...»Man mus nicht die buehstaben in der lateinischen spraehen fragen, wie man soi deutsch redeu . . . , sondern man mus die mutter ihm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marekt drumb fragen, und den selbigen auff das maul sehen . . . und darnaeh dolmetzsehen, so verstehen...

...buchstaben in der Lateinischen sprachen fragen, wie man sol Deudsch reden, Sondern man mus die Mutter im hause, die Kinder auff der gassen, den gemeinen Man auff dem marckt drumb fragen, vnd denselbigen auff das Maul sehen, wie sie reden, vnd darnach dolmetschen, So verstehen...

...buchstaben in der Lateinischen sprachen fragen, wie man sol Deudsch reden, Sondern man mus die Mutter im hause, die Kinder auff der gassen, den gemeinen Man auff dem marckt 1 Fast — sehr. — 2 Dürffen, in the old sense of 'need.' — ' Das = das' s, ie dasses; the es,...

...buchstaben inn der lateinischen sprachen fragen, wie man sol Deutsch reden, sondern man mus die mutter im hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt drumb fragen und den selbigen auff das maul sehen, wie sie reden und danach dolmetzschen" ; er hob...

...sprachen fragen / wie man sol Deudsch reden / wie diese Esel thun / Sondern man mus die mutter jhm hause / die Kinder auff der gassen / den gemeinen man auff dem marckt drümb fragen / vnd den selbigen auff das maul sehen / wie sie reden / vnd darnach dolmetschen / ..."...

...Passionately urgent, his native German reveals personal experience in graphic, flowing phrases. Luther visits die mutter ihm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt ('the mother in her house, children in the alleys, the common man in the marketplace'), he takes language...

...Dolmetschen' 1530 festhält: ,Den man mus nicht die buchstaben inn der lateinischen sprachen fragen, wie man sol Deutsch reden, wie diese esel thun, sondern, man mus die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt drumb fragen, und den selbigen...

...native German reveals personal experience in graphic, flowing phrases. Luther visits die mutter ihtn hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt ('the mother in her house, children in the alleys, the common man in the marketplace'), he takes language...

...sehr von der eigenen Übersetzung und den Prinzipien, auf denen sie beruht, überzeugt ist. 4*4"... man mus die mutter ihm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt drumb fragen, und den selbigen auff das maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetzschen, so verstehen...

...hätte er geschrieben: 'Grüß Gott, du liebe Maria!' Im Grunde aber solle man eben 'die mutter jm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem Marckt darum fragen und denselbigen auff das maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetzschen — — .'...