De Cato van Adam de Suel

achter Adam de Suel amici aval beide bekend Bern betrekking bewaard bewerking bien boek boule boven brev Cato Cato novus Cato van Adam citaat Commentaar dando deel dici dien dist disticha distichon druk eenige eigen eigenlijke Epistola Catonis eveneens felix Fr.-Ned Fransche text gebruikte gedachte gedeelte geheel gelijk geval geworden Glossulae goed gratis hand handschriften hexameter ieder interpretatie jongere juist laatste Latijnsche lezing luidt middeleeuwsche Nederlandsche noli nummering omnes oorspronkelijke opvatting origineel oudere oudste overlevering par.-text par.-vert pere Philologus praef quia quod recto regel Remigius semper sent slechts spreekwoord strophen stuk sunt terwijl text thans Tijdschr traditie tusschen tweede uitg uitgave uitgegeven Ulrich variant verder vers verso vert vertaling vierregelige volgens volgorde volgt volledige vorm Vulgata waarin weer wegens woorden woordtext zelf zelven zien zooals