXIIf.) The linguistic elements, being in mental unity, can be regarded as matter in contrast with... | |
 | Kennosuke Ezawa - 2002 - 482 Seiten
...überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit muß sich also in der Darstellung wiederfinden; und nur wenn man von den zerstreuten Elementen bis...weniger in ihrem realen Zusammenhange zu verstehen. (S. 50) 4.2.2 Jürgen Trabant, ein Schüler und geschätzter Freund, hat im Zusammenhang seiner Humboldt-Deutung... | |
| |
Sprachelemente in geistiger Einheit. Denn in jeder Sprache liegt eine solche, und durch diese zusammenfassende Einheit macht eine Nation die ihr von ihren Vorfahren überlieferte Sprache zu der ihrigen. Dieselbe Einheit muss sich also in der Darstellung... 