...gcredt haben, 5 wenn er hätte wollen sie deudsch grüssen. Ich halt, sie sotten sich wohl selbs erhenkt haben für grosser Andacht zu der lieben Maria, das ich den Grus so zu nichte gemacht hätte. Aber was frage ich darnach? sie toben oder rasen. Ich wil nicht wehren, das sie verdeudschen,...

...hätte wollen sie deudsch grüssen. Ich halt, sie sotten sich wohl selbs erhentt haben für großer Andacht zu der lieben Maria, das ich den Grus so zu nichte gemacht hätte. Aber was frage ich darnach? sie toben oder rasen. Ich wil nicht wehren, das sie verdeudschen,...

...wollen sie deutsch grusse») ich halt sie sollen sich wol selbs erhenckt haben für grosser «»dacht / zu der lieben Maria / das ich den grus so zu nichte gemacht hette. 3« Aber was frage ich darnach? sie toben oder rasen /jch wil nicht weh»» / das sie verdeutschen...

...sagen, und so würde er geredt haben, wan er hette wollen sie deutsch grüssen), ich halt, sie sollen sich wol selbs erhenckt haben für grosser andacht, zu der lieben Maria [= vor übergroßem Eifer um die liebe Maria], das ich den grus so zu nichte gemacht hette. [. . .]...

...aus Rücksicht auf seine Gegner unterlassen: »Ich halt, sie solten sich wol selbs erhenckt haben fur grosser andacht, zu der lieben Maria, das ich den grus so zu nichte gemacht hette«330. Die Beispiele für Luthers Freiheit im Umgang mit dem biblischen Buchstaben331 beschränken...